Original subtitles

Dagger: 1. scherp wapen. 2. overlijdenskruisje.

3. genetisch aangepaste levensvorm uit het begin van de 21e eeuw.

Zie ook duistere jaren van de genetica

duistere jaren van de genetica:

periode van 2001 tot 2003 waarin genetisch aangepaste levensvormen..

gecre�erd werden om in oorlogen te vechten.

verboden in 2004 door de VN

GAL-kolonie oftewel 'Dagger-eiland'

Alle bewakers moeten hun holografische ID-bewijs tonen.

Onderhoudspersoneel naar sector vier.

Ontgrendelmodus gestart.

De beesten mogen uit hun kooien.

UEO-sector 7 streng beveiligd

Welkom terug, sir.

Leuke vakantie gehad, luitenant Brody? -Ja hoor, Reynolds. Doe open.

Wat is het wachtwoord? -Doe het hek nou maar open.

Wat is er, Dinato? -Ze zijn iets van plan. Ik voel het.

Dat is normaal. Morgen zijn ze jarig. -Nou, fantastisch.

Twintig jaar geleden zijn ze uit een buisje gekomen.

En nu moeten wij op die engerds passen.

Het zijn geen engerds. -Genetisch aangepaste levensvormen.

Het was een mislukt experiment.

Net als die dode astronauten die nu in de Melkweg rondcirkelen.

Wat ben je toch humanitair. -Ik ben een VEO-militair.

Ze leven. -Ze planten zich niet eens voort.

Ze zijn bedacht als domme soldaten die in onze oorlogen mogen sterven.

Waarom ben je hier als je ze zo erg haat?

Als jochies zoals jij hier niet zijn om het op te nemen voor die GAL's..

heb ik de leiding.

Geniet maar van die momenten. -O, dat doe ik zeker wel.

Waar zijn ze? -Geen idee. Ze zijn wel vlug, h�?

Ik mag naar huis. Succes ermee.

Waar zijn de gevangenen? -Ze zijn er wel, luitenant. Rustig maar.

Attentie, voertuig 32189.

U rijdt 103 km/u te snel. Een niveau 7-overtreding.

Er is 913 dollar van uw rekening afgeschreven.

Nog een keer. -Kan niet, ik ben al te laat.

Nou en? -Marinemensen moeten op tijd komen.

Je zit niet bij de marine. -Bijna wel.

Ik ben bijna je vriendinnetje.

In New York wordt een parade gehouden voor de nieuwe seaQuest.

Ik moet er als bemanningslid bij zijn.

En de president komt ook. -De president?

Hij wil vast de nieuwe boot zien. -Waar is de oude boot?

Die is gezonken. -En als deze zinkt?

Dan zwem ik terug naar jou. -Dat is je geraden.

Goed gedaan, zeg. Heel goed.

Hallo, kapitein. Ik was op u aan het wachten en kwam Cindy tegen.

Cindy, dit is kapitein Bridger.

Een kapitein? -Ja.

Ooit word ik ook kapitein, dus rustig aan.

Hoe gaat het? -Niet zo goed als met jou.

We varen morgen uit. -Ja, ik wachtte op u.

Ik ben er klaar voor. Heb je al ingepakt? -Nog niet.

Ik moet gaan. Je wacht toch wel op me?

H� kapitein, mooie motor. Zullen we een ritje maken?

Ik heb al genoeg punten op m'n rijbewijs. -Jullie zijn echt saai.

Ongelofelijk. Net zat ze nog aan me vastgeplakt.

Ga zitten. We gaan je spullen halen.

Mooie baard.

Geweldige oorbel. Mag niet volgens de voorschriften.

Hoe lang ken je die meid al? -Twintig minuten ongeveer.

Mooie zomer gehad? -Zeg dat wel.

Zou ze op me wachten? -Natuurlijk.

Echt waar? -Zeker weten.

Het is alleen machtsvertoon, Mariah. Dat is alles.

Daar zijn verjaardagen voor. Om te vieren wat we zijn geworden.

We moeten geduldig zijn. -Geduld is voor dwazen.

We willen vrijheid.

Alles is anders door wat er met Sara gebeurt.

Daarom zullen ze nu naar ons luisteren.

Daarom moeten we nu vechten.

We zijn gemaakt om te vechten. Die fout ga ik niet bekrachtigen.

David, wat doe je? Dit is een demonstratie.

Ja, van onze standvastigheid. Kies een kant of sterf hier.

Ze mogen ons niet doden volgens hun wetten.

Als we hier blijven, zijn we al dood.

Ben je nog wakker, Matt?

Morgen is een belangrijke dag. Jullie worden allemaal 21 jaar.

Vroeger betekende dat dat je een man was geworden.

Ik ben al een man.

Zat je op me te wachten? -Altijd.

Je bent een man. Een echte man.

En jij bent bijna een vrouw. Daarom passen we zo goed bij elkaar.

Inderdaad.

Gefeliciteerd, schatje.

Welkom op de seaQuest. Bezoekers, melden bij de dekofficier.

Luister goed, mensen. Ik leg het ��n keer uit.

Harmsen, Henderson, Loki, Innes...

Jamison, Johnston, Jones, Kellogg..

jullie hutten zijn op dek 13, sectie L.

Onderhoudspersoneel, melden bij de machinekamer.

Ik ben Henderson, Lonnie Ellen. Heeft u me al geroepen?

Ben ik al geroepen? -Jazeker.

Sorry, ik heb het niet gehoord. Waar moet ik naartoe?

Waar moet ik naartoe, sir?

Eerste generatie marine?

M'n vader had een zonnestation, maar ik kan aardig sleutelen. Sir.

Dek 13, sectie L. Slaapplaats 53. E�n plunjezak per persoon.

Ik heb dit echt nodig. Dit is.

Addison.

Hij neemt niet veel ruimte in. -Addison mag helaas niet mee.

Dek 13, sectie L. Vooruit.

Ik kan slaapliedjes voor haar zingen. -Laat maar, Ortiz.

Jij wou vorig jaar toch je dekentje meesmokkelen?

M'n deken. En m'n overgrootmoeder had hem nog gebreid.

Er stonden dieren op. -Tijgers met scherpe klauwen.

Het waren katjes. Hier, je slaapplaats.

Mag ik een slapie die niet overal stukjes nagel achterlaat?

Ik moet vanavond deze boot gereed hebben voor de parade.

We vertrekken morgen, maar zijn nog niet klaar.

Wel eens in stukjes nagel getrapt? -Hou toch op.

De vidlink is offline, Bridger is er niet...

de uniformen zijn te klein en de groentjes zijn bang.

Het voelt echt naar. -Ga O'Neill helpen.

Waar is Bridger?

Wat vind je van de nieuwe seaQuest? -Het voelt goed.

Fijn om weer terug te zijn, h�?

Ik ben kapitein Bridger.

Werk je op de seaQuest? -Ik ben de schoonmaker.

Hij ziet er schoon uit. -Ik ben nog niet klaar.

Jij bent een alfamodel K. -Ja, een Dagger.

Dat is niet zo'n mooi woord. -Zo noemen ze me.

Je bent een GAL.

Als u wilt, sir... Kapitein, sir...

dan mag u me Dagwood noemen. Als een soort grapje.

Dagwood de Dagger.

Daar moet ik soms om lachen.

Ziet u wel?

Welkom.

Je redt je wel.

Ik ben niet gemaakt om te varen, sir, kapitein.

Ik ben gemaakt om te vechten. Maar nu mag ik alleen schoonmaken.

Het vechten ging niet helemaal goed.

Dat weet ik. -Schijnbaar omdat ik de eerste ben.

Het prototype.

Ze hebben er meer van me gemaakt. -Dat ging ook niet helemaal goed.

Alles valt wel weer op z'n plek.

Ja, vast wel.

Ja, post 9D. -Jullie horen aan het werk te zijn.

Inderdaad. Dit is hard werken, luitenant.

Heb je Dinato gezien? -Ik ben niet z'n oppasser.

Heb je z'n vrouw gebeld? Soms slaapt hij lang uit.

Hij is niet op z'n post. En waar is iedereen?

Iedereen is hier. En de Daggers gaan toch hun eigen gang op hun verjaardag.

Ga Dinato zoeken. -We zitten midden in een potje.

Nu, verdomme. Ik ga dit melden.

Speler 1 heeft gewonnen.

Meld ook even dat ik hier weg wil.

Rustig maar, Sara. Het komt wel goed.

Hoe weet je dat? Dit hebben we nog nooit gedaan.

Dit is niet de juiste dag voor revolutie. -Juist wel.

En het kind dan? Ons kind?

Dit kind wordt in vrijheid geboren. Dat is toch mooi?

Wij zijn mensen, en dit kind bewijst dat.

Waar zit je, Ray? Brody zoekt je.

Fantastisch.

Wat is het probleem? -Deze boot is nog lang niet klaar.

Overste Ford, is dit beter?

Ja, veel beter. Tony Martinez verslaat Gorgeous George.

Miguel, kun je me een R7 geven? Deze turbineschacht moet hier weg.

Hoe is het nu?

Beter. Woody Woodpecker bokst nu ook mee.

Fijn. We vervuilen het heelal al honderd jaar met tv-signalen....

en nu is de seaQuest een grote antenne.

Kun je ook Abbott and Costello Meet Frankenstein ontvangen?

Miguel, de turbine graag. Dank je.

Het is nog niet goed, O'Neill.

Waar is kapitein Bridger? -Zoek je mij?

Waar was u nou? Ik bedoel, hallo.

Hoe gaat het? Waar was u?

Ik was hier laat en heb even geslapen.

Waar is Lucas? -Hij rust. Hoe was je vakantie?

Super. Ik heb een cursus over koude fusie gevolgd.

Niet veranderen, hoor. -Komt goed.

Is het nu beter?

Heel goed, O'Neill. -Fijn dat u er bent, kapitein.

Ik kom aan boord en alles werkt. -We moeten vanavond in New York zijn.

Tijd zat. Ik handel sollicitaties af. -Niet de we gebruiken.

Dan loopt de kombuis onder. Niet alles werkt nog.

Het is maar een proefvaart.

Hij is te zwaar. We hebben hulp nodig. -Kom op.

Waarschuwing. Schade in sectie D.

Ik krijg geen adem. -Til hem op.

Haal snel een krik.

Blijf daar. -Ik kan helpen.

Het is te krap. Ga weg.

Kalm aan, O'Neill.

Zet maar weer neer. -Waar dan?

Waar je maar wilt.

Wie is dat? -Dagwood. Een GAL.

Een Dagger? -Hij heeft m'n leven gered.

Ik ben ook een Dagger. Het prototype.

Mogen we hem houden? -Ik hoop het. Het is zijn keus.

Wil je blijven?

Zoals ik eerder al zei, sir, kapitein: Alles valt wel weer op z'n plek.

Het zou...

fijn zijn.

Jij moet naar de dokter.

Dit is luitenant Brody. We hebben een code rood.

Dit is luitenant Brody. Code rood. Hoort iemand me?

Ontsnappingscapsule actief.

Lanceerprocedure gestart. Drie, twee, ��n.

Onze toekomst. Onze vrijheid.

Dit is een noodoproep van baken 179305.

Ik herhaal: Dit is een noodoproep van baken 179305. Hoort iemand me?

Dit is luitenant Brody. De GAL's zijn in opstand gekomen.

Baken 179305. Is daar iemand?

Hoe gaat het? �Ik vind alle benodigde informatie.

UEO-leiding

UEO-hoofdkantoor centraal complex

UEO-gevangenis

Gaan we ergens uit eten? -We gaan naar een boot.

Mag ik even surfen voor ik met m'n nieuwe baan begin?

Daar heb je nul procent kans op. -Een wiskundeknobbel?

Je hebt wel een grote mond, Piccolo. -Wacht maar, dit is nog niks.

M'n pa zat bij de politie. -Hij is vast trots.

Hij ging ervandoor met m'n tante na een overval.

Wat een moordvent.

Elke kerst wisselen we met de familie arrestatiebevelen uit. Gezellig.

Hou je wel eens je mond? -Alleen onder water.

We hebben gijzelaars, nu gaan we eisen stellen. Dat was het plan.

Het ligt nu anders. -We zijn krijgers...

maar nu kunnen we als ouders onze kinderen zonder angst opvoeden.

Je vergeet wel heel snel, Joseph. Dat vind ik jammer voor je.

Je hoeft geen medelijden met me te hebben.

Ik vecht en sterf liever dan dat ik hier blijf, als een beest in een kooi.

Ik laat m'n dochter niet alleen. -De UEO zal luisteren.

We hebben hun mensen als pressiemiddel.

Dit is een pressiemiddel.

Het spijt me, Joseph.

Zoek naar sympathisanten.

Sorry, ik ben hier vast verkeerd.

Dat doe ik altijd. -Wat?

Naar de verkeerde plek gaan, die uiteindelijk toch de juiste is.

Dat overkomt me altijd. -Echt waar?

Als kind dacht ik dat het geluk was, tot ik m'n gave ontdekte.

Ik had beroepsgokker moeten worden.

Sorry. -Ga door, ik ben geboeid.

Ik weet het. Waar kan ik kapitein Bridger vinden?

Bridger? Dat ben ik.

Bent u kapitein Bridger? Ik dacht dat u ouder zou zijn.

Ik doe m'n best. -Ouder is goed.

M'n vader is ouder. Veel ouder. Maar dat vind ik wel fijn.

Ik hou ook wel van tradities. U bent vast... Dr. Smith.

Ga zitten.

Noem me maar Wendy. -Liever nog niet.

We zitten lang op dit schip, Nathan. -Kapitein. En het is een boot.

Een boot kan op een schip vervoerd worden. Dat kan niet bij de seaQuest.

Derde generatie marine. M'n moeder is admiraal Lexington Fisher Smith.

Is Sexy Lexy Smith uw moeder? -Niet volgens m'n vader.

Ze heeft me ooit ontslagen. -Bespeur ik daar nog enige wrok?

Psychologische praat? -Psychiatrie deed ik maar even.

Ik ben gepromoveerd op biofysica en m'n passie is parapsychologie.

Ik kan sleutels en lepels buigen, en gedachtelezen.

En u wist niet dat ik de kapitein ben? -Soms heb ik gewoon m'n dag niet.

U dacht: Ze is net zo slim en mooi als haar moeder, maar wat is ze brutaal.

Helemaal goed, h�?

Sorry, sir. -Geen probleem.

Misschien toch wel. Er wil een politiesloep aanleggen.

Heb je het gecontroleerd? -Alles in orde.

Open de aanlegsluis.

We moeten dit gesprek onderbreken.

Het was leuk. M'n moeder zei al dat u pretentieus was...

maar dat viel nauwelijks op.

Aangenaam, kapitein.

D43 is gearriveerd.

Mazzel dat je ons hebt ingehaald. -Zeker. Drie keer tekenen.

Plaatsingsprogramma. Waarom hier? -Hij is een experiment.

De UEO plaatst lastige gevallen op nuttige plekken.

Wat is het voor type? -Een beetje lomp...

maar hij heeft een positieve instelling. Kom maar.

Bedankt. En succes met de nieuwe boot.

Ik ben kapitein Bridger. -Matroos Piccolo.

Op de plaats rust. -Dank u. Leuk onderkomen.

Wat had je gedaan? -Een natuurwinkel beroofd met 'n pizza.

Kom op, dat was een grapje. Ik heb een agent geslagen, maar wel terecht.

Kan ik hier een biertje krijgen? -Hou maar op met dat stoere gedrag.

Dat zal niet gaan. Zo ben ik gewoon.

De groeten. -Er is een gevangene ontsnapt.

Hou hem tegen. -De gevangene komt jouw kant op.

Aan de kant.

Volg hem. Snij hem af op het zeedek.

Kapitein, dit is ongelofelijk. Hij zwemt in de aquatunnels.

Ik geef het op. Wat is dat?

Een dolfijn. Je stelt m'n geduld wel op de proef.

Wil je dood? -Nee, ik wou naar buiten zwemmen.

Zonder zuurstof? -Ik ben een experiment.

Ik heb meegewerkt in ruil voor strafvermindering.

Wat bedoelt hij? -Geen idee.

Dit bedoel ik.

Ik heb kieuwen.

Handig voor bij het surfen.

Waar gaan we naartoe? -Het VEO-hoofdkantoor. Naar de kern.

Dit is niet eerlijk. -Het hoort bij het ouder worden.

Kan ik dat niet in m'n eentje doen? -Hij heeft een voorbeeld nodig.

Ortiz mocht z'n kamergenoot kiezen.

Moet ik m'n kamer maar delen? Maak er het beste van.

Heel fijn.

Hallo, meiden.

Zijn deze van jou, knul?

Ja, die zijn van mij. En de naam is Lucas Wolenczak.

Lucas Wolenwatte? Ik noem je wel Luke. Tony Piccolo.

Vind je dit mooi? -Jij hoeft er niet naar te luisteren.

Wat heb je gedaan? Wat is dit?

Dit hok kon wel wat meiden gebruiken.

Gebruik je fantasie maar. -Heel goed. Je bent dus toch ok�.

Maar een visueel hulpmiddel kan geen kwaad.

Dit is trouwens mijn bed.

Droom maar lekker verder. -Ja, hier.

Ik heb geen zin om tegen jouw matras aan te kijken.

Geef de plakband eens aan.

Kapitein, een UEO-noodbaken. 139705, heel zwak.

Wat is de locatie? -Kan ik nog niet zien.

Blijf het proberen.

Je moet ook niet de P12-koppelstukken direct aansluiten.

Er was geen andere optie. Jij wou naar de parade.

We kunnen ze wel via mijn console doorlussen.

Handig als je pa een zonnestation heeft. -Ik heb veel van hem geleerd.

Deze hadden we toch verwijderd? -Ja, dat had u gedaan.

Ik bedoel, het spijt me. Hij brengt geluk, zeg maar.

Dit ding heb je al lang, h�? -Sinds m'n vijfde.

En het is geen ding. Hij heet Addison.

We kunnen hier wel wat geluk gebruiken.

Nu moet hij het doen. -Probeer het eens, O'Neill.

Gelukt. Op 3200 kilometer, koers 069 zuidzuidwest.

Kom mee.

We zien de capsule en gaan een kijkje nemen.

Hij is onbeschadigd. We maken het luik open.

Alles in orde?

Je hebt nog humor. Overste Jonathan Ford, VUEO, seaQuest.

Luitenant Jim Brody. Ik zou wel willen salueren, maar m'n armen slapen.

Waren er slachtoffers? Ik moest snel vluchten.

De GAL's zijn altijd vreedzaam geweest. -Het laatste halfjaar niet.

Er zijn dingen veranderd. Kleine dingen. Het is moeilijk uit te leggen.

Het zijn kunstenaars. -Oorspronkelijk krijgers.

Wacht eens. In de Noord-Koreaanse crisis heb jij de geheime invasie geleid.

Dat klopt, maar ik heb het er niet graag over.

Dat was erg knap werk. Ik ga naar m'n kamer.

Wat is de prognose? Ga ik het overleven?

Niet lang genoeg om me in je stoere auto je achterbank te laten zien.

Doe niet zo kinderlijk.

Zei ik iets verkeerds?

Ik heb toestemming van de secretaris- generaal. Ik heb de seaQuest nodig.

De seaQuest is nog niet klaar voor een missie.

Zorg ervoor. -En de parade?

Vergeet die maar. -Goed, geen parade.

Overste? Draai bij naar koers 280, volle kracht vooruit.

Nathan, schuw hard optreden niet. -Ze hebben gijzelaars.

Ik weet dat je voor vreedzame oplossingen bent, maar deze.

Je kunt geen gesprek voeren met iets wat uit een reageerbuisje komt.

Blaas zo nodig dat hele eiland aan flarden.

Wil je water?

Haal water voor deze man.

Als ik zoals jij zou reageren, mag ik je niet beklagen.

Er zijn oproepen gedaan naar de VEO, maar geen antwoord.

Misschien had Mariah gelijk.

Soms moet je geweld met geweld bestrijden.

Hoe gaat het met Sara en de baby? -Sara is bang en de baby....

Ze lijkt precies op mij.

We hebben contact gehad met een UEO-duikboot. Ze komen hierheen.

Ze willen praten.

We willen onze eisen bespreken. -Niet als je gevangenen hebt.

We zijn zelf de gevangenen, kapitein.

Ik snap wat je bedoelt, maar er mogen geen slachtoffers vallen.

De gijzelaars zijn op dit moment niet in gevaar. Maak het ze niet nog lastiger.

Probeer tijd te rekken. Ik heb vier uur nodig.

Ze zijn bereid om ons aan te vallen.

Over vier uur staat ze iets te wachten wat ze nooit zullen vergeten.

Mariah uit.

Jullie moeten meewerken. -Hij wil dit niet.

Joseph, ik krijg de indruk dat dit niet echt jouw beslissing is.

Ik moet anderen raadplegen, maar beslis uiteindelijk zelf.

Ik moet ook mensen raadplegen en beslis niet zelf.

We laten de gijzelaars niet gaan tot we vrij zijn.

Ik wil generaal Thomas spreken.

Het signaal is vervormd. -Probeer de standaarddecodering.

Ze zijn goed beveiligd. Hier is niets standaards aan.

Ik ga niet in discussie, dit is een bevel.

Kan me niet schelen hoe, maar als ze niemand vrijlaten, vernietig je de kolonie.

GAL-kolonie

Ik ben een explosievenexpert. Ik heb een team geleid in Tonkin.

Kun je ook iets niet? -Doedelzakspelen lukt me niet echt.

Een rok staat je vast goed. -Het alarm moet uit.

Luitenant, als ik er 's nachts twintig man heen stuur, wat kan ik dan verwachten?

Er zijn sensors in de hele kolonie. Ik denk dat de GAL's ze kunnen gebruiken.

Ze weten als we eraan komen.

Veronderstel even dat ze ongewapend zijn of plastic wapens hebben.

Ze hebben kwartssonar. Alles dikker dan een nagel.....

een zuurstoftank of een wetsuit, wordt gezien door de sensors.

Ik smokkel jullie mensen naar binnen. Wat levert het mij op?

Wat het je oplevert? Je kunt iets goeds doen.

Dat zegt me niks. -Nu wel. Of je gaat weer de cel in.

Niemand hier kan tegen een geintje. -Ik heb hierna iets geinigs gepland.

Is dat grappig bedoeld? -Ga nou maar.

Je zult veel over je ouders horen. Over wie je bent en waar je vandaan komt.

Hou de waarheid in je hart. Hou hem overal bij je.

afval inspectie vereist

Jij mag hier niet sterven.

Het hoofdgebouw is hier. De kantoren grenzen eraan.

De binnenplaats ligt centraal en kijkt uit op het hele eiland.

Daar zitten de gijzelaars vast.

Ook als Piccolo ongemerkt op het eiland komt, zullen ze de anderen zien.

Tenzij hun leider iemand is die het eiland kent en kan vechten.

Was je ook als eerste op het strand in Normandi�?

Wel als ik een eeuw ouder was geweest.

Dit gelooft u nooit. Kijk eens naar buiten.

Naar het zeedek.

Niets. Er zitten geen elektronica of explosieven in. Maar verder...

Allemachtig. Maak open.

Hallo, daar. -Een GAL-baby?

Ze konden zich toch niet voortplanten? -Dit is toch echt een baby.

Als dit hun kind is, worden ze dus menselijk.

Kom hier. Rustig maar.

Zoek generaal Thomas.

Op de vijfde verdieping. Ik deactiveer lift- en gangsensors.

Ik kan niet bij die verdieping. -We gaan via de zesde.

Er wordt gelekt en we krijgen al klachten van activisten.

We moeten een standpunt innemen.

We hebben al een standpunt. Het zijn geen mensen.

Wat is dit in godsnaam? -God heeft hier niks mee te maken.

U bent verantwoordelijk voor ons. U heeft ons gemaakt.

Kom mee.

Een sector 7-gevangene aan boord brengen is in strijd met de voorschriften.

Ze is geen gevangene, maar een baby. -Een echte hartendief.

Ja toch, overste?

Jij bent een vader. -Al vele jaren niet meer.

Er zit een boertje dwars.

Kom maar.

Ziezo.

Ik heb het kind van m'n zus zowat opgevoed.

Waar was je zus? -In de gevangenis.

Kom maar binnen.

Hier. -Nee, m'n handen zijn te groot.

Heeft Lucas al wat meer informatie?

Dat komt wel goed.

Ik wil je tijd besparen. -Doe geen moeite.

Ik kan al sinds m'n negende hacken.

Maar alle documenten van de GAL-experimenten zijn vernietigd.

Niemand wil er iets over loslaten. Veel mensen worden nog vervolgd.

Laat mij eens.

Het waren de duistere jaren van de genetica.

Wetenschappers die voor God speelden en soldaten wilden cre�ren.

M'n proefschrift ging over ecologie.

In chemische oorlogen heb je een voordeel...

als je troepen met minder dan 8% zuurstof toe kunnen.

Als je dan al je mensen kwijt bent, kun je nog oorlog voeren.

Wat menslievend. -Dat waren ze ook.

Ze hebben zuurstofstations gebouwd.

Gelukkig maar, want er zijn geen regenwouden meer.

Zonder die stations zouden we stikken.

Dankzij het leger kunnen we ademen? -Zoiets, ja.

Toegang bevestigd. -Kijk eens aan.

Kapitein, de GAL's hebben generaal Thomas en een duikboot meegenomen.

Luister goed. Het UEO-hoofdkantoor is aangevallen.

Ze hebben een Navis 18-duikboot.

Dat is een geavanceerd ding. -Absoluut.

Verborgen verkenning, alle R7-ontwijkingstechnieken.

Een onzichtbaar oorlogsvaartuig. -Dat zei ik.

Genoeg. We moeten dat ding vinden.

Ik sterf nog liever dan dat ik meewerk.

Dat betwijfel ik. U hebt in het verleden ook goed meegewerkt.

Waar heb je het over?

Het Koreaanse conflict in 2010.

Vier man werden gevangengenomen, en alleen u kwam terug.

Ik ben ontsnapt.

U bent een politicus, geen soldaat. Overleven zit in uw genen.

Ik heb je hulp nodig. Heel even maar.

Wil je me helpen? -Echt niet, ik heb geen dienst.

Ik zal je betalen. -Vergeet het maar.

Het is al goed.

Lucas, baby's hebben verschillende soorten huiltjes.

Luister naar haar.

Ze heeft een vieze luier. -Hoor je dat?

Nee, ik ruik het. Leg haar maar neer.

Bedankt, dit waardeer ik. -Hier.

Wil jij dit niet doen? -Toe maar. Het is goed voor je.

Dat doen ze nou eenmaal.

Lucas, schiet op.

Deze actie doet onze onderhandelingen teniet.

Doe m'n kindje niks aan. -Het gaat prima met haar.

We zijn ��n front. Jammer dat u dat niet begrijpt.

Ze weten het echt niet.

Dit kindje is een wonder. Het was vast erg om haar te laten gaan.

Ik had geen keus. -We hoorden dat u ons moest aanvallen.

Dat waren we niet van plan. -Waarom zou ik u geloven?

Joseph, je kent me, dus je weet dat we niet allemaal liegen.

Kapitein Bridger ook niet.

We willen helpen, dus hou hier nu mee op.

Jullie kunnen dit be�indigen.

Bevestigd: Thomas, Francis. Generaal United Earth Oceans.

Voer UEO-identificatiecode in. -008-81.

Code geaccepteerd. Voer vectorgegevens in.

Bedankt voor uw medewerking, generaal.

Wacht. Dat is een complex wapen. -Dat weet ik.

Richt op het Kongo-zuurstofstation. -Maar al te graag.

Als je die stations vernietigt, vermoord je ons allemaal.

Wij hebben slechts 8% zuurstof nodig, jullie drie keer zoveel.

Als ik vier stations verwoest, blijft er 8% over.

Jullie gaan dood, wij blijven leven.

Ze heeft met een defensiesatelliet het Kongo-zuurstofstation opgeblazen.

Ze gaat ons laten stikken.

Vandaag om 07.19 uur GMT...

hebben onbekende terroristen het Kongo-zuurstofstation verwoest..

in de federatieve staat Nieuw-Za�re.

Het Kongo-station, gebouwd in 2014, is onderdeel van een zuurstofsysteem...

dat gebouwd is na het kappen van het Afrikaanse regenwoud.

Het systeem is een aanvulling van de zuurstofproductie door het ecosysteem.

Verlies van het station zou geen invloed hebben op ons leven.

Hoeveel stations kunnen we missen? -Zoek ik uit.

Sinds de planktonsterfte na de B9-giflozing..

Vier stations.

Als ze de vier grootste verwoesten, sterven alle mensen.

De GAL's blijven leven.

Gegroet, burgers van de VEO.

Van uw leiders mag ik u niet m'n medeburgers noemen.

Mijn huid heeft alle kleuren van de mens.

En als jullie in me snijden, bloed ik ook.

Maar er is ��n verschil. Wij hebben minder zuurstof nodig.

Ik heb controle over antiraket-satelliet 12, de Ronald Reagan-ruimtebasis.

Ik heb de eerste van tien stations verwoest die jullie van zuurstof voorzien.

Als jullie leiders niet onze menselijkheid en gelijkheid erkennen....

vernietig ik ook de andere negen.

We willen onze kinderen in vrede kunnen opvoeden.

Ik verwoest ��n zuurstofstation per uur tot de VEO m'n eisen inwilligt.

Geef haar wat ze wil. -We onderhandelen niet met terroristen.

Terroristen zijn mensen die aanslagen plegen.

Bedoelt u nou dat ze een mens is?

De UEO heeft respect voor de mening van de aanwezige gezagvoerder. Jij dus.

Ik heb gepraat met de GAL's en ze willen alleen maar vrij zijn.

Geef ze hun vrijheid.

Is de baby in orde? -Helemaal. Echt bijzonder.

Gefeliciteerd.

Dagwood is nu een broer. -In zekere zin.

Een neef? -Eerder een oom.

Jullie DNA-kenmerken komen voor een deel overeen.

Ze heeft zelfs je neus.

Is dat goed?

Maar haar primaire levensgegevens zijn niet hetzelfde als de jouwe.

Hieruit blijkt dat ze een mens is.

Haar longinhoud, zuurstofbehoefte en bloeddruk.

Die zijn menselijk. -Daggers zijn niet menselijk.

Wij zijn niet gemaakt door een God, maar door een mens.

Dit meisje heeft wel degelijk een God gehad.

Hoe kan dat? -Door spontane evolutie.

De VEO-senaat wil jullie als burgers erkennen en verleent jullie gratie.

U wilt nu vast uw vrienden ophalen. -En ook generaal Thomas.

Hij was erg gezellig. -Kun je de overdracht regelen?

Maar natuurlijk.

Welkom bij het menselijk ras.

Wat doe je?

Als mens kan ik goed liegen. -Je hebt gewonnen.

Ik heb 20 jaar gevangengezeten. Ik geloof jullie niet.

Het New England-station gaat nu.

Spontane evolutie? -Inderdaad.

Dat is een oxymoron, dokter. Die twee woorden gaan niet samen.

Hoe zou u het noemen? -Dat weet u beter.

Ik zat te denken aan 'belachelijk', maar zo denkt u vast over mij.

Vat het niet persoonlijk op. Ik hou m'n gedachten graag priv�.

Dit kind is menselijk.

Ik weet het niet. -Doe een gooi.

Dit klinkt misschien enigszins antropomorf..

maar noem het maar menselijke kenmerken bij niet-mensen.

Als een wezen, of het nu een tor of balletdanser is...

zich van zichzelf bewust wordt, wil het koste wat kost overleven.

Zo werkt de evolutie.

Een bloem richt zich naar de zon, vogels vliegen naar het zuiden.

En dolfijnen leren praten. -Wat wil je nou zeggen?

De GAL's kregen een zelfbewustzijn en werden sociaal. Ze deelden gevoelens.

Eerst voelden ze waarschijnlijk angst. Toen woede en hoop.

Daarna wilden ze vrij zijn. Zo werden ze een zelfstandige levensvorm.

Toen nam de natuur het over. En de natuur moet al het leven beschermen.

Heb je het over de natuur of een hogere macht?

Noem het wat je wilt. De GAL's konden alleen overleven....

als ze zouden evolueren tot mensen. En toen gingen ze zich voortplanten.

Dit kind heeft alle fysiologische kenmerken van een mens.

De terroristen gaan door met het wegvagen van stations.

Kapitein Bridger, vergeet de overdracht en overmeester die duikboot.

Hard optreden is gewenst.

We hadden een afspraak. -Dat dachten we.

Ze zijn toch menselijk, dokter. Aanvalsmodus, overste.

Begrepen. Alarmfase rood.

Alle hens naar de commandoposten.

Weten we hun locatie al?

Ik kan de code niet kraken. -Dat was mijn duikboot.

Code 2B15V7.

Toegang bevestigd. -Gelukt.

Kan ik helpen, kapitein? -Henderson heeft wel wat steun nodig.

Komt voor elkaar.

In New Engeland daalt het zuurstofgehalte. Ze zitten op...

18%, en het neemt af.

Wanneer zijn we bij de duikboot? -Over zeventien minuten.

Ik ben Lucas. -En ik ben.

Bang.

Ja, ik ook.

Stuurman Henderson. -Stuurman?

Stuurpersoon, dan. -Voornamen doen?

Ok�, ik ben Lonnie. -En ik Lucas.

Dat had je al gezegd. -Ja, daar heb je gelijk in.

Lucas, bedankt.

Het is de seaQuest. -Hoe kan dat?

We kunnen ze niet afschudden.

Ze liggen recht voor ons. -Blijf ze volgen.

We moeten vechten.

We kunnen ze uitschakelen. -Nee, zij is eerst aan zet.

Ze zijn binnen schootsafstand. -Vuur maar.

Er komen torpedo's op ons af. Inslag over 31 seconden.

Voer een tegenaanval uit. -Wacht nog even.

Piccolo, ga Ortiz helpen.

Laad interceptie. -Gereed.

Vuur.

Interceptie afgevuurd.

Het komt wel goed.

Vuur nogmaals.

Tweede reeks torpedo's, sir. -Vuur interceptie af.

Interceptie afgevuurd.

We moeten terugvechten. -Hun torpedo's zijn op.

Ik wil Mariah spreken.

U mag ons wel aanvallen, maar dan verwoesten we alle zuurstofstations.

En daarmee jezelf? -Ik ben bereid om te sterven.

Mijn volk zal voortleven. -Nee, dat is niet zo.

Zie je dit kind? Het is menselijk, net als wij.

Ze heeft evenveel zuurstof nodig. -Je liegt.

Nee, maar bepaal zelf of je me wilt geloven.

Kijk naar dit kind. Kun je dat risico nemen?

Het is de waarheid, Mariah.

We kunnen jullie niet geloven. Jullie soort liegt constant.

Het is waar. Deze mensen hebben nog nooit tegen me gelogen.

En ik kan het weten. Ik ben zowat haar oom.

Maar jij bent m'n broer. -Geloof mij dan.

Ik geloof je.

Kijk nou toch.

Kapitein Bridger.

Wat doet u met Mariah en haar broers? -Ze moeten boeten voor hun misdaden.

Jullie moeten je ook aan de wet houden. Nu ben je vrij. Gefeliciteerd.

Maar wat moeten we nu doen?

Die vraag stelt de vrije mens zich al eeuwen. Succes ermee.

Ze lijkt precies op hem.

Neem me niet kwalijk.

We zijn je iets verschuldigd. -Is dat zo?

Waarom? -Je hebt de waarheid gesproken.

Ik wist niet wat ik anders moest zeggen. -Weet ik. En daarvoor wil ik je bedanken.

Ik moet weer aan het werk.

Mag Dagwood hier niet meer werken? -Jawel, maar leg die maar weg.

Welkom.

Donderdag.

Vrijdag.

Jij bent niet zaterdag. -Gelukkig, daar is Addison.

Ik heb overal gezocht. Ik kan niet slapen zonder hem.

O, de beer. Wat een mazzelaar.

Dat vind je raar, h�?

Ik sorteer m'n ondergoed op de dag van de week.

Je hebt het erg goed gedaan, Add... Henderson.

Voor je eerste keer en zo.

Ik was bang. -Dat was iedereen.

Ik ga me hier wel vermaken.

Je donderdagen zitten in de dinsdagstapel. Dat is zo vervelend.

Doe jij dit ook? -Iedereen toch?

Welterusten.

Vrijdag.

Deel nou maar, Piccolo. -Ik ben goed in uitsloven.

Ben je ergens niet goed in? -Niet echt. Let op.

Open poker, Chicago-regels.

Schoppen onderop, de boer is wild, een rode twee krijgt een kaart...

een hartenkoning kan doden, de inzet stijgt...

carr� verslaat een paar, hoogste kaart bij gever.

Vragen? -Heeft hij pesten bedacht?

Een simpel spel voor een simpele ziel.

Wie doet er mee? -Ja, ik.

Ik ook. -Ja, ik doe mee.

De gever bepaalt en hij verhoogt de inzet.

Jammer dan, Ortiz. Vermoord door de koning, wat een pech.

Ik ben weg. -En ik niet. Kom maar op.

Ik verhoog nogmaals. -Ik ben weg.

Hij bluft. -Weet ik, maar ik krijg geen lucht.

Jij dan, Luke. Wat ga je doen?

Ik krijg het bovenste bed. -Lefgozer.

Ik kan wel even met weinig lucht.

Helaas, drie zessen en de schoppenvrouw. Jammer, jochie.

Drie boeren en twee azen. Het spijt me.

Droom maar lekker verder vanuit het onderste bed.

Die heb ik ook gelezen. -O ja?

Een waardeloos einde. De hoofdinspecteur heeft het gedaan.

Wat voorspelbaar, h�? -Ja, nu wel.

Met zo'n einde hoef je hem niet te lezen. -Daar ben ik het niet mee eens.

Ik wil graag zelf bepalen hoe ik het einde vind.

Tijdverspilling. En dat gebeurt hier al zo vaak.

Jullie hebben 'n dure boot laten zinken. -Voor een goed doel.

Doet er niet toe.

De kapitein wil dat ik hier blijf zodat zoiets niet meer gebeurt.

Dat is een geintje. -Denk je?

Ik hoop het.

We kunnen wel vrienden zijn. -Dat kan nog wel eens lang duren.

Geen tijd. Ik logeer bij jou tot de verbouwing van m'n hut klaar is.

Wat was er mis mee? -Geen ruimte voor de pooltafel.

Vertaling: Broadcast Text Amsterdam