Original subtitles

droom 3

Darwin draagt iets

Darwin, wat doe je me nu weer aan?

Bedankt. lk was even ingedommeld.

Droomde je? Je was ver weg. -lnderdaad. lk droomde.

Over hem, hè?

Niet hetzelfde als jij. -Het was wel dezelfde droom.

lk had die droom een week, en nu jij. -Het is niet hetzelfde.

Droomde je niet over Darwin? -Nee, ik...

Wie was er bij hem?

lk wil er niet meer over praten.

Waar is Darwin?

OVW-bericht over tien seconden. -Het is vast belangrijk.

De kleinzoon van Noyce is z'n kano kwijt.

Alarm. Hoogste prioriteit voor seaQuest.

Milos Tezlof is ontsnapt aan de OVW-bewaking.

Tezlof is veroordeeld voor diverse oorlogsmisdaden.

Dit is een levensgevaarlijke situatie.

De voortvluchtigen hebben twee helikopters...

en proberen te ontsnappen met ontwijkende manoeuvres.

De eindbestemming is onbekend. lk herhaal: Bestemming onbekend.

SeaQuest moet ze onderscheppen en insluiten.

Volgens onze inlichtingen zijn ze onderweg...

naar de oostkust van de Verenigde Staten.

Daar zijn ze. lk geef het door aan de kapitein.

Ze trekken me.

Het voelt echt alsof die dolfijnen me door het water trekken.

Te gek ritje, hè? En nu nog een muziekje erbij.

Dit is echt niet te geloven.

Het voelt echt alsof ik met de dolfijnen aan het zwemmen ben.

Virtuele werkelijkheid. Hiervoor hoef je niet je bed uit.

En ik heb nog meer in petto voor je.

lk weet niet wat het is, maar het is te gek.

Wat gebeurt er? -Er wordt op ons geschoten.

Wie is dat? -lk heb ruzie met de buren.

Dat is Milos Tezlof, de dictator.

Ze hebben ons gezien.

Als ze me neerschieten, wil ik rechtop staan.

We zitten verkeerd. Dit is niet de omgeving uit m'n droom.

Meen je dat nou?

lk moet m'n bezoek aankondigen. Dan weet ik of er iemand is.

Of er iemand op me wacht. lemand die kan terugschieten.

ls er nog iemand binnen?

Zorg dat ze hier blijven.

We zitten flink in de nesten.

De 21ste eeuw: De mens is tot in de diepten der oceaan doorgedrongen.

De seaQuest draagt zorg voor haar bescherming.

Want onder de zeespiegel ligt onze toekomst.

Wakker worden.

Word nou eens wakker.

Ongeluk, toeval, het noodlot. Dat is allemaal hetzelfde.

lk heb het geaccepteerd. lk handel gewoon. lk vermoord mensen.

Als ik het niet doe, doet een ander het.

Wat maakt het uit of jullie me vermoorden?

lk heb miljoenen zoals jullie vermoord.

Mijn religie is wanhoop. lk heb eerbied voor de wanhoop.

Als je je ogen sluit, weet je wat er gaat gebeuren.

Droom je dromen.

Ook al zijn ze verbijsterend onbeduidend.

Droom je dromen.

Dromen. -Zet maar af. Zo is het genoeg.

Hij is wel hypnotiserend, hè? lk zal nog iets laten zien.

Milos Tezlof, een nachtmerrie. -Wat doet hij op de oceaan?

Hij is zes maanden geleden ontsnapt aan de OVW.

Servië, Kroatië. Ze slachten elkaar al eeuwen af.

Moslims, katholieken, communisten en Tezlofs anarchisten. Een puinhoop.

Houdt dat dan nooit op? -Daarom hield de OVW hem gevangen.

Helaas hielpen bepaalde partijen binnen de OVW hem om te ontsnappen.

De meningen zijn verdeeld.

De Oost-Europese lidstaten zijn het eindelijk eens. Ze haten die vent.

Ze willen hem terechtstellen. -Hij vlucht de hele wereld over.

Hij wil lang genoeg op vrije voeten blijven om zelf een leger te vormen.

Wat is er? -Etnische zuivering is z'n leidraad.

Je huidskleur als geboorterecht.

Wat doen we als hij zich verzet? -Hij kan de seaQuest niet aan.

Dat is geen antwoord. -De OVW heeft z'n kans gehad.

Dit stuk water tussen Albanië en ltalië is cruciaal voor mij.

Dat is het bolwerk van m'n vijanden. De Straat van Otranto, bij ltalië.

lk zal de laars van ltalië de sporen geven.

lk zal er heersen, met jullie dolfijnen. Dan ben ik weer aan de macht.

Dat is krankzinnig.

Maar dat heb je vaker gehoord.

De dolfijnen bewaken de Straat. lk beslis wie erdoor mag.

Dat kun je dolfijnen niet leren.

ln de oorlog tegen Vietnam werden ze getraind om te jagen en te doden.

Een geweer met kooldioxidepijlen werd op hun kop gebonden.

De pijlen ontbrandden in het menselijk lichaam.

Een pijnlijke dood, door verstikking.

Jullie dolfijnen kunnen nog veel meer leren.

lk laat overal bloedbaden achter.

lk ben hier niet op de goede plek.

Je helpt me, of je wordt vermoord. -lk vrees dat ik moet weigeren.

Niet doen.

Kleine knul van me.

Hij heet Caesar. Hij is m'n zoon. M'n erfgenaam.

M'n erfgenaam en m'n vloek.

Hij is geen vloek. Hij is een klein kind.

Hij is doodsbang.

Een zoon, die na mij kan regeren. Die de vrede kan bewaren.

De vloek werd duidelijk in een droom. lk was op een onbekende plek.

Een dolfijn zwemt naar me toe. Hij draagt iets. lk weet niet wat.

Het was een monster, het voorteken van een ramp.

Raak hem niet aan.

Laat hem naar mij toe komen.

Zei hij iets? Heeft hij iets gezegd?

We kunnen tegen die vloek vechten. Zodat je hem begrijpt.

Hij praat alleen in z'n slaap.

Als je je zoon kon begrijpen, als je contact met hem had...

zou dat iets uitmaken?

Ontzettend veel.

We maken een afspraak. Jij laat deze man leven en ik help je zoon.

Een deal.

Sorry, Nathan. lk werd gedwongen je te bellen.

Wat is er?

Hij maakt het de OVW wel makkelijk.

lk heb hem vrije doortocht beloofd in ruil voor hun leven.

Wat zegt dat de miljoenen daklozen en wezen in z'n land...

en de artsen zonder medicijnen? Je overlegt niet met terroristen.

Het embargo hielp niet. De OVW heeft hem laten gaan.

Nathan, wij zijn de OVW. Denk je soms dat je hem iets kunt leren?

Zodra hij aan boord is, draag je hem over aan ons.

Dat kan niet. -Volg de bevelen toch eens op.

Wat is er nog meer aan de hand? lk vraag dit als je vriend.

Wat is er nog meer?

Bill, dat is me nog niet duidelijk. Het spijt me.

Darwin praat niet in zinnen. Hij kent geen woorden.

Dat lijkt misschien zo door de vocoder, maar Darwin praat in beelden.

Die gaan we opvangen.

Als hij communiceert, zendt hij ook elektriciteit uit.

Misschien zendt hij beelden uit. -Het klinkt overtuigend.

Z'n bewegingen genereren de elektriciteit om te communiceren.

Elektrocuteer je hem niet met die draden?

Ze komen niet in contact met het water.

Dit werkt hetzelfde als uw hologram. Maar Darwin geeft het beeld.

Welk beeld? -Het water beweegt.

De bewegingen vormen het beeld. -Een soort legpuzzel.

Wat vindt Darwin hiervan? Het is toch maar een gok?

Het is maar een theorie. -Wat ga je hem vragen?

Hij kan ons verhalen vertellen. -Over alles.

Dit kan een doorbraak zijn in de communicatie tussen mens en dier.

Hoe kunnen ze onze dromen binnendringen?

Mag ik u iets vragen? -Natuurlijk.

Hebt u over Darwin gedroomd?

Ja, inderdaad.

Vannacht? -Jullie ook?

Hij droeg iets. Hij kwam iets brengen.

Mr Lansdowne is in aantocht. -lk kom eraan. Dank je.

Binnen.

lk wil graag een officieel gesprek. -Op de plaats rust, overste.

Ga je muiten?

lk wil onze mening geven over de komst van Tezlof...

voormalig hoofd van de Servo-Kroatische alliantie.

Ga je gang.

We zitten midden in een conflict, zonder dat er is onderhandeld.

We weten alleen dat hij komt.

Hij heeft Westphalen gegijzeld.

Er is altijd ruimte om te onderhandelen. Zo iemand laat je niet aan boord komen.

De albatros van The Ancient Mariner. -Je bent bang voor die man.

lk heb gewoon een voorgevoel.

We moeten uit z'n buurt blijven. Hij deugt echt niet.

Kunnen we hem niet aan? -lk vind het een onnodig risico.

Goed, ik maak er een aantekening van. En ik wil je nog iets voorlezen.

Laat hem bidden die liefheeft. Alle dingen, groot en klein.

Want de God die van ons houdt, heeft iedereen geschapen.

Maar dat is... -The Ancient Mariner.

MR-3, attentie tot koppeling is voltooid.

Geef dat maar aan mij. -Vergeet het maar.

Deze plek. Hier heb ik over gedroomd.

Z'n zoon. Natuurlijk. -Hij wil niet praten.

Hij gaat gebukt onder een of ander trauma. Hij is doodsbang.

Waar is hij bang voor? Waar is z'n moeder?

De gast is onderweg. Neem voorzorgsmaatregelen.

Alles in orde? -Er is iets vreemds aan de hand.

Heb jij over Darwin gedroomd? -Ja. Jij ook?

Zo'n beetje iedereen heeft over Darwin gedroomd.

Weer een OVW-gevangenis. -We willen weten waar je uithangt.

Gaat u me uitleveren aan de OVW? -Nog niet.

Er heeft nog nooit een multi-etnisch land bestaan, of wel soms?

Ondanks de mythologische idealen van de OVW. Zo is het altijd geweest.

Vreemd genoeg hebben we hetzelfde gedroomd.

Sommige beelden begrijp ik niet. Misschien kunt u ze uitleggen.

Die dolfijn van jullie...

heeft dingen in m'n hoofd gestopt.

Misschien wel, Mr Tezlof.

Maar waarom?

Waarom?

Ben jij ook tegen zijn aanwezigheid? -lk heb het zelf voorgesteld.

Zeg, ben je kwaad op me? -Waarom ging je naar Malcolm?

Hoezo? Dat is m'n goed recht. -Natuurlijk, dat is ook zo.

lk deed het in m'n vrije tijd. -Heb je hier niet genoeg te doen?

Mag ik niet met hem samenwerken? -Dat zei ik toch niet?

Als je niet wil dat ik met hem omga...

moeten we dat bespreken.

Hij is een beetje gek. -Hij is een vriend van jou.

Volgens mij ben je jaloers.

Dit registreert de gegevens. Zwemmen met Darwin is ontspannend.

De angst verdwijnt. Hier zie je neurologische beelden.

Malcolm en ik hebben 'm verbeterd. -De elektro-encefalografische versterker.

Zo komen we meer te weten over genezingsprocessen en immuniteit.

En hoe dolfijnen communiceren met ons neurologisch systeem.

Via onze dromen. -Dat is maar kinderspel.

Elektriciteit heeft de toekomst, zeiden ze vroeger.

Spelen. -Hij praat.

Kijk eens. Hij is rustig en gelukkig. -Hierna mag je niet autorijden.

Wat zie je? -Rustige hersenactiviteit.

Z'n neurologische gesteldheid wordt beïnvloed. Hij is verrukt.

Zo ging het ook in m'n droom. Hij droeg hem.

Wat? lk ben gewoon 'n jochie die gek is op je scheepsarts.

Je blijft niet aan boord. -Dat zei ik ook niet.

Een dictator zwemt met m'n dolfijn. Hoe krijg je dat voor elkaar?

lk werk hier alleen maar. -Vertel mij wat.

Wat is dat? -lk weet het niet.

Wat is er aan de hand? -Dat zijn Tezlofs vijanden.

Hoe hebben ze ons gevonden? -Gewoon afluisteren.

Duiken. Wat gebeurt er? -Vaartuigen, boven ons.

Kanonneerboten, jagers, vissersboten. Ze mollen de communicatie-boeien.

Wie doet dat?

Ze hebben een soort sloopkogel laten zakken.

Een sloopkogel? -Nee, het is geen sloopkogel.

Het is een kernkop.

Wegwezen.

Wegens misbruik van de rijkdommen van het volk...

wordt Milos Tezlof ter dood veroordeeld.

Voor de moord op 5000 mensen in Split...

wordt Milos Tezlof ter dood veroordeeld.

Voor het bombardement op Tuzla...

geeft het Joegoslavische gerecht Milos Tezlof de doodstraf.

Wie zijn die lui? -M'n vijanden hebben me gevonden.

Wat moet ik zeggen? -We hebben tijd nodig.

Ze mogen hun gang gaan. -We hebben tijd nodig.

Wat zegt ze? -We krijgen twaalf uur.

Zeg maar dat hij onze gast is. We leveren hem niet uit.

Wat zei ze? -Nog vijf uur.

Roep Noyce op. Een kernkop aan een ketting. Een jojo.

Kan hij afgaan? -Geen idee.

Sinds het verbod op kernwapens doet de zwarte markt goede zaken.

Misschien is hij niet intact, maar dan kunnen ze wel verdomd goed bluffen.

Snap je waar we mee bezig zijn?

Pakken we het goed aan?

Blijkbaar niet.

Waarneming voedt het bewustzijn. -Leuke theorie, maar het werkt niet.

Al doende maken we vorderingen.

Soms is dat wel zo. -Zo is het altijd.

Wat zal Darwin ons vertellen? We willen z'n gedachten weten.

Hij klaagt er vast over dat het een puinhoop is geworden.

Volgens jou zei hij de eerste keer alleen maar 'nee'.

Klopt. 'Nee.' -Zijn versie van 'sodemieter op'.

Niet helemaal. -Hoezo?

Jullie hebben over hem gedroomd.

Waar of niet?

Dezelfde droom. -En O'Neill ook.

Nee, ik niet.

Misschien wil Darwin het daar wel bij laten.

Maar ik zal je één ding vertellen.

Als hij besluit een beeld door te geven aan dat apparaat...

zou ik dat dolgraag willen zien.

De tijd dringt. -Dit loopt uit de hand.

We moeten Tezlof uitleveren. Ze staan in hun recht.

Nog niet. Zijn we al veilig?

Ze kunnen heel wat. We moeten diep duiken.

Dan duiken we naar 6000 meter.

Begrepen. Crocker, verzamel iedereen en roep me dan.

Begrepen.

Duik-alarm. Neem je positie in. Ortiz, laat me een diagram zien.

lk wil niet sterven voor die man.

Nog 1500 meter dieper, nu meteen. -We duiken.

lk ga even kijken. Blijf hier.

We gaan water scheppen, om de druk af te stemmen op deze diepte.

Sluit de duikersgaten.

Sluit alle ruimtes af. We gaan water scheppen.

We gaan water scheppen. Je moet met mij mee.

Darwin, let op hem. lk ga hulp halen.

ledereen is veilig. We kunnen beginnen.

Kapitein, hij is weg. Caesar is verdwenen.

Het duikersgat werd afgesloten. -Ze zitten in het water.

We moeten naar boven. Geen water meer inlaten.

Ortiz, niet verder duiken.

Controleer de luiken. -Wegwezen.

Verspreiden. Naar dek B. -We komen hier zo terug.

Sluit dat luik. Nog dertig seconden.

Attentie. Tezlof is uit de bewaakte zone. Alarm.

Controleer deze ruimte.

Kan hij je verstaan?

lk wil de dolfijn en de vocoder.

lk wil m'n zoon genezen.

lk heb de oplossing. lk zal geen aanspraak meer maken op m'n land.

lk wil de vocoder, de dolfijn en een vrije aftocht.

Dat zal niet gaan.

ls dat huisdier van u zo belangrijk? -lk vertrouw u niet.

Je moet sterk zijn om iemand te vermoorden.

En sterker om ermee op te houden.

lk ga niet akkoord.

Toen jullie m'n zoon zochten, had ik van alles kunnen doen met uw boot.

Denk eens na. Hoeveel tijd had ik toen? Hoeveel tijd hebt u nu?

U bluft. -ls dat zo?

lk stam af van Vlad de Spietser, koning van Roemenië.

Ooit kwam er een Arabische bode naar het hof.

Hij moest z'n tulband afzetten. Dat weigerde hij.

Vlad heeft de tulband op z'n schedel vastgespijkerd.

Tijdens de verwarring heb ik bepaalde dingen gevonden.

lk wil bewijs.

Als je bluft, hoef je de waarheid alleen maar aannemelijk te maken.

lk kan uw boot vernietigen.

Dat zal ik ook doen, tenzij u m'n zoon geneest.

Dat kan ik niet. -Vraag het dan aan uw dolfijn.

Vraag het hem zelf maar.

We gaan weer duiken. Haal ons weg bij die bom.

Attentie, iedereen. -Code vier. Commandoposten.

Wat zegt ze? -Ze praat zo snel.

Ze willen Tezlof, nu meteen.

Ze vallen aan. -Laat ze naar hun radar kijken.

Ze weten dat we ze in het vizier hebben.

Zeg haar dat ze een aanval niet overleven.

We zien elke manoeuvre als vijandig. We zullen terugslaan.

We bepalen zelf wanneer we Tezlof uitleveren.

Denk niet dat hij nu snel genezen is.

Kijk eens hoe m'n zoon nu is. Wat moet ik anders beginnen?

Zo zal z'n leven een hel worden.

Goed. Maar vertel me wie of wat de dolfijn draagt. Wat verbergt u?

Te laat.

lk wil even alleen zijn met m'n zoon en de dolfijn.

Vooruit dan maar.

lk wil je graag iets vragen.

Dierbaar zoogdier, kun je m'n zoon genezen?

Alsjeblieft?

Alsjeblieft. -Volgen.

Mama.

Helpen?

Je hebt iets gezegd.

Toen ik vluchtte voor m'n vijanden, is Caesar z'n moeder kwijtgeraakt.

lk moest kiezen tussen m'n zoon en z'n moeder.

lk moest z'n moeder opofferen.

lk heb z'n moeder achtergelaten.

Ze hebben haar vermoord. Het spijt me, vergeef me.

Het spijt me.

M'n zoon. M'n Caesar. -Wij zorgen wel voor hem.

lk was sterk genoeg om schuld te betuigen, om hem te redden.

Zeg tegen m'n vijanden dat ik eraan kom.

lk geef me over.

Daarom ben je bij ons gekomen. Daar ging de droom over.

Tezlof geeft zich over. We leveren hem nu uit.

Daarna moeten jullie meteen deze wateren verlaten.

Dank u wel.

Graag gedaan.

lk zou eigenlijk best een dutje willen doen.

ls dat je enige reactie? -Hoe moet ik dan reageren?

Nathan heeft die vent onder controle. Alles komt dus goed.

Daarmee is de kous af?

lk heb een voorstel. -lk blijf hier.

Maar jij en die jongen moeten gaan.

Malcolm, neem die jongen mee. Je hebt tijd en dolfijnen.

Lucas zorgt voor een vocoder.

Jij bent...

Je bent een uiterst charmante man, maar misschien is dat niet genoeg.

M'n werk is hier. lk zou het niet lang uithouden op jouw eiland.

Gebruik die charme maar om een kind op te voeden.

Kun je niet slapen? -lk had er nog geen zin in.

ls dat chocolade? Dat ziet er lekker uit.

Ben je klaar met je werk bij Malcolm? -Dat weet ik nog niet.

Weet je het niet? -lk vind het erg fijn bij hem.

Maar ik wil meer.

lets op deze boot?

Geen idee. Dat moet ik onderzoeken.

Wat bedoel je daarmee? -Het duurt misschien even...

maar ik kom er wel achter.

Laat hem bidden die liefheeft. Alle dingen, groot en klein.

Want de God die van ons houdt, heeft iedereen geschapen.

SYNC ZOUTJE

Bob Ballard, van 't Woods Hole lnstitution.

Onderzoek naar interactie met dolfijnen leidt tot verbeterde communicatie.

Het onderzoek wijst ook uit...

dat dolfijnen onze hersenactiviteit beïnvloeden.

We begrijpen deze intelligente wezens steeds beter.

Kijk ook naar de volgende aflevering van seaQuest.