Original subtitles

Hab ich's dir nicht gesagt?

Wir graben einen Gang vom Keller. Alles ganz einfach!

Das ist mehr als £10 000 wert.

Wir sind reich!

Diesmal nicht, meine Herren.

Sherlock Holmes!

Watson?

Ganz genau, Holmes.

Lauf, Archie, lauf! Oder sie hängen uns auf!

Lassen Sie die Kerle nicht entwischen.

Ich bin Inspektor Lestrade. Sie sind verhaf...

Es gibt kein Entrinnen, mein Freund.

Das wird ein Spaß!

- Gut gemacht. - Alles in Ordnung?

Ja, was man von John Clay nicht behaupten kann.

Einer von Londons harmlosesten Dieben.

Inspektor. Ich habe Ihren Mann.

- Kommen Sie mit. - Ja.

Nun, Mr Holmes...

Sie haben's wieder einmal geschafft.

Danke Inspektor. Das ist ein großes Lob

von einem arbeitstüchtigen Detektiv wie Sie es sind.

Wenn Sie nichts hinzuzufügen haben,

erkläre ich diesen Fall

für abgeschlossen.

Ich hätte gern Räucherhering zum Frühstück.

Moment mal.

Sie Schwachkopf!

- Wie bitte? - Zum Teufel mit Ihnen!

Was habe ich denn gesagt?

Watson, ich habe alles gemacht, was Sie gesagt haben.

Ganz genau wie Sie gesagt haben.

Also gut.

Was ist denn los?

Sagen Sie's mir nun oder nicht?

Gut. Sie wollen wissen, was los ist?

- Ja, sagte ich doch. - Ich sage es Ihnen.

- Ein Fall ist nie abgeschlossen... - Moment.

- Mein Publikum wartet. - Bis ich sage, er ist abgeschlossen!

- Guten Morgen allerseits. - Guten Morgen.

Woher wussten Sie, dass jemand in die Royal Gallery eindrang?

Man fand frische Erde im Nachbargebäude.

- Na ja, frische Erde... - Vielen Dank.

Könnten Sie das etwas näher ausführen?

Eine elementare Schlussfolgerung anhand von Hinweisen.

Fand Scotland Yard nicht die gleichen Hinweise?

Ich sehe und beobachte.

Kommt das nicht auf das Gleiche hinaus?

Beschreiben Sie diese Hausfront.

Ohne hinzusehen. Beschreiben Sie diese Hausfront.

- Nun, sie ist aus Ziegeln. - Ja.

- Sie hat schwarze Geländer, glaub ich. - Stimmt.

...und Fenster.

- Wie viele Fenster? - Wie viele?

- Ich weiß nicht. - Genau!

Er sieht, aber er beobachtet nicht.

Ich hingegen sehe und beobachte.

Und bringe daher viele Halunken hinter Gitter.

Wie ich den Reporter eingeschüchtert habe!

Nur mal zum Mitschreiben:

Wie viele Fenster hat die Hausfront?

Ich hab nicht die geringste Ahnung.

Es sind fünfzehn Fenster, Sie Dummkopf. Fünfzehn!

Ja.

Nicht nur das.

Nicht nur das.

Der Reporter, den Sie gerade bloßgestellt haben. Er kann tippen.

Er ist etwas kurzsichtig und kam gerade aus dem Urlaub zurück.

Woher wissen Sie das, Watson?

Ganz elementar. Seine Handgelenke.

- Sie haben Druckstellen vom Tisch. - Watson.

Finden Sie, dass ich gut getroffen bin?

Sehr gute Story, übrigens. Nur auf Seite 2

gebe ich einen Fehler zu.

- Man schreibt darüber, was man weiß. - Denken Sie, das ist wirklich nötig?

Ich meine, dem Image zu schaden und so weiter?

Nanu? Was haben wir denn hier?

Da ist doch was im Gange.

Wie oft sagte ich Ihnen, meine Versuche nicht anzurühren?

Ist irgendetwas?

Ich verbringe immer mehr meiner kostbaren Zeit damit,

Ihre Schnitzer auszubügeln.

- Private wie auch öffentliche! - Ich verstehe.

Der Fall Clay. Grübeln Sie immer noch darüber nach?

Nun, meiner Meinung nach...

Wie bitte? Meinung, sagten Sie?

Mein Gott, nicht schon wieder dieser Vortrag.

Nur zu Ihrer Information,

- Ihre Meinungen sind meine Meinungen. - So ein Unsinn!

Ich habe Sherlock Holmes erfunden.

Ich stellte Sie an, die Rolle zu spielen, und holte Sie aus der Gosse.

Nicht aus der Gosse, mein Lieber.

Ich war ein bekannter Schauspieler.

Im letzten Stück spielten Sie bis zur Hälfte mit.

Damit Sie's wissen. Shadow of Death, mit Reginald Kincaid.

Anstrengende Arbeit. Um Jahrzehnte der Zeit voraus.

Zweite Lektion. Fortgeschrittene Bogenführung.

Leider endete es

vor dem kulminierenden Duell im dritten Akt.

Schade, dass Sie es verpassten.

Ich habe keine Verwendung für Theaterfechten.

Halten Sie sich an ein paar simple Regeln.

Ein Fall ist nie abgeschlossen, bevor ich es sage.

Ich glaube, Sie unterschätzen meine logischen Fähigkeiten.

Hören Sie diese Schritte?

Ich schätze, es ist eine Frau, 1,70 groß.

Sie wiegt 80 Kilo und ist 54 Jahre alt.

Also?

- Haben Sie sich in die Luft gesprengt? - Watson, für Sie.

- Ihre Lümmel aus der Baker Street. - Hallo, Jungs.

Wiggins, gib sie zurück.

Ich versuch nur, mich durchzuschlagen.

Sie wollen uns sprechen?

Tja, Jungs. Es gibt Probleme mit dem Einbruch in der Royal Gallery.

Was? Mr Holmes sagte doch...

- Er sagte, der Fall ist abgeschlossen. - Ja.

Das wird sich später als Trick von Mr Holmes herausstellen.

Irgendetwas stimmt nicht.

John Clay handelt gar nicht mit Kunstwerken. Seht euch um.

Haltet die Augen offen. Das ist eine Aufwandsentschädigung.

Wir geben unser Bestes.

So, Jungs, das reicht. Raus, raus hier.

Keine Sorge. Wir wissen, Sie können richtige Hilfe gut gebrauchen.

Sie machen mich lächerlich.

Wie soll ich...

Wie soll ich eine Rolle spielen, wenn Sie mich lächerlich machen?

Rolle? Reden wir von dem, der voller Überzeugung erzählte,

Colonel Howard wurde mit einem Knüppel zu Tode gebügelt?

Aber wenn Sie so unleserlich schreiben!

Es war doch nur ein kleiner Fehler.

Er hat es schon wieder getan!

- Ich konnte sie nie leiden. - Herein.

Sie war unter einem losen Brett im Treppenhaus.

Danke, Mrs Hudson.

Ein gelegentlicher Drink bestärkt mich in meinen Vorsätzen.

Ihre Vorsätze sind nicht ganz ausgegoren.

Ich stehe unter erheblichem Druck.

Ich muss mir Unmengen von Hinweisen und Schlussfolgerungen merken,

und sie Lestrade und Reportern vorbeten!

Blut auf einem Zahnstocher, Zigarrenasche,

Erde im Nachbargarten!

- Endloser Schwachsinn. - Schwachsinn?

Reden Sie von der systematischen Beweissuche?

Von logischen Schlussfolgerungen?

Ich meine Schwachsinn.

Sie wären gut beraten, sich in Ihrem Werk weniger auf öde Details,

als auf mich zu konzentrieren.

Ich bin schließlich derjenige, für den sich alle interessieren.

Wären Sie so freundlich, uns einen Moment zu entschuldigen?

Vorsicht, Watson! Denken Sie an Ihren Blutdruck.

Ein Glück, dass wir den los sind! Wirklich!

Heißt das, Sie kündigen mir?

Das heißt, der Vorhang hat sich gesenkt,

und Sie gaben wieder einmal ein jämmerliches Bild ab.

Gut...

Watson, ich war einmal ein Produkt Ihrer Fantasie.

Aber jetzt gehört Sherlock Holmes

der ganzen Welt.

Endlich haben wir uns von unangenehmem Ballast befreit.

Jetzt wird alles viel schöner hier.

Ein Schauspieler?

Spielt keine Rolle. Gar keine. Wieder an die Arbeit.

Ich bin jetzt nicht zu sprechen.

Fangen wir vorne an.

Sollen wir?

Es ist neun Jahre her. Einer meiner Patienten war bei Scotland Yard.

Er untersuchte den Mordfall Paxton. Ich nannte ihm den Mörder,

schrieb dies jedoch einem Detektiv zu, den es gar nicht gab.

Ich hoffte damals auf eine Stelle

an einer konservativen medizinischen Hochschule.

Sie waren etwas irritiert wegen meines...

- Hobbys? - Genau.

Ich bekam die Stelle nicht.

Stattdessen wollte man Sherlock Holmes persönlich kennen lernen.

Also stellten Sie diesen Reginald Kincaid an?

Er war Schauspieler. Leider war er auch ein Spieler,

ein Frauenheld und ein Säufer.

Sie gefährdeten den Ruf der englischen Literatur.

Trotzdem hätte ich es wissen müssen.

Er lieh sich immer große Geldbeträge von mir und zahlte nie zurück.

- Dieser Halunke. - Keine Sorge.

Wir zogen es von Ihrer Gewinnbeteiligung ab.

- Wer weiß noch davon? - Niemand.

Außer Mrs Hudson und den Jungs.

Aber man sollte den Leuten die Wahrheit sagen.

- Die Wahrheit? - Sicher.

Niemand will von dem Idioten lesen. Er ist nicht mehr gefragt.

- Mein neues Werk hingegen... - Welches neue Werk?

John Watson, der Kriminaldoktor!

- Zur nächsten Ausgabe ist es fertig. - Setzen Sie sich.

Also gut, John. Die Leute, die das "Strand"-Magazin kaufen,

tun dies in der Erwartung, dass Sherlock Holmes den Fall löst.

- Nicht der Kriminalchirurg. - Kriminaldoktor!

Kriminaldoktor, Kriminalchirurg. Wen interessiert das?

Mal ehrlich, John.

Sherlock Holmes bringt uns ein Vermögen.

- Sie werden ihn leider nicht los. - Ich schreibe, was ich will.

- Dagegen können Sie nichts tun. - Oh doch!

Dr. Watson!

- Ihr könnt nicht hineingehen. - Was ist los?

Sorry, Doktor, wir haben was gefunden.

- Im Hafen. - Großartig!

- Entschuldigen Sie, wir haben zu tun. - Arbeiten Sie hier?

Watson. Ich warne Sie!

Wir wollen Sherlock Holmes.

Oder wir verklagen Sie auf alles, was Sie besitzen. Alles!

Hat jemand meine Uhr gesehen?

- Hier, Doktor. - Papierfabrik Camden.

Niedergebrannt um vier Uhr morgens.

Gleiche Zeit wie der Überfall von Clay.

- Ganz genau! - Jetzt kommen wir der Sache näher.

- Komm, wir sehen uns um. - Lichterloh hat es gebrannt.

Ist ja auch alles voller Holzspäne und Papier.

Tut mir Leid. Niemand darf in diesen Bereich.

Geht in Ordnung, ich bin Dr. John Watson.

Hier ist niemand krank.

Sie verstehen nicht.

- John Watson. - Der Kriminaldoktor.

Stimmt. John Watson, der Kriminaldoktor.

Kriminaldoktor? Habe ich noch nie gehört.

Obwohl... Ihr Name kommt mir bekannt vor.

Ganz recht. Ich bin Doktor John Watson.

Autor der Kriminalgeschichten über Sherlock Holmes.

- Sherlock Holmes? - Ja.

- Genau der Sherlock Holmes? - Ganz recht.

Meine Frau und ich...

- Wir lasen alle Geschichten. - Schön. Entschuldigen Sie uns jetzt?

Ich kann Sie nicht durchlassen. Da gibt es strikte Anweisungen.

- Aber... - Hat Mr Holmes Sie geschickt?

Ganz bestimmt nicht!

Klären Sie das doch beim nächsten Mal vorher mit ihm.

Dann sparen Sie sich den Weg.

Man möchte Verbrechen bekämpfen, aber hört nur von Sherlock Holmes.

Wie ist er? Wann sehen Sie ihn? Niemals! Das ist die Antwort.

- Niemals! - Lieber Doktor, mäßigen Sie sich.

- Warum sollte ich? - Weil Sie Besuch haben.

Inspektor Lestrade und ein gewisser Lord Smithwick.

Vom Finanzministerium?

- Gentlemen, kommen Sie doch nach oben. - Oh, ja. Vielen Dank.

Ist Mr Holmes zu Hause?

Dr. Watson empfängt Sie, obwohl er ziemlich beschäftigt ist.

- Mit seinen Büchern. - Ah, mit seinen Büchern.

Meine Herren.

Guten Tag, Inspektor.

Das ist Lord Smithwick, Finanzminister Ihrer Majestät.

- Sehr erfreut. - Er möchte Mr Holmes sehen.

- Er ist leider momentan nicht hier. - Was für eine Enttäuschung!

Ich glaube, dass Mr Holmes' Mitwirken in dem Fall nicht unbedingt nötig ist.

- Ich stimme zu. - Wirklich?

Der Kriminaldoktor ist zu Diensten!

Wer zum Teufel ist der Kriminaldoktor?

Sehr amüsant, aber dieser Fall ist sehr schwerwiegend.

- Wann kommt Mr Holmes zurück? - Erst in ein paar Tagen.

- Er ist verreist. - Guten Tag.

- Schade. - Wir kommen ohne Mr Holmes aus.

Warten Sie. Heute ist doch Freitag, oder?

Ja, natürlich. Wie dumm von mir.

Holmes kommt heute Abend wieder.

- Was für ein Glück! - Wir kommen heute um 19 Uhr wieder.

Kommen Sie, Inspektor.

Bis dann, meine Herren!

~ Ist das nicht ein schöner Hut, Wo haben Sie ihn her? ~

~ Ist das nicht die rechte Zier Für jeden mit Manier? ~

~ Hätt ich doch den gleichen Hut, Ach, wie wär das schön, ~

~ Jeder möchte selbst so gern Damit spazieren geh'n. ~

~ Ist das nicht ein schöner Hut, Wo haben Sie ihn her... ~

Guten Abend. Haben Sie Mr Brandy gesehen?

- Er ist weg. - Hallo.

Hallo. Guten Abend.

Na schön.

Wer war das?

Na los, wer hat mich gezwickt?

- Gezwickt, sagten Sie? - Ja.

Kann ich Ihnen behilflich sein?

Ich heiße Holmes.

Sherlock Holmes.

Constance Payton, sehr erfreut.

Sehr angenehm. Also...

Durch genaue Beobachtung der Stammgäste dieses Lokals

konnte ich herausfinden, welcher böse Mensch Sie gezwickt hat.

Ich! Gleich noch einmal!

- Dankeschön. - Danke Ihnen.

Ich werde es kurz machen. Ja, ich mache es kurz.

- Ich mache es kurz. - Sie müssen bezahlen, Mr Holmes.

- Es sind schon fünf Tage. - Sehen Sie...

- Schon gut. Das geht auf mich. - Danke vielmals.

- Watson. - Hallo, wie geht's?

- Könnte nicht besser sein. Prost! - Ich fürchte mich...

Ich fürchte, Sie müssen zurückkommen.

Wie ich gesagt habe! Sie brauchen mich.

- Ich brauche Sie nicht. - Warum sind Sie dann hier?

- Gut, dieses eine verfluchte Mal. - Einmal? Das ist alles?

- Da müssen Sie sich mehr anstrengen. - Sachte! Sie sind pleite.

Für einen richtigen Job sind Sie nämlich zu dumm.

Falsch! Sehen Sie...

Ich verfeinerte die Technik des logischen Schließens. Sehen Sie.

Verzeihung, wie stehen die Dinge auf dem Subkontinent?

Wie bitte?

Sie sind doch Reporter und kommen gerade aus Indien.

Nein, Rechtsanwalt. Ich war nie in Indien.

- Aber Sie lesen die "Times"? - Selbstverständlich.

Na, sehen Sie!

Meine Karte.

Was ist? Kommen Sie nun mit oder nicht?

Lieber würde ich in der Hölle schmoren.

Es war ein Fehler, herzukommen.

Gute Schlussfolgerung! Machen Sie weiter so!

Meine Herren, was kann ich für Sie tun?

- Einen rätselhaften Fall klären? - So könnte man auch sagen.

Es handelt sich um Spielschulden.

Das Rätsel ist, warum Sie nicht bezahlen.

Sie haben es mit Sherlock Holmes zu tun.

Einem Ehrenmann, über Vorwürfe erhaben.

Da ist er! Das ist der Kerl, der mich in den Hintern kniff.

Verzeihung, entschuldigen Sie.

- Hatte ich nicht 19 Uhr gesagt? - Verzeihen Sie, meine Herren.

Haben Sie Mr Holmes mitgebracht?

Na ja, nun... Eigentlich...

Ich bekam vorhin ein Telegramm von Holmes.

Ich sollte alles Wichtige notieren und die Ermittlung allein beginnen.

Ohne ihn, sozusagen.

- Was? - Glauben Sie mir.

Ich bin Holmes als Detektiv völlig ebenbürtig.

- Dr. Watson... - Ich weiß, Sie waren vor kurzem krank.

Sie rauchen Pfeife, wahrscheinlich Rosenholz und waren in China.

Tut mir Leid, aber das ist kein Gesellschaftsspiel.

Das ist eine Angelegenheit für Experten.

- Hilfe! Zwei Männer... - Sie sind zurück!

Wie schön.

Clevere Tarnung als Trunkenbold! Sehr realistisch.

Diese Frau meint, ich hätte sie in den Hintern gezwickt...

In den Hintern gezwickt!

Meine Herren...

Mr Sherlock Holmes.

Lestrade, wie schön. Ihre Dienststelle gibt Ihnen nachts wieder Ausgang.

Lord Smithwick. Probleme beim Finanzamt?

Nun... Um ehrlich zu sein... Moment mal!

Woher wissen Sie denn das?

Ich weiß auch, dass Sie krank waren, Pfeife rauchen,

wahrscheinlich Rosenholz,

- und Sie waren in... - China.

Erstaunlich!

Danke.

Lord Smithwick, was halten Sie von einem kleinen Sherry?

Das wäre sehr schön, aber von dieser Angelegenheit

hängt das Schicksal des ganzen Königreichs ab.

Verstehe. Dann vielleicht einen Whisky? Später?

Dann berichten Sie und lassen nichts aus. Watson, passen Sie gut auf!

- Wissen Sie, was das ist? - Ja.

- Ja, Druckplatten für den £5-Schein. - Zweifellos.

- Oder gute Fälschungen. - Genau.

- Jawohl. - Allerdings.

Das ist also geklärt. Jetzt einen Whisky?

- Darf ich? - Oh, sicherlich.

Oh, Inspektor...

Diese Fälschungen wurden vorgestern Nacht gegen die Originale getauscht.

Die Originale sind bei einer fremden Macht.

Oder noch schlimmer.

Wir könnten von falschen Banknoten überflutet werden.

Und ich muss Ihnen nicht sagen, was das bedeuten würde.

- Doch, das müssen Sie. - Na ja, nun...

Das wäre Englands wirtschaftlicher Untergang.

Niemand wüsste, welche £5-Scheine echt wären und welche nicht.

Meine Herren,

ich nehme diesen Fall an.

Meine Gage beträgt £500.

Zu zahlen in £10-Scheinen.

- Guten Abend. - Auf Wiedersehen.

- Jetzt können wir alle beruhigt sein. - Ja.

Fahren Sie los, guter Mann.

Ich habe große Zweifel, was Mr Holmes betrifft.

Ich muss gestehen, ich bin schon stolz.

Schließlich ist Sherlock Holmes Brite.

Glauben Sie, er nahm den Fall an?

Watson?

Wie könnte er widerstehen?

Es klappt alles wie geschmiert. Kutscher!

Meine Herren, hier bin ich.

Mr Holmes, da sind Sie ja endlich.

Willkommen in der Königlich Britischen Münzanstalt.

Das ist mein langjähriger Mitarbeiter, Mr...

- Hadlers, Sir. - Richtig, Hadlers.

Lestrade forschte wegen des Tresors nach.

Jemand, der hier arbeitet, muss mit einem Schlüssel dran gekommen sein.

Hadlers, Sie haben doch den Schlüssel, oder?

Ich? Nein!

Inspektor. Mr Holmes übernimmt den Fall.

Ganz genau, Lord Smithwick.

Trotzdem können Sie behilflich sein, Lestrade.

- Natürlich. - Halten Sie den Mantel, es ist heiß.

Hier werden die Druckplatten aufbewahrt?

- Ja, Sir. - Ja.

Sehr interessant, wirk...

Nichts passiert.

Sagen Sie, wie viele Leute haben Zugang zu diesem Tresor?

Nur drei Personen. Ich selbst,

der Bevollmächtigte für Siegel und Gravuren sowie der Drucker, Mr Giles.

Ich würde gerne mit Letzterem sprechen.

- Er erschien heute nicht zur Arbeit. - Aha!

Wir stellten Nachforschungen zu Giles an.

Er ist Witwer und hat ein Kind namens Leslie.

Ich habe sie selbst schon gesehen.

Ein sehr hübsches Mädchen. Auf ungewöhnliche Art.

- Hübsch? - Ja, Sir. Ziemlich.

Watson, halten Sie das fest.

Mr Giles selbst schien etwas verlegen, als ich ihr Aussehen rühmte.

Nein!

Sie glauben doch nicht, Mr Giles hat damit zu tun?

Er arbeitet seit über 30 Jahren hier. Und er ist sehr gläubig.

- Würden Sie nicht auch sagen,... - Hadlers.

Er zitierte aus dem Buch der Psalmen.

Das Buch der Psalmen. Eines meiner Lieblingsbücher.

Die... Bibel? Stimmt's?

Ich denke, Sie möchten diesen Peter Giles sprechen?

Religiöse Gespräche haben mich noch nie interessiert.

Andererseits dürfen wir keine Hinweise übersehen.

Und eines steht fest, wir werden auch die Tochter überprüfen.

Ich muss los. Was machen Sie Trottel da drüben?

Erstaunlicher Zeitgenosse, wirklich!

Also gut, los jetzt! Los!

Öffnen Sie! Giles, öffnen Sie die Tür! Ich bin's, Sherlock Holmes.

Treten Sie zurück, Watson, ich trete sie ein.

Einen Moment, Mr Holmes.

Sie können nicht in ein Haus eindringen,

in fremden Sachen herumschnüffeln und die Privatsphäre stören.

Das darf nur Scotland Yard.

Hallo. Ist jemand da?

Giles! Ist wohl niemand zu Hause.

- Inspektor, Vorsicht, die Briefe. - Oh, ich hebe sie auf.

Hübsches Plätzchen hier.

- Eine französische Postkarte. - Ich kannte einen, der sie sammelte.

Er hatte eine Karte, die zwei Frauen zeigte...

Oh, nur ein Bild vom Eiffelturm.

- Ziemlich viele Briefe. - Giles war wohl länger nicht zu Hause.

Was steht denn auf der Karte?

Da steht: "Hier ist es sehr schwül. Bis Montag, L."

Ich frage mich, wer das wohl sein kann.

"L", ein Freund? Eine heimliche Liebschaft?

- Ich schätze, seine Tochter, Leslie. - Ich wette, Sie haben Recht.

Lassen Sie ihn alles machen.

Wenn er zurückkommt, schnüffeln Sie weiter herum.

Eine richtige Show?

- Ich will mich ungestört umsehen. - Tja...

Sieht ganz so aus, als ob Giles Ferien macht.

Genau das habe ich erwartet.

Wenn Sie mir jetzt erlauben...

- Sehr interessant hier, Watson. - Entschuldigen Sie mich.

Ja.

Donnerwetter!

Fassen Sie das nicht an!

Es könnten Fingerabdrücke darauf sein.

Das Buch der Psalmen.

Genau wie ich erwartet hatte. Die Bibel.

Das passt ja langsam alles richtig gut zusammen.

Bleiben Sie, Lestrade.

Ermittlungsarbeit erfordert ungewöhnliche Denkmuster.

Sehen Sie sich dieses Teppichmuster an.

Ein Rosenmuster und... Das hier sind wahrscheinlich Engel, oder?

Ja, ein Engel.

Dr. Watson, was haben Sie da?

Ach... das?

- Das hab ich gerade im Kamin gefunden. - Vorsicht.

- Das könnte Beweismaterial sein. - Wirklich?

E-r-m-e-r-e.

Was würden Sie sagen?

Sind Sie blind, Lestrade? Sagen Sie's ihm.

Korrigieren Sie mich, dieses Stück Papier gehört zu einer Karte.

- Eine Ortsangabe. - Hm. Ermere...

Er... Erme... Ermere?

Cashmere, Ermere...

Ermere...

Windermere! Lake Windermere!

Hervorragend, Inspektor!

Ein Seengebiet ist ein perfektes Versteck zu dieser Jahreszeit.

Wir fahren einfach hin und schauen, ob Giles dort ist.

Machen Sie sich keine Sorgen, Mr Holmes...

Wir haben den Fall in Kürze unter Dach und Fach.

Wirklich einmalig!

Sehr kreativ, Watson.

Etwas, das meinesgleichen nie passiert wäre.

Stellen Sie sich vor: Ein Sherlock-Holmes-Abenteuer,

in dem Lestrade den verdammten Fall löst.

Ganz ruhig. Wir haben noch einen schönen Brocken an Rätseln zu lösen.

Wir müssen nach Windermere. Ich versichere Ihnen,

das Spiel ist noch nicht zu Ende.

Wie gewöhnlich saß Sherlock Holmes

im Eisenbahnwagen, völlig in Gedanken versunken.

~ Wär ich doch ein Millionär, Wenn es doch so einfach wär... ~

Sind Sie Sherlock Holmes?

In der Tat. Möchten Sie ein Autogramm?

Sie haben meinen Mann ins Gefängnis gesteckt!

In diesen Momenten stillen, intensiven Nachdenkens

kam er stets unweigerlich zu neuen... Erkenntnissen.

Aufhören, Sie dumme Kuh!

Kuh, sagten Sie? Ja?

Tut mir Leid, Watson.

- Was machen Sie? - Nachdenken.

Schön.

Ich werde auch nachdenken.

Worüber sollen wir nachdenken, Watson?

Mr Holmes! Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.

Ich bin der ehrwürdige Gerald Fitzwater Johnson.

Oberbürgermeister.

- Das ist meine Tochter Christabel. - Hallo, Mr Holmes.

Wir sind begeisterte Leser Ihrer Artikel.

Meine Tochter liest jeden Artikel sogar mehrmals.

Denken Sie nicht mal im Traum daran!

Ich glaube, wir haben etwas für Sie.

Vorgestern kam ein Mann an, auf den Giles' Beschreibung zutraf.

Das ist Andrews. Er ist ein Hafenarbeiter hier.

Er erinnert sich an den Mann.

Das ist Mr Holmes. Er kam zu uns,

um einen sehr wichtigen Fall zu klären.

Sie können beginnen, Mr Holmes.

Warum erinnern Sie sich

so gut an diesen Mann, Mr Andrews?

- Ich erinnere mich an diesen Ma... - Ihr Hut!

Ich erinnere mich an diesen Mann, da er einen braunen Lederkoffer trug.

Der Koffer war mit Handschellen an seinem Handgelenk befestigt.

Der Koffer war sehr schwer, was er einige Male erwähnte.

- Er fragte Donald Ayers... - Einen Bootsmann.

Er bat den Bootsmann, ihn über den See zu fahren.

Zu einer Hütte, die er gemietet hatte.

Watson, notieren Sie das.

Holmes möchte sicher mit dem Bootsmann sprechen, Donald Ayers.

- Ja, tatsächlich. - Tja, nun...

Das Problem ist, dass weder er noch der andere seitdem gesehen wurden.

- Sie werden also vermisst? - Ja.

Ich glaube, wenn Sie gestatten, Mr Holmes,

sie kamen durch den Sturm um.

- Sie fuhren im Sturm hinaus? - Bitte.

- Sie fuhren im Sturm hinaus? - Ja.

Der See kann gefährlich sein.

Ach, da sind wir schon. Unser feinstes Hotel.

Das Shakespeare Arms.

Oh, Mr Holmes!

Wir sind so stolz, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.

Duke ist schon ganz aus dem Häuschen!

- Duke? - H-u-n-d!

- Ach so, Duke. - Sherlock Holmes und Doktor...?

- John Watson. - John Watson.

Folgen Sie mir. Ich werde Ihr Gepäck nach oben bringen lassen.

Sitz! Sitz!

Dukey, du bleibst hier unten, wenn ich die Herren nach oben begleite.

Er hat einen Narren an Ihnen gefressen.

Er mag nämlich nicht jeden.

Fass!

Er liebt besonders den Sommer,

wenn es die Kletterrosen gibt.

Das King-Lear-Zimmer, Mr Holmes.

Das vornehmste, das wir haben.

Ihr Zimmer ist oben, Doktor.

Vorsicht mit dem Teppich, hier gibt es Mäuse.

Dieses ist das Hamlet-Zimmer.

Und man hat eine herrliche Aussicht auf den See.

Wenn Sie gestatten, Doktor...

- Watson. - Watson.

Ich gehe nur schnell nachsehen, ob Mr Holmes zufrieden ist.

Watson, könnten wir Zimmer tauschen?

Ich spielte King Lear.

Ehrlich gesagt erinnert mich das Zimmer an faule Tomaten.

- Für mich sind beide Zimmer gleich. - Danke.

- Was für ein trostloser Ort hier. - Verzeihung, sind Sie Sherlock Holmes?

Kommt darauf an. Musste ein Verwandter von Ihnen ins Gefängnis?

Von mir? Nein, warum?

Dann bin ich Sherlock Holmes.

Wir wären sehr geehrt, wenn Sie mit uns einen trinken würden.

Einen Drink?

Ich sagte gerade meinem Freund, Dr. Watson,

was für ein hübsches Dorf das hier ist.

Für mich einen doppelten Whisky. Um mich etwas aufzuwärmen.

Einen doppelten Whisky für Mr Holmes.

Einen Toast! Auf den besten Detektiv der ganzen Welt!

- Danke, ich bin überwältigt. - Da bin ich mir sicher.

Sie erinnern mich an jemanden

aus der mandschurischen Mambo-Geschichte.

- Holmes, könnte ich Sie kurz sprechen? - Ja.

Es ging wohl eher um die mandschurische Mamba.

Und was ist der Unterschied?

Fast keiner! Das eine ist eine Giftschlange,

das andere ist ein fröhlicher karibischer Tanz.

Es war eine ganz normale Nacht, als es an der Tür klopfte.

Ich öffnete. Da waren diese Mandschuren

und tanzten diesen karibischen Tanz!

Mandschurischer Mambo!

Ganz ruhig, Watson.

Du musst nur noch das zu Ende bringen.

Und dann bist du den Kerl los.

Was für ein schöner Gedanke.

Ich fühle mich schon besser. Geradezu euphorisch.

Als die Schlange gegen mich schlug, tanzte ich ihr einfach aus dem Weg.

Hätte ich nicht fehlerfreie Beinarbeit geleistet,

stünde heute ein Toter vor Ihnen.

Noch ein Drink vielleicht, Mr Holmes?

Meine Herren, ich muss morgen früh raus.

Und ich brauche mein ganzes Köpfchen.

Obwohl... einer geht vielleicht noch!

Holmes, sweet Holmes.

Du bist doch nicht der Hund von Baskerville!

Frische Luft! Das brauche ich jetzt.

Schon besser.

Watson, helfen Sie mir!

Helfen Sie mir!

Watson, aufwachen! Helfen Sie mir!

Hilfe!

- Um Gottes Willen! - Watson!

Halten Sie durch! Ich komme.

Bitte, was soll ich tun?

- Hier bin ich! - Schnell!

- Um Himmels Willen. - Sind Sie da?

Ja, geben Sie mir Ihre Hand.

- Gut gemacht. - Schnell!

- Fester! - Ich ziehe schon fest.

- Halt fest, Kumpel. - Nicht loslassen.

Verdammt!

- Das Geländer wurde angesägt. - Machen Sie mich los!

- Guten Morgen, meine Herren. - Guten Morgen.

Diese Hütte mietete Giles von einer Firma in London.

- Ich zeige Ihnen den Weg. - Herr Bürgermeister, nicht bewegen!

Mr Holmes muss zuerst die Gegend nach Indizien absuchen.

Vielen Dank, Watson.

Nun, bleiben Sie dicht hinter mir.

- Wonach suche ich eigentlich? - Nach Fußabdrücken.

- Gut. Hab ich schon welche gefunden? - Nein, noch nicht.

Gut, sagen Sie mir, wenn es so weit ist.

Hallo? Ist jemand zu Hause?

Hallo.

Was wenn Giles tatsächlich herkommen wollte?

Er ist gar nicht hier angekommen.

Mr Holmes!

Donald Ayers wurde gefunden.

Wen?

Treten Sie zurück. Überlassen Sie das mir.

Herr Wachtmeister, bitte.

Zuerst muss Mr Holmes die Leiche nach Indizien absuchen.

Also...

Meiner Meinung nach ist er tot.

Genial!

Bitte sehr. Zweimal erste Klasse nach London.

Haben Sie schon irgendwelche Theorien?

Ja. Sie waren zu weit vom Ufer weg, als der Sturm einsetzte.

Mit dem schweren Koffer am Handgelenk...

- Außerdem ist der See so tief. - Ja, der arme Kerl ertrank.

Er wehrte sich vergebens und schlug verzweifelt um sich.

Und das kalte, schwarze Wasser besiegelte sein Schicksal.

Nun, es war sehr vergnüglich.

- Dankeschön. - Wir müssen los!

- Hat mich sehr gefreut. - Ganz meinerseits.

Also...

Wir wissen sicher, dass Giles mit im Boot war.

- Nein, das wissen wir nicht. - Nein?

Aber wir wissen, dass Giles in Windermere angekommen ist.

- Nein, ist er nicht. - Ist er nicht? Ich dachte, er wäre es.

Was wir aber ganz sicher wissen...

Giles steckte hinter dem Diebstahl der Druckplatten.

Nein, war er nicht.

Na schön.

Ich wollte nur etwas Klarheit bekommen.

Sagen Sie, gibt es überhaupt etwas, das wir wissen?

- Ja. - Und was?

Dass zweifellos

der Drahtzieher ein böser, aber hochintelligenter Mensch ist.

Professor Moriarty?

Sie verschwiegen mir, dass dieser gemeine Irre mit der Sache zu tun hat?

Ich wusste, Sie würden so reagieren.

Wieder mal eine geniale Schlussfolgerung!

- Finden Sie nicht, Sie überreagieren? - Wie bitte?

Versuchte er nicht, mich zu töten?

- Das war nur ein Detail. - Für Sie vielleicht.

Denken Sie doch mal nach.

Wer sollte ursprünglich in dem Zimmer schlafen?

Das stimmt! Sie sollten das.

Moriarty weiß, dass nur ich es mit ihm aufnehmen kann.

- Er will mich nicht töten? - Natürlich nicht.

Er weiß, dass Sie ein Idiot sind.

Gott sei Dank!

Sie sind da, Miss.

- Danke sehr. - Vielen Dank, Miss.

Miss Lesley Giles?

- Ja? - Ich bin Dr. John Watson.

Und das ist Mr Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes?

Aber... Was wollen Sie von mir wissen?

Man glaubt, Ihr Vater stahl die Druckplatten für den £5-Schein.

- Wie bitte? - Man glaubt auch,

dass er ersoffen auf dem Grund von Lake Windermere liegt.

Vater.

- Watson, holen Sie bitte etwas Wasser. - Natürlich.

Vater.

Tut mir Leid, dass wir Sie erschreckten.

Holmes wollte erklären, dass Ihr Vater wohl unschuldig und am Leben ist.

Wirklich?

Holmes glaubt, Ihr Vater wurde entführt.

Entführt? Von wem?

Von Entführern.

Sehen Sie, Miss Giles...

Ihr Vater wurde uns als sehr ordentlich beschrieben.

Eine Tatsache, die wir nun bestätigen können.

Ich habe mich etwas umgesehen. Es ist extrem ordentlich hier.

Man muss sich also fragen,

warum ein so ordentlicher Mensch sein Bett ungemacht zurückließ.

Außer, er wurde direkt von hier entführt.

Großer Gott!

Jemand gab sich als Ihr Vater aus und war in Windermere.

Sein Ertrinken wurde vorgetäuscht.

Leider kostete es Bootsmann Ayers das Leben. Er ertrank.

- Ermordet? - Warum?

Warum, fragen Sie?

Weil...

- Erklären Sie die Details, Watson. - Weil...

Wir sollten offenbar glauben,

Ihr Vater und die Druckplatten lägen auf dem Grund des Sees.

Scotland Yard und dieser Trottel Lestrade sollten glauben,

dass der Fall abgeschlossen wäre.

Und der Übeltäter kann der Wirtschaft immensen Schaden zufügen.

Das ist alles ziemlich elementar.

Lassen Sie mich los!

- Mister Holmes! - Nur Mut, Miss Giles.

So leicht kommen Sie nicht weg!

- Lassen Sie mich runter! - Sie wissen wohl nicht, wer ich bin!

- Ich bin Sherlock Holmes! - Lassen Sie mich los!

Tut mir Leid, Miss Giles.

Tut mir Leid, Miss Giles.

Schnell weg! Ich habe meinen Schuh verloren.

- Sie sind weg. - Ich weiß, ich verjagte sie.

Sie mutiger, mutiger Mann!

Gefahr ist mein Beruf, aber nicht Ihrer.

Es ist nicht sicher, wenn Sie heute Nacht allein sind... Unbewacht.

- Sie sollten bei uns bleiben. - Ich würde Ihnen zur Last fallen.

- Denken Sie sich nichts. - Holmes muss sowieso arbeiten.

Sie können also sein Zimmer haben.

Interessant. Italienisches Fabrikat.

- Was? - Dieser Schuh ist nagelneu.

Oh ja. Das ist äußerst interessant.

- Glauben Sie... sie ist bettfertig? - Wenn ich nicht irre,

stammt dieser Schlamm aus der Umgebung der Themse.

Die Themse... Ja, ja. Armes Mädchen.

Armes, schönes Mädchen.

Etwas Schlaf würde ihr gut tun.

Ich stelle mir vor, wie sie daliegt und leicht atmet.

Ihre Brüste heben sich,

ihr geschmeidiger, attraktiver, junger Körper

bedeckt das kühle, weiße Laken.

Ja, es ist die Themse!

In der Nähe von Southwark.

- Interessant, oder? - Gelinde gesagt!

Aber warum sollte so ein Kerl importierte Schuhe tragen?

Noch dazu nagelneue Schuhe.

- Was war das? - Was denn?

Was ist denn jetzt schon wieder?

Es tut mir Leid.

Ich bin wohl noch ziemlich nervös.

Sie können beruhigt sein. Niemand stört Sie.

- Nicht wahr, Holmes? - Ganz recht.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Mister Holmes.

Verzeihung, Sie schlafen noch?

Wer kann schlafen, wenn die Arbeit wartet?

- Dr. Watson ist wohl weg. - Wirklich?

Ich frage mich, wo er ist.

Keine Ahnung.

Er ist nicht ausdauernd bei Ermittlungsarbeit.

Das langweilt ihn schnell.

- Ja? - Ja, wirklich.

Ihre Arbeit ist sicher sehr schwierig.

- Man wird ziemlich... angespannt. - Das kann ich mir vorstellen.

Das Schwierigste dabei ist,

diese Spannung abzubauen.

Sie spielen also Geige?

Nur, wenn es ganz schlimm kommt.

Ich will die Spannung nicht noch verstärken.

- Ich mache mich fertig und gehe dann. - Nein, bitte! Ich versichere Ihnen...

Ab und zu mal eine Pause ist erfrischend.

Mein Geist kommt dann zur Entfaltung.

- Mister Holmes! - Was? Was denn?

Sie sollen anklopfen!

Respektieren Sie keine Privatsphäre?

Richtig. Sie sind zu weit gegangen.

Sie überschritten die Grenzen des Anstands.

Kommen Sie. Bei mir sind Sie sicherer. Wir frühstücken unten.

- Ja, gute Idee. - Sie haben Besuch.

- So ein Benehmen mitten am Tag! - Guten Tag.

Das ist ein angesehenes, presbyterianisches Haus!

Ignorieren Sie das. Sie trinkt manchmal.

Guten Tag, Inspektor.

Ich informierte ihn über die Ermittlungen.

Wir hofften auf andere Resultate.

Ihre Majestät will Sie dennoch für Ihre Leistung belohnen.

Belohnen? Ich würde mich der Queen niemals widersetzen.

Erstaunlich, nicht wahr?

Ich bin überwältigt.

Sie bestätigten in Windermere lediglich meine Theorien.

Wäre ich nicht nach Windermere gefahren,

hätte ich meine Theorien nicht bestätigt.

Nämlich, dass Ihre Theorien völlig falsch sind.

- Was? - Völliger Unsinn!

- Ich löste den Fall vor ihm. - Guten Tag, meine Herren.

Giles ist tot, die Platten weg. Der Fall ist abgeschlossen!

Weder Giles, noch die Platten waren jemals dort. Fall offen!

Wirklich?

Meine Herren, ich sehe, Holmes zieht Sie ins Vertrauen.

Sagte er auch, dass wir den Fall in drei Tagen klären wollen?

- Nein! - Erklären Sie die Details, Holmes.

Ich versichere Ihnen, Lord Smithwick,

dass Sie bis Freitag Ihre Druckplatten haben werden.

Es muss Ihnen gelingen, Mister Holmes.

Bevor der Diebstahl öffentlich wird!

Das würde eine riesige Panik im ganzen Königreich auslösen.

Sie können sich darauf verlassen.

Genau deshalb braucht uns das Königreich jetzt mehr als je zuvor.

- Man muss Ruhe und Fassung bewahren. - Ganz recht.

Wir müssen gefasst bleiben.

- Gefasst... - Und ruhig.

Freitag? Sind Sie verrückt?

Ganz ruhig. Sie haben eine wichtige Entdeckung gemacht.

Ihr Mantel. Das Taxi wartet.

Welche Entdeckung?

Die Münzanstalt kauft Papier der Papierfabrik Camden.

- Das erfinden Sie doch. - Mister Holmes.

Mister Holmes, diese Männer waren wegen meines Vaters hier, nicht wahr?

- Guten Tag, Dr. Watson. - Miss Giles.

- Gibt es irgendwelche Neuigkeiten? - Leider nein.

Kopf hoch.

Holmes merkte gestern, wie dumm er gewesen war.

- Wirklich? - Ich habe nicht "dumm" gesagt.

Doch, haben Sie. Er muss jetzt los!

Könnte ich vielleicht mitkommen?

Glauben Sie mir. Sobald er etwas weiß, sagt er es Ihnen.

- Danke. - Cabbie, los!

Was ist das?

Die Antwort auf ein Telegramm, das ich gestern Abend schickte.

- Sagen Sie mir, was so witzig ist? - Alles zu seiner Zeit.

Anhalten, Cabbie!

Sie hatten Recht! Sitzen alle nur rum und warten auf den Zoll.

Wunderbar! Genau wie ich angenommen hatte. Spring auf!

- Fahrer! Zu den Southwark Docks. - Ja, Sir.

- Hier, wir fanden sie heute Morgen. - Großartig!

All diese Kisten sind voll von importierten Schuhen.

- Und das Schiff? - Kam heute Morgen aus Deutschland.

- Zwei Tage verspätet. - Ausgezeichnet! Gut gemacht, Junge.

Jetzt übernehmen wir.

Stellen Sie es sich vor.

Zwei, drei oder vier von Moriartys Handlangern,

die hier im Dunkeln auf das Schiff warten.

Aber das Schiff ist verspätet. Sie warten und langweilen sich.

Diese Männer, für die Anstand ein Fremdwort ist,

können nicht widerstehen, sich zu neuen Schuhen zu verhelfen.

Glauben Sie, dass es diese auch in braun gibt?

Ich hasse italienische Schuhe.

Moriarty.

- Moriarty? - Zweifellos.

Diese Kiste hier.

Was ist "Tinte"?

Das ist deutsch.

Geschmuggelt, damit Scotland Yard nichts entdeckt. Genial!

Das Papier hat er schon. Aus der Papierfabrik Camden.

Sie brannte nieder, der Diebstahl blieb unentdeckt.

Das mit John Clay war inszeniert, um mich von der Fährte abzubringen.

Was heißt "Stift" auf Deutsch?

- Was soll das alles hier? - Verdammt!

Sie können das nicht mitnehmen.

Es muss zuerst durch den Zoll.

Tut mir Leid. Wir dachten, es wäre keiner hier.

Es sollte dir auch Leid tun.

Ich habe diese ganzen Scherereien gehabt.

Alles sollte diskret ablaufen.

Und jetzt passiert dir so etwas.

Tja...

- Haben Sie Ihren Revolver dabei? - Ja, irgendwo.

Kommt jetzt endlich, sonst brauchen wir noch ewig.

- Hier, ich hab ihn. - Also...

Ich gebe Ihnen ein paar Kugeln.

Erschießen Sie sich nicht selbst. Zumindest nicht, bevor ich es sage.

Verdammt!

Verflucht!

Was ist?

Kommen Sie raus!

Stirb, Moriarty!

Kommt! Auf dem Kanal können Sie uns nicht folgen.

Demütigend, von Idioten angegriffen zu werden!

Was machen Sie, Watson?

Verdammt!

Watson! Passen Sie auf!

Kein Glück, Sergeant.

- Irgendetwas gefunden? - Nein, Sir.

Die Flut könnte ihn meilenweit flussabwärts getrieben haben.

Mr Holmes, ist es wahr?

Ja, ich fürchte, es ist wahr.

Es tut mir so Leid, Mrs Hudson.

Er war so ein guter Mensch.

Ich kann nicht glauben, dass er nicht mehr da ist.

Ich weiß, es ist schwer, aber...

uns ist immer noch Mr Holmes geblieben.

Habe ich etwas Falsches gesagt?

Ich überschätzte wohl die notwendige Länge des Seils.

Wieder etwas, das ich vermasselt habe.

Mr Holmes, was hätte Dr. Watson dazu gesagt?

Er hätte gern den Stuhl unter mir weggekickt.

- Das hätte er nicht getan. - Er sagte, es wäre unser letzter Fall.

Sie dürfen sich nicht die Schuld geben.

Sie können seinen Tod sühnen,

indem Sie Moriarty kriegen und meinen Vater retten.

Oh ja, tolle Idee.

Gleichzeitig erledige ich das Monster von Loch Ness.

Bitte, Mr Holmes, ich verstehe das nicht.

Ich bin kein Detektiv. Ich löste keinen Fall. Das tat Dr. Watson.

Sie sind nur durcheinander.

Ich könnte nicht mal Pferdeäpfel identifizieren.

- Bitte, Mr Holmes. - Tut mir Leid.

- Noch einen, Mr Holmes? - Ja, bitte.

Das reicht.

Vielleicht doch nicht.

Tut mit Leid. Die Trauer hat meine Mittel überschritten.

- Das geht aufs Haus. - Danke, Henry.

Mr Holmes?

Gott sei Dank!

Mrs Hudson sagte, wir könnten Sie hier finden.

Unser herzliches Beileid.

- Das mit Dr. Watson ist traurig. - Ja.

Ich hoffe aber, es hat keinen Einfluss auf das Ergebnis des Falles.

Wie bitte?

Sie schworen, den Fall bis Freitag gelöst zu haben.

Oh, na ja. Sehen Sie...

Das Problem an der Sache ist...

Dr. Watson war derjenige...

Ich glaube, Mr Holmes versucht zu sagen,

dass Dr. Watson dieses Versprechen zuerst gab.

Und... bei allem Respekt,

er verstand die Komplexität des Falles nicht.

Ich wollte Ihnen erklären,

Ihre Majestät sollte sich auf geübte Kriminologen wie mich verlassen.

Er hat es gut gemeint, aber er war einfach kein Detektiv.

Wie ich gerade sagen wollte,

Watsons Schätzung war sehr präzise, was das Ende des Falles betrifft.

Seien Sie unbesorgt.

Am Freitag halten Sie die Druckplatten in den Händen.

Mrs Hudson.

- Was denn? - Jetzt geht es los!

Dr. Watson sagte immer:

Mache zuerst eine Liste von allem, was du weißt.

Lassen Sie uns also beginnen. Nummer... Eins.

- Moriarty. - Ist er nicht wundervoll?

Er steckt hinter all dem. Das wissen wir.

Sehr schön. Wir kommen voran.

Jetzt zum Nächsten.

Nummer zwei.

Das könnte eine Weile dauern. Ich mache einen Tee.

Was?

Also gut. Gehen wir noch einmal zu Nummer eins zurück.

Vielleicht liegt der Schlüssel in Moriartys Namen.

Schlaue Leute machen das oft.

Moritat...

...Mordtat.

Ich hab's!

Sein wirklicher Name ist Arty Morty.

Was rede ich eigentlich?

- Ich fand einen £5-Schein im Fluss! - Schön für dich.

Er ist nur halb gedruckt.

Dann ist er wahrscheinlich nur £2 wert.

Jeder weiß, dass ein normaler £5-Schein

eine Seriennummer bestehend aus fünf Ziffern hat.

- Sechs Ziffern. - Sechs Ziffern.

Diese Seriennummer besteht nur aus drei Zahlen: 2-3-4.

- Was bedeutet das? - Ihr Vater ist doch Drucker, oder?

Vielleicht versucht er mitzuteilen, wo er ist.

- Was bedeuten die Ziffern? - Eine Maßeinheit?

- Eine Adresse. - Eine Anzahl.

- Eine Seitenzahl. - Hatte er ein Lieblingsbuch?

- Ja, hatte er! Die Bibel. - Stimmt.

Ich habe eine Bibel. Sie liegt an meinem Bett.

- Steht etwas auf Seite 234? - Die Seitenzahlen variieren stark.

Aber die Kapitel und Verse sind in jeder Bibel gleich.

- Hatte er eine Lieblingsbibel? - Ja!

Das Buch der Psalmen. Der 23. Psalm, vierter Vers.

"Und ob ich schon wanderte...

im finsteren Tal."

- Bedeutet das etwas? - Ja.

Das bedeutet das Orpheum-Theater.

- Was? Wovon sprechen Sie? - Tut mir Leid, ich verstehe nicht.

Das finstere Tal.

Das letzte Drama, das im Orpheum gespielt wurde.

Es wurde nur einen Abend aufgeführt, wurde aber gelobt.

Im "Daily Telegram" stand: An einem sonst langweiligen Abend

sorgte Kincaid für willkommene Lacher.

- Lacher? Sie sagten, es sei ein Drama. - Das ist doch jetzt unwichtig.

Wissen Sie wirklich, was Sie tun?

- Taxi! - Oh du meine Güte!

Der Fleet River fließt unter diesem Stadtteil.

Das Orpheum Theater steht darauf.

Da könnten wir richtig liegen. Dort sind viele Tunnel und Höhlen.

- Einen Moment! - Wir haben keinen Moment!

Wiggins, hol Scotland Yard.

Lassen Sie mich das machen! Mir hören sie bestimmt lieber zu.

Gute Idee. Wiggins, spring auf. Verlieren wir keine Zeit.

Los, hüa!

Eigentlich mochte ich Sie lieber, als Sie noch der Angsthase waren.

Da ist die Bühne. Geh voraus.

- Sie gehen voraus. - Wiggins, los, geh voraus.

Bitte sehr, meine Herren.

Moriarty!

Bitteschön. Sie können das Wechselgeld behalten.

Ein £5-Schein? Gott segne Sie.

- Nicht der Rede wert. Ich drucke sie. - Sie drucken Sie? Wie lustig!

Trotzdem können wir sie nicht verschwenden.

Wir laden den Kahn aus, wenn die Flut kommt.

Mir wird dieser Ort fehlen.

Irgendwie.

Geh nach vorn. Erzähle alles der Polizei.

Jawohl, Chef.

Und viel Glück Ihnen beiden. Sie werden's brauchen.

Bleib dort, bis sie ankommen.

Mrs Hudson.

Los, wir gehen nach oben.

Gleich haben Sie's. Langsam, langsam.

Stoßen Sie nicht...

gegen den Eimer!

Lassen Sie los!

Ist das Ihr Ernst?

- Mr Holmes. - Ja?

Machen Sie das hier mit Absicht?

Leise!

Wahrscheinlich waren es Ratten.

Ach so. Ratten.

Ich glaube...

Ich glaube, hier ist es lauter.

Es könnte...

Es tut mir so unglaublich Leid!

Im Gegenteil. Ich finde, wir machen sehr gute Fortschritte.

Dort ist ein Loch in der Wand.

Ich bleibe jedenfalls nicht hier.

Die Tinte ist noch nicht trocken. Mehr Papier liegt da drüben.

Gib es mir.

Sehr gut gemacht, Mr Giles.

Nicht mal die Queen könnte den Unterschied erkennen. Trotzdem...

Dieser Schein wurde nur zur Hälfte gedruckt.

Man fand ihn am Ufer des Flusses.

Mieze, Mieze, Mieze mein

Hach, wie bist du fein...

Ein Abfallstück.

Es ist abhanden gekommen.

- Die Flut spülte es weg? - Ja, genau, die Flut.

Wir sollten uns dieses Abfallstück einmal ansehen.

2-3-4.

Oh ja! Das ist raffiniert.

Wie viele dieser Abfallstücke kamen abhanden?

- Nun, ich... - Macht nichts.

Die einzige Person, die das verstanden hätte, liegt auf dem Grund der Themse.

Was haben Sie hier zu suchen?

Sie sollten den Idioten beobachten. Er könnte etwas entdecken!

Das hat er schon. Sie wissen alles über diesen Ort.

Ich sollte Scotland Yard holen.

Na gut. Dann eben ohne Scotland Yard.

Kein Grund zur Panik.

Ich brauche einen guten Angriffsplan.

Angriff womit?

Nein, so wird es nichts.

Packt zusammen!

Trotz dieser Dummheit haben Sie Ihre Sache gut gemacht.

Zur Belohnung wird Ihr Abgang schnell und schmerzlos sein.

Nicht so schnell, Moriarty.

- Watson! - Ich habe stundenlang gewartet,

bis Sie endlich ankamen.

- Dr. Watson! Gott sei Dank! - Bitte...

Genial, einen Spion bei uns einzuschleusen.

Der Angriff auf Giles war ziemlich realistisch.

Ein Telegramm enthüllte einiges über die echte Miss Giles.

Könnte peinlich werden für die Familie Giles.

Vielleicht wollen Sie die echte Leslie Giles kennen lernen?

Na schön, zurück zum ursprünglichen Plan. Angriff!

Leider erleben Sie meinen Triumph nicht.

Ein ganzes Königreich in die Knie zu zwingen!

Aber es ist Ihnen gestattet, die beiden sterben zu sehen.

Noch vor Ihnen.

So... Keiner bewegt sich!

Sonst werden gleich alle gegrillt.

Haben Sie eigentlich bedacht, Mr Holmes...

Wenn Sie das Geld anzünden, verbrennen Sie selbst auch.

Natürlich habe ich das.

Stehen Sie nicht einfach herum!

Pass auf.

- Ich dachte, Sie wären tot. - Sie könnten Recht behalten.

Ich bin nicht fertig mit Ihnen, Watson!

Markiere die Kiste!

- Räum die Kisten weg. - Überlassen Sie mir das.

Kommen Sie, meine Liebe.

Was war das?

Professor, die Gasleitung!

Sie könnte durchbrennen.

Lass sie nicht entwischen. Ich hole die Druckplatten.

Jetzt ist es gleich vorbei, meine Süße.

Sie sind enttäuscht, oder?

Toll!

Watson, warum haben Sie ihn nicht umgelegt?

~ Felsen der Ewigkeit, Spalte dich für mich... ~

~ Sei mein Zufluchtsort... ~

Beeilt euch!

Kommt endlich.

Wir hauen durch die Hintertür ab!

Kommt schon!

Die Luft ist rein, Professor.

Beeilung! Das ist eine Flucht, kein Sonntagsspaziergang.

Macht euch nicht die Mühe, auf mich zu warten!

Oh nein! Gnade mir Gott!

Mein Gott, das muss richtig wehgetan haben!

Hallo?

Lass mich!

- Da ist er! - Fangen Sie sie ab!

Wie ich gesagt hab!

- Oh, mein Kopf! - Keine Sorge, er ist noch dran.

- Dr. Watson! - Tut mir Leid, Mrs Hudson.

Ich musste so tun, als ob ich tot wäre,

um in Ruhe zu arbeiten und zu beobachten.

Sie haben für ziemlichen Kummer gesorgt.

Lassen Sie, sie ist eine Betrügerin.

- Sie ist nicht Leslie Giles? - Nein.

- Wer denn dann? - Ich!

Da haben Sie's.

Meine Damen und Herren.

Sie blockieren meinen Ausgang.

Treten Sie bitte zur Seite.

Schaffen Sie diese Leute von der Bühne.

Verschlossen.

Ich gebe mich nicht mit Schwachköpfen ab.

Sagten Sie Schwachkopf?

Sagten Sie Schwachkopf?

- Wird er ihn umbringen? - Das glaube ich nicht.

Jetzt ist er in seinem Element.

Ich warne Sie! Ich habe schon einmal

sechs Leute in einer Woche umgebracht.

Acht! Wenn man die Matineen mitzählt.

Brillante Fechtkunst von Reginald Kincaid.

Der Eintrittspreis hat sich fast gelohnt...

...die Kritik lobte es...

In der Zeitung von Cotswold.

Gut, dann stemmen Sie die Tür auf!

Wir werden sie schon eintreten.

Er ist ziemlich gut.

Folgen Sie mir!

Sie versuchen wohl, lustig zu sein.

Keiner bewegt sich!

Bleiben Sie alle, wo Sie sind!

Ich habe schon getötet.

Und ich versichere Ihnen, ich würde es jederzeit wieder tun.

Ich bin keine Amateurin.

Was für ein Schauspiel!

- Springt in die Bresche, Freunde! - Nein!

- Sie leben! - Erstaunliche Beobachtung!

Das müssen wir erörtern!

Gut gemacht!

Oh, guten Tag.

Ich bringe den größten Kriminellen der Geschichte zur Strecke.

- Nichts hält mich davon ab. - Haben Sie die Gasleitung vergessen?

Glückwunsch, Mr Holmes!

Die Queen zollt Ihnen höchste Anerkennung.

Sie machten Ihre Sache gut.

Ja, und Sie auch, Dr. Watson.

Mr Giles erzählte mir, Sie hätten seinen Hinweis entschlüsselt.

Ich dachte schon, niemand versteht ihn.

- Ein Kinderspiel! - 23. Psalm.

- Im finsteren Tal. - Elementar.

Nein, nein. Ich meinte eigentlich die Seriennummer.

2-3-4.

Die Adresse des Theaters.

Beacon Street 234.

Erstaunlich!

- Watson... - Keine Sorge.

Ich schreibe die Geschichte um.

Sie wurden verhaftet. Den Rest kennen Sie.

Ich möchte mich nicht selbst loben...

Mr Holmes, gute Arbeit!

Aber ich sagte gerade zu Miss Giles...

Ohne Scotland Yard hätte es sicher nicht so gut geklappt.

Aber das würden Sie ja niemals zugeben.

- Im Gegenteil! - Tatsächlich.

Holmes sagte, Sie waren unentbehrlich.

Ja, eigentlich ist es Lestrade. Einzig und allein Lestrade.

- Ihm schulden Sie Ihre Dankbarkeit. - Wirklich?

Miss Giles ist übrigens am Theater. In Paris.

Sie spielt in einer Revue: Les Femmes Faux.

Eine Schauspielerin? Was für eine Überraschung.

Und es wird noch mehr Überraschungen geben.

- Guten Tag. - Guten Tag.

Entschuldigung, ist Moriarty wirklich tot?

Nehmen Sie nie eine Tatsache als gegeben an.

Mr Holmes, woher wussten Sie, wo Moriarty sich versteckt?

Eine elementare Schlussfolgerung anhand von Hinweisen.

Warum fand Scotland Yard nicht...

Vielleicht... Vielleicht...

hatte Scotland Yard nicht die unschätzbare Hilfe,

diese klare Sicht auf die Dinge und die außergewöhnliche Geduld

von Dr. John Watson.

Mein Freund.

Meine Damen und Herren, ich habe eine folgenreiche Mitteilung.

Nach der Rückgabe der Druckplatten an die Münzanstalt,

muss ich Ihnen mitteilen, dass dies mein letzter Fall ist.

Nein!

Sherlock Holmes ist im Ruhestand.

Das kann nicht sein! Dr. Watson, ist das möglich?

Nein! Mr Holmes hat Sie nur zum Narren gehalten.

Stimmt doch? Sherlock Holmes im Ruhestand?

Wenn überall Mord und Totschlag ist?

Es warten schon einige Fälle, die nur er lösen kann.

Stimmt's, Holmes?

Recht haben Sie, Watson.

Und daher erkläre ich ohne weitere Umschweife

diesen Fall

für abgeschlossen!

Copyright © 2006 TITELBILD, Berlin Untertitel: Katrin Wolffsohn u.a.