Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,710
That's a wrap.
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,837
Monday's call time is 9.00 AM.
3
00:00:05,129 --> 00:00:07,131
Have a good weekend, everybody.
4
00:00:07,423 --> 00:00:09,217
Good show, Liz Lemon!
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,844
You coming
to the after-after party.
6
00:00:12,136 --> 00:00:14,180
We have after-after parties?
7
00:00:18,017 --> 00:00:19,685
♪♪
8
00:00:19,977 --> 00:00:21,604
Hey, I'm Steven!
9
00:00:21,896 --> 00:00:24,106
Hi, Sven!
I'm Liz.
10
00:00:24,398 --> 00:00:25,691
Yo, Lemon!
11
00:00:25,983 --> 00:00:27,623
You comin' to
the after-after-after party?
12
00:00:27,860 --> 00:00:29,904
Sure.
13
00:00:30,196 --> 00:00:31,906
I'm Tracy's new
business manager.
14
00:00:32,198 --> 00:00:33,950
He gave me tickets
to see the show.
15
00:00:34,242 --> 00:00:34,951
Oh, cool.
16
00:00:35,243 --> 00:00:36,243
Let's blow this joint!
17
00:00:36,327 --> 00:00:37,327
It's about to turn back
18
00:00:37,370 --> 00:00:39,580
into a taxi dispatch center.
19
00:00:39,872 --> 00:00:42,708
You going to the after-
after-after-after party?
20
00:00:43,000 --> 00:00:44,126
Okay.
Well, let's rock.
21
00:00:46,921 --> 00:00:48,714
2-1-2, 5-5-5...
22
00:00:49,006 --> 00:00:50,341
Don't go, Liz Lemon!
23
00:00:50,633 --> 00:00:53,010
There's still a after-after-
after-after-after-party!
24
00:00:53,302 --> 00:00:55,179
I just gotta take my kids
to soccer first.
25
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
Hey, who's roof is this?
26
00:00:58,266 --> 00:01:00,059
Whoo!
27
00:01:03,563 --> 00:01:06,941
♪♪
28
00:01:21,372 --> 00:01:23,124
Ahem.
29
00:01:23,416 --> 00:01:25,626
The inaugural vintage.
30
00:01:25,918 --> 00:01:27,086
"Donaghy Estates?"
31
00:01:27,378 --> 00:01:28,378
It's from that vineyard
32
00:01:28,462 --> 00:01:29,898
on the north fork
of Long Island that I bought.
33
00:01:29,922 --> 00:01:30,922
I told you about that.
34
00:01:30,965 --> 00:01:31,965
No, you didn't.
35
00:01:32,133 --> 00:01:32,592
Oh...
36
00:01:32,883 --> 00:01:34,927
Must've been Angie Harmon.
37
00:01:35,219 --> 00:01:36,679
Boy, I'm really excited
about this.
38
00:01:36,971 --> 00:01:38,806
After 20 years of working
for big companies,
39
00:01:39,098 --> 00:01:42,852
I finally have my own name
on something.
40
00:01:43,144 --> 00:01:43,853
I know what you mean.
41
00:01:44,145 --> 00:01:45,145
When I was eight,
42
00:01:45,229 --> 00:01:46,832
I had my name on the score board
at a Phillies game.
43
00:01:46,856 --> 00:01:47,856
And they spelled it "Lez"
44
00:01:48,065 --> 00:01:48,566
but it was pretty cool.
45
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
Well, this ought to prove
my mother wrong,
46
00:01:50,901 --> 00:01:53,279
saying that Donaghy
is Gaelic for "failure."
47
00:01:53,571 --> 00:01:54,280
Huh, what the hell
does she know?
48
00:01:54,572 --> 00:01:55,906
She's a Murphy.
49
00:01:56,198 --> 00:01:57,950
Bunch of mud farmers
and sheep rapists.
50
00:01:58,242 --> 00:02:00,202
Well, congratulations.
51
00:02:00,494 --> 00:02:01,537
Yes.
52
00:02:01,829 --> 00:02:04,040
Umm.
53
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
Oh, I'm gonna vomit!
54
00:02:08,044 --> 00:02:09,587
What the hell am I gonna do?
55
00:02:09,879 --> 00:02:12,882
I've got 10,000 cases
of this crap.
56
00:02:13,174 --> 00:02:14,216
Hey, am I interrupting?
57
00:02:14,508 --> 00:02:15,718
No.
58
00:02:16,010 --> 00:02:16,344
Hey, Steven...
59
00:02:16,636 --> 00:02:17,178
How are things going with Tracy?
60
00:02:17,470 --> 00:02:19,597
I'm making progress
on his IRS problems.
61
00:02:19,889 --> 00:02:21,807
You two know each other?
62
00:02:22,099 --> 00:02:23,379
Well, I referred Tracy
to Steven,
63
00:02:23,601 --> 00:02:24,745
who's an executive
vice president
64
00:02:24,769 --> 00:02:27,050
at the investment firm of
Dewey, Cheatham, and Livingston.
65
00:02:27,146 --> 00:02:28,272
I just swung by to see
66
00:02:28,564 --> 00:02:29,844
if we were still on for tonight.
67
00:02:29,899 --> 00:02:31,567
Oh, yeah, of course.
68
00:02:31,859 --> 00:02:33,110
Good.
69
00:02:33,402 --> 00:02:34,402
See you tonight.
70
00:02:37,865 --> 00:02:39,784
Well well well Lemon!
71
00:02:40,076 --> 00:02:41,076
Steven's a good man.
72
00:02:41,118 --> 00:02:42,137
He's on partner track at Dewey.
73
00:02:42,161 --> 00:02:42,870
And he's a Black.
74
00:02:43,162 --> 00:02:44,162
A black?
75
00:02:44,288 --> 00:02:45,288
That is offensive.
76
00:02:45,414 --> 00:02:46,791
No, no... That's his last name.
77
00:02:47,083 --> 00:02:48,793
Steven Black.
78
00:02:49,085 --> 00:02:50,085
Good family.
79
00:02:50,252 --> 00:02:51,629
Oh, yeah, of course.
80
00:02:51,921 --> 00:02:53,106
Remarkable people, the Blacks.
81
00:02:53,130 --> 00:02:54,757
Musical, very athletic.
82
00:02:55,049 --> 00:02:55,424
Not very good swimmers.
83
00:02:55,716 --> 00:02:58,594
Again, I'm talking about
the family.
84
00:02:58,886 --> 00:03:00,888
Black is African American
though.
85
00:03:01,180 --> 00:03:02,380
Well, I don't care about that.
86
00:03:02,473 --> 00:03:04,517
Well, I know that is
the type of thing
87
00:03:04,809 --> 00:03:06,089
we tell ourselves, but trust me.
88
00:03:06,143 --> 00:03:07,204
When I was dating Condoleezza,
89
00:03:07,228 --> 00:03:09,188
there were genuine
cultural tensions.
90
00:03:09,480 --> 00:03:10,856
I mean, we would go
to the movies,
91
00:03:11,148 --> 00:03:12,334
and she would yell
at the screen.
92
00:03:12,358 --> 00:03:14,068
I don't even notice
those kind of things.
93
00:03:14,360 --> 00:03:15,069
You know, when I leave work
at night,
94
00:03:15,361 --> 00:03:16,737
I am just riding on a subway car
95
00:03:17,029 --> 00:03:19,907
full of scary, teenaged people.
96
00:03:21,826 --> 00:03:23,226
Mr. Jordan, I have a message
for you
97
00:03:23,327 --> 00:03:24,704
from a Mr. Ridikolus.
98
00:03:24,995 --> 00:03:26,706
Ridikolus...
The hip-hop producer?
99
00:03:26,997 --> 00:03:28,557
Isn't that the
guy that bit Suge Knight?
100
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
Yeah, yeah... He bit Suge Knight.
101
00:03:30,584 --> 00:03:31,812
Held Raven Simone
over a balcony.
102
00:03:31,836 --> 00:03:33,587
Made Rasheed Wallace cry.
103
00:03:33,879 --> 00:03:34,879
Dude is crazy!
104
00:03:34,922 --> 00:03:36,042
I don't want him calling me.
105
00:03:36,173 --> 00:03:37,550
Oh, he didn't call,
Mr. Jordan.
106
00:03:37,842 --> 00:03:39,486
He gave me the message
after I wouldn't let him
107
00:03:39,510 --> 00:03:40,570
into your party the other night.
108
00:03:40,594 --> 00:03:41,846
What?
109
00:03:42,138 --> 00:03:43,281
I'll call you when I get it...
110
00:03:43,305 --> 00:03:44,765
I'm sorry,
this is a private party.
111
00:03:45,057 --> 00:03:45,766
Hold on.
112
00:03:46,058 --> 00:03:47,226
We're with Tracy Jordan.
113
00:03:47,518 --> 00:03:48,144
And Mr. Jordan himself said,
114
00:03:48,436 --> 00:03:50,312
"Don't let no one in
who's not on the list
115
00:03:50,604 --> 00:03:52,732
"'Cause this mess
is gonna get raw like sushi,
116
00:03:53,023 --> 00:03:54,023
so haters to the left."
117
00:03:54,108 --> 00:03:55,108
Hey!
118
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
Whoa whoa whoa whoa.
119
00:03:56,444 --> 00:03:57,778
What's your game, man?
120
00:03:58,070 --> 00:03:59,070
Boggle.
121
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Come on, come on.
122
00:04:02,283 --> 00:04:02,908
But you know what?
123
00:04:03,200 --> 00:04:05,828
You tell Tracy Jordan
that Ridikolus...
124
00:04:06,120 --> 00:04:07,997
"Is gonna eat his family."
125
00:04:08,289 --> 00:04:12,251
Excuse me, won't you?
126
00:04:20,468 --> 00:04:22,011
Oh, hey!
127
00:04:22,303 --> 00:04:23,303
Oh...
128
00:04:23,554 --> 00:04:25,139
I'm sorry... Who died?
129
00:04:25,431 --> 00:04:26,431
I have a date.
130
00:04:26,515 --> 00:04:26,891
Really?
131
00:04:27,183 --> 00:04:28,743
With that guy
that sent you the flowers?
132
00:04:29,018 --> 00:04:29,727
By mistake?
133
00:04:30,019 --> 00:04:31,163
No, that guy has a girlfriend.
134
00:04:31,187 --> 00:04:32,187
Technicality.
135
00:04:32,396 --> 00:04:33,981
Although, I did see
flower guy recently.
136
00:04:34,273 --> 00:04:36,108
And it was pretty excellent.
137
00:04:39,028 --> 00:04:40,279
Hey, Liz Lemon.
138
00:04:40,571 --> 00:04:42,072
Hey, workout flower guy.
139
00:04:42,364 --> 00:04:45,618
Whattaya got there?
The old leather pumpkin?
140
00:04:45,910 --> 00:04:47,661
Oh, I'm sorry.
What?
141
00:04:47,953 --> 00:04:49,955
I was just saying, um...
142
00:04:50,247 --> 00:04:53,125
You got the old leather pumpkin.
143
00:04:58,088 --> 00:04:59,088
Ugh.
144
00:04:59,131 --> 00:05:00,299
But he's taken,
145
00:05:00,591 --> 00:05:02,068
so I'm gonna go out
with this guy Steven
146
00:05:02,092 --> 00:05:02,802
that I met at the after party.
147
00:05:03,093 --> 00:05:04,178
Oh, that cute black guy?
148
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
Why am I the only person
149
00:05:06,222 --> 00:05:07,449
that doesn't care
that he's black?
150
00:05:07,473 --> 00:05:08,913
Race is a huge issue
in this country,
151
00:05:09,183 --> 00:05:10,559
according to Newsweek magazine.
152
00:05:10,851 --> 00:05:11,936
Well, it's 2007
153
00:05:12,228 --> 00:05:16,065
and some of us don't have
those hang-ups.
154
00:05:16,357 --> 00:05:18,734
And good morning to you, sir.
155
00:05:23,447 --> 00:05:24,824
Come on in, Lemon.
156
00:05:25,115 --> 00:05:26,515
Tracy, what seems to be
the problem.
157
00:05:26,784 --> 00:05:28,160
Tracy who?
158
00:05:28,452 --> 00:05:30,162
You're lookin' at a ghost, JD.
159
00:05:30,454 --> 00:05:32,081
Dead Man Walking,
The Green Mile,
160
00:05:32,373 --> 00:05:33,582
Christmas With the Klumps.
161
00:05:33,874 --> 00:05:35,209
Is this about Ridikolus?
162
00:05:35,501 --> 00:05:36,901
Because I think
you're overreacting.
163
00:05:37,169 --> 00:05:38,169
Look, I am old school.
164
00:05:38,379 --> 00:05:40,172
Growing up, when you
were mad at somebody,
165
00:05:40,464 --> 00:05:42,132
you would just
break dance at 'em.
166
00:05:42,424 --> 00:05:43,592
I'm talking about break hard,
167
00:05:43,884 --> 00:05:45,244
pull it back... pop, boom, boom...
168
00:05:45,469 --> 00:05:46,762
Into gladiator...
169
00:05:47,054 --> 00:05:48,054
Bring it back down.
170
00:05:48,222 --> 00:05:50,224
Yeah, I'm familiar
with break dancing.
171
00:05:50,516 --> 00:05:51,100
Okay.
Worm it out.
172
00:05:51,392 --> 00:05:53,102
And then pop!
Boom!
173
00:05:53,394 --> 00:05:55,938
Now brothers just shoot you!
174
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Oh, no, no...
175
00:06:00,401 --> 00:06:01,861
Look...
176
00:06:02,152 --> 00:06:03,380
Ridikolus is the biggest
hip-hop producer
177
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
in New York City,
178
00:06:05,406 --> 00:06:07,116
and he was disrespected
at my party!
179
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
This may be a great opportunity.
180
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
For what?
181
00:06:10,494 --> 00:06:13,622
To unload
some of this awful wine.
182
00:06:13,914 --> 00:06:14,914
Tracy, for years,
183
00:06:15,165 --> 00:06:16,876
Cristal was
the hip-hop champagne,
184
00:06:17,167 --> 00:06:19,086
until the president of Roederer
185
00:06:19,378 --> 00:06:21,505
committed a fateful error.
186
00:06:33,017 --> 00:06:34,297
Cristal has since been boycotted
187
00:06:34,476 --> 00:06:35,561
in the rap community,
188
00:06:35,853 --> 00:06:37,330
creating a vacuum
which could be filled
189
00:06:37,354 --> 00:06:39,899
by Donaghy Estates
sparkling wine.
190
00:06:40,190 --> 00:06:41,650
Which, according
to this lab report,
191
00:06:41,942 --> 00:06:43,110
"contains no lead
192
00:06:43,402 --> 00:06:45,112
and is not fatal
if swallowed."
193
00:06:45,404 --> 00:06:46,404
Mm.
194
00:06:46,572 --> 00:06:48,157
If you get rich
off of this stuff,
195
00:06:48,449 --> 00:06:49,158
just take care of my family.
196
00:06:49,450 --> 00:06:51,250
I don't want my kids
to have to go to college.
197
00:06:51,368 --> 00:06:53,579
Tracy, I'm not gonna let
anything happen to you.
198
00:06:53,871 --> 00:06:55,080
You have my word.
199
00:06:55,372 --> 00:06:56,372
To success.
200
00:07:01,211 --> 00:07:02,755
Is that a piece
of corn in there?
201
00:07:05,466 --> 00:07:07,051
So, uh, you like comedy.
202
00:07:07,343 --> 00:07:08,343
Mm-hmm.
203
00:07:08,385 --> 00:07:09,094
Have you heard of Mark Russell?
204
00:07:09,386 --> 00:07:10,679
Yeah, that's the guy that plays
205
00:07:10,971 --> 00:07:12,765
the ragtime songs
about politics.
206
00:07:13,057 --> 00:07:14,057
Yes!
He's wonderful.
207
00:07:14,308 --> 00:07:15,308
He has this one...
208
00:07:15,476 --> 00:07:17,102
♪ You better watch out ♪
209
00:07:17,394 --> 00:07:18,771
♪ Don't make a flap ♪
210
00:07:19,063 --> 00:07:21,899
♪ 'Cause Hilary's wearing
a Yankees cap ♪
211
00:07:22,191 --> 00:07:23,192
Oh boy, are you singing?
212
00:07:23,484 --> 00:07:25,027
Yes!
213
00:07:25,319 --> 00:07:27,863
It's just so funny.
214
00:07:28,155 --> 00:07:31,033
So, how about Lost this season?
215
00:07:31,325 --> 00:07:34,078
Sorry, I don't own a TV.
216
00:07:34,370 --> 00:07:35,079
Really?
217
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
What do you sit and look at?
218
00:07:37,331 --> 00:07:37,957
I have hobbies.
219
00:07:38,248 --> 00:07:40,793
I participate
IN Vietnam war reenactments.
220
00:07:41,085 --> 00:07:43,045
And I take pictures
of interesting doors.
221
00:07:43,337 --> 00:07:45,255
And I spend a lot of free time
222
00:07:45,547 --> 00:07:46,757
blogging about Star Wars.
223
00:07:47,049 --> 00:07:48,249
Oh, really?
You like Star Wars?
224
00:07:48,384 --> 00:07:48,842
I love it.
225
00:07:49,134 --> 00:07:50,678
I was Princess Leia, like,
226
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
four Halloweens in a row...
227
00:07:52,429 --> 00:07:53,931
Recently.
228
00:07:54,223 --> 00:07:54,932
No no no no...
229
00:07:55,224 --> 00:07:58,811
Not the fantasy movie
with the, uh, monsters.
230
00:07:59,103 --> 00:08:01,103
I'm talking about the Strategic
Defense Initiative.
231
00:08:01,271 --> 00:08:03,482
Yeah, we should probably
go ahead and order.
232
00:08:03,774 --> 00:08:05,734
Um...
233
00:08:06,026 --> 00:08:07,903
This Porterhouse
for two looks good.
234
00:08:08,195 --> 00:08:09,780
I'm just gonna get a salad.
235
00:08:10,072 --> 00:08:12,783
I really don't care about food.
236
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
And yet no brand has emerged
237
00:08:15,285 --> 00:08:17,955
to fill that market gap
at present.
238
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
There is no club drink.
239
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
That's where
Donaghy Estates comes in.
240
00:08:23,085 --> 00:08:24,085
Now, as you may have read
241
00:08:24,336 --> 00:08:25,696
in Robert Parker's
wine newsletter,
242
00:08:25,921 --> 00:08:26,940
"Donaghy Estates tastes like
243
00:08:26,964 --> 00:08:28,173
"the urine of Satan
244
00:08:28,465 --> 00:08:29,883
after a hefty portion
of asparagus."
245
00:08:32,261 --> 00:08:33,279
But this is not a question
of taste.
246
00:08:33,303 --> 00:08:34,303
Sure.
247
00:08:34,513 --> 00:08:35,222
I mean, it's about branding,
248
00:08:35,514 --> 00:08:36,849
it's about perception.
249
00:08:37,141 --> 00:08:38,284
Exactly, and the ideal
opportunity
250
00:08:38,308 --> 00:08:39,518
to launch a new drink label
251
00:08:39,810 --> 00:08:41,061
is right around the corner:
252
00:08:41,353 --> 00:08:42,896
The Source Awards.
253
00:08:43,188 --> 00:08:44,982
Well, I'm producing
the Source Awards.
254
00:08:45,274 --> 00:08:47,651
And I would like Donaghy Estates
255
00:08:47,943 --> 00:08:52,031
to be your corporate sponsor.
256
00:08:52,322 --> 00:08:52,990
You ever have more money
257
00:08:53,282 --> 00:08:54,658
than you could shake a stick at?
258
00:08:54,950 --> 00:08:55,659
Well, pick out a stick.
259
00:08:55,951 --> 00:08:57,828
'Cause Ridikolus
is gonna be drinking
260
00:08:58,120 --> 00:08:58,829
Donaghy Estates tonight.
261
00:08:59,121 --> 00:09:00,121
Excellent.
262
00:09:00,164 --> 00:09:01,244
Now, I also hope this means
263
00:09:01,290 --> 00:09:01,957
you'll set aside your problem
264
00:09:02,249 --> 00:09:03,625
with my friend Tracy Jordan.
265
00:09:03,917 --> 00:09:06,003
No, I don't think
I could let that go that easy.
266
00:09:06,295 --> 00:09:06,920
What if he makes it up to you?
267
00:09:07,212 --> 00:09:09,006
Who's hosting the Source Awards?
268
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
What about Tracy?
269
00:09:11,175 --> 00:09:14,636
Hey, Matthew, you want
some juicy office gossip?
270
00:09:14,928 --> 00:09:16,823
They're closing the C-bank
elevators for maintenance.
271
00:09:16,847 --> 00:09:18,158
Wow, that would've been
a great way
272
00:09:18,182 --> 00:09:19,558
to shoot Tracy.
273
00:09:19,850 --> 00:09:21,643
Well, maybe next time.
274
00:09:21,935 --> 00:09:23,775
We're you gentlemen
not given visitors' badges,
275
00:09:24,021 --> 00:09:25,749
Or did you all just
not feel like wearing them.
276
00:09:25,773 --> 00:09:26,973
Jack, what's up with your man?
277
00:09:27,191 --> 00:09:28,191
This is just our Kenneth.
278
00:09:28,442 --> 00:09:29,568
How's it going, Kenneth?
279
00:09:29,860 --> 00:09:31,028
He's very unstable.
280
00:09:31,320 --> 00:09:33,655
Eh, did you get that
at a cane shop?
281
00:09:36,325 --> 00:09:38,911
So then Zoolander goes, "Mm."
282
00:09:39,203 --> 00:09:40,829
Yeah, I've seen the movie.
283
00:09:41,121 --> 00:09:42,348
Yeah, but when you see it
on an airplane,
284
00:09:42,372 --> 00:09:43,892
they take out all the swears
and stuff,
285
00:09:44,124 --> 00:09:46,001
and it makes it so much funnier,
I think.
286
00:09:46,293 --> 00:09:48,837
Ah, gracias.
287
00:09:49,129 --> 00:09:51,632
Wow, this has been so much fun.
288
00:09:51,924 --> 00:09:52,924
We should do this again.
289
00:09:52,966 --> 00:09:56,011
Oh, yeah...
sure.
290
00:09:56,303 --> 00:09:57,596
The night's young.
291
00:09:57,888 --> 00:10:00,599
We should take a carriage ride
292
00:10:00,891 --> 00:10:02,091
around the financial district.
293
00:10:02,142 --> 00:10:04,937
Okay, Steven...
294
00:10:05,229 --> 00:10:06,855
You're obviously
a really nice guy.
295
00:10:07,147 --> 00:10:09,108
But I just don't think
we're a good match.
296
00:10:09,399 --> 00:10:11,610
Yeah, I know.
297
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
I get it.
298
00:10:14,071 --> 00:10:14,780
It's because I'm black.
299
00:10:15,072 --> 00:10:16,072
What?
300
00:10:16,240 --> 00:10:16,865
I said I get it.
301
00:10:17,157 --> 00:10:19,660
You don't like me,
because I am black!
302
00:10:20,953 --> 00:10:22,996
You think I'm racist?
303
00:10:23,288 --> 00:10:25,165
That is just nasty, negative...
304
00:10:25,457 --> 00:10:26,977
What did you call me
under your breath?
305
00:10:27,042 --> 00:10:29,169
Nothing!
I am not racist.
306
00:10:29,461 --> 00:10:32,047
I love black men!
I love you!
307
00:10:32,339 --> 00:10:33,841
This is fantastic.
308
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Let's get dessert.
309
00:10:35,968 --> 00:10:37,761
Death by Chocolate.
310
00:10:39,138 --> 00:10:41,765
No, no...
Not that kind of chocolate.
311
00:10:42,057 --> 00:10:43,892
What?
312
00:10:46,145 --> 00:10:47,688
Steven played the race card?
313
00:10:47,980 --> 00:10:48,980
Yes!
314
00:10:49,148 --> 00:10:50,148
What did you do?
315
00:10:50,274 --> 00:10:50,983
What could I do?
316
00:10:51,275 --> 00:10:51,984
I picked up the check
317
00:10:52,276 --> 00:10:53,920
and I made out with him
a little bit in the taxi.
318
00:10:53,944 --> 00:10:55,224
Maybe if I just hang out
with him
319
00:10:55,362 --> 00:10:56,655
four or five more teams,
320
00:10:56,947 --> 00:10:59,324
he'll see on his own
that we are a bad match.
321
00:10:59,616 --> 00:11:00,951
Why do you do this to yourself?
322
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
If you don't like him, end it.
323
00:11:03,120 --> 00:11:04,788
Who cares if he thinks
you're a racist.
324
00:11:05,080 --> 00:11:06,665
I do because I'm not!
325
00:11:08,333 --> 00:11:11,170
Ah, thank you, Ahman-da.
326
00:11:11,461 --> 00:11:15,966
It's Amanda.
327
00:11:16,258 --> 00:11:17,676
What are you gonna do?
328
00:11:17,968 --> 00:11:19,808
Tom Cruise, 'cause that's how
Oprah says it.
329
00:11:20,053 --> 00:11:21,453
"Tom!" That's
good, sounds like her.
330
00:11:22,848 --> 00:11:24,683
Tracy, good news.
331
00:11:24,975 --> 00:11:26,735
I think I solved your problem
with Ridikolus.
332
00:11:26,977 --> 00:11:27,477
For real, Jack?
333
00:11:27,769 --> 00:11:28,854
All you have to do is agree
334
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
to host the Source Awards
on Saturday.
335
00:11:31,481 --> 00:11:32,608
The Source Awards?
336
00:11:32,900 --> 00:11:34,443
No no no no no!
337
00:11:34,735 --> 00:11:35,735
What's the problem?
338
00:11:35,944 --> 00:11:37,529
Death sentence number two.
339
00:11:37,821 --> 00:11:39,221
Shooting people
at the Source Awards
340
00:11:39,489 --> 00:11:40,489
is a tradition.
341
00:11:40,616 --> 00:11:41,658
It's like Christmas.
342
00:11:41,950 --> 00:11:43,390
Or shooting people
outside of Hot 97.
343
00:11:43,493 --> 00:11:43,911
Tracy, don't worry.
344
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
Ridikolus and I
are in business together now.
345
00:11:46,496 --> 00:11:48,290
And business heals all wounds.
346
00:11:48,582 --> 00:11:49,166
I mean, look at our relationship
347
00:11:49,458 --> 00:11:51,043
with Germany or Japan.
348
00:11:51,335 --> 00:11:53,188
Who could even remember
what all the fuss was about?
349
00:11:53,212 --> 00:11:54,212
It's not about Ridikolus.
350
00:11:54,379 --> 00:11:56,715
Who else is gonna be
at this thing?
351
00:11:57,007 --> 00:11:59,051
Well, you're gonna be
sharing the stage with Nas.
352
00:11:59,343 --> 00:12:00,636
Nope! He hates me!
353
00:12:00,928 --> 00:12:02,113
We used to date the same girl.
354
00:12:02,137 --> 00:12:03,137
What about Young Jeezy?
355
00:12:03,263 --> 00:12:04,389
Forget about it.
356
00:12:04,681 --> 00:12:06,642
I called his pitbull a gaywad
on 106 & Park.
357
00:12:06,934 --> 00:12:07,309
That would do it.
358
00:12:07,601 --> 00:12:08,601
The Game?
Nope.
359
00:12:08,810 --> 00:12:09,890
TI?
Ain't nothin' happening.
360
00:12:10,103 --> 00:12:11,230
Superhead?
No can do.
361
00:12:11,521 --> 00:12:12,521
Fabolus?
Won't do.
362
00:12:12,648 --> 00:12:13,774
Rindonkeykong?
No!
363
00:12:14,066 --> 00:12:15,359
MC Scatcat?
What?
364
00:12:15,651 --> 00:12:16,651
Homunculus?
Mm-mm.
365
00:12:16,860 --> 00:12:18,820
Raw Dog?
Hell no!
366
00:12:19,112 --> 00:12:20,739
Me and his beef go way back.
367
00:12:21,031 --> 00:12:22,871
We were both cast members
on a Nickelodeon show
368
00:12:23,075 --> 00:12:25,577
called Ray Ray's Mystery Garage.
369
00:12:25,869 --> 00:12:27,246
♪ Brush your teeth ♪
370
00:12:27,537 --> 00:12:28,956
♪ Brush your teeth ♪
371
00:12:29,248 --> 00:12:30,288
♪ When it's time for bed ♪
372
00:12:30,457 --> 00:12:32,501
♪ You gotta brush your teeth ♪
373
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
Hey, chump...
You scuffed my sneakers!
374
00:12:35,212 --> 00:12:36,212
Dr. J wears these!
375
00:12:36,338 --> 00:12:37,923
I'm sorry, man...
I'm pretty drunk.
376
00:12:38,215 --> 00:12:38,757
You know what?
377
00:12:39,049 --> 00:12:41,385
I'm gonna eat your family!
378
00:12:41,677 --> 00:12:42,862
Tracy, if it will make you feel
379
00:12:42,886 --> 00:12:43,929
any more comfortable,
380
00:12:44,221 --> 00:12:45,281
I'd be happy to loan you
a handgun.
381
00:12:45,305 --> 00:12:46,014
What?
382
00:12:46,306 --> 00:12:47,492
Oh, Mother...
I forgot you were there.
383
00:12:47,516 --> 00:12:49,268
No, he's not taking a gun.
384
00:12:49,559 --> 00:12:51,144
Tracy, just tell them
you can't go.
385
00:12:51,436 --> 00:12:54,147
If I don't go,
Ridikolus is gonna kill me.
386
00:12:54,439 --> 00:12:56,942
If ll do go, someone else
IS gonna kill me.
387
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
See, it's a Catch 22!
388
00:12:59,361 --> 00:13:02,072
Aw, he's gonna be there too.
389
00:13:02,364 --> 00:13:03,364
God!
390
00:13:04,491 --> 00:13:06,118
♪ Yo, my Gs, we roll 50 deep ♪
391
00:13:06,410 --> 00:13:07,744
♪ In the club, VIP ♪
392
00:13:08,036 --> 00:13:09,036
♪ Sippin' on Donaghy ♪
393
00:13:14,376 --> 00:13:16,044
♪ 'Cause I can get raw
and take names ♪
394
00:13:16,336 --> 00:13:17,879
♪ Just like LeBron James ♪
395
00:13:18,171 --> 00:13:19,771
♪ And Donaghy kind of rhymes
with party ♪
396
00:13:19,923 --> 00:13:23,218
♪ Which is cool ♪
397
00:13:23,510 --> 00:13:24,803
This is nasty.
398
00:13:25,095 --> 00:13:26,095
I gots to get outta here.
399
00:13:26,138 --> 00:13:28,849
I can't take this.
400
00:13:29,141 --> 00:13:30,600
I gotta take a break.
401
00:13:30,892 --> 00:13:32,144
I can't drink any more of this.
402
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
My tummy's killin' me.
403
00:13:34,438 --> 00:13:35,105
Okay, cut!
404
00:13:35,397 --> 00:13:37,065
Everybody take five.
405
00:13:37,357 --> 00:13:38,900
Ghostface, you think
you could mention
406
00:13:39,192 --> 00:13:41,403
DonaghyEstates.com
at any point?
407
00:13:41,695 --> 00:13:42,821
Okay, Jack.
408
00:13:43,113 --> 00:13:45,073
I'll go get
my rhyming dictionary.
409
00:13:45,365 --> 00:13:46,908
Tracy hasn't returned
any of my calls.
410
00:13:47,200 --> 00:13:48,400
Do we still have a deal, Jack?
411
00:13:48,535 --> 00:13:49,828
Don't worry.
He'll be there.
412
00:13:50,120 --> 00:13:51,955
What color plane
you want to buy?
413
00:13:52,247 --> 00:13:54,333
Clear...
414
00:13:54,624 --> 00:13:56,001
like Wonder Woman's.
415
00:13:58,378 --> 00:14:01,006
You don't realize
how beautiful the sunset is
416
00:14:01,298 --> 00:14:02,841
till it's the last one
you'll ever see.
417
00:14:06,803 --> 00:14:09,348
Ken.
418
00:14:09,639 --> 00:14:10,682
I'll be going soon.
419
00:14:10,974 --> 00:14:11,993
But I just wanted you to know
420
00:14:12,017 --> 00:14:13,337
that I've loved being
your mentor.
421
00:14:13,477 --> 00:14:14,477
And it's been an honor
422
00:14:14,561 --> 00:14:15,812
having you be my manatee.
423
00:14:16,104 --> 00:14:18,023
Oh.
424
00:14:18,315 --> 00:14:21,026
Mr. Jordan,
I hate seeing you like this.
425
00:14:21,318 --> 00:14:22,027
What can I do to help you?
426
00:14:22,319 --> 00:14:23,319
Nothing, Ken.
427
00:14:23,487 --> 00:14:26,031
I'm just going through
the classic stages of grief.
428
00:14:26,323 --> 00:14:27,491
Fear...
429
00:14:27,783 --> 00:14:29,117
Denial...
430
00:14:29,409 --> 00:14:30,660
Horniness...
431
00:14:30,952 --> 00:14:32,162
Wisdom, sleepiness...
432
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
And now, depression.
433
00:14:33,914 --> 00:14:34,914
What about anger?
434
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
No, I don't want to do anger!
435
00:14:37,459 --> 00:14:38,459
You can't make me!
436
00:14:38,543 --> 00:14:40,420
Now, stop it, Mr. Jordan.
437
00:14:40,712 --> 00:14:43,256
You need to take
some of your own advice.
438
00:14:43,548 --> 00:14:45,008
Aren't you the man who told me
439
00:14:45,300 --> 00:14:46,885
to live every week
like it's Shark Week?
440
00:14:47,177 --> 00:14:48,804
And that nothing's impossible
441
00:14:49,096 --> 00:14:50,889
except for dinosaurs.
442
00:14:51,181 --> 00:14:52,474
Don't give up on life, sir.
443
00:14:52,766 --> 00:14:55,227
Wow!
444
00:14:55,519 --> 00:14:57,854
The manatee has become
the mento.
445
00:15:00,273 --> 00:15:01,273
Wow!
446
00:15:06,321 --> 00:15:08,240
Hey, Steven.
Can I talk to you?
447
00:15:08,532 --> 00:15:10,659
Sure, I was just gonna call you.
448
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
Now, I know you like food.
449
00:15:13,203 --> 00:15:15,831
So I found this really neat
Canadian restaurant
450
00:15:16,123 --> 00:15:17,123
in Times Square.
451
00:15:17,332 --> 00:15:19,584
Look, I need you
to understand something.
452
00:15:19,876 --> 00:15:21,156
I don't want to go out with you,
453
00:15:21,378 --> 00:15:23,547
and it has nothing
to do with your race.
454
00:15:23,839 --> 00:15:25,340
Okay.
455
00:15:25,632 --> 00:15:29,094
Steven, listen to me, okay?
456
00:15:29,386 --> 00:15:31,847
And please believe
what I'm saying.
457
00:15:32,139 --> 00:15:35,892
I truly don't like you
as a person.
458
00:15:36,184 --> 00:15:37,394
Can't one human being
459
00:15:37,686 --> 00:15:39,187
not like another human being?
460
00:15:39,479 --> 00:15:41,815
Can't we all just not get along?
461
00:15:42,107 --> 00:15:43,900
Liz, I wish it could be
like that.
462
00:15:44,192 --> 00:15:46,903
And maybe someday, our children
463
00:15:47,195 --> 00:15:49,990
or our children's children
will hate each other like that.
464
00:15:50,282 --> 00:15:52,784
But it just doesn't work
that way today.
465
00:15:53,076 --> 00:15:55,537
So what you're saying
is any woman
466
00:15:55,829 --> 00:15:57,330
that doesn't like you is racist.
467
00:15:57,622 --> 00:15:58,957
No... No no no no no...
468
00:15:59,249 --> 00:16:00,249
Some women are gay.
469
00:16:00,333 --> 00:16:02,669
Okay... How racist is this?
470
00:16:02,961 --> 00:16:05,338
I'm going to the Source Awards
tomorrow night.
471
00:16:05,630 --> 00:16:07,007
Well, let me get on
the black phone
472
00:16:07,299 --> 00:16:08,675
and call the NAACP
473
00:16:08,967 --> 00:16:10,887
so they could just send you
your medal right now.
474
00:16:11,136 --> 00:16:12,136
Okay, you know what?
475
00:16:12,179 --> 00:16:13,459
You're going with me as my date.
476
00:16:13,513 --> 00:16:16,975
And you will see that
we don't get along as people.
477
00:16:17,267 --> 00:16:18,467
Yeah?
Will there be a gift bag?
478
00:16:18,560 --> 00:16:18,935
Probably. Okay
479
00:16:19,227 --> 00:16:21,480
Well, you can have
everything in it.
480
00:16:21,771 --> 00:16:23,648
Because I collect tote bags.
481
00:16:27,319 --> 00:16:29,821
Tracy, do you think I'm racist?
482
00:16:30,113 --> 00:16:32,866
No... I think you like
to dress black men up as Oprah
483
00:16:33,158 --> 00:16:35,827
as part of your effort
to protect our dignity.
484
00:16:36,119 --> 00:16:37,180
Oh, yeah, when you
do that impression,
485
00:16:37,204 --> 00:16:38,997
don't forget to stretch
everything out.
486
00:16:39,289 --> 00:16:42,375
"We've got John Travoltaaaa!"
487
00:16:42,667 --> 00:16:44,044
Tracy, buddy...
488
00:16:44,336 --> 00:16:45,897
You've got to do
this Source Awards thing.
489
00:16:45,921 --> 00:16:46,921
No, I don't.
490
00:16:47,005 --> 00:16:47,672
Why not?
491
00:16:47,964 --> 00:16:49,204
I haven't given up on life yet.
492
00:16:49,299 --> 00:16:50,299
I have a plan.
493
00:16:50,425 --> 00:16:50,967
What plan?
494
00:16:51,259 --> 00:16:52,459
I'm gonna find a homeless man,
495
00:16:52,511 --> 00:16:53,929
dress him up like me,
496
00:16:54,221 --> 00:16:54,930
set him on fire,
497
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
then I'm gonna start
a brand-new life in Arizona
498
00:16:57,807 --> 00:17:00,936
under the new name
"Ron Mexico."
499
00:17:01,228 --> 00:17:02,812
We're not doing that.
500
00:17:03,104 --> 00:17:04,415
Look, I need you to do me
this favor.
501
00:17:04,439 --> 00:17:05,524
I know you're nervous.
502
00:17:05,815 --> 00:17:07,001
Why don't we go down
to the pistol range,
503
00:17:07,025 --> 00:17:08,025
squeeze off a few rounds.
504
00:17:08,276 --> 00:17:10,278
Let the guns do the worrying.
505
00:17:10,570 --> 00:17:11,196
Again with the guns!
506
00:17:11,488 --> 00:17:13,740
What is it with men and guns?
507
00:17:14,032 --> 00:17:16,159
Well, I think I speak
for the both of us when I say
508
00:17:16,451 --> 00:17:17,827
because they're metal penises.
509
00:17:18,119 --> 00:17:19,430
Yeah, well, you can't solve
all your problems
510
00:17:19,454 --> 00:17:21,873
by shooting someone
or setting a stranger on fire.
511
00:17:22,165 --> 00:17:24,251
Would Oprah do that?
512
00:17:24,543 --> 00:17:27,254
Lemon does make a good point,
Tracy.
513
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
What would Oprah do?
514
00:17:29,839 --> 00:17:31,716
Would she run away
from her community,
515
00:17:32,008 --> 00:17:33,593
or would she face her problems
head-on
516
00:17:33,885 --> 00:17:37,889
and try to make a difference
at the Source Awards.
517
00:17:38,181 --> 00:17:40,433
What would I do, Tracy?
518
00:17:40,725 --> 00:17:45,313
What would I doooo!
519
00:17:45,605 --> 00:17:47,774
Source Awards. 2007
520
00:17:48,066 --> 00:17:49,066
Performing tonight...
521
00:17:49,234 --> 00:17:50,674
That's great news.
Thank you so much.
522
00:17:50,860 --> 00:17:52,153
That was the lab.
523
00:17:52,445 --> 00:17:53,765
The monkey died
of natural causes,
524
00:17:53,905 --> 00:17:54,905
so we're in the clear.
525
00:17:55,156 --> 00:17:56,634
It's great doing business
with you, Jack.
526
00:17:56,658 --> 00:17:57,742
You too, Ridikolus.
527
00:17:58,034 --> 00:17:59,077
Mm... Call me Gerald.
528
00:17:59,369 --> 00:18:00,453
Oh.
529
00:18:00,745 --> 00:18:02,664
The choice to be excellent
530
00:18:02,956 --> 00:18:03,956
begins with the choice
531
00:18:04,207 --> 00:18:05,709
to silence your inner critic.
532
00:18:06,001 --> 00:18:09,838
Embrace your spirit!
533
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
What was that?
534
00:18:11,256 --> 00:18:12,507
Oprah.
535
00:18:12,799 --> 00:18:14,527
It was the only way
we could get him to come.
536
00:18:14,551 --> 00:18:15,719
You're all wonders.
537
00:18:16,011 --> 00:18:17,846
You're all my miracles.
538
00:18:18,138 --> 00:18:19,931
You're all
my children of the corn.
539
00:18:20,223 --> 00:18:21,223
Hi!
540
00:18:21,433 --> 00:18:22,601
Good for you!
541
00:18:22,892 --> 00:18:23,892
Good for you!
542
00:18:24,102 --> 00:18:26,771
Thank you.
543
00:18:27,063 --> 00:18:28,648
He's channeling Oprah.
544
00:18:28,940 --> 00:18:31,484
Why?
Because he's articulate?
545
00:18:31,776 --> 00:18:34,237
There is something about you
that I just don't like.
546
00:18:34,529 --> 00:18:35,071
Yeah!
547
00:18:35,363 --> 00:18:37,866
Hey, can you put my phone
in your purse for me?
548
00:18:38,158 --> 00:18:40,744
I don't want to drop it
when I start crumpin'.
549
00:18:41,036 --> 00:18:42,746
Why do guys always do this?
550
00:18:43,038 --> 00:18:44,414
Bring your own purse.
551
00:18:44,706 --> 00:18:46,499
I'm gonna get food.
552
00:18:49,127 --> 00:18:50,253
♪♪
553
00:18:50,545 --> 00:18:51,796
Here you go!
554
00:18:52,088 --> 00:18:53,423
Another case of D.E.
555
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
I actually tried some before.
556
00:18:55,342 --> 00:18:55,884
It tasted real good,
557
00:18:56,176 --> 00:18:58,762
but it make my tongue
turn white.
558
00:18:59,054 --> 00:19:00,072
Hey, do I look sweet to you?
559
00:19:00,096 --> 00:19:01,723
Do I look like sugar?
Back away!
560
00:19:02,015 --> 00:19:03,015
Oh, he's harmless.
561
00:19:03,266 --> 00:19:04,266
Don't be ridiculous.
562
00:19:04,309 --> 00:19:05,810
I am Ridikolus.
563
00:19:06,102 --> 00:19:07,102
And you better be glad
564
00:19:07,145 --> 00:19:08,605
that Jack Donaghy has your back.
565
00:19:08,897 --> 00:19:09,606
Well, I...
566
00:19:09,898 --> 00:19:11,650
Got your nose!
567
00:19:11,941 --> 00:19:14,819
Jay, go get my nose back.
568
00:19:16,988 --> 00:19:18,698
Ladies and gentlemen,
569
00:19:18,990 --> 00:19:20,241
your host, Mr. Tracy Jordan.
570
00:19:20,533 --> 00:19:23,244
Welcome to the 2007
Source Awards.
571
00:19:23,536 --> 00:19:26,581
Our chance to come together
as a community.
572
00:19:26,873 --> 00:19:28,875
To not only look
into our hearts,
573
00:19:29,167 --> 00:19:30,835
but to look under our seats!
574
00:19:31,127 --> 00:19:32,796
Because everyone is getting
575
00:19:33,088 --> 00:19:38,009
Vermont maple scooo-oones!
576
00:19:38,301 --> 00:19:40,804
Mm, free scones!!
577
00:19:41,096 --> 00:19:42,096
More coming!
578
00:19:42,138 --> 00:19:42,681
Oh, man!
579
00:19:42,972 --> 00:19:44,283
You did not
just scuff these shoes.
580
00:19:44,307 --> 00:19:45,307
P-Diddy wears these.
581
00:19:45,558 --> 00:19:47,936
Oh, will he be mad
when you give them back?
582
00:19:48,228 --> 00:19:49,604
Son, to have you,
583
00:19:49,896 --> 00:19:51,147
your moms must be so stupid
584
00:19:51,439 --> 00:19:53,733
she thinks Grape Nuts is an STD.
585
00:19:54,025 --> 00:19:55,961
Well, sir, your mother
must not have raised you right,
586
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
'cause you're not saying
very nice things.
587
00:19:58,113 --> 00:19:59,948
Oh, snap!
588
00:20:02,200 --> 00:20:04,035
Girlfriend, Oprah was right!
589
00:20:04,327 --> 00:20:05,388
People just want to be together
590
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
and get free stuff!
591
00:20:06,996 --> 00:20:08,356
I didn't really have
to bring this.
592
00:20:08,415 --> 00:20:10,792
Oh, my God!
Tracy!
593
00:20:13,378 --> 00:20:17,048
How do you get the bullets
out of this thing?
594
00:20:17,340 --> 00:20:18,800
Son of a bitch!
595
00:20:20,427 --> 00:20:22,067
I was looking for the phone
in your purse!
596
00:20:22,137 --> 00:20:23,572
I wasn't trying to steal
anything, you racist!
597
00:20:23,596 --> 00:20:25,306
Ah ah ah!
It was an accident!
598
00:20:25,598 --> 00:20:27,767
Good God, Lemon...
You shot a Black!
599
00:20:29,060 --> 00:20:30,060
No no no no no...
600
00:20:30,228 --> 00:20:30,937
It's cool;
that's his last name.
601
00:20:31,229 --> 00:20:32,647
You gotta be kidding me,
Donaghy!
602
00:20:32,939 --> 00:20:34,733
First, Mr. Furley here
disrespects me,
603
00:20:35,024 --> 00:20:36,502
and then she shoots
my business manager?
604
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
I got blood on my tote!
605
00:20:38,278 --> 00:20:38,778
He's got blood on his tote.
606
00:20:39,070 --> 00:20:40,830
You're making a mockery
of the Source awards.
607
00:20:41,030 --> 00:20:42,866
Wait till I tell Tupac
about this.
608
00:20:46,995 --> 00:20:47,995
I didn't hear anything.
609
00:20:48,121 --> 00:20:48,830
Good.
610
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
Get him outta here!
611
00:20:55,044 --> 00:20:56,880
On, my bad!
40854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof