Original subtitles

Minha menina...

Vem a mim.

Venha com a mamãe.

Se apresse.

Apresse-se e venha até mim.

Venha para mim, minha menina.

Vamos todos cantar juntos.

Não vamos nos odiar

Apenas uma vez na vida...

vamos fazer uma longa viagem

Vamos nos amar, meu amigo

Seja feliz, meu amigo

A fita está uma bagunça.

Quer que eu conserte para você?

Não está bem.

Vou fazer eu mesma.

Basta usar um MP3.

Quem ainda usa fita cassete?

Vai ser até á minha morte.

Prove isso.

É delicioso.

Rico, certo?

Esta bom.

Bom, verdade?

Sim.

O que você fez ontem a noite?

Você dormiu logo?

Ouve.

Você dormiu com Jae-hyun verdade?

Estou certa?

O que você está falando?

Então é verdade.

Eu disse que não.

Me olhe nos olhos.

Claro que sim.

Pare.

Ok, não vou falar sobre isso.

Mas foi bom?

- Isso... - Ei, você, de verdade.

Eu realmente não vou mais falar nisso.

Eu não vou falar mais.

CAMINHADA DE FUNCIONÁRIOS COMEMORANDO O INÍCIO DA SANWOL FASHION CO. LTD.

FAZ UM TEMPO, PRIMAVERA

Ei, não se preocupe... Não olhe para ele.

Esse idiota tem sido assim desde o início.

Ele é um pervertido...

Onde estamos?

Meu pescoço.

- Não estamos indo na direção errada? - Onde diabos estamos?

Onde estamos?

Eu acho que este não seja o caminho certo.

Não há nada aqui.

Senhor, este é o caminho certo?

O ônibus de turismo caiu do penhasco.

Os corpos das vítimas foram encontrados no ônibus.

As janelas estão todas quebradas. Há bagagem e destroços por todos os lados.

Você pode ver o estado do ônibus.

Um ônibus que caiu de um penhasco de vinte e um metros,

foi despedaçado.

Levava 36 funcionários a bordo.

O ônibus estava descendo,

quando ele colidiu com uma barreira de segurança e caiu em um córrego.

E é porque a inclinação era muito íngreme.

Você acordou rápido.

Não tenha medo.

Nada vai acontecer com você.

Meu... meu filho.

Eu tenho um bebê no meu ventre.

Eu sei.

É uma menina.

Terá uma irmã.

Serão gêmeos.

E os gêmeos terão muitos irmãos e irmãs.

Nós vamos fazer assim.

O que quer dizer com isso?

Garota, parece que você realmente não sabe quem você é.

Ou você está fingindo?

Não se preocupe.

Você provavelmente não sabe mas...

Estamos do seu lado.

"A pesquisa deve continuar. No entanto, os novos organismos...

geneticamente modificados, eles devem ser isolados do mundo".

Asilomar Meeting, Asilomar Conference on Genetic Recombination, 1975.

O PRESENTE, INVERNO

BONECA DE BARRO

A CONEXÃO ESTÁ INSTÁVEL

Uau, esse cara mora em um lugar legal.

Que bela vista.

Quem é aquela ali?

São essas cicatrizes?

foda-se Isto é o que acontece quando você entra em contato com a loucura.

Uau, chefe...

A vista aqui é incrível.

Como você descobriu este lugar?

Eu deveria ter passado mais vezes para dizer olá.

Eu senti falta dela, por muito tempo.

Você deve estar ocupado fazendo malabarismos com tantos trabalhos novos.

Não se preocupe.

Não acredito que tenha feito tudo isso.

Você desenhou tudo isso sozinha, certo?

Deveria entrar em um concurso.

É uma pena esconder seus talentos assim.

Ouvi dizer que houve um acidente no Ark Lab.

Sim, esta manhã.

Está sendo muito direta de repente.

Não me diga que há um problema com a sede.

Sim suponho.

Temos um pequeno problema em nossas mãos.

Não, pensando bem,

não é um pequeno problema.

Sabe que? A sede foi invadida.

E falar isso com você, que já está aposentada, sobre esses problemas...

é um pouco inadequado.

Por outro lado, você estava no comando.

E há algumas coisas que você ainda precisa saber.

Quem poderia ser?

Não estará relacionado ao problema da geração anterior, certo?

Por que você faz esse tipo de perguntas novamente?

Chefe, você tem alguns maus hábitos, não é assim?

Bem, você têm razão.

Depois desse grupo de sujeira, destruído...

o laboratório, todo o lugar estava uma bagunça.

Chefe, você não está curiosa com isso?

Quem poderia ter deixado esses idiotas Todos saírem?

Além disso, o que diabos eles estavam planejando fazer?

Apenas um pequeno número de pessoas na fundação sabe...

da existência do Laboratório Ark, certo?

Existem apenas duas organizações que eu posso pensar agora.

A organização super-humanista,

e o da União.

Então... se não fomos nós...

Veio de você, chefe.

VERDADE?

Bem... Podemos investigar e saberemos de que lado foi.

Não, não vamos.

Não precisamos ir tão longe por causa dessa situação.

Mesmo tendo sido estuprado...

Mas do nosso ponto de vista,

não se trata de alguém de fora, mas de alguém de dentro.

Você quer dizer que...

Sim.

A menina,que nós perdemos.

Eles não a abandonaram, mas eles a perderam?

Sim, a garota estava perdida para nós.

Ela saiu por conta própria.

Eu vou me livrar dela.

O que aconteceu com você para estar assim?

Onde você está indo?

Você quer que eu a leve?

Garota, você devia responder á pergunta.

Ei, o que você está fazendo? mete-a no carro, rápido.

Porra, que se passa?

O quê estão fazendo?

Ela não tem nada a ver com isso. Por que trazê-la?

Você é uma humanista?

Este é o momento de se preocupar com os outros?

Quem sabe, talvez tenhamos que enterrar-te.

E não podemos deixar testemunhas.

Não somos amadores.

O que diabos está acontecendo com as roupas dela?

Ei, isso é sangue verdadeiro?

Senhor, é sangue verdadeiro.

O que diabos se passa com ela?

Pare de jogar e deixe-a ir.

Ela não viu nada.

Você é tão irritante.

Ela já viu este veículo, certo?

Acho que você até viu a placa.

Deixe de bobagem.

Se fosse você, poderia ter visto?

Quem poderia saber?

41-0115.

Você viu isso?

Como você viu?

O que mais você viu?

010-7562-3905.

Apartamento 309. Quarto 702.

Está tudo bem, senhor. Este é um carro da empresa.

Quem diabos é você?

Você mora por aqui?

Ei garota, nosso chefe está te fazendo uma pergunta.

Que diabos está fazendo?

Pare de a maltratar e apenas deixe-a ir!

Cala a boca, sua puta de merda.

Porra...

Filhos da puta!

Não intimide inocentes!

Cadela, cale a boca e fique quieta!

Ei, o que há de errado?

O que aconteceu com você?

Diga a verdade, pirralha.

Solta.

O que diabos está acontecendo com ela?

Solta.

Acho que ele pode estar fora de si.

Acho que ela é uma puta louca, senhor.

VERDADE?

Ela usa roupas de asilo, verdade?

Eu digo que me soltes.

Não, não faça isso.

Pare.

Não o faça.

Você não precisa fazer isso.

Olá, aqui é 119. Posso ajudá-lo?

Por favor fale.

Olá?

Que ocorreu?

Por favor responda.

Senhor?

Olá.

Por favor, não desligue.

Vem comigo.

O local.

Deve estar bem no final da estrada.

Uma ambulância acabou de passar na minha frente.

Isso não é... É a segunda estrada.

Sim, acho que te vejo.

Espere um segundo, vou sair.

Tio!

Tio!

Kyung-hee, quem diabos fez isso?

Yong-du, foi aquele bastardo de novo?

Tio, temos que ir. Vamos lá.

Ok vamos lá.

Quem é ela?

Ela...

Parece que ela está gravemente ferida.

Oi? Seu nariz está a sangrar?

Ei você.

Ei.

Ei!

Eu te juro...

Tio, rápido!

O que está acontecendo?

Está bem?

Coloque-a no carro.

Sim, claro.

Vamos...

Kyung-hee.

Sim.

Como se sente? Está bem?

Estou bem.

Mas talvez aquele filho da puta, Yong-du,

agora ele está ferindo abertamente as pessoas.

Esse bastardo deve ser rancoroso.

Há quanto tempo seu pai está morto?

E até agora, não tomamos a terra.

A licitação para o complexo turístico já está definida.

E nesse caso,

os subordinados são também os acionistas.

Me envergonho de mim mesmo na frente deles.

Como está a garota?

Sobre isso...

algo estranho se passa com ela,

mas, ao mesmo tempo, não se passa nada.

O quê?

Não, deveria estar bem.

Não importa a idade que eu tenho,

Eu costumava ser um dos melhores.

No passado, quantas vezes salvei seu pai com estas mãos?

Além disso, você não tem que chamar a polícia?

Seus ferimentos são raros.

Ela definitivamente tem um não sei o quê.

É por isso que não posso denunciá-la à polícia.

Bem, isso é verdade.

Não há nenhuma boa razão para nos meter-mos com a polícia.

Além disso, vai ser difícil explicar isto.

Eu cuidarei dela até que melhore.

Sim, faça isso.

Chefe, vocês estão bem?

Foi disparos?

Porra. Me assustou, esse filho da puta...

Quantas vezes eu tenho que dizer?

Eu posso ouvi-lo muito bem com estes receptores. Você não precisa gritar comigo.

Estou terminando de fumar.

Envie a equipe de limpeza.

EM ALGUM LUGAR DA ÁSIA CENTRAL

Porra! Vamos, chefe.

Vai fazer sempre isso?

Se continuar insistindo em entrar sozinha, você vai se matar.

Você têm vontade de morrer ou algo assim?

aVocê deveria ter esperado por mim.

Você planeja continuar com isso, sem reforços?

Então você devia ter se apressado.

Eu tinha que terminar antes que os membros da Igreja aparecessem.

O quê?

Chefe, foi você quem marcou o horário da reunião.

Sim Sim. Cale a boca e vamos.

Este filho da puta não se boca.

O que foi que disse?

Você está dizendo mal de mim?

Por que o disse em coreano?

O que há de errado uma coreana falar coreano?

Nada. É que você é barulhento pra caralho.

Continua andando com esse caderno.

O que aconteceu com o iPad que dei a você?

Eu sou da velha escola.

Eu não preciso do mais recente e do melhor.

Então me devolva o iPad. Que você nem usa.

E esse era o modelo mais recente.

Esse filho da puta é realmente...

Não dê e depois e depois venha pedir para devolver.

Eu o uso, eu uso.

Para quê? Não a vi usar uma única vez.

Para assistir Netflix, antes de adormecer.

A porra da Netflix? Eu paguei muito dinheiro por isso. Maldito desperdício.

Foda-se seja para o que for. É bem aproveitado.

Cale a boca e apenas dirija.

Eu juro... esse filho da puta...

Você fez isso de propósito!

Kaesaeki? Essa é um palavra maldosa, certo?

É a palavra "j", certo?

Sim, bastardo. É uma palavra de insulto, bastardo.

Novamente a palavra com "j".

A palavra "j"! A palavra "j"!

Até quando esse desgraçado vai fazer isso?

És uma mestra em palavrões.

ESCANEANDO A RETINA

Maldita seja.

Ei, eu te disse para não beber direto da garrafa.

Para que servem os copos?

Acho que só os uso quando bebo álcool.

Este garoto...

O que aconteceu com você?

Yong-du fez isso?

Não, não, ele está bem.

É meu irmão. Meu irmão. irmão biológico.

Não se preocupe. Não se preocupe.

Não faça nada.

Solte-me, patife.

Filho da puta.

Você parece bem.

Mas quem é ela?

É alguém que eu conheço.

Ela vai ficar conosco por um tempo.

Quanto tempo faz que você partiu?

E você conseguiu para nós uma nova irmã?

Eu não sabia que você era uma traidora.

Uma traidora, de verdade.

Ei, patife, você já comeu?

Eu vou fazer o jantar para você.

Que garoto rude.

Devemos ir preparar o jantar.

O quê? Você não tem apetite?

Não é que eu não tenha apetite, é que não sabe bem.

Maldito seja, esse garoto...

Então não coma!

Você diz que não está gostoso, mas continua se empanturrando de comida.

E só devo comer se estiver gostoso?

Eu como para sobreviver.

Porra, esse garoto!

Isso doeu.

Claro, foi por isso que eu bati.

Você foi um idiota com sua irmã todo este tempo.

Continue pulando por aí, patife.

E eu vou te dar uma surra.

Eu disse pare, pare de me bater.

Você pode parar?

Parar de fazer o quê?

Estaria tudo bem se eu não posso nem dizer que tinha um gosto ruim?

Obtenha refeições instantâneas em vez disso.

Compre-as no supermercado.

Hoje precisa de uma lição.

Bastardo ingrato.

Não me chateie, patife.

Não faça isso. O que está a fazer?

Larga isso, patife.

Eu disse para não fazer isso.

Largue!

Eu disse para não fazer isso.

Ei, você acabou de...

Você acabou de se defender?

Perguntei se você tentou atacar sua irmã, patife.

Isso está me incomodando.

O quê?

Eu odeio esta casa. E a você, desde quando saiu deste lugar?

E você só voltou depois que papai morreu.

O quê?

Sabe que é muito engraçada?

Foi você quem disse que odiava esta casa e por isso fugiu.

Você disse que não queria ver a cara do papai, então foi embora!

Nossa casa? A terra do papai?

Quando você se preocupou com o papai?

Desde quando esta é a sua casa?

Merda!

Este é o meu quarto de quando eu era criança.

Você pode usá-lo, por enquanto.

Este...

Acho que vai servir em você.

Experimente.

Use roupas confortáveis.

Descansa um pouco.

Diga-me se precisar de algo.

Certo...

Parece que não sei como agradecer a você, então...

Obrigado.

Graças a você, estou viva.

Descansa um pouco.

Descanse, descanse.

O nome oficial do sujeito é Ark-1 Datum Point.

Cuja abreviatura é ADP por comodidade.

É o crème de la crème, depois de 40 anos...

De este projeto.

Isso é o que minha irmã e os super-humanistas estavam tentando alcançar...

A melhor e mais completa versão.

Eles estavam tentando fazer algo assim há muito tempo.

Isolar os genes de um feto,

e tentar reproduzi-lo.

O que resultou foi essa garota.

Koo Ja-yoon ainda está desaparecida?

Tudo o que sei é que depois que ele saiu daqui,

apareceu no laboratório no mês passado.

E só tirou os meninos.

Para ser honesta, estou um pouco surpresa.

Essa garota se saiu melhor do que eu esperava.

Mas Ja-yoon também foi ferida.

Então você não poderá fazer nada por um tempo.

Além disso, ele tem uma fraqueza.

Tem que depender de drogas.

Você não pode fazer muito sem elas.

Mas essa garota é diferente, não é?

A questão é que tipo de monstro ela se tornará.

Não se pode permitir que assim ande livremente pelo mundo.

Deve ser eliminado.

Se a sede descobrir,

Você sabe que você e eu estaremos ferradas, certo?

Eles vão cortar nossas cabeças

e provavelmente seremos usadas para experimentos.

Eu entendo perfeitamente o que você quer dizer.

Acho que estou pagando minha dívida de á 10 anos atrás.

Vou continuar com isso, então.

Apenas no caso, foram colocados chips nas cabeças das crianças.

Isto monitora o estado de seus cérebros,

e você também pode gravar suas localizações.

Te ajudará a encontrá-la.

Isso parece não funcionar.

Como eu uso isso?

Você sabe como usar isso?

Oi? O quê?

Você quase o quebrou.

Pare de lamber isso.

Maldito bastardo.

Chefe, você realmente acha que devemos fazer isso?

Quero dizer...

Uma operação não oficial... Quando nossos números já diminuíram...

E além disso... parece que é é um ativo chave da empresa.

Você é um gay?

Não!

Pode ir para casa.

Quero dizer, eu só me pergunto... Chefe, você não está preocupada?

Você ouviu o que Baek disse...

E eu sei o que esses caras podem fazer.

Estive lá há 10 anos.

São uns monstros selvagens.

Isso é sério.

Sim, sim, cale-se.

E esses caras estão começando a me irritar.

Droga, eu sabia.

Eles nos seguem desde que chegamos na Coréia.

E que? Despiste-os!

aguente.

O que foi isto?

Você acha que eles são agentes locais?

Vamos nos acalmar.

Não estamos procurando nenhum problema aqui.

Nós nem sabíamos que trabalhavam aqui.

Não podemos nos dar todos bem?

Olha, olha, olha. Annyeonghaseyo. Pangaabsumnida.

O que isso traz?

Bem, isso não é uma saudação muito amigável.

Isso é mesmo necessário?

Foda-se... tudo bem.

Vamos, senhores.

Merda!

Vá embora e diga ao seu chefe para vir me ver.

Têm um cartão de ônibus, certo? Tem um ponto de ônibus ali.

cuidem-se

Que se passa agora? Me diga.

Chefe, você conhece o chefe deles?

Muito bem.

Foi seu ex-chefe, eu acho.

Sim...

Isso foi há dez anos.

Parece que temos algo de história aqui.

Bem, isso é um alívio, certo?

Sim, um alívio.

O quê? Porque você disse isso?

Não sei.

Por quê?

Você não lutou pelo outro time?

Sim...

Espere, isso significa que eu...

O que, filho da puta?

Filho da puta?

Já está xingando de novo.

Droga, eu não entendo porque há tantos palavrões em coreano.

Você está tirando sarro de mim?

Quem eu?

Sim você.

Não, nunca.

só está de mau humor, chefe.

Para onde vamos, chefe?

Vamos cuidar disto primeiro.

Continue dando voltaS, até apanhar um sinal.

Nossa, que primitivo.

Você tem alguma porra de idéia do tamanho desta ilha?

Não?

vou te dizer.

1.833,2 quilômetros quadrados.

Uma agulha, no palheiro, chefe. no palheiro

Chefe, você está me ouvindo...

Minha menina.

Venha com a mamãe.

Venha.

Venha com a mamãe.

Cheira a esterco de vaca, foda-se.

Temos que demolir este lugar o mais rápido possível.

Kyung-hee, é você?

Muito tempo sem te ver.

Eu sou o tio Yong-du.

Você se lembra de mim, certo?

Fique aí.

Ei, essa arma...

Seu pai a usava para caçar.

Você deve entregá-la na delegacia.

Você não pode tê-la em casa.

É ilegal.

Você morou nos Estados Unidos.

Na América.

E bem, aquele lugar está cheio de armas, não é?

Mas, onde está todo mundo?

Você é a única que mantém o forte seguro.

Do que diabos você está falando?

Droga... Mas o que está acontecendo?

Quatro dos meus homens estão agora meio mortos.

Há vidas em jogo.

Meus homens clamaram para chamar a polícia,

mas eu os detive de fazer isso.

Ei Kyung-hee, por acaso somos estranhos?

Assuntos familiares devem ser tratados pela família.

Não podemos envolver estranhos.

Isso não vai funcionar, sabe?

Por certo,

Por acaso teu bom pai não...

lhe ensinou isso?

Diga-me!

Porra...

Tudo bem, de acordo.

Que te parece? E falando nisso...

Vamos ter uma discussão de mente aberta e ter um pequeno diálogo.

Falar de quê?

Eu não tenho nada para falar com você.

Ei, você mesma vai se matar.

Cala-se.

Aliás, você já atirou em alguém?

Em frente.

Não cheguem perto de mim.

Eu digo que não venham.

Ei!

Me dê isso.

Solte-me, seu filho da puta.

- Vá com calma. - Me deixem ir!

Deixem-me ir, filhos da puta!

Me soltem! Porra!

Você me assustou.

Malditos cães!

Bando de filhos da puta.

Quem é esse maldito garoto?

Quem é você, patife?

Saia daqui, seu bastardo.

Bastardo, não bata no meu irmão!

Maldita rato!

Oi! Oi!

Você é algum tipo de jogador de beisebol ou o quê?

Não bata nele! Oi!

Não toque no meu irmão!

Não têm ninguém lá, senhor.

O quê? Não há realmente ninguém lá?

Ok...

Eu acho que Kyung-hee leva seu tio como uma piada.

Você ia usar essa arma...

para se livrar de todos esses bastardos?

Droga... que tipo de bobagem você ainda está divagando?

De acordo. Bom.

Chul-ho e eu éramos irmãos de juras.

Então vamos fingir que nada aconteceu entre nós.

De qualquer forma, é coisa do passado. O que podemos fazer?

Então apenas me assine o contrato

e coloque suas impressões digitais nele.

Que sentido faz você morar aqui?

Você está criando vacas ou ovelhas?

Além disso, eu pedi que você me desse de graça?

Eu lhe darei um preço melhor do que o preço de mercado.

Pegue no dinheiro e vá para Seul.

Vá, faça algumas compras e vá a alguns encontros. Não?

Assim você pode ter uma vida divertida com seu irmão.

Ei, os pais dela se foram.

Você tem que cuidar bem do seu irmão, certo?

Vá á merda.

Eu não vou vender, mesmo que eu tenha que morrer.

Quantas vezes eu tenho que dizer isso?

Vejam ela.

Eu tenho sido tão fodidamente educado todo esse tempo,

você não deveria fazer o mesmo?

Por que você é tão teimosa?

Seu pai está morto.

Mas o que se passa agora?

Você está negando a realidade?

Já sei...

que meu pai está morto.

Você o matou, certo?

Você matou meu pai, certo? Filho da puta!

Eu tenho sido paciente com você por um tempo, mas você não retribui...

Você vai ter que calar a boca.

Parece que temos que lhe dar uma lição.

Foda-se... faça o que tenha que fazer,

Desde que suas impressões digitais fiquem intactas, tudo bem?

Já chega, bastardos!

Larguem-me!

Droga!

Dae-gil.

Não, não.

Dae-gil.

Levante-se, seu filho da puta.

Vem aqui. Vem aqui. Vem aqui.

Levante-se, seu filho da puta.

Vem aqui.

Filho da puta.

Esse filho da puta está me dando uns nervos.

Você tem que ser espancada para que encontres a razão?

- Diga-me? - Não se mexa, seu filho da puta.

Estou falando com você.

O que está olhando?

Porra, que susto que levei.

Quem é aquela?

Ei, é perigoso estar ai em cima.

Desça.

Desça ou você vai se machucar.

Ei, desce dai.

Como você chegou ai a cima?

Por que as crianças de hoje são tão destemidas?

- Ei ei. - A garota é louca.

Ei, isso é perigoso. Você vai cair.

O que está fazendo?

O que estão esperando, filhos da puta?

Ei, ei, ei, desça aqui!

O quê?

O quê, isso é do circo?

Que porra você quer?

Cadela!

Você viu isto?

Que merda foi...

São amadores?

Vão e façam algo com ela, filhos da puta.

Não chegue perto de mim, foda-se.

Não chegue perto de mim, foda-se.

Não chegue aqui.

Cara...

Cai fora.

Não se aproxime de mim.

Cai fora! Cai fora!

Deixe embora.

Cai fora! Cai fora!

Não há necessário.

Não têm necessidade continuar. Pode parar agora.

Eu estou bem.

Então pode parar ok.

Apresse-se rápido.

Não apareça aqui novamente.

Está entendido?

Eu disse vá embora!

Leve seus homens para o Hospital.

Reaja, seu filho da puta.

Ok, eu vou embora.

Vamos sair daqui.

Vamos vamos!

Isso dói? Está bem?

Oiça,

que coisa é ela?

O que eu acabei de ver ali?

Mantenha a calma.

Na verdade, eu também não sei.

Foi fodidamente incrível.

O quê?

Ela é uma extraterrestre, certo?

Não é brincadeira.

Foi como uma cena saída de um filme.

Como você conheceu ela?

É incrível.

Porra, é incrível. Isso é tão incrível.

Quanto tempo vai ficar na nossa casa?

Posso falar com ela?

Devo enviar um vídeo dela para o YouTube?

Tenho certeza que poderíamos ganhar algum dinheiro.

Que fazes?

Não você...

Está bem?

Tem certeza que está bem, patife?

Isso dói.

Quantos dedos vê?

Vá á merda que faz?

Responda-me, patife.

Irmãzinha, pare com isso... Em vez disso...

Pode apresentá-la para mim novamente?

Têm que fazer amizade com alguém assim.

Foda-se, ela é incrível.

Deus, mas quem é esta?

A sargento Jo...

Há quanto tempo sem nos vermos.

Meu Deus! Isto é impressionante.

Esperava que eles estivessem espalhados por toda parte.

Parece que se há um pouco de consciência, afinal.

É pela fé?

Bem, sim, acho que você pode chamar isso de fé.

Além disso, eles não podem ser jogados fora.

Ou podiam poluir o meio ambiente.

E devemos amar a Terra.

Você parece tão bom como sempre.

Você ainda é atraente.

Como você sabe, a gente nasce com as nossas coisas.

E você continua tão legal como sempre.

Você ainda tem olhos afiados.

Não vamos falar do passado.

O quê?

Tudo bem.

Vamos esquecer, então.

Tudo bem, vamos falar de outra coisa então.

Por que você voltou tão de repente?

Eu pensei que você não fosse voltar aqui mais, em sua vida.

Por que você pergunta, se você já sabe a resposta?

Claro que sei que o Chefe Baek trouxe você.

Mas por que você voltou?

Por quê?

É para esse caso?

A chefe Baek, aquela velhinha...

Mesmo aposentada...

por que ela continua a fazer nada de bom?

Como ela te convenceu?

Não me diga que essa velha...

Têm dúvidas sobre mim?

Foda-se...

Como essa maldita bruxa ousa suspeitar de mim?

Ei, Koo Ja-yoon, aquela garota,

A última pessoa com quem ela lidou foi a chefe, certo?

Ouvi dizer que ele desapareceu depois disso.

Sabe algo a respeito disso?

Koo Ja-yoon, ela saqueou Hoffen Glass e o laboratório de Bangkok,

antes de chegar à ilha de Jeju.

Por último, roubou o laboratório em Xangai, você sabe, certo?

Lá, estavam os soros experimentais,

e os bastardos de Tou desapareceram no ar.

Além disso, a sede do laboratório foi assaltada.

Quem diabos é ela para suspeitar de mim?

Ei, apenas saia daqui.

Se é que isto tem alguma coisa a ver,

não te beneficiará.

Eu não me importo com a política de essa empresa.

Eu cuidarei disso. Só não fique no meu caminho.

Se você se meter no meu caminho

Eu não vou esperar sentada e assistir

Deus, essa garota...

está falando com um tom tão assassino.

Vá embora e não nos voltamos a ver.

Desta vez, seguiremos caminhos separados.

Oi Jo_Hyeon.

Ei garota!

Não nos vemos há 10 anos.

Você vai assim?

Se não, o que mais fazemos?

Você quer falar sobre 10 anos atrás?

Não. Você pode ir agora.

Tenha cuidado com o seu caminho. Se apresse.

Que feitio ruim...

Essa garota.

Estamos quase a chegar?

Ela está por ai, certo?

Sim, está quase. Só um pouco mais.

A ilha não é tão pequena quanto eu pensava.

É demasiado longe.

Então assista isto comigo.

Shows de variedades coreanos são interessantes.

Você mesmo pode ver. Apenas continue assistindo.

Como você pode ver isso o dia todo?

Que se passa, puta? Está cansada de viver ou o quê?

Cuidado com o que você diz, ou vou arrancar a sua boca fedorenta.

Ei, estou apenas brincando.

Não vou discutir com ela novamente.

Fazemos isso.

Deviam lutar as duas, para ver quem vence.

Como é isso?

Brigamos uma vez quando éramos pequenas.

E você ainda a considera pequena?

O que você acha?

Que haja um confronto.

Sobre aquela garota...

Como diabos sobreviveu?

Está claro que levou um tiro na cabeça.

Como é possível que ainda esteja viva?

Honestamente, deveríamos tê-la destruído completamente.

Tem razão.

Você acha que eu estava errada?

Não, não, absolutamente que não!

Mas sendo você, como isso poderia ser possível?

Isso não foi o que quis dizer.

Eu só estava dizendo isso...

Pequeno fã.

Só porque você ser um fofo, eu te perdôo.

E você está certo.

Eu deveria ter cortado a cabeça dele completamente.

HOSPITAL DE ANIMAIS SANGMO

Espere.

Tudo bem, hora de comer.

Sim, bom rapaz.

Está rico?

Está aqui no chão.

Aqui Enbi.

Vamos.

O quê...

Não...

Ei, o que você está fazendo?

Oi curandeiro.

Maldito covarde.

Você ainda está operando?

Você é um abusador de animais.

Sim...

Eu não te disse que se operasse em segredo,

te cortaria a mão?

Eu não te disse, eu não te disse.

Neste tempo, realmente...

Na verdade, eu só trato cães e gatos mais.

E só prescrevo receitas.

Eu não faço nada parecido com cirurgia, agora.

Tudo bem?

Então suas mãos são basicamente inúteis para você.

Yong-du.

Não, quero dizer Sr. Chefe.

Por quê... por que você está fazendo isso comigo assim de repente?

Eu não faço mais.

Eu realmente não faço mais.

Não faça barulho. Você é escandaloso.

Eu falei cala a boca.

Deveria ter algo para me dizer.

Dizer o quê?

Estou falando de Kyung-hee.

Algo relacionado com aquela garota.

Você tem algo mais a dizer-me

Verdade?

Ela é quem você está procurando, certo?

Parece que sim.

Quem é a outra parte interessada?

Você entrou em contato com eles?

Sim senhor. Recebi uma mensagem.

Isso é interessante.

Isso está me deixando emocionado.

Isto é.

Isso se chama YouTube...

e essas pessoas enviam vídeos de si mesmas comendo.

Eles só enviam vídeos.

Então, se alguém sintonizar para assistir,

e receber uma grande quantidade de visualizações,

porque eles receberão a monetização dos anúncios.

E se eles conseguirem a monetização da publicidade,

o dinheiro virá rolando.

Se você tiver muitos assinantes,

sem brincadeira, você pode obter centenas e milhares de rosquinhas.

Ei, você está me ouvindo?

Você me ouve, certo?

De qualquer forma, eles só ganham dinheiro para comer.

Você só precisa se tornar viral uma vez,

e então... seremos ricos.

O que é.. isso?

O quê? Isto?

Macarrão misto.

E estão ricos?

Bem, eu acho que sim, serão deliciosos.

E vamos comer isso?

Claro, nós vamos pegá-los.

Não espere, você está realmente me ouvindo?

O que é isso?

O quê?

Cachorro-quente.

Ao lado está a pizza.

E está rica?

Ok...

Ei, você está me ouvindo?

E vamos comer isso também?

Trago-te um hot-dog mais tarde.

Te trago pizza mais tarde.

Eu perguntei se você estava me ouvindo?

O que é isso?

O quê, você é uma glutona?

Acorde!

Não importa, me dê, me dê.

Esqueça. Chega.

Já chega.

Por favor, experimente o nosso mingau de abalone.

Está à venda hoje.

Está um pouco quente.

Por favor, tome seu tempo.

Está quente, por favor, coma devagar.

Ei você...

Ela comeu tudo.

Comeu tudo.

Oi!

Ei, ei, porra!

Ei, espere um momento!

Sim tio.

Sinto muito. Estará pronto em breve.

Que vergonha, pare de comer já.

Você tem alienígenas em sua barriga?

Mas me disseram que posso comer o que quisesse.

Você pode comer, mas deve fazê-lo com moderação.

É assim que funciona no seu planeta?

Onde está minha irmã?

Ei, ei, ei, ei.

Sim. Irmão, vim ao Hospital de Animais do Tio.

O tio está um pouco ferido.

Desculpe ter saído com tanta pressa.

Por que vocês não jantam?

Voltarei assim que puder.

Você quer um pouco de água?

Agora são inúteis...

mas pelo menos eles conseguiram colocá-los de volta, então vai ficar tudo bem.

Kyung-hee,

sobre aquela garota...

Apresse-se para a descartá-la. Não pode ficar perto dela.

Antes que Yong-du cause mais problemas,

faça com que a garota vá embora

Você vai ter que dar o terreno e a casa pra eles também, entendeu?

Apresse-se e vá agora.

Dae-gil deve estar esperando por você.

Quê?

Olá.

Quem é Você?

Não precisa ficar tão surpreendida.

Vamos conversar um pouco.

Porra. A sério...

Você tem me escutado todo esse tempo?

Você pode pular de grandes alturas e mover carros com as suas próprias mãos?

Porra...

Era uma menina.

O quê?

Eu não sei, idiota.

Cerca de 17, 18.

Foda-se, que sentido tem que você saiba a idade dela?

Você está tentando sair com ela?

Quem vai saber?

É uma garota, eu disse. Uma só!

Esqueça.

Foda-se, eu até fui comprar um par de...

Olá?

Olá?

Está ai?

A recepção é ruim?

Olá?

Foda-se. Esse era um telefone novo.

Feche a porta.

A propósito... quem são vocês?

Uau, quem somos nós, você perguntou?

Você entrou em contato conosco.

Então, são vocês que estão procurando aquela garota?

Está um pouco confuso, mas sente-se.

Então vamos bater um papo?

Onde você disse que a garota estava?

Você vai me matar se eu lhe dizer, certo?

Não, eu não vou.

Não?

Mas se você não me contar, eu vou te matar.

Por outro lado, se você me disser rapidamente, eu o matarei rapidamente e sem dor.

Ou como aquele cara ali, vou fazer com que olhe para os seus próprios órgãos,

em todo o seu esplendor... muito lentamente...

E então eu vou te matar.

Você nunca viu seu próprio coração, certo?

Não é assim?

Sim, eu não tenho.

Não sou cardiologista, então...

Acho que não preciso olhar.

Estou um pouco apreensivo.

Por isso...

Tenho a certeza que posso ser útil para você.

Estou seguro que sim.

Só estou dizendo que seria um desperdício me matar.

E também não sou um diário.

Depois de falar,

deveríamos ser capazes de descobrir...

Como podemos nos beneficiar uns dos outros?

Não é assim?

Diga-me onde.

E eu lhe darei um presente, se eu ficar satisfeita.

Aqui, aqui, aqui.

Isso Isso isso.

Vê? Vê? Vê?

É Ki-yoon, uma garota do campo.

Na verdade, o seu é melhor do que cantar.

De qualquer forma, o YouTube não é o adequado.

Por que não fazemos algo simples e entramos neste programa?

Se você fizer isso, você pode se tornar famosa como Ki-yoon.

Ei, você pode pagar pela comida.

Come uma tonelada de porcaria, certo?

Mas eu nunca cantei antes.

Ei, você realmente...

Você só precisa ir a um karaokê e praticar por alguns dias.

Ao invés de...

Em vez de quebrar as articulações de alguém, ou atirar o carro de alguém.

Tem mais alguma coisa que você saiba fazer?

Assim como ela, sendo gentil e amorosa.

Faça isto.

E eu vou te trazer uma pizza.

Não será como a pizza de agora, mas maior.

Grande?

Posso pedir frango frito á parte?

Um pouco de espaguete também.

E espaguete?

Você é especial?

Não, não sorria assim.

Se você sorrir assim...

O que se passa? Está bastante bonita.

Não. Ouve.

Deixe de sorrir.

Que faz?

De qualquer forma, vamos esquecer isso.

Algo assim, você pode fazer, certo?

Você está brincando comigo?

Certo?

Ei, não seja assim.

Mostre-me.

Faça isso. Faça de novo.

Faça isso bem. Deixe-me ver.

Faça isso.

O quê?

foda-se Isso é impressionante.

Você está louca.

Como você fez isso?

Ei, espere um minuto.

Você não pode desconectar essa antena.

Não desligue a antena.

É para a televisão.

Coloque-a para baixo, coloque-a para baixo.

Foda-se.

Isso foi uma loucura.

Isso é fudidamente incrível.

Você moveu aquele meteoro também?

Você está louco. Por acaso isso é possível?

Não foi você?

Mas onde você aprendeu a fazer isso?

Você é talentosa nessa área.

O quê? O quê? O quê?

É mesmo essa garota...

O que você tem assistido até agora?

Não sabemos quando vai sofrer a mutação, esse é o tipo de monstro que é.

Se você não quer que seu irmão morra,

comece a escutar o que tenho para lhe dizer.

Programe os temporizadores.

Os fogos de artifício nos darão cerca de 30 minutos.

Se não terminarem a tempo,

A polícia e os civis vão se envolver,

E vai ficar muito complicado.

vamos.

Mas, chefe...

Não é estranho que a garota leve seu irmão?

No meio da noite?

E se descobrir que eles estão fugindo?

Esperemos que não. Pelo menos por alguns minutos.

Porque não vai?

Sou o seu apoio.

Mentira.

Apoio de quem?

Apenas vá, porra.

Chefe!

Chefe!

Chefe, espere!

O que é isso?

De verdade?

Isso é engraçado.

Acho que fomos descobertos.

Foda-se. Este bastardo.

Eu lhe disse para não sussurrar no meu ouvido.

Insultando de novo.

Falando mal.

Foda-se, sério.

Vou te matar.

Assim é. Fogos de artifício.

Hoje há fogos de artifício.

Que horas são?

Está prestes a começar.

Vamos, vamos, apresse-se, vamos.

Fogos de artifício?

Sim, é uma coisa muito legal.

Você não sabe? Não têm tal coisa de onde você vêm?

De qualquer forma, vamos.

Irmãzinha, você não vêm?

Dae-gil.

O que se passa?

Solte a sua mão.

Será a qualquer momento. Preparem-se.

Mantenham a distância e atire apenas se vocês a virem.

Sim capitão.

Irmãzinha, o que têm de errado com você?

Fuja.

O que você está falando? E tão de repente.

Sinto muito.

Saia daqui agora mesmo!

Foda-se.

Quem são aqueles caras?

Chefe, na parte de atrás...

É o Tou do laboratório de Xangai, certo?

Que se passa com vocês?

Eu disse para você não vir aqui de novo? Por que voltaram?

Sim tem razão.

Nossa Kyung-hee pegou a espingarda novamente.

Mas hoje também trouxemos a nossa.

Qual é a situação lá dentro?

Ela se dirige para o telhado.

Mas têm um garoto com ela.

Maldita seja.

mire ela

Rápido.

Ei, vê isso? Bem ali.

É um longo caminho.

Você pode ir por ali em um movimento?

Rápido e vá.

Eu tenho que voltar para minha irmã. Apresse-se e vá.

Ei você.

Vai voltar, certo?

Volte aqui, quando a situação estiver melhor.

Temos que ir ao karaokê.

E trarei pizza todos os dias.

Vamos nos encontrar novamente.

Onde está a garota?

Quem? Que garota?

Mentiras, mulher insolente.

O quê?

Ei, ei, não importa, vá para o inferno.

Irmã! Irmã!

Te peguei!

Irmã! Irmã! Irmã!

Irmã, irmã! Não não não.

Irmã! Irmã!

Têm ai algo?

Não, chefe. Eu recebo zero.

Talvez nós o acertamos com os dois primeiros impactos?

Têm algo ali?

Não, nada.

Mas...

Mas o quê?

vejo algo mais...

Irmã! Irmã! Irmã!

Droga, estou farto da sua família.

Há um monte de caras aqui, que adoram me foder.

Maldito Yong-du, seu bastardo!

Eu mesmo vou te matar, seu filho da puta...

De verdade? O que eu fiz para merecer isso de você?

Dizem que eu matei o vosso pai?

Você sabe por que seu pai morreu?

Ele tentou me matar, mas eu o matei.

Sabia?

Foda-se... Fui leal durante 15 anos.

Você sabia que eu ganhei toda esta terra com meu próprio esforço?

Não sabia, certo?

Que merda eu explico para este garoto?

Esqueça, você pode ir com sua irmã para o inferno.

Ei, seus gângsteres são bons para nada.

Antes que eu fique brava, vá embora.

Aqui não é lugar para vocês.

Ei... o que está acontecendo aqui?

Eles vão fazer o que quiserem?

Como pode dar ordens assim por aqui?

Tentam arruinar minha diversão, é isso?

Foda-se. Você já viu aquilo?

Aquilo foi alguma merda do nível seguinte!

Apenas atire, caramba!

foda-se

Isso está me matando.

Oiça!

Saia daqui.

Rápido, vá!

Onde pensam que vão filhos da puta?

Parem de brincar e morram de uma vez, por favor!

Porra, chefe. Outra vez não!

Isso é novo...

Este bastardo...

Não falou que sempre me apoiavas?

Afaste-se de mim!

Chefe, foi apenas um dia ruim.

Ouve.

É você.

Isso é estranho.

Tenho certeza de que te perfurei a sua cabeça.

Como diabos você ainda está viva?

Desta vez, simplesmente... vou separar sua cabeça de seu corpo.

Chefe.

Como esta?

Chefe, o que você está fazendo?

Chefe, é um civil!

É boa.

Isso me deu um susto de morte.

Eu vi...

Você fez xixi, certo?

Merda. Eles são uns malditos monstros.

É bastante inesperado.

É um pouco diferente do resto.

Na melhor das hipóteses, segue sendo inferior.

Ande sempre com uma de reserva, puta!

Você...

Sim, me doeu.

Mas qual é o sentido de nos machucar?

Qual é a situação?

Ela nem sequer olha para nós.

Você está realmente viva.

Desde esse momento,

e incluso agora...

ela não parece muito ameaçadora, não importa onde você a olhe.

Qual é exatamente o...

grande problema com ela?

Monstro!

Você!

Finalmente chegou!

Faz tempo que não te vejo.

Como você está?

Mas... Vocês se conhecem há muito tempo?

Claro que nos conhecemos á muito bem.

Como?

Ouvi dizer que ela está sozinha desde que nasceu no laboratório.

Ela é minha irmãzinha.

Eu disse-te para ajudares minha irmã a escapar...

Mas quando eu disse para matá-la?

Ja-yoon...

Sobre estes caras?

Eu disse a eles para encontrar você.

São do laboratório de Xangai na China.

Estava em um mau estado ruim então...

Se você tivesse resistido, eu não poderia ter feito nada contra você.

Por isso pedi-lhes uma pequena ajuda.

Mas no começo eu não tinha a certeza que era você.

Afinal, você foi superada por eles.

Minha irmã não deixaria isso acontecer.

Então eu pensei que talvez você não fosse

ela e estava planejando ir embora.

Mas aqui mesmo...

eu podia sentir você

É um pouco estranho e repentino, não é?

Faz sentido, quando você considera que apenas...

Estávamos juntas no ventre de nossa mãe.

Mas fomos separadas ao nascer.

Foi você que me deixou sair?

Sim.

E por quê?

Porque preciso de você.

E você precisa de mim.

Mas porquê?

Para conhecer nossa mãe...

Já ouvi falar de alguém que...

As mentes da mãe e de você estão conectadas.

Mamãe tem estado te chamando, certo?

Mas não me chama a mim.

Venha com sua irmã.

Você está sendo muito má com sua irmã, depois de todo este tempo.

Não me diga, você sente dor?

Sabe o que significa essa sensação?

Quero salvá-los.

É possível.

Mas, não creio que você possa salvar os dois...

Você decide.

Não importa quem você escolha, você deve saber

que não poderá voltar a ser um humano normal.

Você acha bem?

Mas não seria melhor morrer como um ser humano?

Venha com sua irmã, vamos buscar a mamãe.

No final, as meninas se reuniram.

Para irem procurar sua mãe.

O que acha? Se parece com ela?

Bem, vamos nos preparar, certo?

A Bruxa: Parte 2

Porra! Quase morri para prender a porra da respiração.

Foram embora. Foram embora.

Eles se foram, eles se foram.

Chefe!

Chefe, já se foram.

Chefe, já se foram.

Chefe.

Chefe! Chefe!

Chefe! Chefe!

Chefe, acorde!

Chefe, pode me ouvir?

Chefe!

O que diabos eu vou fazer sem você, chefe?

Merda.

Bem, você seria a porra do seu próprio chefe!

Foda-se você está falando alto de novo!

Esses monstros podem ouvi-lo e voltar.

Acho que levaram os garotos.

Que porra você está fazendo?

Me dê mão.

vamos embora

Temos que segui-los.

Ei, me dê seu telefone.

Você memorizou o meu número de celular.

Por quê? Qual é o problema?

Eu pensei que você disse que não queria me ver novamente.

Desde quando está aí?

Quem se importa quando eu chegar, é só ir direto ao ponto.

De acordo.

Eu não queria te ver de novo...

Mas a situação exige isso. Por favor me de uma ajuda.

Por que eu deveria ajudá-la? Não confia em mim.

Que mesquinho.

O quê, você é um menino? Você ainda está com ele?

Claro que sim.

Então o que você quer que eu faça?

Maldita seja.

Você vai continuando fazendo isso?

Você não deveria se apressar e ir pegá-los?

Meu maldito telefone... Caramba... é novo...

Não se preocupe.

Eu sei para onde eles estão indo...