Original subtitles

MOARTEA �N OGLIND�

Cum te sim�i?

Sunt Dr. Berkus, de la spitalul Marin County ...

iar tu e�ti o femeie extrem de norocoas�, doamn� Merrick.

A� vrea s� fi putut spune acela�i lucru despre so�ul dumneavoastr�.

Nu.

Nu.

Facem tot ceea ce e omene�te posibil, dar trebuie s� �n�elege�i...

...el a r�mas �n ma�in� pe toat� durata accidentului.

E �ntr-o com� profund�.

Iubitule...

eu sunt, drag�.

Judith.

Cine?

Eu sunt...

Judith.

Asta e ceea ce noi numim amnezie pe baz� nervoas�.

Pacientul habar nu are cum �l cheam�,cine e familia lui...

...istoria lui personal�. �n rest,�tie

�n ce an suntem, cine e pre�edinte. �tie s� conduc�.

Func�ioneaz� absolut complet.

Dar tot ceea ce e personal nu-i este la �ndem�n�.

Pentru c�t timp?

Poate...o saptam�n�.

Va trebui s� fiu sincer.

Ar putea fi permanent,�n acela�i timp.

Mexic. Cabo San Lucas

Vacan�a noastr� cu Jeb �i Jenny de anul trecut.

Oh, drag�, nu pl�nge.

Mi-e a�a de fric�.

Nu ai de ce.

E�ti �n via��.

�i nu e�ti singur.

�ntotdeauna voi fi cu tine.

�ntotdeauna.

�tii cine-s ei?

Normal. Mi-ai spus. Sunt Jeb �i Jenny Scott.

Ea e destul de atractiv�.

Oh,da. �i se ocup� de horoscop �i cititul �n palm�.

�n�eleg,nu e o parte activ� a afacerii.

Contribu�ia ei la asocia�ia Merrick-Scott ...

...e s� cheltuie banii lui Jeb �ntr-at�t de repede �nc�t s�-l men�in� constr�ns .

Constr�ns?

E un adevarat criminal. ��i aminte�ti, �i-am spus...

Doare. Doare!

�tii c� terapistul a spus c� trebuie s� faci asta.

Piesa asta era la un tonomat...

�n b�rule�ul �la din Mexic.

�i ai pus-o s� c�nte de at�tea ori...

�nc�t un be�iv ne-a oferit 10.000 de pesos numai s� mai lu�m o pauz�.

�i am acceptat?

10,000 de pesos sunt doar 5 dolari.

Ne-am sim�it insulta�i.

Dan, ar trebui oare s�-�i spun...

ce-mi doresc cel mai mult?

C�nd vom trece peste asta...

a� vrea s� mergem �napoi �n Mexic.

Jeb poate s-o lase mai moale cu afacerea lui.

�tiu,e ca si copilul lui. Dar totu�i, ��i este dator, Dan.

Avem nevoie de timp,petrecut �mpreun�.

Singuri.

Sun� bine,din punctul meu de vedere.

Dup� ce m� �ntorc �n San Francisco...

�i aflu unde locuiesc, unde muncesc.

Mexic.

S�-�i spun ce obi�nuiam s� facem acolo...

pe plaja aia,noaptea?

S�-�i zic?

S�-�i zic?

Da.

��i aduci aminte?

Da.�mi amintesc.

Aia e cladirea Transamerica nu-i a�a?

A�a-i iar la etajul 36...

e firma Merrick-Scott Development.

Oh, oau.

Hei, �tiu locul �sta.

Chiar ��i aminte�ti?

Ei bine, nu �tiu sigur ...

dar a� putea s� jur c� am mai fost pe aici,�nainte.

S� nu spui nimic.

Alo?

Oh, bun�, Jeb.

Nu. Tocmai ne-am �ntors.

Oh, e bine.

Doar c� e un pic obosit.

Ei bine...

mul�umesc, Jeb, dar...

am vrea doar s� ne odihnim cel pu�in primele c�teva zile.

Ar fi grozav.

Nu. Promit.

OK.

P�i, poate week-end-ul urm�tor.

OK.

Salut-o pe Jenny. La revedere.

Dan!

Stop! Nu! Dan!

Iubitule, sunt aici ca s� te ajut.

U�or.

Am fost avertiza�i c� asta s-ar putea s� se �nt�mple.

Aminte�te-�i, suntem o echip�.

Vom trece �mpreun� peste asta.

E ceva ciudat cu camera asta.

Oglinzile astea m� �nebunesc.

�mi pare tare r�u.

Daca ceva de aici te sup�r�, hai s� plec�m,pur �i simplu.

Plec�m la noapte,dac� vrei.

Nu vreau s� plec.

Orice vrei tu.

Ai grij�.

Iisuse.

Tu pe unde ai fost aruncat�?

Nu �tiu.

Acolo sus,undeva.

Am fost destul de zdrobit,nu?

Ce s� zic, ideea lui Jeb de a face pe gazda i-a cam �nmuiat pe oaspe�i.

El a f�cut totul.

Deci...

An Nou Fericit.

�tii ce-mi place la amnezie?

Ce anume?

P�i, dup� �apte ani de c�snicie...

ajung s� m� �ndr�gostesc din nou de tine,p�n� peste cap.

Oh, Dan.

Serios.

Chiar, totdeauna am fost a�a de sentimental?

Nu,dar nu te opri.

-Bun�. -Oh, Jenny.

E ceva �n neregul�?

Nu. Doar c� am fugit p�na la telefon,ca s� r�spund.

-Cum e Dan? E OK? -Da.

Serios? Totul e-n regul�?

Da. Dan �i revine �ncet la rutina obi�nuit�.

Grozav, ve�ti bune,atunci.

Da.

�napoi �n form�?

Da,�i revine.

Da.

Da, a�a face, Jenny.

Arat� bine.

Sun� mai sexy ca oric�nd.

Deci aici erai.

Jenny a �ncercat s� ne cheme...

s� mergem la cin�,seara asta...

dar i-am spus c� �nc� nu e�ti chiar preg�tit pentru asta.

Dan?

E ceva ce conteaz� a�a de mult pentru tine?

Putem trece pe acolo,dac� a�a vrei tu.

Doar c� m-am g�ndit...

Nu.

Mi-ar place s� merg.

O chestie dat� dracului,amice, dac� te g�nde�ti bine,nu-i a�a?

�ncepi o via�� nou�, vezi totul cu ochi proaspe�i.

Ca �i cum ai fi un pu�tan,din nou.

Clar are �i partea bun�.

C�nd m� g�ndesc c�te chestii sunt pe care a� vrea s� le uit...

Cum a fost c�nd aveam 15 ani am luat-o pe Mary Louise McBirney...

am luat cina,am avut o �nt�lnire. Venisem cu bani cam pu�ini.

L-a chemat pe taic�-su, s� ne pl�teasc� consuma�ia.

M-a f�cut un "pi�iorcos mic �i patetic".

A�a vorbea.

�n fine,m-a speriat r�u de tot.

N-am mai avut curaj vreo doi ani.

Am r�mas virgin p�n� la 17 ani.

Dan, e tare bine s� te avem l�ng� noi.

Nici nu-mi pot imagina c�t de chinuitor a fost pentru tine.

Chiar am vrut s� te vizit�m...

la spital, dar Judith a insistat...

Oh, Doamne. Nu eu eram, Jenny. Doctorii ziceau a�a.

Psihiatrii i-au anulat vizitele...

p�n� s-a terminat cu opera�iile.

M-am g�ndit c� Dan are nevoie...

de toat� stimularea memoriei posibil� de ob�inut...

dar doctorii au l�sat totul �n seama mea.

A fost �n acela�i timp ciudat dar �i minunat.

Ca �i cum am fi naufragiat pe o insul� pustie...

�i trebuind s� ne redescoperim unul pe cel�lalt,din nou.

Bun. S� trecem la chestii serioase.

Cam pe c�n crezi c� ai vrea s�, �tii tu...

s� incepi s�-�i aminte�ti drumul �napoi spre birou?

M�ine.

Uite cum e,nu vreau s� te gr�besc,amice.

Trebuie sa fac curse spre Los Angeles �i �napoi toat� s�pt�m�na.

Ei bine,eu...

Nu. Nu. Eu nu... probabil c� ai uitat...

Las-o balt�.

Nu,faza e c� simt c� cu c�t mai repede,cu at�t mai bine.

S� aflu c�t de bun sunt �n joc...

sau dac� am devenit doar o povar�.

�i-am f�cut predic�ia azi, Dan.

Toate semnele astrologice ��i sunt favorabile.

E�ti convins c� e�ti preg�tit pentru asta?

Nu crezi c� a� fi?

Ascult�,de ce nu revi m�ine?

O s� afl�m daca da sau ba. Iar acum,amice...

hai s� mergem noi,b�ie�ii la un cognac �i s� discut�m afaceri,ce zici?

Iubito,de ce nu-i ar��i lui Judith...

ce ai cump�rat azi,orice ar fi aia?

�n lumea asta tot mai nesigur�...

unul din lucrurile pe care �tiu c� m� pot baza cu siguran��...

e c� Jenny e acolo afar�, f�c�nd cump�r�turi la greu.

Ei bine Jenny,�i ce cumperi a�a de extraordinar?

Cui �i pas�?

A�teapt� p�n� ai s� vezi ce avem de g�nd ...

cu dezvoltarea marinei.

O s� clarific�m cinci mari �i tari, �n prim� faz�,singuri.

Cred ca l-au pus pe Miller jos,la Prim�rie....

Deci tot ceea ce e nevoie sa facem...

e s� fim un pic creativi cu afacerile de el avem cu c�pitanii.

-Trebuie s�-�i pun o �ntrebare. -Spune.

�nainte de accident, aveam probleme...

cu Judith, �n ceea ce prive�te c�snicia?

To�i avem asemenea probleme.

Ce trebuie s� vorbim...

e cum s� evit�m problemele cu c�pitanii.

Jeb, am nevoie s� discut, pe bune.

Ai zis ceva de divor�, de c�teva ori...

dar erai b�ut. �i ce-i cu asta?

Jenny amenin�a cu divor�ul odat� pe lun�.

Eu am men�ionat divor�ul?

Da,�n noaptea aia,la petrecere.

Oh, hai amice.

Erai mang�. To�i eram.

Ascult�, Dan, trebuie s� �tii, ...

�tii tu, m� simt un pic vinovat.

Adic�...

Cum st�teau lucrurile �ntre mine �i Judith,�n noaptea aia?

Ce mai conteaz� acum?

Ne certam?

Nu,nu era ceart�.

Pur �i simplu urla�i unul la cel�lalt!

Judith avea o aventur�,nu-i a�a?

De unde dracu s� �tiu eu?

Dar ��i spun eu...

dac� avea a�a ceva, cine ar �nvinov��i-o?

Adic�?

Adic� o tratai ca pe o pies� de mobilier.

Jos �n Cabo San Lucas...

a fost pur �i simplu jenant.

�n Mexic?

Jeb, nu putem l�sa afacerile un pic?

Eu c�nd apuc s� vorbesc cu Dan?

E tot al t�u, iubire.

Nu-s fraier� .

Pot s�-mi dau seama c�t de neconfortabil te sim�i.

Las�-m� s� te ajut.

Nu �tiu ce s� zic. Am nevoie de cineva...

care s�-mi zic� adev�rul despre c�teva chestii

�n ceea ce prive�te via�a mea.

Ei bine, Jeb zicea...

Ce �i-a zis Jeb?

C�t de porc am fost fa�� de Judith.

Cum erai tu,fa�� de ea?

�i-a spus despre Mexic?

-Despre Stanton? -Cine?

Jack Stanton.

L-ai �nt�lnit �n Cabo.

Pretindea a fi un coleg,arhitect.

Noi to�i am sim�it o m�g�rie... except�nd-o pe Judith.

Nu l-a mai sc�pat din priviri.

Chiar l-a avut ca �nso�itor aici,�napoi �n San Francisco.

Unde dracu vrei s� ajungi cu asta?

Ai vrut adev�rul.

Asta-�i spun.

I-am v�zut...

sus la Hacienda.

Cu o zi �nainte de accident.

-Unde? -La Hacienda...

Hotelul,sus,la Ross.

Am v�zut Porsche-ul �la ro�u al lui Stanton afar�,�n fa��...

exact l�ng� Mercedes-ul alb.

Stai pu�in.

Vrei s� zici c� tipul �sta Stanton...

e singura persoan� din Marin County cu un Porsche ro�u?

Judith e singura cu un Mercedes alb?

Hei, f�-mi o favoare, OK?

Ai fost c�t pe ce s� mori.

Ea �n schimb nu a avut nici m�car o �ncheietur� luxat�.

Ia g�nde�te-te la asta.

A c�zut f�r� s� se loveasc�.

Oare a c�zut...

sau a s�rit?

Ei,ce zici?

V� pot ajuta cu ceva?

Sunte�i Dl. Merrick, nu-i a�a?

Rudy Costa, director adjunct.

E minunat s� v� avem din nou aici, Dl. Merrick.

Ar�ta�i grozav! A�i sl�bit...

dar asta nu e r�u,pentru un accident.

Mul�umesc.

Pot s� fac ceva pentru dvs?

Poate. Caut o femeie...

care cred c� obi�nuia s� vin� pe aici.

O cunoa�te�i?

Sigur.Dar d-le Merrick...

noi suntem foarte discre�i,aici dup� cum �ti�i.

D-le ...

-Costa. -Costa...

E o situa�ie cam sensibil� pentru mine.

I-am pierdut urma c�t am fost internat...

�i...

ei bine, sunt sigur c�-n�elege�i.

Sigur.

Dar, uh, totu�i...

Ei bine...

o perioad�, obi�nuia s� vin� zilnic.

Totdeauna dup�-masa, din c�te-mi amintesc...

�i tot timpul cu acela�i domn.

Dar apoi au �ncetat.

Cum se numea respectivul?

Numele lui? Da,cum �l chema?

�ti�i, nu prea-mi amintesc

Sta�i a�a. Era...

era Stanley nu �tiu cum.

Nu...nu...

Era Stanton. Da, �sta era...

Stanton.

Un tip bine, cam taciturn.

Discret, dac� m�-n�elege�i.

El �i doamna veneau tot timpul separat.

D-le. Merrick, v� pot oferi ceva de b�ut?

Mul�umesc, d-le. Costa.

Eu v� mul�umesc, d-le. Merrick...

�i v� rog s� transmite�i cele mai calde ur�ri so�iei.

So�iei mele?

Iat�-ne...

noul complex marin.

�la e turnul Merrick-Scott.

�l avem aproape tot �nchiriat la 42 de dolari pe metru p�trat...

dar ultimele cinci nivele sunt toate ale noastre.

Grozav.

Da,po�i paria pe asta.

Foarte impresionant, Jeb.

Ei bine, e design-ul t�u, amice.

Oh, nu �tiam...

Nu-�i aminte�ti de la �nceput? Tu �i tipul �la de la EPA...

b�gat at�t de tare s� nu te lase, c� te durea inima.

B�iete, felul cum ai reu�it cu asta...

poezie,pur �i simplu.

Pe bune?

Biletul t�u, Jeb.

Mul�am.

Ce-am f�cut?

Ai lucrat acas�. Ai aflat de tinerelul �la frumu�el...

cu care-�i petrecea nop�ile...

�n timp ce nevast�-sa credea c� �i spete�te spatele cu dosare.

Ai avut o mic� discu�ie prieteneasc� cu el...

�i a fost gata cu durerile de inim�.

Am fost tare de-a dreptul,nu?

Oh,cel mai tare. Acum, Dan...

A� vrea s-o �nt�lne�ti pe secretara ta, Nancy Mercer.

Bun venit �napoi...Dan.

Mul�umesc.

O spun din toat� inima.

E trecut de zece. O s� pierd avionul.

Acum, dac� e ceva de care ai nevoie...

Nancy se va ocupa.

Bun venit �napoi, amice.

Mul�am, Jeb.

Klein's Animal House.

Ascult�,dac� e�ti unul de �la de se excit� ...

vrei s� a�tep�i p�n�-mi aprind o �igar�?

Scuze, am gre�it num�rul.

De la �nceput.

Neagr� �i cu un pic de zah�r.

A�a obi�nuiai s-o bei.

Mul�umesc, Nancy.

Ceva �n neregul�?

Oh, nu.

Ia spune-mi... Cr�ciunul trecut...

am cump�rat ceva animale de cas�?

Animale de cas�?

P�i, din c�te re�in,nu.

�n majoritate au fost taloane-cadou la Neiman's.

Iisuse.

Ceva caracteristic, nu?

Nancy, spune-mi te rog...

Numele �sta--Klein--

are ceva �n�eles pentru tine?

Oh, da. Tipul �la.

Dl. Klein a tot sunat de c�teva ori �n Ianuarie...

privind o factur� nerezolvat�.

Dar din moment ce nu a vrut s� spun� pentru ce e...

nu l-am pl�tit.

O am la dosar,dac� vrei s-o vezi.

-Da,a� vrea,mul�umesc. -OK.

Nancy? Ai auzit vreodat� de un loc numit Hacienda?

Da.

Da, am auzit.

De ce?

Ei bine, m�-ntrebam pur �i simplu.

M�-ntrebam.

Am petrecut vreodat� ceva timp �mpreun�,acolo...

tu �i cu mine?

Doar noi doi?

Tu �i cu mine?

La Hacienda?

-Da. -Nu.

Oh. OK.

E-n regul�.

Mul�umesc.

7,000 de dolari?!

Nu �tii s� cite�ti? E �nchis.

�tiu, dar trebuie s� vorbesc cu Dl. Klein despre asta.

Oh, �n regul�.

Mi-ai garantat c� odata ce pas�rea se obi�nuie�te cu mine...

va vorbi! O am de �ase luni...

�i nici m�car nu a deschis ciocul!

Am spus c� papagalii pot vorbi.

Nu am specificat c� trebuie neap�rat s-o �i fac�!

OK, scuze. Nici o problem�.

�mi pare r�u de nepl�cerea dvs.

T�rf� b�tr�n� �i proast�!

Da! Vezi?

-T�rf� b�tr�n� �i proast�! -Ce pot s� fac pentru tine?

Dup� cum scrie �n factura asta...

am cump�rat destule animale �nc�t s� deschid o gr�din� zoologic�.

7000 de dolari-e ridicol.

Merrick?

Oh, Dl. Merrick!

Nu v-am recunoscut.

Am avut un accident ur�t.

Da,da. A�a am auzit �i eu.

-Sadie! -Yeah?

�nchide magazinul!

Oh!�i mai uit�-te odat� dup� Betty June.

Bine.

Hai cu mine.

Bun venit acas�, dulcea��.

Bun venit acas�!

T�rf� b�tr�n� �i proast�!

S� te pun la loc, drag�.

Bietul Twigs.

A fost lovit de o ma�in�. �i-a pierdut controlul.

Deci,ce am cump�rat cu 7000 de dolari o goril�?

Nu-�i aminte�ti?

Am amnezie.

Nu re�in mai nimic de dinainte de accident.

Uau. Cred c� e destul de dur.

Mi-e team� c� tot ceea ce ai cump�rat a fost doar o gr�mad� din timpul meu.

C�teva din pozele mele artistice .

Cred c� gorila se potrive�te.

Era un tip pe nume...

Jack Stanton.

Se cam b�gase la tot felul de chestii cu so�ia ta.

M-ai angajat ca s�-l scot din c�r�i Craciunul trecut.

Pre�ul special de s�rb�tori, nu tu pauze de mas�...

s-au tot adunat.

�i-am trimis datele �n ajunul anului nou...

apoi mi-am a�teptat banii.

Exact c�nd credeam c� mi-am luat o �eap�...

�i va trebui s� folosesc for�a...

cine crezi c� apare, dac� nu doamna Merrick?

-Doamna Merrick? -Da. Nevasta ta.

A pl�tit factura ta. E o doamn� dr�gu��.

AM fost pl�tit, animalele au fost hr�nite.

E�ti detectiv particular?

Da,da. Mi-am f�cut datoria timp de 30 de ani.

Dac� ��i petreci at�ta timp privind pe gaura cheii...

��i cam pierzi �ncrederea �n specia uman�.

Plus orele petrecute,m�ncarea �i alte nepl�ceri...

mi-au cam l�sat �nsemne asupra s�n�t��ii mele.

Acum o mai fac doar pentru a pl�ti chiria �i ca s� hr�nesc animalele.

Satisf�cut?

Caz terminat?

S� m� exprim altfel, d-le. Klein...

nu g�se�ti c� e pu�in ciudat...

c� �n ziua c�nd mi-ai dat pozele...

eu �i so�ia am avut un accident teribil?

Ea zboar� de pe scaun �i abia de are o zg�rietur�...

iar eu sf�r�esc ar�t�nd ca un hamburger.

Ce,crezi c� ea a pl�nuit tot?! Haida-de!

Eventual dac� a f�cut acroba�ie la via�a ei...

altfel a� zice c� imagina�ia ta o cam ia razna.

Vrei sfatul meu? Las-o balt�.

OK, s� zicem c� a avut o aventur�.

Tu n-ai avut niciodat� vreuna, d-le. Merrick?

Ba da. De fapt tocmai c� am avut...

doar c� nu �mi amintesc cu cine.

Asta te poate pune pe jar un pic.

Uite, d-le. Klein...

a� vrea s� te angajez din nou ca s� afli...

un pic mai multe despre acest Jack Stanton.

Iar eu a� fi mai mult dec�t fericit s�-�i iau banii,doar c�...

a�a cum nu cred �n exploatarea animalelor...

c�teodat� devin mai sofisticat...

�i extind acest cod �i la oameni.

Uite,dup� cum v�d eu,am�ndoi a�i avut o aventur�...

iar acum v� iubi�i unul pe cel�lalt.

Grozav! F� economie la bani. Uit� de individ.

Cam frumu�el,nu-i a�a?

Nu e genul meu.

D-le. Klein...

nu mi�ca.

E un �arpe exact �n spatele t�u.

Oh, da...Betty June!

Te c�utam!

Unde ai fost, iubire?

Nu-i a�a c�-i dr�gu��?

-Sadie! -Da?

-Am g�sit-o pe Betty June! -Oh, bun!

Da. Era �n cabinet.

Dan?

Poate ar trebui s� continui �edin�ele cu psihiatrul.

Poate Jeb are dreptate, ar trebui s� las trecutul �n urm�.

Dar ceea ce mi-ai zis despre accident...

Nu-mi ias� din cap,pur �i simplu.

Nu se leag�.

Simt c� ceva...

ceva nu e �n regul�.

Ai �ncredere �n intui�ia ta.

Ce?

O iube�ti pe Judith?

Cred c� da.

E bolnav�.

�tiai asta,nu-i a�a?

Ea e cea care are nevoie de psihiatru, nu tu.

E o mincinioas� patologic�.

Minte doar de dragul minciunii.

Timp de 7 ani...

nu mi-a zis vreodat� adev�rul �n leg�tur� cu nimic.

Dumnezeule, Dan, obi�nuia s� te scoat� din min�i...

�n special c�nd ai prins-o...

iar ea pur �i simplu a �nceput s� se-nv�rt� pe l�ng� altul.

Crede c� toat� lumea e proast�.

C� poate face ce vrea �i apoi s� scape cu asta.

E bolnav�.

Ce s-a-nt�mplat �n Mexic cu Stanton?

E ca o narcoman�...

complet dependent� de el.

Iar el e prin zon�...

crede-m�.

Problema e c� �i tu �nc� mai e�ti.

Dan, ai idee cam c�t valorezi?

Nu-�i po�i da seama cu adev�rat c�t e de frumos...

cu lumina aprins�.

Nu e extraordinar?

Dac� via�a ar putea fi la fel de perfect�...

La fel de lini�tit� .

Oh, Dan...

Danny...

Oh, Jenny, nu.

Nu. Nu f� asta.

Eram aman�i, Dan.

La Hacienda?

��i aminte�ti.

Urma s� ne c�s�torim.

A�teptam doar momentul potrivit.

Jeb nu se �ntoarce p�n� m�ine.

F� dragoste cu mine,acum...

Aici...

Cum obi�nuiam.

Am spus...am spus s� te opre�ti.

Nu-mi amintesc.

Nu-n�elegi?

Ie�i.

Jenny, te rog...

Ie�i!

Bun�, Jeb.

Oh, Dan.

�mi copiezi temele mele de cas�?

Nu, nu. Doar m� uitam...

la ce ai lucrat c�t am fost plecat...

�i arat� destul de bine, �in�nd cont c�...

Da?

�in�nd cont c� habar nu ai ce dracu faci .

Ascult�...

Nu sunt foarte sigur...

C� m� pot descurca?

Nu,m� g�ndeam c� trebuie s� discut�m serios �i s� ne g�ndim...

la cum va fi f�cut urm�torul pas.

Exact asta f�ceam...

�n ultimele vreo dou� zile, m� g�ndeam la asta.

Deci...

Dac� e�ti gata s� renun�i la parteneriat...

s� �tii c� el e gata s� v�nd�.

Asta presupun�nd c� noi �i facem o ofert�.

Te avertizez, amice...

Am s�-�i sug s�ngele.

Ei bine, cum ziceai tu, Jeb... �ntr-o lume nesigur�...

e bine s� ai pe cineva care e consistent.

Jeb?

Cei de la securitate sunt aici.

C��iva ciuda�i de la Greenpeace �ncearc� s� nu ne lase...

s� scoatem o epav� veche din �antierul marin.

E timpul s�-i d�m cap �n cap pe c��iva,�mpreun�.

Vorbim.

Chiar �mi pare r�u, Dan.

Doar c� Jeb a insistat, �i nu am avut ce...

Nu te preocupa.

Ce dore�ti?

Cafea �i f�r� telefoane.

Stai pu�in, nu po�i s� dai buzna...

Nancy, e OK.

Cred c�-�i datorez ni�te scuze.

Oh, las-o balt�.

Poate c� m-am �n�elat iar tu ai avut dreptate.

Oh, asta e �mbucur�tor.

DUp� ce ai plecat din magazin, seara trecut�...

am cugetat din nou asupra afacerii...

�i cu c�t m-am ad�ncit, cu at�t mai mult am inceput s� cred...

c� poate nu e�ti a�a de departe de adev�r.

E�ti �n �nt�rziere cu o zi �i cu ceva bani mai pu�ini...

d-le. Klein.

Aveai dreptate...

s�-l uit pe tip.

Oh, b�iete...m� bag c�nd nu trebuie?

Care-i problema?

Individul!

Uite, am f�cut c�teva cercet�ri �n ceea ce-l prive�te.

S�-ncepem cu accidentul.

Da?

Deci, tu conduceai ma�ina ta, nu-i a�a?

-Da. -Gre�it.

Am �ntrebat la spital. Nu aveai cum...

s� te alegi cu r�nile alea la cap...

dac� erai �n spatele unui volan.

Urm�toarea �ntrebare:

mai era nevast�-ta �n ma�in� c�nd a ie�it de pe drum...

sau nu cumva era �ntr-un loc sigur...

�i te �mpingea un pic?

Haide m�i, Klein. Nu e Superman.

Da, dar ce zici de ea �mpreun� cu Stanton?

Cum dore�ti cafeaua?

Oh. Dou� de zah�r

zah�r,nu �ndulcitor.

�i fri�c�, preferabil natural�.

Oh, a�a,ca idee...

fontul de pe lBM-ul t�u...

nu cumva e Prestige Elite...

a�a,din �nt�mplare?

To�i folosesc Courier 10 la ora actual�...

dar eu �nc� folosesc...

De unde �tiai?

Ai scris Prestige Elite peste tot,asupra ta.

L-am urm�rit pe Stanton p�n� la firma de ahitec�i...

la care obi�nuia s� lucreze �n Los Angeles.

�ia habar nu au pe unde e, dar eu �tiu.

M� rog, �tiam unde era.

Chiar aici,�n biroul �sta...

exact la 5 ore �i jum�tate dup� accident.

Asta-i o copie dup� un fax pe care l-a trimis �efului lui.

"Drag� Paul...

"m-am decis �n sf�r�it s� accept ...

"�i s� plec pentru job-ul �la din Tokyo.

"plec desear�...

"deci s� nu a�tep�i ve�ti de la mine cel pu�in o perioad�.

"An Nou Fericit."

Trimis de la... "Merrick/Scott Nr.04."

�sta e num�rul t�u personal de la fax -num�rul 4.

Ora la care s-a trimis...

8:04 A.M...

1 Ianuarie.

Font folosit -Prestige Elite.

Am �n�eles c� so�ia ta...

are un set de chei de la biroul �sta,nu-i a�a?

Dar ea era la spital, pentru numele lui D-zeu!

Nu,nu era.

Judith Merrick s-a externat singur�...

de la spitalul Marin la 6:18 A.M...

1 Ianuarie...

la 3 ore �i jum�tate dup� ce fusese internat�.

Nu se poate.

Stai a�a c� devine mai r�u.

Serviciile japoneze de imigrare nu au nici o �nregistrare...

a vreunui Jack Stanton intr�nd �n Japonia.

OK, deci ar putea fi oriunde...

dar am curaj s� pariez dolari contra gogo�i...

c� tipul �sta nu a p�r�sit ora�ul.

Valorezi o sum� mare de bani, d-le. Merrick.

Au �ncercat s� te omoare odat�.

De ce crezi c� nu ar mai face-o?

Dan?

Dl. Merrick trage un pui de somn.

Ceva apeluri primite, Lydia?

Da, doar unul.

Au spus c� revin mai t�rziu.

Stan �i nu mai �tiu cum.

S� vedem...

Jack Stanton.

A...

l�sat vreun num�r?

Nu. A spus doar c� e �n ora�.

D-n�. Merrick?

Sunte�i �n regul�?

Da, Lydia.

Sunt bine.

A� putea vorbi cu Gus Klein, v� rog?

Nu, face ceva livr�ri de c��ei.

C�nd se-ntoarce?

E chiar aici.

D�-mi-l la telefon.

�i-am zis, face ceva livr�ri de c��ei!

Fi-r-ar al naibii, e ceva important.

Spune-i c� Jack Stanton e �n ora�, a sunat-o pe nevast�-mea, �i...

Ai priceput p�n� aici?

Da. C��eaua tocmai l-a prins.

Ce?

Un c�ine,tocmai l-a mu�cat pe Gus.

Da, da, o s�-i zic.

Lydia, pot s�-�i �mprumut ma�ina pentru pu�in?

Acumulatorul de la a mea e mort.

Sigur, d-le. Merrick. Cheile sunt sub scaun.

Re�edin�a Merrick?

Bun�, aici e Laura de la farmacia Demo.

Am vrut doar s� v� anun��m c� re�eta d-lui. Merrick...

se poate ridica de azi.

Asta nu-i pentru noi, Twigs.

R�bdare, drag�. R�bdare.

Nu pot s�-i �in pe Firemouth �i Green Terror...

c�nd depun icrele.

Femelele rivale �ncearc� s� se omoare �ntre ele.

Oh, da...

Am f�cut o mic� investiga�ie pe epava aia veche,naufragiat�.

lnteresant.

Se pare c� vi o s� ave�i ceva b�t�i de cap s� sc�pa�i de ea.

Da. Deci,ai primit ceva telefoane?

Sigur. Am avut o diminea�� grozav�.

Am recitit toat� "Ferma animalelor."

Ai citit-o vreodat�,d-le. Merrick?

Da, normal. George Orwell.

Povestea simpl� a d-lui. Orwell despre animale care ajung la putere...

�mpotriva asupritorilor lor umani.

B�iete, ce n-a� da s� v�d c� asta se �nt�mpl� cu adev�rat.

Ia nava aia a ta,de exemplu.

Ai idee ce vor angaja�ii t�i s� fac� cu ea?

Au de g�nd s-o scoat� la un kilometru �n afara apelor Statelor Unite

�i s-o scufunde!

Faptul c� e plin� de de�euri toxice...

se pare c� nu deranjeaz� pe nimeni, bine-n�eles,cu excep�ia pe�tilor.

Dar pe�tii nu fac cump�r�turi, deci cui dracu-i pas�?

Alo?

Judith Merrick de la adresa 114 Summit Way?

Da.

Agen�ia Western Union din San Rafael.

Avem o telegram� pentru dumneavoastr� de la Jack Stanton.

Vre�i s-o citesc, sau...

Da, citi�i-o.

"Nu dau de tine la telefon...

"f�r� s� risc interferen�e.

"Neap�rat necesar s� te v�d azi.

"Trimite o telegram�...

"cu serviciul de livr�ri generale,San Francisco."

Semnat, "Jack."

Dan.

Jenny.

Trebuie s�-�i vorbesc.

Vreau s� aflu ceva,neap�rat.

Stanton e �n ora�?

Da. Tot �ncearc� s� dea de Judith.

�tiam eu.

Judith a venit s� m� vad� oferindu-mi un pretext...

sau mai bine zis,f�c�nd pe cea mai bun� prieten�,ca de obicei.

�ncearc� s� afle c�t de multe �tiu.

E gata s�-�i fac� mutarea, Dan.

Te are exact unde vrea s� te aibe, ca pe un copil

f�r� amintiri, f�r� istoric.

De ce...

Jenny, te rog.

Doamne, e a�a o nebunie.

Ei bine,nu va sc�pa cu asta.

-Oh, Iisuse. -Ai primit faxul meu din L.A.?

Oh, da.

Ascult�, m�ine sear�, imediat ce ajung �napoi �n ora�...

o s� �edem, lu�m cina, �i punem la punct afacerea noastr�.

OK, dar ce o s� facem cu epava asta?

E rezolvat�! M�ine ne sc�p�m de ea.

Oh, f�-mi o favoare.

�ine-�i m�inile departe de aparatura de birou, bine?

Dan, e dl. Klein pe linia 2.

Alo?

Alo, dl. Merrick? Aici e Gus Klein.

Te a�tept afar� �n 2 minute.

Fi gata pentru niscaiva ac�iune.

De ce? Ce s-a-nt�mplat?

Of...scuze.

Nancy, f�-mi o re�inere pentru...

cum �l cheam�,jos,unde se face cur��irea �antierului?

-Abe? -Abe, da.

Sun�-l te rog �i spune-i...

s� a�tepte cu mutarea epavei,de m�ine.

Conduci tu, eu am de lucru.

Ce-i baiul?

Asta. Haide.

S� punem ma�ina asta pe drum.

Spre Golden Gate.

Jack Stanton...

serviciul de telegrame general...

San Francisco.

Iar mesajul?

"Drag� Jack...

"am fost surprins� s� aud de tine.

"Dac� ai ceva necazuri...

"am s�-ncerc s� te-ajut.

"Dar te rog s�-n�elegi...

"so�ul meu �i cu mine suntem �mpreun�,din nou.

"Ne-nt�lnim azi,la ora 5 P.M...

"la hotelul nostru."

"La hotelul nostru..."

Hacienda, nu-i a�a?

P�rerea mea e, c� indiferent ce au de g�nd...

o vor face sus �n dormitor.

Am s�-i urm�resc �i voi planta asta...

ca s�-i putem monitoriza din ma�in�.

Hei.

Ce dracu fac?

Doar priveam printr-un teleobiectiv.

OK, deci unde e Romeo?

A�a ar�ta acum 9 luni.

Aceea�i loca�ie.

Acela�i teleobiectiv.

Grozav.

Hei...

Am trecut �i eu prin asta, Dan.

Acum ceva vreme.

Ai fost c�s�torit?

Da.

Da, am fost.

C�nd s-a terminat, umblam aiurea...

sim�indu-m� ca o adun�tur� de cioburi sparte.

Dr�gu�� ma�in�.

Da, da.

Dodge Coronet din 1968 .

212 mii de mile.

�nc� cu motorul ei original.

Bun.

Dap, e fl�c�ul nostru.

OK, tu a�teapt� aici.

Se �ntoarce afar�.

Porne�te-o, Dan.

D�-i s� mearg�.

Ai de g�nd s-o deschizi?

Doar dac� ai cheia,e �nchis�.

Atunci el cum dracu a trecut?

Habar n-am.

E�ti OK?

Uite ce mi-a f�cut la ma�in� fiul �la de t�rf�!

Hei...

Ia-o u�or!

Ma�ina asta e o antichitate!

Mie-mi spui,merge exact ca una antic�!

Iisuse!

O s-o faci buc��i!

Oh, nu! �ncetine�te-o!

Ei bine, d�-te la o parte!

OK, bastardule, asta vrei,asta o s� ai!

Pentru numele lui D-zeu, Dan!

Of, arde-l!

Oh,Doamne, suntem termina�i!

Oh, uit�-te.

Uite.

Of, rahat.

�mi pare r�u.

Hei, chiar �mi pare r�u, Gus.

O s� m� revan�ez.

E timpul s� chem�m poli�ia, nu?

Da.

Dra prima oar� vreau s� vorbesc cu Judith,singur .

M�-n�elegi.

Doar sper c� ea o va face.

Nu, nu, nu m� refer la r�zbunare.

E vorba de femeia care m-a �ngrijit p�n� mi-am revenit din accident,totu�i.

Doar c� nu �n�eleg...

nu �tiu...

de ce.

Scute�te-te de dureri.

Am petrecut ani de zile �ncerc�nd s� pricep ce nu a mers cum trebuie.

�i n-am ajuns nic�ieri.

�i totu�i vreau s� vorbesc cu ea, Gus.

Da...

Ia,�n caz c� vei avea nevoie.

M�inile sus.

Nu mi�ca.

Iisuse.

Nu exist� nici un Stanton.

L-ai �mpu�cat .

Erai beat, Dan.

La petrecerealui Scott, ne-am certat.

Te-am convins s� m� duci acas�.

Apoi ai �nebunit pur �i simplu.

Am fugit sus �i m-am �nchis...

sun�ndu-l pe Stanton,pentru ajutor .

A ap�rut, iar tu...

Ne-am sc�pat de cadavru.

Apoi am avut accidentul.

Nu, n-am s� cred asta.

Dan, am �ncercat s� te feresc de amintirea asta...

dar tu l-ai angajat din nou pe detectivul �la!

A trebuit s� m� pretind a fi Stanton...

ca s�-l conving c� Stanton e �nc� �n via��.

Ai �ncercat s� m� omori,azi!

Focurile de arm� de le-am tras spre voi erau menite doar s� v� sperie.

Nu-n�elegi?Trebuia s�-l scot pe Klein de pe urmele noastre.

Ce naiba, vrei s� zici c-o iau razna?

V-am v�zut pe am�ndoi,intr�nd �n acel hotel.

M-ai v�zut pe mine intr�nd.

M-am schimbat,apoi am ie�it pe u�a din spate...

unde aveam Porsche-ul parcat.

Te-ai �mbr�cat ca Stanton, �i aproape m-ai omor�t.

Iar acum �mi zici c� eu l-am ucis pe Stanton.

Ia stai pu�in.

"�nainte de accident." A�a ai spus?

Da.

Mincinoasa dracului!

Jack Stanton era viu �i bine-merci �n biroul meu...

trimi��nd un fax la cinci ore dup� accident!

Eu eram! Eu am trimis fax-ul...

ca s� dau de-n�eles c� Stanton �nc� era �n via��.

Sau de ce credeai c� am plecat din spital a�a de repede?

Ca s� ��i acop�r �ie urmele.

�n prima diminea��...

pl�tindfactura lui Stanton la Hacienda...

trimi��nd fax-ul...

apoi am ascuns Porsche-ul lui �n garaj...

f�r� s� am habar dac� e�ti mort sau viu...

dar rug�ndu-m�, Doamne, �i f�c�nd tot posibilul...

s� te protejez,dac� �nc� erai viu.

Te iubesc, Dan.

�nc� nu ai priceput asta p�n� acum?

A� face orice pentru tine.

Orice.

Dar tu l-ai adus din nou pe Klein.

Nu-n�elegi?

Ai angajat pe cineva ca s� afle c� tu e�ti un criminal.

Ai angajat pe cineva ca s� te trimit� la camera de gazare.

De ce...

de ce nu mi-ai spus nimic din toate astea,�nainte?

La spital?

"Bun�, Dan, �i-am adus ni�te trandafiri.

"Oh, iar ca fapt divers, e�ti un criminal."

Dan, �ncercam s� te protejez...

s� te feresc de propriile-�i amintiri.

Am vrut un nou �nceput, pentru am�ndoi.

M� rog la Dumnezeu ca mai bine eu s� fi murit �n accidentul �la.

Oh, nu spune asta.

Suntem �mpreun�,�n asta.

Trebuie s� plec�m de-aici, la noapte.

Cineva,afar�,acolo,�tie c� Stanton e mort.

Apelul pe telefon, prima telegram�...

alea nu erau ale mele. Era altcineva.

-Cineva care... -Care?

Nu �tiu.

Dar oricine-ar fi...

�ncearc� s� joace un joc foarte morbid cu noi.

Oh, am �nceput s� m� panichez.

Am cobor�t p�n� la epava ma�inii unde tu...

Ei bine,nu au r�mas prea multe,acum.

Doar...

Oh, Doamne,��i mul�umesc...

m�ine vor lua la gunoi epava aia �i ce a mai r�mas �n ea,�n sf�r�it.

Judith...

I-am pus s� a�tepte cu epava aia. Le-am zis s� nu o mute.

De unde dracu era s� �tiu ce e �n ea?

Iisuse Hristoase!

OK, trebuie s� plec�m acum.

Arunc� �ntr-o valiz� tot ce crezi c� o s� ne trebuiasc�.

Putem aranja ca banii s� ne fie trimi�i c�nd ajungem acolo.

O s� duc Porsche-ul �napoi la garaj �i am s� iau Mercedes-ul.

-Nu, vin cu tine. -Dan, nu avem timp destul.

C�nd m�-ntorc, trebuie s� fim gata de plecare.

Tu f� bagajele �i las� un bilet pentru Lydia.

F�-l �n a�a fel �nc�t s� nu par� c� fugim.

Jenny sunt. Vreau s� vi �ncoace.

E ceva ce trebuie s� �tii.

Nu-�i pot spune la telefon.

Trebuie s� fim fa�� �n fa��.

-Nu pot. -Ascult�...

dac� nu vi �ncoace chiar acum...

sun la poli�ie.

Jenny!

Jenny, sunt eu, Dan!

Jenny, deschide u�a asta blestemat�!

Hei.

Am primit un apel de la Jenny.

Zicea s� trec pe la ea.

Am g�sit-o a�a cum o vezi.

Da,�i eu monitorizam acel apel.

Stai jos.

Nu pleci nic�ieri.

Am avut o mic� discu�ie...

cu valetul ce parcheaz� ma�inile la Hacienda.

Mi-a zis... c� tipul din Porsche...

nu era deloc un tip.

Ce vrei s� zici?

Unde e ea?

Cine?

Oh, haide m�i!

Habar n-am. A plecat.

Dap.

Cu Porsche-ul lui Stanton.

M� uitam la ea.

Deci unde-o s� ne duc� asta d-le. Stanton?

De unde dracu s� �tiu eu? Intui�ia ta e la fel de bun� ca a mea.

Serios?

Ei bine...

din c�te-mi dau seama...

intui�ia mea spune...

c� orice ar fi r�mas din el...

putreze�te pe epava aia.

Vezi tu, d-le. Merrick...

intui�ia mea-mi spune c� tu l-ai ucis...

�n noaptea c�nd �i-am trimis pozele...

noaptea c�nd ai avut accidentul.

Intui�ia-mi zice...

c� nevast�-ta te-a acoperit tot timpul.

�i tot intui�ia mea e...

c� Jenny Scott a pus cumva totul cap la cap ...

�i amenin�a s� mearg� la poli�ie.

-N-am ucis-o pe Jenny. -Dar pe Stanton?

Poate c� eu am fost. Poate �sta era blocajul mental...

de care vorbeau doctorii.

Poate c� sunt un psihopat periculos dar eu nu-mi aduc aminte!

Nu pot s� m� prefac c� nu exist� nici o crim�.

Nici nu-�i cer asta.

��i cer doar s�-mi dai ocazia...

s� m� la�i s�-mi amintesc ce s-a-nt�mplat.

Las�-m� s� merg �n interiorul acelei epave,te rog.

-Departamentul �erifului. -Da-�i-mi-l pe locotenentul Lacey.

Oh, pentru numele lui D-zeu, Gus.

Dac� am f�cut-o eu, am s� pl�tesc pentru asta.

N-am s� fug. Po�i s� m�-nchizi.

Pune-mi c�ma�� de for��, pune-m� �n camera de gazare...

dar cel pu�in,d�-mi o �ans�...

s�-mi amintesc ce dracu am f�cut!

Da, Lacey sunt.

Trimite o ma�in� la 1134 pe autostrada Lagunda Coast .

Cine-i acolo?

A avut loc o crim�.

Cine-a sunat?

Alo?

Alo?

S� mergem.

Iisuse!

O s� ne alegem cu ceva boal�.

Haide.

Mul�umesc.

Ceva pe-acolo?

E Stanton.

Sunt eu.

Dan Merrick.

E Dan Merrick.

Oh, Doamne!

Asta-i o nebunie.

�nseamn� c� tu ar trebui s� fi...

Jack Stanton.

Jack Stanton.

Sunt Jack Stanton.

Ce s-a-nt�mplat?

Trebuie s�-ncerci s�-�i aminte�ti ce s-a-nt�mplat.

Nu renun�a.

Haide. Haide.

Ce s-a-nt�mplat?

�ncearc� s�-�i aminte�ti.

Oh, Jack.

Te iubesc.

Te iubesc.

Cine l-a ucis pe Dan Merrick?

Trebuie s�-�i aminte�ti. Haide!

Cine l-a ucis?

Ea m-a sunat...

m-a chemat la Hacienda.

Pentru numele lui D-zeu, Jack, vino repede.

Dan a luat-o razna.

E beat.

Ajut�-m�.

Jack, ajut�-m�.

Ajut�-m�.

Mi�c�.

Trebuie s�-�i aminte�ti.

Cine l-a ucis pe Dan Merrick?

Cine l-a ucis?

Am zis s� deschizi u�a,acum!

-Nu! -Judith!

Nu! Ie�i afar�!

T�rf� mic�.

�i-o tr�geai cu bastardul �la.

�l iubesc!

N-o s�-l mai vezi niciodat�, curv� mic�!

Las�-m�-n pace.

Te omor!

Dan!

Vei pl�ti pentru ce mi-ai f�cut!

Judith, nu o f�!

Oh, Doamne.

Trebuie s� facem ceva.

Cheam� poli�ia.

-Oh, nu, Jack. -Ascult�...

Nu, trebuie s� m� aju�i, te rog.

M� vor aresta, m� vor b�ga �n �nchisoare.

Am s� mor,f�r� tine.

A fost Judith.

Doamne-�i mul�umesc.

Ai avut dreptate. Ea era la volan.

B�usem �n seara aia.

Mi-am l�sat portofelul la hotel.

Ea a condus.

Ai cui a fost ideea cu epava?

Dan �i spusese de epav�.

S-a g�ndit c� substan�ele chimice vor dizolva cadavrul.

Proast� idee.

E o formaldehid� (formol).

E cea mai bun� chestie de conservat cunoscut� de om.

Apoi a venit acidentul...

Plec�m spre Mexic, noaptea asta.

-Judith,ce vrei s� zici cu "noi"? -Normal c� noi.

Suntem �mpreun� �n chestia asta.

Nu putem disp�rea a�a,pur �i simplu.

Acum,ascult�-m�.

Nu am de g�nd s�-mi petrec restul vie�ii...

Cu mine? Jack, Va trebui s-o faci. Faci parte din asta,acum.

Ai pl�nuit toate astea de la �nceput...

Nu, Jack, nu am pl�nuit...

dar s-a-nt�mplat. Acum nu mai ai alt� variant�.

Ba am! Am s� las poli�ia s� se ocupe �i s� rezolve chestia asta.

Am s�-mi �ncerc norocul. -Nu!

Nu mai fac parte din via�a ta. �n�elegi chestia asta?

Oh, Jack, nu spune asta.

Nu po�i s� m� arunci la gunoi,pur �i simplu!

Iisuse Hristoase, Judith! Ce naiba faci?

E�ti OK?

Cred c� trebuie s�-�i spun Jack de acum, nu?

Haide. S� ie�im de aici.

Gus!

Deci acum �tii.

E�ti nebun�!

Gus!

-Trebuia s-o fac. -Gus!

El �i Jenny erau singurii care �tiau.

S-a dus!

Oh! Gus!

Vino cu mine.

Haide. S� plec�m de aici.

Trebuie s�-i chem�m ajutoare.

Judith, pentru numele lui D-zeu !

Moare,acolo.

Nu vreau s�-�i fac r�u .

S� mergem, Jack.

Avem un drum lung de f�cut.

Judith. Judith!

Jenny a dat-o-n bar�.

�i-a dat seama repede c� tu nu e�ti Dan.

Mirosul t�u, m�inile tale...

liniile din palma ta.

Vroia s� mearg� la poli�ie.

A trebuit s-o omor.

DUp� accident...

c�nd doctorii mi-au spus...

"So�ul t�u e �ntr-o com� profund�..."

am �tiut c�-i o nebunie...

dar nu am avut de ales.

Oh, Doamne.

Prin c�te am trecut,ca s� fac toate astea s� devin� realitate.

C�nd ne-am �nt�lnit prima oar�...

a fost de parc� te �tiam dintotdeauna.

��i aminte�ti?

Da,�mi amintesc.

Nu!

Aici e California Highway Patrol.

Trage pe dreapta...

OK, Judith, s-a terminat totul.

- Opre�te ma�ina! - Din cauza unei arme?

Trage pe dreapta!

Am spus opre�te ma�ina!

Trage pe dreapta! repet...

Uit� de Mexic.

Am o idee mai bun�.

E�ti �n regul�?

Gus.

Cum naiba ai...

Am rezervorul meu propriu.

Vrei s� tragi?

Sunte�i �n regul�, d-le. Merrick?

S� mergem, Dan.

Haide.