Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,007 --> 00:00:42,440
Ναι, θα περιμένω.
2
00:00:44,087 --> 00:00:47,682
Θείε Νιλ, η Τζέσικα είμαι.
3
00:00:49,887 --> 00:00:51,366
Τι κάνεις;
4
00:00:57,927 --> 00:00:59,645
Ναι, στο Χόλιγουντ είμαι.
5
00:01:07,927 --> 00:01:11,476
Τι έκανες τα τελευταία
πέντε χρόνια;
6
00:01:26,287 --> 00:01:27,800
Μου λείπεις...
7
00:01:30,807 --> 00:01:32,399
Πολύ.
8
00:01:34,967 --> 00:01:37,003
Πότε μπορώ να έρθω να σε δω;
9
00:01:41,327 --> 00:01:43,045
Μπορείς να έρθεις εσύ;
10
00:01:44,327 --> 00:01:46,716
Θέλω πολύ να έρθεις εσύ.
11
00:01:50,567 --> 00:01:52,523
Δεν με νοιάζει αυτό.
12
00:01:53,527 --> 00:01:56,280
Δεν έχει πια σημασία,
θέλω μόνο να σε δω.
13
00:02:01,207 --> 00:02:02,686
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
14
00:02:07,127 --> 00:02:08,719
Είσαι έτοιμος;
15
00:03:05,527 --> 00:03:09,520
Ναι, εντάξει.
Γειά σου.
16
00:07:22,273 --> 00:07:26,107
ΚΟΡΙΤΣΙΑ-ΑΝΟΙΚΤΟ
17
00:07:33,993 --> 00:07:36,029
Χέδερ, μου δίνεις μια μπίρα;
18
00:07:36,313 --> 00:07:39,225
-Έχεις λεφτά;
-Έχω, τι κάνεις;
19
00:07:39,513 --> 00:07:42,311
-Έχω καιρό να σε δω.
-Έχω καιρό να έρθω.
20
00:07:43,233 --> 00:07:46,066
Κοίταζω τα εξώφυλλα των
περιοδικών, ούτε εκεί σε είδα.
21
00:07:46,433 --> 00:07:50,267
Συνέχισε να κοιτάς.
Με συγχωρείς.
22
00:07:56,513 --> 00:07:58,105
Ο κύριος Μαύρο Σύννεφο.
23
00:08:05,033 --> 00:08:08,992
- Τι κάνεις;
- Καλά, εσύ τι κάνεις;
24
00:08:09,633 --> 00:08:13,023
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω.
25
00:08:13,313 --> 00:08:17,511
Μπόμπι, κοίτα αυτό
που μου έδειξε η Πολίνα.
26
00:08:18,433 --> 00:08:21,266
Δεν ξέρω πώς
να το κάνω χαριτωμένα, όμως.
27
00:08:22,593 --> 00:08:26,108
Πολύ σέξι, μ'αρέσει.
28
00:08:28,953 --> 00:08:31,911
Βεβαιώσου πως θα σε πληρώσει,
πριν του δείξεις βυζί.
29
00:08:33,313 --> 00:08:36,032
- Ανοίξαμε;
- Μάλιστα, κυρία μου. Ανοίξαμε.
30
00:08:38,233 --> 00:08:39,586
Γαμώτο, πρέπει να ντυθώ!
31
00:08:45,673 --> 00:08:47,982
- Είδε κανείς τη Τζο;
-Όχι, αλλά είναι εδώ.
32
00:08:48,233 --> 00:08:51,111
Βγήκε έξω, μάλλον θα ρουφάει
το πουλί κάποιου.
33
00:08:51,353 --> 00:08:53,344
Αν τη δεις,
πες της να έρθει στο γραφείο.
34
00:08:53,753 --> 00:08:54,868
Να της το πεις εσύ.
35
00:08:59,433 --> 00:09:01,822
Δεν είναι δική μου δουλειά,
τι γίνεται έξω απ'το κλαμπ...
36
00:09:02,033 --> 00:09:04,945
αλλά εδώ μέσα. Αν σου δημιουργεί
προβλήματα, να μου το πεις.
37
00:09:05,273 --> 00:09:07,662
- Μην ανησυχείς, έχω τον έλεγχο.
- Ναι, έχεις τον έλεγχο.
38
00:09:07,953 --> 00:09:10,786
- Προσπαθώ να ξεμαστουρώσω.
- Εντάξει, βιάσου.
39
00:09:22,793 --> 00:09:24,272
Γαμώτο!
40
00:09:30,153 --> 00:09:31,984
Θα υπογράψω τώρα, οπότε...
41
00:09:33,633 --> 00:09:36,272
- Συγχαρητήρια.
- Επιτέλους, αλλάζει η κατάσταση.
42
00:09:36,633 --> 00:09:39,227
Αυτό είναι πολύ καλό, γιατί
χρειάζομαι χρήματα.
43
00:09:39,473 --> 00:09:42,909
Πρέπει να ψωνίσω για
το αγοράκι, ή το κοριτσάκι.
44
00:09:44,513 --> 00:09:46,231
Θέλω πολύ να διασκεδάσω.
45
00:09:48,393 --> 00:09:50,907
Μπορούμε να μη διασκεδάσουμε
για λίγες μέρες;
46
00:09:51,193 --> 00:09:54,708
Γιατί αν δούμε την κυρία
και δεν έχεις μαστουρώσει...
47
00:09:54,953 --> 00:09:57,547
θα πιστέψει πως είμαστε
και οι δύο " εντάξει" .
48
00:09:57,793 --> 00:10:00,387
Θα της πεις ότι θα κάνεις μια
συμφωνία και θα βγάλεις λεφτά.
49
00:10:00,593 --> 00:10:01,867
Θα υπογράψω τίποτα;
50
00:10:03,073 --> 00:10:07,385
Ίσως πρέπει να υπογράψεις, αλλά
μπορείς να βάλεις ψεύτικο όνομα.
51
00:10:08,513 --> 00:10:10,549
Αρκεί να ξέρεις τον αριθμό
κοινωνικής ασφάλισης.
52
00:10:10,913 --> 00:10:13,552
Αν υπογράψω, θα πάρεις
μεγάλο παιδί;
53
00:10:14,193 --> 00:10:16,946
Όχι, θα είναι μάλλον
έξι ή επτά χρονών.
54
00:10:18,833 --> 00:10:22,030
- Εντάξει, θα το κάνω.
- Αλήθεια; Ευχαριστώ, Τσάρλι.
55
00:10:22,793 --> 00:10:25,512
Δες αυτό, Μπόμπι. Η Νίκο.
56
00:10:26,113 --> 00:10:29,389
Ο Κάρι Κρόφορντ;
Έντι Χέιζελ, από Μπλε Ιγκουάνα.
57
00:10:30,513 --> 00:10:31,946
Ναι, από το Λ.Α.
58
00:10:32,193 --> 00:10:36,584
Θέλουμε τη Νίκο, για ένα πάρτι
την επόμενη εβδομάδα.
59
00:10:36,793 --> 00:10:41,548
Θα είναι πολύ καλή προσθήκη
ως βασική χορεύτρια.
60
00:10:42,913 --> 00:10:47,464
Έχει χρόνο στο πρόγραμμά της;
Ναι, χαιρόμαστε πολύ.
61
00:10:48,193 --> 00:10:52,027
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;
Το νούμερο είναι 937 4444.
62
00:10:52,393 --> 00:10:56,181
Έντι Χέιζελ, Μπλε Ιγκουάνα.
Εντάξει, θα μιλήσουμε τότε.
63
00:10:58,873 --> 00:11:02,183
- Δε θα είναι φθηνό αυτό.
- Δεν μ'ενδιαφέρει αυτό.
64
00:11:03,393 --> 00:11:07,181
Αυτή παίρνει 300, 400
τύπους κάθε βράδυ.
65
00:11:07,833 --> 00:11:09,152
Υπάρχει λόγος γι'αυτό.
66
00:11:11,513 --> 00:11:13,265
Όλος ο κόσμος είναι εδώ.
67
00:11:17,073 --> 00:11:19,906
Πρέπει να βγάλετε λεφτά.
Δε θέλω να συνηθίσετε σ'αυτό.
68
00:11:20,753 --> 00:11:23,108
Έλα στο γραφείο μου, μετά.
Θέλω να σου μιλήσω.
69
00:11:24,193 --> 00:11:27,742
- Πού είναι η Τζο;
- Νομίζω πως βγήκε έξω.
70
00:11:30,513 --> 00:11:33,311
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Τι εννοείς; Εδώ είμαι.
71
00:11:33,633 --> 00:11:34,952
Τα πράγματά μου, είναι εδώ.
72
00:11:35,593 --> 00:11:38,426
- Ευχαριστώ για το λουλούδι.
- Πού είναι το δικό μου;
73
00:11:39,273 --> 00:11:41,548
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
74
00:11:41,993 --> 00:11:45,622
Μη νομίζεις ότι θα είναι
τόσο εύκολο. Έρχεσαι αργά...
75
00:11:45,913 --> 00:11:47,062
Άντε γαμήσου.
76
00:11:48,393 --> 00:11:51,544
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα,
αν είσαι καλή.
77
00:11:51,833 --> 00:11:55,712
Ήμουν άρρωστη Έντι, εντάξει;
Έβγαζα τ'άντερά μου στο δρομο.
78
00:11:56,713 --> 00:12:00,388
Να μην κολλάς στον μαύρο,
γιατί είναι μόνιμός μου.
79
00:12:00,513 --> 00:12:03,027
Ο μαύρος με την ψεύτικη μπούκλα
είναι μόνιμός σου;
80
00:12:03,233 --> 00:12:04,222
Ναι, αυτός είναι.
81
00:12:04,433 --> 00:12:06,264
Αυτός είναι φρικιό.
82
00:12:06,593 --> 00:12:09,426
Να τον πάρεις πίσω,
γιατί είναι μαλάκας.
83
00:12:09,833 --> 00:12:13,189
Θα σου προτείνω κάτι,
χρειάζεσαι πλαστική στα βυζιά.
84
00:12:16,033 --> 00:12:17,182
Σκάστε!
85
00:12:30,273 --> 00:12:33,583
Θα σας θέσω σε διαθεσιμότητα
και μη νομίζετε ότι μπλοφάρω.
86
00:12:33,953 --> 00:12:35,068
Ευχαριστώ, με ζηλεύει.
87
00:13:19,513 --> 00:13:22,311
Θα σου δείξω πώς γίνεται,
εντάξει αγόρι μου;
88
00:14:00,953 --> 00:14:03,148
Γαμώτο, τι ώρα είναι;
89
00:14:04,353 --> 00:14:07,709
Το ξέχασα, εντάξει.
Όχι, το έχω.
90
00:14:10,193 --> 00:14:12,502
Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.
91
00:14:21,593 --> 00:14:23,504
-Έχεις τα χρήματα;
- Ναι, ορίστε.
92
00:14:23,913 --> 00:14:27,622
- Τι είναι αυτά; Σου είπα 40.
- Δεν μου είπες 40.
93
00:14:31,193 --> 00:14:32,342
Είσαι καλά;
94
00:14:35,193 --> 00:14:38,105
Ναι, καλά είμαι.
Πού είναι τα λεφτά μου;
95
00:14:38,433 --> 00:14:41,027
Θα σου τα φέρω την επόμενη
εβδομάδα, τα λέμε.
96
00:15:02,193 --> 00:15:03,182
Δύο.
97
00:15:04,993 --> 00:15:07,905
Τα πήρες από εκεί μέσα;
Δύο δολάρια το καθένα.
98
00:15:09,313 --> 00:15:12,862
Σε ξέρω, χορεύεις
στο Μπλε Ιγκουάνα. Σε είδα εκεί.
99
00:15:14,433 --> 00:15:17,311
Τζάσμιν δε σε λένε;
Εγώ είμαι ο Χόρχε.
100
00:15:18,113 --> 00:15:20,069
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εγώ, χαίρομαι.
101
00:15:21,473 --> 00:15:23,509
- Θα έρθεις πάλι;
- Ναι, θα περάσω σύντομα.
102
00:15:23,753 --> 00:15:25,345
Μπορώ να έχω τα βιβλία μου;
103
00:15:25,953 --> 00:15:27,466
Ευχαριστώ, όμορφε.
104
00:15:31,353 --> 00:15:32,752
Την ξέρω αυτή την κοπέλα.
105
00:15:32,953 --> 00:15:34,864
Δεν ήξερα ότι πηγαίνεις
σε στριπτιζάδικα.
106
00:15:35,113 --> 00:15:37,422
- Τι εννοείς;
- Είναι στριπτιζέζ.
107
00:15:37,833 --> 00:15:40,222
Έρχεται στις αναγνώσεις
της ποίησής μου.
108
00:15:40,513 --> 00:15:43,266
Όχι, χορεύει στο Μπλε Ιγκουάνα.
Είναι στριπτιζέζ.
109
00:15:44,593 --> 00:15:46,390
Πήγαινε να βάλεις τα βιβλία
στη θέση τους.
110
00:15:49,113 --> 00:15:51,991
- Με είπε όμορφο.
- Πολύ σημαντική μέρα.
111
00:16:08,953 --> 00:16:10,944
Είμαι ο Έντι Χέιζελ,
από το Μπλε Ιγκουάνα.
112
00:16:11,793 --> 00:16:15,945
Θέλω να σε καλέσω
σ'ένα πάρτι εδώ το Σάββατο.
113
00:16:16,313 --> 00:16:18,304
- Γειά σου, είμαι ο Μπόμπι.
-Ήρθα για την ακρόαση.
114
00:16:18,553 --> 00:16:20,748
-Άργησες.
- Συγγνώμη. Ωραία τα μαλλιά σου.
115
00:16:22,193 --> 00:16:23,387
Είναι πολύ εντυπωσιακά.
116
00:16:26,913 --> 00:16:28,790
- Γειά σας, κύριε Χέιζελ.
- Τι κάνεις;
117
00:16:28,993 --> 00:16:31,143
Με λένε Τζέσι,
ήρθα για την ακρόαση.
118
00:16:32,393 --> 00:16:33,508
Μ'αρέσουν τα γυαλιά σας.
119
00:16:36,113 --> 00:16:39,105
-Έχεις ξαναχορέψει;
- Ναι, στο Τσίτα για 6 μήνες.
120
00:16:41,233 --> 00:16:42,302
Έχεις ταυτότητα;
121
00:16:43,433 --> 00:16:45,708
Δεν την έχω μαζί μου,
είναι στο σπίτι.
122
00:16:46,513 --> 00:16:50,950
Θα πρέπει να τη δούμε,
έρχονται εδώ διάφοροι άνθρωποι.
123
00:16:52,273 --> 00:16:54,343
Θα μαχαιρώσεις κάποιον απόψε;
124
00:16:56,393 --> 00:16:59,703
Αστειεύομαι, μαλακό είναι αυτό.
125
00:17:00,993 --> 00:17:02,221
Από πού το πήρες;
126
00:17:03,473 --> 00:17:05,907
Τζίμι, βάλτο.
127
00:17:50,753 --> 00:17:53,904
Ανοίγουμε στις επτά.
Θα σε βάλουμε στη γραμμή.
128
00:17:55,393 --> 00:17:56,951
Μην ξεχάσεις την ταυτότητα.
129
00:17:57,673 --> 00:17:59,982
Ευχαριστώ, Έντι.
Θα σε δω απόψε.
130
00:18:02,713 --> 00:18:04,465
Είμαστε αυστηροί εδώ.
131
00:18:04,633 --> 00:18:08,148
Όχι ναρκωτικά, όχι χάδια,
όχι γαμήσια.
132
00:18:09,153 --> 00:18:12,668
Είσαι πολύ όμορφος,
σου το είπε ποτέ κανείς;
133
00:18:12,913 --> 00:18:16,303
Ναι, συνέχεια μου το λένε.
Ο Μπραντ Πιτ, δεν είναι τίποτα.
134
00:18:16,833 --> 00:18:19,188
- Είσαι κούκλος.
- Εντάξει.
135
00:18:19,833 --> 00:18:29,390
Η λέξη γωνία, γράφεται
Γ-Ω-Ν-Ι-Α...
136
00:18:29,873 --> 00:18:37,461
ενω, η λέξη γονέας γράφεται
Γ-Ο-Ν-Ε-Α-Σ.
137
00:18:37,833 --> 00:18:42,543
- Γωνία.
- Γονέας.
138
00:18:48,593 --> 00:18:50,868
- Πόσες βραδιές;
- Μία.
139
00:18:52,353 --> 00:18:56,266
Είναι 30 συν το φόρο,
κάνει 34,20.
140
00:19:02,793 --> 00:19:05,671
Συγγνώμη, την εφημερίδα.
Δωρεάν.
141
00:19:33,033 --> 00:19:35,263
Ακούστε και ελέγξτε
τις απαντήσεις σας.
142
00:19:35,873 --> 00:19:37,591
Εξασκηθείτε επαναλαμβάνοντας.
143
00:19:38,393 --> 00:19:42,830
- Α: Φοράει στολή
- Φοράει στολή.
144
00:19:43,993 --> 00:19:47,508
Είναι πιλότος.
Πετάει σε όλο τον κόσμο.
145
00:19:48,273 --> 00:19:49,626
Είναι πιλότος.
146
00:20:06,553 --> 00:20:08,828
Κυρίες και κύριοι,
έπεσε από τον ουρανό...
147
00:20:09,113 --> 00:20:11,707
Η θεϊκή Έιντζελ (άγγελος).
148
00:20:39,473 --> 00:20:44,627
Συγγνώμη, κάθεσαι στη θέση
της Έιντζελ.
149
00:20:44,873 --> 00:20:47,341
Κάτσε στη θέση της Τζο.
150
00:20:47,753 --> 00:20:50,426
- Είμαι η Τζέσι.
- Γειά σου, είμαι η Τζάσμιν.
151
00:20:51,353 --> 00:20:53,992
Έχεις πολύ ωραία χείλη.
Χρησιμοποιείς κολλαγόνο;
152
00:20:54,233 --> 00:20:55,427
Όχι, είναι φυσικά.
153
00:20:55,833 --> 00:20:58,666
Είναι ένα φρικιό έξω,
μέσα σε μια πράσινη Κάντιλακ.
154
00:20:58,913 --> 00:20:59,629
Τον είδα.
155
00:21:00,673 --> 00:21:03,824
Είναι πολύ τρομακτικός,
πρέπει να το πούμε στον Μπόμπι.
156
00:21:04,033 --> 00:21:06,149
Τον είδα δύο φορές
την περασμένη εβδομάδα.
157
00:21:06,313 --> 00:21:07,746
- Στόρμι, τον είδες;
-Όχι.
158
00:21:07,993 --> 00:21:09,711
- Είναι εκεί, τώρα;
- Ναι, τον είδα.
159
00:21:09,753 --> 00:21:12,108
Θυμάσαι εκείνον που
με ακολούθησε στο σπίτι;
160
00:21:12,873 --> 00:21:15,467
Θα γυρίσω αμέσως,
θέλω να δω ποιος είναι.
161
00:21:15,753 --> 00:21:17,869
Αν του μιλήσεις, πες του
να πάει να γαμηθεί.
162
00:22:02,553 --> 00:22:06,865
Δεν το πιστεύω, συγγνώμη!
Γλυκιά μου, καινούρια.
163
00:22:07,193 --> 00:22:09,627
Κάθεσαι στη θέση μου.
Αυτή είναι η θέση μου.
164
00:22:10,033 --> 00:22:13,025
Δεν πρόσεξες ότι υπάρχουν
πράγματα μπροστά σου;
165
00:22:13,313 --> 00:22:14,905
Ένα μπουφάν στην πλάτη;
166
00:22:15,153 --> 00:22:17,428
- Τζάσμιν, εσύ είπες να καθήσει;
- Μην μου μιλάς.
167
00:22:17,593 --> 00:22:21,142
Πρέπει να βρεις δικό σου χώρο.
Αν βρεις, θα τα πάμε καλά.
168
00:22:41,593 --> 00:22:44,312
Τζάσμιν, ξέρεις τον τύπο
που μοιάζει με τον...
169
00:22:45,793 --> 00:22:47,306
Συνταγματάρχη Σάντερς;
170
00:22:47,633 --> 00:22:49,146
Μου έδωσε μερικά
λουλούδια κι εγώ...
171
00:22:49,433 --> 00:22:51,993
- Σκύλα, είναι η σειρά σου.
- Μόλις κατέβηκα!
172
00:22:52,273 --> 00:22:54,548
Όχι εσύ, χρυσό μου.
Μιλάω στη Τζάσμιν.
173
00:22:55,193 --> 00:22:57,946
Τζάσμιν, είναι η σειρά σου.
Εγώ δε βγαίνω, δεν είμαι έτοιμη.
174
00:22:58,353 --> 00:23:00,867
Πρέπει να βγάλω το λάστιχο,
για ν'αναπνεύσει το δέρμα μου.
175
00:23:01,233 --> 00:23:03,906
- Τζο, λένε.
- Δε λένε Τζο, δεν είμαι έτοιμη.
176
00:23:04,233 --> 00:23:05,791
- Θα πάω εγώ.
- Αλήθεια;
177
00:23:06,033 --> 00:23:07,386
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
178
00:23:09,193 --> 00:23:11,229
Είσαι πολύ γλυκιά, το ξέρεις;
179
00:23:11,593 --> 00:23:14,426
Είναι η Τζέσι, η καινούρια
προσθήκη στο καμαρίνι μας.
180
00:23:14,633 --> 00:23:17,864
Τα πηγαίνει καλά με όλους.
Την αγαπάμε τη Τζέσι εδώ.
181
00:23:18,113 --> 00:23:19,944
Πήγαινε, θα χάσεις το...
182
00:23:53,753 --> 00:23:56,825
Και τώρα, στην πρώτη της
εμφάνιση στη σκηνή...
183
00:23:57,233 --> 00:23:59,667
Είναι νέα, είναι όμορφη,
είναι η τελειότητα...
184
00:24:00,033 --> 00:24:02,706
Κυρίες και κύριοι,
χειροκροτήστε τη Τζέσι!
185
00:24:42,553 --> 00:24:44,669
Απλώς αναρωτιόμουν.
Σου έδειξε την ταυτότητα;
186
00:24:46,553 --> 00:24:49,989
Ναι, ξέρω ποια είναι.
Μίλησα στον Μπίλι.
187
00:25:03,193 --> 00:25:06,105
- Σου τηλεφώνησε η Νίκο;
- Είναι στον τηλεφωνητή.
188
00:25:07,193 --> 00:25:10,151
Έλα, Μπόμπι, είπες ότι
θα μου το έλεγες.
189
00:25:11,153 --> 00:25:12,347
Σου το λέω.
190
00:26:11,873 --> 00:26:15,024
Γειά σου, Έντι Χέιζελ,
είμαι η Νίκο.
191
00:26:15,353 --> 00:26:17,867
Φαίνεται πως είμαστε
εντάξει, μωρό μου.
192
00:26:18,073 --> 00:26:20,792
Θα είμαι εκεί,
έχεις τα τηλέφωνά μου. Γειά.
193
00:26:54,353 --> 00:26:55,422
Είσαι καλά;
194
00:26:58,433 --> 00:27:01,869
- Τα γυαλιά μου.
- Γιατί δεν τα βγάζεις;
195
00:27:02,913 --> 00:27:05,507
Θα τα βάλουμε εδώ και
θα τα βρεις μετά, εντάξει;
196
00:27:06,873 --> 00:27:09,546
Εντάξει, γλυκέ μου.
Πώς είναι αυτό; Όλα καλά;
197
00:27:09,833 --> 00:27:12,666
Θες να δεις την κακή μου πλευρά;
Εντάξει, πάμε.
198
00:27:26,193 --> 00:27:28,184
-Έχεις σχέδια γι'απόψε;
-Όχι.
199
00:27:51,313 --> 00:27:55,101
- Δεν έχω λεφτά γι'αυτό.
- Θα κάνω μια εξαίρεση.
200
00:28:05,113 --> 00:28:06,182
Άκουσε αυτό.
201
00:28:32,273 --> 00:28:34,343
Αυτό δεν είναι το μήνυμα
που ηχογράφησα εγώ.
202
00:29:14,513 --> 00:29:16,981
Γειά σου, Σεργκέι. Εγώ είμαι.
203
00:29:18,393 --> 00:29:20,953
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
204
00:29:21,473 --> 00:29:23,031
Ο τύπος δεν είναι εδώ.
205
00:29:25,153 --> 00:29:26,632
Δεν ξέρω.
206
00:29:27,873 --> 00:29:29,784
Θα κοιτάξω μια ακόμη φορά.
207
00:29:30,433 --> 00:29:32,344
Θα σε ξαναπάρω. Γειά.
208
00:29:35,953 --> 00:29:39,104
Καταλαβαίνω, πως το προγονικό
μας χιούμορ ανάγεται σε...
209
00:29:39,313 --> 00:29:41,190
κοινή λαχτάρα και αντίσταση.
210
00:29:41,433 --> 00:29:44,152
Γνωρίζω την προσπάθεια
που δεν θα κάνεις...
211
00:29:44,353 --> 00:29:47,789
μέχρι να είσαι έτοιμος να
δεχθείς πως δεν είμαι πόλεμος.
212
00:29:49,873 --> 00:29:53,422
Πολύ καλό, τέλεια δουλειά.
Ευχαριστούμε πολύ, Φιόνα.
213
00:29:53,713 --> 00:29:56,227
Ξέχασα να αναφέρω νωρίτερα,
πως βάλαμε στις καρέκλες...
214
00:29:56,433 --> 00:29:59,550
φυλλάδια για την κριτική ποίησης
που θα γίνει στο Σαν Φρανσίσκο.
215
00:29:59,713 --> 00:30:02,546
Όπως ξέρετε, είναι το πιο
σημαντικό ποιητικό γεγονός...
216
00:30:02,793 --> 00:30:04,465
της δυτικής ακτής,
οπότε ρίξτε τους μια ματιά.
217
00:30:04,793 --> 00:30:07,705
Τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
θέλω να έρθει η Σόφι Δελβό...
218
00:30:07,953 --> 00:30:11,229
της οποίας η τελευταία συλλογή,
Φθινοπωρινοί Σοπράνο...
219
00:30:11,473 --> 00:30:14,385
θα δημοσιευτεί σύντομα από
τη βιβλιοθήκη Ποιητές Χάμπκαπ.
220
00:30:21,273 --> 00:30:22,706
Το Πλοίο των Ονείρων.
221
00:30:23,473 --> 00:30:26,863
Ο ύπνος, είναι ένα πλοίο
αγκυροβολημένο στο δωμάτιο...
222
00:30:27,313 --> 00:30:28,985
το βράδυ και πάλι το χάραμα.
223
00:30:29,513 --> 00:30:33,188
Στο μεταξύ, ταξιδεύει
σ'όλον τον κόσμο...
224
00:30:33,473 --> 00:30:36,590
ταξιδεύει μέσα στη φυσική
τάξη των πραγμάτων...
225
00:30:37,313 --> 00:30:39,224
κινείται πάνω από τ'άστρα...
226
00:30:40,513 --> 00:30:44,142
έρχεται, πλέει προς το λιμάνι,
το φορτίο του...
227
00:30:46,153 --> 00:30:49,463
- Δε διαβάζεις ποτέ.
-Όχι.
228
00:30:51,833 --> 00:30:55,542
Τι είναι αυτό στο χαρτί;
Λίστα για ψώνια;
229
00:30:58,033 --> 00:31:00,547
Ίσως πρέπει να μας διαβάσεις
τη λίστα για τα ψώνια σου.
230
00:31:04,673 --> 00:31:05,788
Ίσως όχι.
231
00:31:08,953 --> 00:31:12,343
Στόρμι, ξέρεις την Μαρί Χιούς;
232
00:31:15,033 --> 00:31:18,423
- Σου λέει τίποτα το όνομα;
- Τι είναι αυτό;
233
00:31:18,633 --> 00:31:22,069
Κάποιος δικηγόρος το άφησε
πριν από δέκα λεπτά.
234
00:31:22,393 --> 00:31:24,065
Είπε να βεβαιωθώ πως
θα το πάρει.
235
00:31:24,113 --> 00:31:26,104
- Θα της το δώσω εγώ.
-Όχι, θα της το δώσω εγώ.
236
00:31:26,313 --> 00:31:29,066
- Ξέρεις ποιά είναι;
- Ναι, εγώ είμαι.
237
00:31:29,753 --> 00:31:31,584
Γράμμα από θαυμαστή;
238
00:31:33,713 --> 00:31:35,908
Να χρησιμοποιείς το ψευδώνυμο.
239
00:31:38,153 --> 00:31:39,347
Μ'ακούς;
240
00:32:52,713 --> 00:32:54,704
- Νομίζω πως είμαι έγκυος.
- Δεν είσαι.
241
00:32:55,113 --> 00:32:58,788
- Ναι, κοίτα αυτό.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
242
00:32:58,953 --> 00:33:02,389
Είναι στο " συν" , αυτό σημαίνει
ότι είμαι έκγυος.
243
00:33:02,633 --> 00:33:04,783
- Πού το βρήκες αυτό;
- Στο μπάνιο.
244
00:33:05,273 --> 00:33:08,629
Κατουρούσα και το βρήκα κάτω
από την τουαλέτα.
245
00:33:09,033 --> 00:33:13,185
- Κατούρησες πάνω του;
- Στεκόμουν όρθια.
246
00:33:13,393 --> 00:33:16,066
Ήμουν όρθια, γιατί η τουαλέτα
είναι αηδιαστική.
247
00:33:16,113 --> 00:33:19,105
Κατουρούσα, κοίταξα κάτω και
το είδα κάτω απ'την τουαλέτα.
248
00:33:19,633 --> 00:33:22,101
Μπορεί να έσταξε πάνω του.
249
00:33:22,473 --> 00:33:24,191
Κατούρησες πάνω του;
250
00:33:24,433 --> 00:33:27,630
Είναι βρεγμένο και μπορεί
να το κατούρησα, γιατί...
251
00:33:27,993 --> 00:33:30,791
Είναι αηδιαστικό
κι εσύ δεν γαμάς κανέναν.
252
00:33:31,073 --> 00:33:34,622
Όχι τώρα, αλλά άκουσα
ότι το σπέρμα ζει πολύ καιρό.
253
00:33:35,073 --> 00:33:37,109
Πότε ήταν η τελευταία φορά,
που γάμησες κάποιον;
254
00:33:38,153 --> 00:33:39,302
Έξι, εφτά μήνες.
255
00:33:39,353 --> 00:33:41,344
- Κάθι, δικό σου είναι αυτό;
-Όχι, αγάπη μου.
256
00:33:41,593 --> 00:33:43,151
- Τίφανι, είναι δικό σου;
- Δεν είναι.
257
00:33:43,273 --> 00:33:45,184
- Βλέπεις, δικό μου είναι.
- Δεν είναι.
258
00:33:45,393 --> 00:33:49,102
Δεν κατούρησες πάνω του,
δε έχεις πάει με κανέναν.
259
00:33:49,313 --> 00:33:51,543
Εδώ και πολύ καιρό,
θέλω να μείνω έγκυος.
260
00:33:51,793 --> 00:33:53,624
Τζέσι, είναι δικό σου αυτό;
261
00:34:01,233 --> 00:34:02,427
Πού είναι η Στόρμι;
262
00:34:16,473 --> 00:34:19,909
- Μην το κάνεις αυτό.
- Γιατί θέλεις να το κρατήσεις;
263
00:34:42,233 --> 00:34:44,747
Στόρμι, πόσα παίρνεις
για μια πίπα;
264
00:34:46,313 --> 00:34:47,632
Εκατό δολάρια.
265
00:35:13,873 --> 00:35:15,625
Δώστο μου, Τζο είναι δικό σου;
266
00:35:20,633 --> 00:35:23,272
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, βρωμάει.
Πάρτο από μπροστά μου.
267
00:35:24,113 --> 00:35:25,148
Κάθησε κάτω.
268
00:35:25,953 --> 00:35:27,432
- Τι;
- Είσαι έγκυος;
269
00:35:30,593 --> 00:35:32,902
Τι τρέχει με σένα;
Μοιάζω να είμαι έγκυος;
270
00:35:33,153 --> 00:35:36,589
Όχι, δεν είμαι έγκυος.
Τι συμβαίνει;
271
00:35:36,833 --> 00:35:39,142
Το βρήκε η Έιντζελ και νομίζει
πως είναι δικό της.
272
00:35:39,513 --> 00:35:43,426
Αφού το βρήκε, δικό της είναι.
Έιντζελ, είσαι έγκυος;
273
00:35:43,833 --> 00:35:45,710
Συγχαρητήρια, μωρό μου.
274
00:35:47,873 --> 00:35:51,866
Θα είσαι πολύ καλή μητέρα, αλλά
μην αφήσεις το μωρό στο πάρκο.
275
00:35:54,153 --> 00:35:56,064
Μπορείς να με κοιτάξεις;
Είσαι έγκυος;
276
00:35:58,833 --> 00:36:00,983
- Πόση καθυστέρηση έχεις;
- Δεν έχω καθυστέρηση.
277
00:36:02,673 --> 00:36:06,666
- Δώσε το μου.
- Κάτω τα χέρια απ'τα χάπια μου.
278
00:36:16,873 --> 00:36:18,909
Τι στο διάολο συμβαίνει με σας;
279
00:36:19,273 --> 00:36:21,582
- Πόση καθυστέρηση έχεις;
- Δεν έχω, εντάξει;
280
00:36:22,073 --> 00:36:25,304
Εντάξει...έχω...δώσε μου αυτό.
281
00:36:29,553 --> 00:36:31,908
- Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
-Ότι είσαι έγκυος.
282
00:36:33,113 --> 00:36:36,071
Έχει ένα μικρό μπλε " συν" εκεί.
283
00:36:36,593 --> 00:36:39,232
Αγάπη μου, δεν είμαι ηλίθια.
Διάβασα το κουτί.
284
00:36:40,073 --> 00:36:42,587
-Έχει " συν" , εντάξει;
- Θα το κρατήσεις;
285
00:36:42,833 --> 00:36:46,508
Δε θα το κρατήσω, θα το πετάξω.
Είναι αηδιαστικό, εσύ τι λες;
286
00:36:47,673 --> 00:36:49,152
Αν θέλεις, έχω έναν γιατρό.
287
00:36:49,313 --> 00:36:52,111
Εγώ πιστεύω,
πως είναι ελαττωματικό.
288
00:36:52,393 --> 00:36:57,103
- Γιατί ήταν μέσα στο...
- Γλυκιά μου, είναι τόσο καλό.
289
00:36:57,993 --> 00:37:01,303
Έχω έναν γιατρό, στο Κάλβερ
Σίτι που θα το τακτοποιήσει.
290
00:37:03,553 --> 00:37:07,102
Θα μου κλείσεις ραντεβού,
γιατί δε θέλω να το κουβαλάω;
291
00:37:13,993 --> 00:37:16,826
- Μπόμπι, είδες τον Τσάρλι;
- Ναι, τον είδα.
292
00:37:17,113 --> 00:37:19,991
Μου έδωσε
φιλοδώρημα, ο μαλάκας.
293
00:37:21,073 --> 00:37:23,462
Πού είναι;
Θέλω να κανονίσω κάτι μαζί του.
294
00:37:23,753 --> 00:37:26,711
- Θες στ'αλήθεια να μάθεις;
- Ναι, γιατί τι έγινε;
295
00:37:27,233 --> 00:37:30,305
- Πάμε να κάνουμε ένα τσιγάρο.
- Γιατί, τι έγινε;
296
00:37:33,833 --> 00:37:38,304
Ο μαλάκας, τι θα κάνω τώρα;
297
00:37:38,713 --> 00:37:40,988
- Καλά θα είσαι.
- Τι εννοείς;
298
00:37:41,433 --> 00:37:43,822
Μου είπε, πως θα ερχόταν
στη συνάντηση μαζί μου.
299
00:37:44,753 --> 00:37:47,506
Του πήρα κάτι και θα έκανε
τον αρραβωνιαστικό μου.
300
00:37:47,633 --> 00:37:49,191
Μου το υποσχέθηκε,
μου το είπε ξεκάθαρα...
301
00:37:49,433 --> 00:37:52,152
ότι θα έρθει κι αν κάτι πάει
στραβά με το πρώτο μικρό...
302
00:37:57,473 --> 00:38:01,830
Γαμώτο, πρέπει να δείξω
ότι είμαι ολοκληρωμένη...
303
00:38:02,073 --> 00:38:04,633
ότι θα παντρευτώ, για να...
304
00:38:11,633 --> 00:38:13,544
Σου αξίζει κάτι καλύτερο
απ'τον Τσάρλι.
305
00:38:15,353 --> 00:38:17,867
Κάποιο παιδί, θα είναι πολύ
να σε έχει μητέρα.
306
00:38:18,073 --> 00:38:19,108
Αυτό πρέπει να θυμάσαι.
307
00:38:19,313 --> 00:38:22,589
Απλώς θα ερχόταν μαζί μου
στη συνέντευξη.
308
00:38:23,433 --> 00:38:28,461
Τώρα τι θα κάνω;
Δείξε μου το φιλοδώρημα.
309
00:38:32,673 --> 00:38:34,311
Τι κάνεις;
Αυτά είναι δικά μου λεφτά.
310
00:38:35,153 --> 00:38:38,304
Είναι του Τσάρλι.
Πάρε αυτό.
311
00:38:47,713 --> 00:38:50,022
Πάω να δω τον Έντι
και μετά θα σε πάω σπίτι.
312
00:38:50,593 --> 00:38:52,470
Σ'αγαπώ πολύ, Μπόμπι.
313
00:39:01,033 --> 00:39:03,911
Δις Γουίλοου,
μπορείτε να περάσετε.
314
00:39:07,833 --> 00:39:11,621
Δις Γουίλοου, γιατί θέλετε
να αναθρέψετε ένα παιδί;
315
00:39:13,713 --> 00:39:15,943
Γιατί, αγαπώ τα παιδιά...
316
00:39:16,193 --> 00:39:20,232
και νιώθω πως μπορώ
να τους προσφέρω...
317
00:39:20,433 --> 00:39:23,982
ασφάλεια και ευτυχία,
όσο περιμένουν ...
318
00:39:24,153 --> 00:39:27,270
τους γονείς τους, να βγουν από
την αποτοξίνωση ή τη φυλακή.
319
00:39:27,473 --> 00:39:32,103
Ορισμένες φορές, αυτά τα παιδιά
έχουν προβληματικό παρελθόν...
320
00:39:32,353 --> 00:39:35,311
και είναι σημαντικό να έχουν
ασφαλές περιβάλλον...
321
00:39:35,513 --> 00:39:38,789
- Κάποιον με ανοιχτό μυαλό.
-Έχω πολύ ανοιχτό μυαλό.
322
00:39:39,353 --> 00:39:43,505
Όπως λέει η αφίσα σας,
η φιλία δεν έχει χρώμα.
323
00:39:43,673 --> 00:39:47,666
Δεν υποτιμώ τομ Μάικλ Τζάκσον,
γιατί άλλαξε το χρώμα του.
324
00:39:47,953 --> 00:39:50,945
Υπάρχουν άνθρωποι
στο κτίριό μου, που είναι...
325
00:39:51,313 --> 00:39:53,827
έχουμε τρεις λεσβίες,
που ζουν σ'ένα διαμέρισμα.
326
00:39:54,033 --> 00:39:58,106
Κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι
και είναι πολύ φυσιολογικές.
327
00:39:58,353 --> 00:40:02,107
Παρόλο που κοιμούνται μαζί,
είναι πολύ καλές,
328
00:40:02,393 --> 00:40:04,145
Είμαι σίγουρη, πως...
329
00:40:04,473 --> 00:40:08,512
Ζείτε στο ίδιο κτίριο, έχετε
διαμέρισμα στο Γουίτσετ;
330
00:40:09,073 --> 00:40:11,633
- Στο Σπεκ.
- Στο Σπεκ, μετακομίσατε;
331
00:40:11,833 --> 00:40:14,791
Όχι, είναι κοντά στο Γουίτσετ.
Αυτή είναι η κατεύθυνση.
332
00:40:17,833 --> 00:40:19,744
Πόσο καιρό μένετε
στο Λος Άντζελες;
333
00:40:19,953 --> 00:40:21,989
-Έξι χρόνια.
- Πού μεγαλώσατε;
334
00:40:22,393 --> 00:40:25,226
- Στην Οκλαχόμα.
-Ήρθατε εδώ από τη Οκλαχόμα;
335
00:40:25,553 --> 00:40:30,581
-Όχι, ήμουν στο Λας Βέγκας.
- Τι κάνατε εκεί;
336
00:40:31,233 --> 00:40:33,349
- Είχα αρραβωνιαστεί.
- Παντρευτήκατε;
337
00:40:33,993 --> 00:40:38,271
Όχι, δεν ήθελε
να με παντρευτεί, επειδή...
338
00:40:39,753 --> 00:40:42,984
Ήταν πολύ πλούσιος άνθρωπος,
αλλά είχε μειονεκτήματα.
339
00:40:43,153 --> 00:40:44,711
Τι είδους μειονεκτήματα;
340
00:40:46,513 --> 00:40:48,868
Του άρεσαν,
οι πολύ νέες γυναίκες.
341
00:40:49,113 --> 00:40:53,391
Είσαστε πολύ όμορφη, πώς βρήκε
κάποια πιο νέα ή όμορφη;
342
00:40:53,593 --> 00:40:58,189
Ευχαριστώ, αλλά μόλις έγινα
25 χρονών, με έδιωξε.
343
00:40:59,233 --> 00:41:00,825
Είσαστε με κάποιον τώρα;
344
00:41:01,593 --> 00:41:04,505
Με τον Τσάρλι,
είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
345
00:41:04,753 --> 00:41:09,429
Θα ερχόταν μαζί μου, σήμερα.
Ίσως ανησυχείτε που δεν ήρθε...
346
00:41:09,633 --> 00:41:12,466
αλλά, έκανε μια μεγάλη συμφωνία
για δίσκο στη Νέα Υ όρκη...
347
00:41:12,713 --> 00:41:16,865
Μάλλον θα κάνει μουσική
με τον Γιάννι...
348
00:41:17,353 --> 00:41:19,787
ή κάποιους άλλους ανθρώπους.
349
00:41:19,993 --> 00:41:24,191
- Πολύ εκφραστικό αυτό.
- Ναι, είναι πολύ εκφραστικός.
350
00:41:25,953 --> 00:41:29,582
Τι φοβάστε περισσότερο στη ζωή;
351
00:41:32,633 --> 00:41:33,543
Το θάνατο.
352
00:41:33,753 --> 00:41:38,065
- Τι σας τρομάζει σ'αυτό;
- Να μην μπορείς να ζεις.
353
00:41:38,833 --> 00:41:40,789
Και το πιο ευχάριστο πράγμα;
354
00:41:42,113 --> 00:41:43,387
Η αγάπη.
355
00:41:49,033 --> 00:41:54,949
Τι πιστεύετε, πως μπορείτε
να προσφέρετε σ'ένα παιδί;
356
00:41:55,273 --> 00:41:58,982
Έχω ένα αρκουδάκι από τότε
που ήμουν παιδί...
357
00:41:59,593 --> 00:42:04,064
και φτιάχνω
πολύ ωραία σάντουιτς.
358
00:42:04,753 --> 00:42:10,464
Είστε πολύ χαριτωμένη.
Θέλω να καταλάβετε κάτι.
359
00:42:11,073 --> 00:42:14,907
Η ανατροφή ενός παιδιού,
δεν είναι χόμπι ή δραστηριότητα.
360
00:42:15,553 --> 00:42:19,466
Είναι πολύ σοβαρό,
είναι εργασία και δέσμευση.
361
00:42:20,113 --> 00:42:24,743
Το ξέρω, καταλαβαίνω.
Έχω ήδη πολλά χόμπι, οπότε...
362
00:42:26,433 --> 00:42:29,550
Άκου. Ο επιβάτης δεν είναι εδώ.
363
00:42:29,993 --> 00:42:31,551
Ναι, το επιβεβαιώνουν.
364
00:42:31,793 --> 00:42:34,546
Βρήκα μια τοπική εφημερίδα.
365
00:42:34,713 --> 00:42:36,226
Έχει τη φωτογραφία του.
366
00:42:36,473 --> 00:42:39,146
Κρατείται ως μάρτυρας.
367
00:42:40,193 --> 00:42:45,347
Εντάξει, τηλεφώνησε
στον πελάτη, να του το πεις.
368
00:42:45,953 --> 00:42:47,625
Εξήγησε τα πάντα.
369
00:42:48,593 --> 00:42:51,107
Τι να κάνω τώρα;
370
00:42:51,913 --> 00:42:56,668
Εντάξει, θα περιμένω μια βδομάδα,
αλλάζοντας ξενοδοχεία καθημερινά.
371
00:42:58,673 --> 00:43:03,030
Αν συμβεί κάτι, θα τηλεφωνήσω.
Θα σε βρω εγώ.
372
00:43:03,233 --> 00:43:04,268
Γειά.
373
00:43:09,793 --> 00:43:12,182
Τζο, κοίτα λίγο τον κώλο μου.
Έλπίζω να μην έχω έρπη.
374
00:43:14,633 --> 00:43:17,591
Όχι, απλώς έκοψες την τρύπα.
375
00:43:18,913 --> 00:43:21,950
Μπορεί να με λυπάστε,
γιατί έβγαλα μόνο ένα δολάριο.
376
00:43:32,593 --> 00:43:36,302
Σκεφτόμουν, το Τζο γιατί
το θυμάσαι εύκολα.
377
00:43:36,553 --> 00:43:40,182
Είναι το όνομά σου και είναι
καλό για κορίτσι και αγόρι.
378
00:44:17,753 --> 00:44:24,226
Με ακούτε, μην ξεχάσετε
το πάρτι στο σπίτι μου μεθαύριο.
379
00:44:24,273 --> 00:44:25,991
Μεγάλο πάρτι για το παιδί.
380
00:44:30,473 --> 00:44:33,545
Ετοιμάζουμε το σπίτι μου
για το παιδί μεθαύριο.
381
00:44:33,753 --> 00:44:36,950
Θα φτιάξω χάρτες για όλους,
για να μπορούν όλοι να έρθουν.
382
00:44:46,433 --> 00:44:48,310
Θυμάσαι αυτά τα κυάλια;
383
00:44:49,713 --> 00:44:54,423
Μήπως μπορείς να τα κρατήσεις...
384
00:44:56,353 --> 00:44:59,151
μέχρι να καθαρίσω
με τον σπιτονοικοκύρη μου;
385
00:45:02,553 --> 00:45:05,431
Ήταν της γυναίκας μου.
386
00:45:06,153 --> 00:45:09,941
Τ'αγαπούσε και είναι το μόνο
ενθύμιο που έχω απ'αυτή.
387
00:46:07,673 --> 00:46:09,231
Αυτή είναι η Στόρμι!
388
00:46:15,633 --> 00:46:18,943
Έντι, ο Χάρι άφησε αυτά
τα κυάλια για σένα.
389
00:46:21,313 --> 00:46:23,190
- Ο Χάρι τα άφησε;
- Ναι.
390
00:46:25,473 --> 00:46:26,542
Ευχαριστώ.
391
00:46:27,393 --> 00:46:32,751
- Ντεζιρέ, είσαι καλά;
- Ναι, καλά είμαι.
392
00:47:08,313 --> 00:47:11,305
Ναι, δωμάτιο 208.
393
00:47:14,553 --> 00:47:16,111
Όχι, δεν φεύγω.
394
00:47:17,833 --> 00:47:20,472
Ναι, θα μείνω ένα ακόμη βράδυ.
395
00:47:33,433 --> 00:47:35,993
- Κανένα πρόβλημα.
- Με τρόμαξες.
396
00:47:46,393 --> 00:47:48,702
Θες να φύγω από εδώ;
397
00:47:48,993 --> 00:47:50,745
Όχι, δεν έχω να πάω πουθενά.
398
00:47:57,313 --> 00:47:59,952
- Μου ανάβεις ένα;
- Ναι, βέβαια.
399
00:48:12,593 --> 00:48:14,788
- Είναι εδώ, Μπόμπι.
- Ποιός;
400
00:48:16,513 --> 00:48:19,471
- Ο Σάλιβαν.
- Ο αδερφός σου;
401
00:48:22,353 --> 00:48:23,547
Ναι.
402
00:48:29,953 --> 00:48:32,626
- Θέλει να πάω να τον δω.
- Θα πας;
403
00:48:33,153 --> 00:48:36,270
Μένει στο Σάνσετ Χίλτον.
Ξέρεις πού είναι;
404
00:48:39,033 --> 00:48:40,148
Ναι.
405
00:48:42,793 --> 00:48:44,431
Παντρεύεται.
406
00:48:46,353 --> 00:48:47,866
Θα γίνει πατέρας.
407
00:48:49,073 --> 00:48:50,791
Δηλαδή, εσύ θα γίνεις θεία.
408
00:48:51,113 --> 00:48:52,182
Άντε γαμήσου.
409
00:48:55,553 --> 00:48:57,862
Όχι, δεν θέλω να τον δω.
410
00:49:00,833 --> 00:49:02,630
Πώς πήγαμε απόψε;
411
00:49:03,953 --> 00:49:05,227
Αρκετά καλά.
412
00:49:09,113 --> 00:49:10,626
Θέλεις μια συμβουλή;
413
00:49:11,193 --> 00:49:14,469
Περίμενε μέχρι τα Χριστούγεννα,
αγόρασέ τους δώρα...
414
00:49:14,793 --> 00:49:17,512
πήγαινε σπίτι, αγκάλιασέ τους,
βγάλε φωτογραφία και φύγε.
415
00:49:17,633 --> 00:49:19,191
Δε θέλω τη συμβουλή σου.
416
00:49:20,353 --> 00:49:21,627
Θέλω να τον δω.
417
00:49:24,113 --> 00:49:26,388
Φλίτγουντ του '7 4.
418
00:49:26,673 --> 00:49:28,504
Διασχίσαμε τη χώρα μ'αυτό.
419
00:49:29,233 --> 00:49:30,951
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
420
00:49:32,593 --> 00:49:34,470
Οι καλύτερες αναμνήσεις
της ζωής μου.
421
00:49:41,073 --> 00:49:42,665
- Εκεί είναι.
- Πού;
422
00:49:42,873 --> 00:49:44,511
Εκεί, ο αδερφός μου.
423
00:49:45,473 --> 00:49:47,304
- Πώς το ξέρεις;
- Το ξέρω.
424
00:49:49,193 --> 00:49:52,902
Ξέρω πως είναι στην αριστερή
πλευρά του κρεβατιού...
425
00:49:53,033 --> 00:49:56,548
καπνίζει και σκέφτεται.
426
00:50:05,033 --> 00:50:07,149
Δεν ανεβαίνω, δεν θέλω.
427
00:50:11,073 --> 00:50:14,031
- Θες να πάμε σπίτι μου;
-Όχι, πήγαινέ με στο αμάξι μου.
428
00:50:20,553 --> 00:50:24,228
- Αυτή είναι πολύ καλή κιθάρα.
- Ευχαριστώ.
429
00:50:31,553 --> 00:50:33,032
Έλα εδώ, μωρό μου.
430
00:50:34,153 --> 00:50:36,030
Έλα να σου πω.
431
00:50:36,433 --> 00:50:37,866
Ακούς αυτόν τον ήχο;
432
00:50:38,433 --> 00:50:40,503
Ναι, είναι Γκίμπσον Λες Πολ
του '59.
433
00:50:40,793 --> 00:50:43,865
Υπάρχει πολλή ιστορία
πίσω απ'αυτό το όργανο.
434
00:50:44,433 --> 00:50:46,993
Πρέπει να το κρατάς σαν μωρό.
435
00:50:47,313 --> 00:50:48,951
Σκέψου το Θεϊκό Βρέφος.
436
00:50:49,593 --> 00:50:50,708
Έχω τα αγαθά.
437
00:50:52,553 --> 00:50:54,623
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
438
00:50:54,833 --> 00:50:58,143
Μας κάνει ενενήντα τρία.
Μετρητά.
439
00:51:02,433 --> 00:51:04,788
- Είσαι χαρούμενος;
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
440
00:52:27,993 --> 00:52:31,668
Πήρα πολύ καλά πράγματα
και σκέφτηκα...
441
00:52:32,113 --> 00:52:35,549
ξύπνα, πήρα αυτή
την πολύ καλή μάσκα.
442
00:52:35,713 --> 00:52:37,908
Μπορεί το παιδί να
τη χρησιμοποιήσει στην πισίνα.
443
00:52:38,113 --> 00:52:39,626
Είναι πολύ όμορφη.
444
00:52:39,913 --> 00:52:42,268
Πού είναι η Τζο;
Πού είναι όλοι;
445
00:52:42,673 --> 00:52:47,349
Νομίζω πως όλοι είχαν ραντεβού.
Δεν με ειδοποίησε κανείς.
446
00:52:47,673 --> 00:52:51,222
Εντάξει, ξέρεις εκείνον
που πετάει πράγματα στη σκηνή;
447
00:52:51,673 --> 00:52:54,426
Ναι, τα δώρα.
Πρέπει να ξυπνήσω.
448
00:52:54,633 --> 00:52:57,193
Νομίζω πως πρέπει
να το καπνίσουμε τώρα.
449
00:52:57,473 --> 00:53:00,385
Ναι, γιατί πρέπει να οργανωθούμε.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
450
00:53:01,313 --> 00:53:06,228
- Μετακίνησες τον καναπέ;
- Ναι, σύμφωνα με το Φενγκ Σούι.
451
00:53:06,473 --> 00:53:07,701
Τι είναι το Φενγκ Σούι;
452
00:53:09,473 --> 00:53:14,342
- Είσαι από την Ασία;
-Όχι, από το Σιάτλ. Άναψε.
453
00:53:14,593 --> 00:53:20,384
Είναι αρχαία ανατολίτικη
τεχνική διακόσμησης.
454
00:53:20,673 --> 00:53:25,269
Μετακινείς τα έπιπλα,
ώστε η ενέργεια...
455
00:53:27,113 --> 00:53:31,664
να διασχίζει το σπίτι. Πηγαίνει
από τη μια άκρη στην άλλη.
456
00:53:31,953 --> 00:53:33,545
Εντάξει, μπορούμε
να το επεξεργαστούμε.
457
00:53:36,913 --> 00:53:39,746
- Είναι βρώμικα εδώ μέσα.
- Το ξέρω.
458
00:53:39,993 --> 00:53:44,305
Θα καθαρίσω τώρα, περίμενα
να έρθουν όλοι.
459
00:53:44,833 --> 00:53:49,907
- Πού θα κοιμάται το παιδί;
- Εδώ, εγώ θα πάω στον καναπέ.
460
00:53:50,193 --> 00:53:52,309
Θα κοιμάται το παιδί
σε κρεβάτι με σχήμα καρδιάς;
461
00:53:52,633 --> 00:53:56,865
Όχι, θα το γυρίσω ανάποδα,
να μοιάζει με διαστημόπλοιο.
462
00:53:57,033 --> 00:53:59,547
Καλή ιδέα, πρέπει ν'αλλάξεις
και τα σεντόνια.
463
00:53:59,793 --> 00:54:01,988
Να πάρεις σεντόνια
διαστημόπλοιου.
464
00:54:02,793 --> 00:54:04,988
Πρέπει να φτιάξεις την τρύπα.
465
00:54:05,393 --> 00:54:07,304
Θα πω στον Μπόμπι
να τη φτιάξει.
466
00:54:07,713 --> 00:54:10,432
- Πρέπει να κάνουμε λίστα.
- Εντάξει, υπαγόρευσε.
467
00:54:12,473 --> 00:54:13,906
Να φτιαχτεί η τρύπα.
468
00:54:16,313 --> 00:54:18,144
Ν'αγοραστεί ταπετσαρία.
469
00:54:19,193 --> 00:54:21,502
Θα ξέρει ο Μπόμπι,
πού να την αγοράσουμε.
470
00:54:24,633 --> 00:54:27,431
Να φτιαχτεί ο κλιματισμός.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
471
00:54:27,673 --> 00:54:31,791
Δεν μπορώ να το φτιάξω,
γιατί ζουν ποντίκια εκεί μέσα.
472
00:54:31,993 --> 00:54:34,985
- Δεν μπορείς να έχεις ποντίκια.
- Μ'αρέσουν τα ποντίκια.
473
00:54:35,313 --> 00:54:39,670
Μη! Τι να κάνω;
Δεν θα τα σκοτώσω.
474
00:54:39,833 --> 00:54:43,428
Πρέπει να τα σκοτώσεις.
Να πεις στον Μπόμπι να το κάνει.
475
00:54:43,713 --> 00:54:45,624
Δε θα σου δώσουν το παιδί,
αν έχεις ποντίκια.
476
00:54:45,873 --> 00:54:48,512
Δε θα τα κρατήσω.
Θα τα βάλω στο σπίτι σου.
477
00:54:48,673 --> 00:54:50,903
- Δεν τα κρατάω εγώ.
- Μόνο προσωρινά.
478
00:54:51,113 --> 00:54:54,708
Μπορούμε να βγάλουμε τη μονάδα
και να τη βάλουμε σπίτι σου.
479
00:54:54,953 --> 00:54:58,343
Το παιδί χρειάζεται κλιματισμό
και δεν θα ζει με ποντίκια.
480
00:54:58,633 --> 00:55:00,510
Δε θα σου το δώσει,
αν έχεις ποντίκια.
481
00:55:00,673 --> 00:55:03,745
- Δε θέλω να τα σκοτώσω.
- Θυσίασε τα ποντίκια.
482
00:55:08,113 --> 00:55:09,751
Πεινάω.
483
00:55:10,913 --> 00:55:13,950
Να κάνουμε τη λίστα έξω,
και να κάνουμε ηλιοθεραπεία.
484
00:55:14,193 --> 00:55:15,751
Θέλω πίτσα, εσύ θέλεις;
485
00:55:17,153 --> 00:55:19,428
- Τι είδος θέλεις;
- Οποιοδήποτε.
486
00:55:19,753 --> 00:55:23,871
Μη βγάλεις τη μπλούζα σου,
γιατί ο κος Σέρμαν κοιτάει.
487
00:55:24,113 --> 00:55:26,581
- Ποιός είναι αυτός;
- Ο πατέρας μου.
488
00:55:26,873 --> 00:55:29,068
Ο Άνταμ Γουέστ,
είναι ο πατέρας σου;
489
00:55:29,473 --> 00:55:31,782
Μ'αρέσει να τον σκέφτομαι
σαν πατέρα μου.
490
00:55:31,993 --> 00:55:34,461
Δε νομίζεις
ότι μου μοιάζει, όμως;
491
00:55:34,673 --> 00:55:38,461
Κοίταξε το σαγόνι του, το στόμα
και τη μύτη και όλα τ'άλλα...
492
00:55:39,073 --> 00:55:43,828
- Κοίταξε, αν στεκόμουν έτσι...
- Δεν μοιάζετε.
493
00:55:46,233 --> 00:55:48,747
- Αλήθεια;
- Δε χρειάζεται να του μοιάζεις.
494
00:55:49,073 --> 00:55:52,463
Να πάρουμε πεπερόνι, μην πεις
ότι πατέρας σου είναι ο Μπάτμαν.
495
00:55:53,313 --> 00:55:54,428
Γιατί;
496
00:55:55,433 --> 00:55:57,264
Έλεν Τάιλορ.
497
00:55:57,753 --> 00:55:59,903
Καθίστε και θα σας φωνάξουμε
όταν είμαστε έτοιμοι.
498
00:56:05,473 --> 00:56:08,351
- Λέγεσαι Έλεν;
- Ναι.
499
00:56:08,553 --> 00:56:11,192
Έτσι θα ονομάσουμε το παιδί,
αν είναι κορίτσι.
500
00:56:11,433 --> 00:56:14,869
Είναι παλιομοδίτικο όνομα,
αλλά πολύ όμορφο.
501
00:56:17,153 --> 00:56:20,907
Συγγνώμη, Έλεν.
Δεν μπορείς να καπνίζεις εδώ.
502
00:56:21,153 --> 00:56:23,872
- Με συγχωρείς.
- Είναι ιατρείο.
503
00:56:24,233 --> 00:56:27,589
Αλλά, πρέπει να κόψεις
το κάπνισμα τώρα.
504
00:56:28,353 --> 00:56:31,345
- Γιατί;
- Κάνει κακό στο μωρό.
505
00:56:32,233 --> 00:56:37,182
Συγγνώμη, ίσως μπορείς
να καπνίσεις έξω, αλλά όχι εδώ.
506
00:56:37,673 --> 00:56:42,189
Και κάνει κακό στο μωρό.
507
00:56:44,073 --> 00:56:46,303
Μια φίλη μου,
πήγε για βελονισμό.
508
00:56:46,513 --> 00:56:49,585
Χέστηκα για
τη φίλη σου, εντάξει;
509
00:56:49,873 --> 00:56:54,071
Δεν έχουν όλοι χαρούμενη
και εύθυμη ζωή, σαν εσένα.
510
00:56:54,513 --> 00:56:57,425
Δεν ήρθαμε όλες εδώ,
για να γεννήσουμε.
511
00:56:57,713 --> 00:57:02,423
Άντε γαμήσου, σκύλα.
Κάποιες ήρθαμε για έκτρωση.
512
00:57:02,593 --> 00:57:04,265
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
513
00:57:04,473 --> 00:57:08,751
Το σκέφτηκες;
Όχι, γιατί δεν σκέφτεσαι.
514
00:57:08,953 --> 00:57:13,231
Φλυαρείς για τον άντρα σου
και το όνομα της γιαγιάς...
515
00:57:13,433 --> 00:57:17,221
και δε νοιάζεσαι για τους άλλους.
Έχεις πρόβλημα.
516
00:57:17,753 --> 00:57:20,665
Νομίζεις πως είσαι η μοναδική
με γεννητικά όργανα.
517
00:57:20,913 --> 00:57:22,744
Θα το γεννήσω το μωρό.
518
00:57:22,913 --> 00:57:25,746
Θα το γεννήσω και θα πουλάει
ναρκωτικά στο δικό σου.
519
00:57:25,993 --> 00:57:28,143
Το ξέρεις αυτό, στρίγγλα;
520
00:57:30,673 --> 00:57:34,905
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
521
00:57:36,713 --> 00:57:39,432
- Για ποιόν είναι αυτά;
- Για την Έιντζελ.
522
00:57:43,673 --> 00:57:46,585
- Ανθοπωλείο Στέσι.
- Από ποιόν είναι; Έχει κάρτα;
523
00:57:47,033 --> 00:57:49,945
Δεν επιτρεπόταν στον οδηγό
να πει ποιός τα πλήρωσε.
524
00:57:51,553 --> 00:57:54,545
- Τι είναι αυτά που λες;
- Είναι από γραφείο κηδειών.
525
00:57:54,953 --> 00:57:58,628
- Δεν είμαι πεθαμένη.
- Είναι μεγάλα, όμως.
526
00:57:59,193 --> 00:58:03,266
- Είναι πολύ όμορφα.
- Ωραία, Έιντζελ. Επιτυχία.
527
00:58:03,673 --> 00:58:07,712
- Από ποιόν είναι;
- Ο οδηγός δεν μπορούσε να πει.
528
00:58:07,913 --> 00:58:11,110
Έδωσαν κάρτα;
Τζίμι, έδωσαν κάρτα;
529
00:58:11,273 --> 00:58:13,309
Όχι, δεν ξέρω τίποτα άλλο.
530
00:58:14,673 --> 00:58:18,507
Σίγουρα είναι από τον Ντέιλ,
τον τύπο με το καραφλό κεφάλι.
531
00:58:18,793 --> 00:58:21,353
Αυτόν τον τεράστιο, που είναι
πολύ γλυκός και σαν χαζός.
532
00:58:21,513 --> 00:58:22,468
Αυτός οδηγεί λεωφορείο.
533
00:58:22,513 --> 00:58:25,664
Ναι, αλλά καμιά φορά
αυτοί οι χαζοί είναι πλούσιοι.
534
00:58:25,833 --> 00:58:28,063
Είσαι χαζή και φτωχή
και το ίδιο κι αυτός.
535
00:58:28,313 --> 00:58:29,792
Είναι απλώς φτωχός.
536
00:58:31,233 --> 00:58:34,703
Έιντζελ, κοστίζουν 300 δολάρια.
Είναι άσχημα, αλλά...
537
00:58:34,913 --> 00:58:38,223
Δηλαδή, έχω έναν πλούσιο
μυστικό θαυμαστή.
538
00:58:38,393 --> 00:58:39,621
Θα πάρω ένα, εντάξει;
539
00:58:39,913 --> 00:58:43,383
Ίσως είναι από τον Τσάρλι,
μπορεί να έγινε η συμφωνία.
540
00:58:43,753 --> 00:58:45,584
Αστειεύομαι, αγάπη μου.
541
00:58:47,273 --> 00:58:50,822
- Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
- Τυχερό κορίτσι.
542
00:58:51,113 --> 00:58:55,186
Το ξέρω, είμαι τόσο τυχερή.
543
00:59:30,735 --> 00:59:33,727
Θ'αλλάξουμε ταχύτητα τώρα,
γιατί έρχεται στη σκηνή...
544
00:59:33,975 --> 00:59:37,411
το άγριο παιδί μας, η Τζο!
545
01:00:02,815 --> 01:00:06,330
Τζο, αρκετά! Ντέιβ, έλα εδώ.
Κατέβασε τη Τζο από τη σκηνή.
546
01:00:08,495 --> 01:00:09,894
Τι τρέχει με σένα;
547
01:00:13,735 --> 01:00:15,407
Κατεβάστε τη από τη σκηνή!
548
01:00:27,135 --> 01:00:29,205
Έιντζελ, βγες.
Πήγαινε στη σκηνή!
549
01:00:33,295 --> 01:00:34,853
Έιντζελ, πήγαινε τώρα!
550
01:00:58,335 --> 01:01:00,769
Δικά της είναι αυτά τα πράγματα;
551
01:01:02,895 --> 01:01:05,090
Φύγε από εδώ!
552
01:01:13,535 --> 01:01:14,968
Άφησέ την!
553
01:01:15,295 --> 01:01:17,365
Ντέιβ, κράτησέ τη έξω από εδώ.
554
01:01:18,255 --> 01:01:20,610
Θέλω τα πράγματά μου, Τζέσι.
555
01:01:21,975 --> 01:01:23,613
Ορίστε τα πράγματά σου.
556
01:01:36,215 --> 01:01:37,933
Αυτό είναι δικό μου.
557
01:01:39,215 --> 01:01:42,013
Ωχροί τόνοι του γκρίζου,
άφησαν τα σύννεφα...
558
01:01:42,215 --> 01:01:44,046
πάνω από το κρεβάτι γέμισαν.
559
01:01:44,775 --> 01:01:46,891
Δεν υπάρχει χαμόγελο
σ'αυτό το δωμάτιο.
560
01:01:47,095 --> 01:01:48,687
Ούτε γέλιο στον έρωτα.
561
01:01:49,975 --> 01:01:52,728
Ένα πέπλο απαλά κατεβαίνει
από το διάστημα...
562
01:01:53,095 --> 01:01:56,610
κάποτε ένα ιερό,
τώρα ένα κοίλο σχήμα...
563
01:01:57,055 --> 01:02:01,287
καθώς ο ήλιος ανεβαίνει
και τα μάτια μου γεμίζουν μαύρο.
564
01:02:04,055 --> 01:02:08,810
Ευχαριστώ.
Έχω μια έκπληξη για σήμερα.
565
01:02:09,135 --> 01:02:11,603
Αποφάσισα να σηκώσω
ένα μυστηριώδη καλεσμένο...
566
01:02:11,895 --> 01:02:13,726
κάποιον που δεν έχει
διαβάσει ποτέ πριν.
567
01:02:13,935 --> 01:02:16,005
Όταν ανέβει, θέλω
να την ενθαρρύνετε.
568
01:02:16,255 --> 01:02:17,768
Χειροκροτήστε την Τζάσμιν.
569
01:02:26,535 --> 01:02:29,368
Δεν θέλεις να διαβάσεις;
Ας κάνουμε μια προσπάθεια.
570
01:02:29,575 --> 01:02:30,894
Ας την ενθαρρύνουμε, παιδιά.
571
01:02:40,695 --> 01:02:42,048
Το όνομά μου, είναι Κάθι.
572
01:02:53,255 --> 01:02:56,531
Αν, η φωνή του κορυδαλλού
παρασύρει τα μαλλιά...
573
01:02:57,255 --> 01:02:59,485
είναι η αγάπη
που κλείνει το δρόμο.
574
01:03:00,775 --> 01:03:05,053
Αν, το πρωινό της ψυχής σου μια
αψιμαχία από αγαπημένα χείλη...
575
01:03:05,375 --> 01:03:08,094
είναι η αγάπη
που κλείνει το δρόμο.
576
01:03:09,855 --> 01:03:14,371
Αν, στα κατακάθια του μεσονυκτίου
ποτηριού κυλήσει ένα δάκρυ...
577
01:03:14,735 --> 01:03:17,533
είναι η αγάπη
που κλείνει το δρόμο.
578
01:03:19,255 --> 01:03:22,884
Αν, στο λυκόφως του πρωινού
δώσεις την καρδιά σου...
579
01:03:24,215 --> 01:03:27,287
είναι η αγάπη
που κλείνει το δρόμο.
580
01:03:28,895 --> 01:03:32,012
Τότε τι, στις ώρες της ζωής,
είναι η αγάπη;
581
01:03:32,335 --> 01:03:33,688
Είναι εδώ και λείπει...
582
01:03:35,375 --> 01:03:37,127
και δίνει το όνομά της
σε όλα.
583
01:03:49,575 --> 01:03:53,409
Αυτά για σήμερα, θα σας δω
την επόμενη φορά και ευχαριστώ.
584
01:04:06,215 --> 01:04:09,730
Γιατί με φώναξες;
Δε σου το ζήτησα, δε σε ξέρω.
585
01:04:11,375 --> 01:04:13,127
Το ποίημα, ήταν καταπληκτικό.
586
01:04:18,375 --> 01:04:21,685
Ήταν καταπληκτικό.
Δεν ξέρω τι να πω.
587
01:04:22,855 --> 01:04:25,574
- Ναι, ευχαριστώ.
-Έχεις άλλα;
588
01:04:29,375 --> 01:04:30,046
Ναι.
589
01:04:30,215 --> 01:04:33,446
Πρέπει να τα διαβάσεις.
Αυτό είναι όλο.
590
01:04:34,255 --> 01:04:35,005
Γιατί;
591
01:04:35,175 --> 01:04:38,167
Γιατί είσαι καλή. Δε θέλω
να σε απογοητεύσω, αλλά είσαι.
592
01:04:43,055 --> 01:04:45,410
- Ποιός είναι αυτός;
- Εγώ.
593
01:04:47,575 --> 01:04:48,803
Εσύ;
594
01:04:56,375 --> 01:04:58,843
Εκείνη η γυναίκα,
που ήμουν μαζί, η Μαρία...
595
01:05:00,695 --> 01:05:02,014
ήταν πανέμορφη.
596
01:05:02,375 --> 01:05:06,084
Ήταν ζωγράφος.
Αυτή το ζωγράφισε.
597
01:05:06,815 --> 01:05:11,445
Ήταν από τη Βόρειο Αφρική,
είχε μια ωραία, βαριά προφορά.
598
01:05:11,695 --> 01:05:14,971
Είχα ζήσει στο Παρίσι,
τη Νέα Υ όρκη, παντού...
599
01:05:15,175 --> 01:05:19,248
και με είχε βάλει
να κάθομαι για πέντε εβδομάδες.
600
01:05:19,415 --> 01:05:22,134
Πέντε εβδομάδες
για να κάνει αυτό το πράγμα.
601
01:05:22,615 --> 01:05:25,334
Εσύ δεν μπορείς
να καθήσεις για πέντε λεπτά.
602
01:05:26,375 --> 01:05:28,286
Ναι και μου μιλούσε.
603
01:05:28,535 --> 01:05:33,165
Μου μιλούσε για σχήματα
και χρώματα...
604
01:05:34,415 --> 01:05:38,533
το φως, τη σκιά,
όλα τα πράγματα των ζωγράφων.
605
01:05:39,335 --> 01:05:43,214
Και μετά τα χρησιμοποιούσε
και βγήκε αυτό το πράγμα.
606
01:05:45,655 --> 01:05:50,012
Κοιτούσε το σώμα σου
και σε ζωγράφιζε...
607
01:05:50,855 --> 01:05:54,928
αλλά έβγαζε πράγματα που δεν
είχες δει ποτέ. Καταλαβαίνεις;
608
01:05:56,655 --> 01:05:58,247
Ήταν και άγρια.
609
01:05:59,815 --> 01:06:01,771
Όταν κουραζόταν, το απόγευμα,
έλεγε...
610
01:06:01,975 --> 01:06:04,045
Έντι, θέλεις να φας;
611
01:06:10,095 --> 01:06:11,733
Ήμουν μόνη στο δωμάτιο...
612
01:06:14,295 --> 01:06:18,493
στο διαμέρισμα ενός τύπου
με τον οποίο ζούσαμε μαζί.
613
01:06:18,735 --> 01:06:21,613
Είχε πολλά βιβλία, καθόμουν
και διάβαζα όλη μέρα.
614
01:06:22,255 --> 01:06:24,769
Μια μέρα, δεν άντεχα άλλο...
615
01:06:25,015 --> 01:06:26,971
και έκλεισα τα παντζούρια...
616
01:06:29,415 --> 01:06:31,212
γονάτισα στο πάτωμα και...
617
01:06:34,815 --> 01:06:36,248
το έγραψα.
618
01:06:37,335 --> 01:06:38,609
Το έσκισα.
619
01:06:40,575 --> 01:06:43,043
Δεν πιστεύω πως θέλεις
να ακούς αυτά τα πράγματα.
620
01:06:43,335 --> 01:06:44,973
Έκανες στριπτίζ τότε;
621
01:06:49,455 --> 01:06:52,128
Δούλευα στο Σιάτλ.
Πώς ξέρεις πως είμαι στρίπερ;
622
01:06:52,415 --> 01:06:55,213
Το παιδί που δουλεύει μαζί μου
σε είδε να χορεύεις.
623
01:06:55,415 --> 01:06:56,404
Πες του χαιρετίσματα.
624
01:06:57,095 --> 01:06:59,165
Στο όνειρο
που είδα χθες βράδυ...
625
01:06:59,495 --> 01:07:02,612
Θυμάσαι τον Τζόνι Ουάσινγκτον
που είχαμε τσακωθεί;
626
01:07:02,855 --> 01:07:04,573
Δεν θέλω να τον θυμάμαι.
627
01:07:04,895 --> 01:07:09,332
Είδα το μαχαίρι μου, το χέρι μου
έκοβε το πρόσωπό του.
628
01:07:09,575 --> 01:07:11,850
Παντού υπήρχε αίμα,
πάνω στα πάντα.
629
01:07:16,575 --> 01:07:19,931
Παράξενο, μετά δεν μπορούσα
να πλύνω τα χέρια μου.
630
01:07:26,335 --> 01:07:29,964
Θυμάσαι εκείνο το τηλεφώνημα;
Το κορίτσι που έκλαιγε;
631
01:07:30,535 --> 01:07:31,888
Σβήστο.
632
01:07:33,735 --> 01:07:37,808
Την περασμένη εβδομάδα,
έλεγα χέσε την ηλίθια, αλλά...
633
01:07:39,175 --> 01:07:41,689
αυτή την εβδομάδα,
δεν μπορώ να το πω.
634
01:07:48,575 --> 01:07:50,406
Έχεις κανένα χόρτο μαζί σου;
635
01:07:51,295 --> 01:07:52,410
Ναι.
636
01:07:55,135 --> 01:07:56,727
Στρίψε ένα τσιγάρο.
637
01:07:59,015 --> 01:08:02,405
- Πηγαίνεις σε στριπ κλαμπ;
-Όχι.
638
01:08:02,775 --> 01:08:05,892
- Ναι, δεν είσαι τέτοιος τύπος.
- Ποιός είναι ο τύπος;
639
01:08:06,335 --> 01:08:08,451
Ξέρεις, παντρεμένοι,
μοναχικοί...
640
01:08:09,095 --> 01:08:12,804
- Ο υπάλληλός μου, ο Χόρχε...
- Είναι ο τύπος που πηγαίνει.
641
01:08:13,015 --> 01:08:17,406
- Είπε ότι είσαι στον πίνακα.
- Το Μπλε Ιγκουάνα, έχει δύο.
642
01:08:17,655 --> 01:08:20,249
Είμαι μόνο στον ένα, γιατί
το στήθος μου είναι μικρό.
643
01:08:20,495 --> 01:08:22,053
Θα τα φτιάξω, όμως.
644
01:08:22,255 --> 01:08:24,007
Εσένα σ'αρέσουν τα μεγάλα;
645
01:08:24,415 --> 01:08:28,567
Πρέπει να σου πω, πως δεν έχω
συνηθίσει τέτοιες ερωτήσεις.
646
01:08:31,375 --> 01:08:32,490
Εντάξει.
647
01:08:33,735 --> 01:08:37,410
Έχετε άλλους ποιητές στο κλαμπ;
Ν'αλλάξουμε τόπο συγκέντρωσης.
648
01:08:37,615 --> 01:08:39,253
Δεν ξέρω τι κάνεις μαζί μου.
649
01:08:39,855 --> 01:08:43,928
Έπρεπε να είσαι με τη Γαλλίδα.
Είναι πολύ καλή ποιήτρια.
650
01:08:50,375 --> 01:08:53,606
- Θέλω να σε φιλήσω.
- Εντάξει.
651
01:08:53,895 --> 01:08:55,806
Αλήθεια, θέλω να σε φιλήσω.
652
01:08:57,895 --> 01:08:59,931
Θέλω να φιλήσω την ποιήτρια.
653
01:09:19,535 --> 01:09:22,368
- Σε πειράζει που χορεύω;
-Όχι.
654
01:09:38,175 --> 01:09:40,291
Έχω κάτι για σένα.
655
01:09:41,775 --> 01:09:46,246
Πάλι;
Θεέ μου, τι είναι;
656
01:10:01,495 --> 01:10:05,010
Κοσμήματα είναι!
657
01:10:13,855 --> 01:10:14,890
Γειά σου, μωρό μου.
658
01:10:16,415 --> 01:10:17,404
Μάντεψε.
659
01:10:18,495 --> 01:10:21,328
Δεν με θέλουν,
ξέρεις γιατί;
660
01:10:23,015 --> 01:10:25,609
Γιατί κάνω παρέα
με αποβράσματα σαν εσένα.
661
01:10:31,495 --> 01:10:34,407
Συγγνώμη, Τσάρλι!
Συγγνώμη.
662
01:10:38,775 --> 01:10:40,094
Γνώρισα κάποιον.
663
01:10:43,775 --> 01:10:45,493
- Πώς τον λένε;
- Ντένις.
664
01:10:52,535 --> 01:10:54,651
Και νομίζω πως, δεν ξέρω...
665
01:10:57,455 --> 01:10:58,649
Είναι ποιητής.
666
01:11:00,255 --> 01:11:04,248
Του αρέσει
η ποίησή μου, οπότε...
667
01:11:05,175 --> 01:11:07,291
Θα πας στο Σαν Φρανσίσκο
με τον Ντένις;
668
01:11:07,495 --> 01:11:10,567
Ναι, με κάλεσε
σε μια συγκέντρωση κριτικής...
669
01:11:13,455 --> 01:11:15,969
Και θα τον βοηθήσεις
κάνοντας στριπτίζ;
670
01:11:16,175 --> 01:11:18,848
Όχι, δεν ξέρω.
671
01:11:25,535 --> 01:11:28,686
Σκέφτηκα πως
θα γράφουμε μαζί και...
672
01:11:32,335 --> 01:11:36,533
- Ξέρει τι κάνεις;
- Ναι, δεν έχει πρόβλημα.
673
01:11:38,095 --> 01:11:43,647
Του αρέσει πολύ η ποίησή μου
και πιστεύει πως μπορώ...
674
01:11:45,815 --> 01:11:47,692
να τα εκδόσω.
675
01:11:54,055 --> 01:11:55,647
Σε αγαπάει;
676
01:11:57,375 --> 01:11:59,764
Δεν ξέρω, τον γνώρισα
πριν τρεις μέρες.
677
01:12:03,695 --> 01:12:06,448
Τότε είναι πολύ έξυπνο
αυτό που πας να κάνεις.
678
01:12:06,695 --> 01:12:08,765
Να πας στο Σαν Φρανσίσκο
με τον Ντένις, τον ποιητή...
679
01:12:08,935 --> 01:12:12,086
που γνώρισες πριν τρεις μέρες
και να γράφεις ποίηση.
680
01:12:19,615 --> 01:12:21,287
Χρειάζομαι κι άλλα τσιγάρα.
681
01:12:25,055 --> 01:12:28,764
Είσαι πολύ κακός.
Πάρα πολύ κακός!
682
01:12:31,455 --> 01:12:33,127
Πέρασα απαίσια εβδομάδα,
ήμουν χάλια.
683
01:12:33,295 --> 01:12:35,763
Δεν με νοιάζει η εβδομάδα σου.
684
01:12:37,295 --> 01:12:39,604
- Πεινάς;
- Ναι, Κυρία, λιμοκτονώ.
685
01:12:40,455 --> 01:12:43,333
Εντάξει, ορίστε.
Φάε, αρκετά μ'όλα αυτά.
686
01:12:43,975 --> 01:12:46,284
Ώρα να πάμε το σκουλήκι βόλτα.
687
01:12:47,375 --> 01:12:51,129
Κάτσε στο πάτωμα,
να σέρνεσαι.
688
01:12:53,535 --> 01:12:56,845
Να σέρνεσαι σαν υπο-ανθρώπινο
ον που είσαι.
689
01:12:57,135 --> 01:13:00,684
Ποιός είναι; Εσύ μείνε εδώ.
690
01:13:06,295 --> 01:13:07,853
Τζέσι, τι κάνεις εδώ;
691
01:13:08,135 --> 01:13:10,695
Είναι τρεις το πρωί.
Τι κάνεις;
692
01:13:11,015 --> 01:13:13,245
Σκέφτηκα, μήπως ήθελες
παρέα απόψε.
693
01:13:13,455 --> 01:13:15,764
Λάθος σκέφτηκες, έχω παρέα.
694
01:13:18,175 --> 01:13:21,406
Τζέσι, έχω δουλειά.
Μπορείς να φύγεις;
695
01:13:21,735 --> 01:13:25,171
Η Έιντζελ, είπε πως μπορεί
να θέλεις παρέα για το μωρό.
696
01:13:25,415 --> 01:13:29,613
Λάθος έκανε η Έιντζελ, δε θέλω
παρέα. Πρέπει να φύγεις.
697
01:13:32,775 --> 01:13:34,891
Μην του μιλάς, τιμωρείται.
698
01:13:35,695 --> 01:13:38,414
Εξάλλου, δεν υπάρχει,
είναι ένα σκουλήκι.
699
01:13:38,735 --> 01:13:42,091
Πέσε στο πάτωμα.
σου είπα να σηκωθείς;
700
01:13:42,855 --> 01:13:45,369
Δε θέλω συζήτηση μαζί σου!
701
01:13:45,575 --> 01:13:46,769
Τζέσι, σήκω επάνω.
702
01:13:47,055 --> 01:13:49,694
-Ήσουν πολύ κακό αγόρι!
- Ναι, Κυρία, ήμουν κακός.
703
01:13:49,895 --> 01:13:51,567
Εντάξει, σταματήστε.
704
01:13:52,455 --> 01:13:55,253
Δε θα της μιλάς.
Μην της μιλάς.
705
01:13:55,575 --> 01:13:59,011
Δε βλέπεις πως κάνουμε κάτι;
Τζέσι, έλα κάθησε εδώ.
706
01:13:59,255 --> 01:14:01,530
- Θέλω να παίξω.
- Εγώ δεν παίζω.
707
01:14:01,815 --> 01:14:05,125
Δουλεύω, λες να διασκέδαζα
μ'αυτό το πράγμα;
708
01:14:05,415 --> 01:14:07,565
Είναι πελάτης,
δεν είναι φίλος μου.
709
01:14:07,735 --> 01:14:11,364
- Πειράζει να μείνω;
- Μη μιλάς. Σκάσε!
710
01:14:11,775 --> 01:14:16,326
Πέσε στο πάτωμα.
Πεινάς, σκουλήκι; Διψάς;
711
01:14:16,695 --> 01:14:19,846
Πιές τη βότκα!
Βάλε το κεφάλι σου στο...
712
01:14:22,415 --> 01:14:25,168
Τζέσι, μην το κάνεις αυτό,
είναι αηδιαστικό.
713
01:14:25,535 --> 01:14:29,130
- Μπορώ να έχω δύο Κυρίες απόψε;
-Όχι, δεν μπορείς.
714
01:14:29,495 --> 01:14:31,645
Τζέσι, αρκετά. Πρέπει να φύγεις.
715
01:14:32,135 --> 01:14:36,333
Όχι, άσε με να μείνω.
Δεν έχω πουθενά να πάω.
716
01:14:36,735 --> 01:14:40,694
Μη γινόμαστε μελοδραματικοί.
Σήκω επάνω.
717
01:14:41,535 --> 01:14:44,095
- Τι κοιτάζεις εσύ;
- Πειράζει να μείνω απόψε;
718
01:14:44,335 --> 01:14:46,895
-Όχι, μπορείς να μείνεις.
- Είδες; Δεν τον πειράζει.
719
01:14:47,135 --> 01:14:48,488
Η γνώμη σου δε μετράει.
720
01:14:50,655 --> 01:14:53,806
Τι έπαθες; Τι είναι αυτό;
Ποιός το έκανε αυτό;
721
01:14:54,335 --> 01:14:57,850
- Σε χτύπησε ο Τσάρλι;
-Όχι, θέλω να κάνουμε πάρτι.
722
01:14:58,455 --> 01:15:01,686
- Να του βάλεις πάγο.
- Μπορείς να μην ανακατεύεσαι;
723
01:15:03,535 --> 01:15:06,254
Τζέσι, σήκω επάνω,
δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται.
724
01:15:06,455 --> 01:15:08,889
Έλα, αγάπη μου.
Πρέπει να κοιμηθείς.
725
01:15:09,495 --> 01:15:13,044
- Δεν είναι για παιδιά εδώ.
- Δε θέλω, θέλω να παίξω.
726
01:15:13,295 --> 01:15:16,890
Εντάξει, θα μείνεις εδώ απόψε,
αλλά όχι περισσότερο.
727
01:15:19,295 --> 01:15:21,934
- Θέλω να παίξω, Τζο.
-Όχι, ξάπλωσε εδώ.
728
01:15:22,135 --> 01:15:23,932
Κάνε ησυχία και κοιμήσου.
729
01:15:24,215 --> 01:15:27,491
Και μην με ενοχλήσεις,
όσο δουλεύω με τον κύριο.
730
01:16:32,375 --> 01:16:36,573
Αστυνόμε, μπορείτε
να με βοηθήσετε...
731
01:16:37,175 --> 01:16:39,370
Μπορείτε να με βγάλετε
φωτογραφία...
732
01:16:39,735 --> 01:16:42,772
Θέλω τη φωτογραφία μου
μπροστά από τη διαφήμιση.
733
01:16:42,975 --> 01:16:44,693
- Εσείς είστε;
- Ναι.
734
01:16:46,015 --> 01:16:48,370
Είμαι, όμως, πολύ μικρότερη.
735
01:16:52,495 --> 01:16:55,851
Βλέπετε;
Εγώ παίρνω μόνο το καπέλο μου.
736
01:16:59,975 --> 01:17:02,170
Ξέρετε πως απαγορεύεται
να είστε εδώ;
737
01:17:03,815 --> 01:17:06,170
Συγγνώμη, θα φύγω μόλις...
738
01:17:06,375 --> 01:17:09,890
θέλω μια καλή φωτογραφία
της εικόνας. Ευχαριστώ.
739
01:17:11,975 --> 01:17:13,806
- Είναι οπλισμένη;
- Ναι.
740
01:17:16,495 --> 01:17:18,884
Μπορείτε να την πάρετε
λίγο πιο ανοιχτά;
741
01:17:20,815 --> 01:17:23,375
- Πώς είναι από εκεί;
- Το βλέπω όλο.
742
01:17:24,335 --> 01:17:26,053
Έτοιμη;
Χαμογέλασε.
743
01:17:28,055 --> 01:17:29,886
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
744
01:17:30,215 --> 01:17:32,888
Σας έχει πει ποτέ κανείς πως
μοιάζετε με τον Φρεντ Γκουίν;
745
01:17:35,295 --> 01:17:36,933
Δεν μου το έχουν πει ποτέ.
746
01:17:38,095 --> 01:17:40,290
Μ'αρέσει πολύ.
747
01:17:43,175 --> 01:17:47,088
Άφησα τα κλειδιά μέσα
και πρέπει να πάω στη δουλειά.
748
01:17:49,295 --> 01:17:52,731
- Γαμώτο, έχετε μια κρεμάστρα;
- Από εδώ είναι ανοιχτά.
749
01:17:54,135 --> 01:17:56,012
Μπορείτε να μου ξεκλειδώσετε;
750
01:18:04,935 --> 01:18:06,846
Κυρία μου, μαριχουάνα είναι αυτό;
751
01:18:09,735 --> 01:18:13,330
Νομίζω, πως είναι
αρωματικό τσιγάρο.
752
01:18:13,735 --> 01:18:15,646
Έρχεστε από αυτή την πλευρά;
753
01:18:16,535 --> 01:18:18,685
Δεν το εισέπνευσα, εγώ...
754
01:18:20,455 --> 01:18:23,811
Περάστε σ'αυτή την πλευρά.
Θα κάνουμε ένα λεπτό μόνο.
755
01:18:23,975 --> 01:18:25,693
Μάλλον είναι ρίγανη.
756
01:18:25,855 --> 01:18:28,130
Πρέπει να το εξετάσετε
γιατί δε νιώθω μαστουρωμένη.
757
01:18:28,335 --> 01:18:32,089
Θα το εξετάσω,
θα γυρίσω σ'ένα λεπτό.
758
01:18:33,935 --> 01:18:37,484
- Πρέπει να με δέσετε;
- Ναι, ένα λεπτό θα μας πάρει.
759
01:18:37,735 --> 01:18:41,364
Μπορείτε να με βρείτε
στο Μπλε Ιγκουάνα, κάθε μέρα.
760
01:18:41,575 --> 01:18:44,612
Είμαι καλός άνθρωπος
και έχω ευθύνες.
761
01:18:44,815 --> 01:18:46,931
Θα σας ζητήσω να μείνετε
εδώ για λίγα λεπτά.
762
01:18:47,135 --> 01:18:50,366
Θα κοιτάξω το αυτοκίνητο
για την άδεια και το δίπλωμα.
763
01:18:50,575 --> 01:18:53,043
Εντάξει, αλλά έχω ευθύνες...
764
01:18:53,335 --> 01:18:56,372
και παιδιά, για τα οποία
μπορεί να είμαι παράδειγμα...
765
01:18:56,655 --> 01:18:58,646
και θα είναι πολύ κακό
να έχω φάκελο.
766
01:18:58,935 --> 01:19:00,732
Καταλαβαίνω,
αυτή είναι η τσάντα σας;
767
01:19:00,975 --> 01:19:02,693
Ναι, η φουντωτή, η ροζ.
768
01:19:08,055 --> 01:19:13,209
Θα το πληρώσω, πήρα παράταση.
769
01:19:15,095 --> 01:19:18,690
- Ποιό είναι το πορτοφόλι;
- Αυτό που γράφει "γαμημένε" .
770
01:19:19,775 --> 01:19:22,494
-Έχετε δει το Παλπ Φίξιον;
-Όχι.
771
01:19:22,695 --> 01:19:25,448
Ξέρετε η καριέρα του Τραβόλτα
αναβίωσε μετά...
772
01:19:26,855 --> 01:19:29,847
Ήμουν άρρωστη,
όταν πήραν αυτή τη φωτογραφία.
773
01:19:34,855 --> 01:19:36,129
Πολλά χαρτονομίσματα.
774
01:19:36,535 --> 01:19:40,448
Είναι όλα του ενός δολαρίου.
Μπορείτε να πάρετε μερικά.
775
01:19:43,695 --> 01:19:45,048
Τι είναι αυτά;
776
01:19:45,375 --> 01:19:48,412
Βιταμίνες της φίλης μου της Τζο,
για την εγκυμοσύνη της...
777
01:19:54,535 --> 01:19:58,528
Υπάρχει κάποιος τρόπος
να το ξεχάσετε αυτό;
778
01:19:59,015 --> 01:20:04,009
Είμαι καλός άνθρωπος.
Να έρθετε στο Μπλε Ιγκουάνα.
779
01:20:04,295 --> 01:20:08,493
Έρχονται αστυνομικοί συχνά,
γιατί είμαστε καθαρό κλαμπ.
780
01:20:09,455 --> 01:20:13,289
Τους αρέσει τόσο πολύ,
που πολλές φορές, δεν φεύγουν.
781
01:20:15,095 --> 01:20:18,371
Η φίλη μου, η Τζο, δουλεύει
με πολλούς αστυνομικούς.
782
01:20:18,695 --> 01:20:22,165
- Είναι πολύ όμορφη.
- Θα ρωτήσω...
783
01:20:22,735 --> 01:20:26,011
- Σίγουρα θα της αρέσετε.
- Χαίρομαι που το ακούω.
784
01:20:26,215 --> 01:20:28,365
Πρέπει να μείνετε εδώ,
για λίγα λεπτά...
785
01:20:28,535 --> 01:20:31,413
ώσπου να κάνω έλεγχο
στην άδεια και το δίπλωμα.
786
01:20:31,615 --> 01:20:33,890
- Είναι απαραίτητο;
- Είναι. Επιστρέφω αμέσως.
787
01:20:34,095 --> 01:20:36,848
Αστυνόμε, θα βγει στις ειδήσεις;
788
01:20:37,055 --> 01:20:40,286
Γιατί, δεν θέλω, δεν μπορώ...
789
01:20:41,935 --> 01:20:45,644
Πάντα ήθελα να μπω
στις εφημερίδες, αλλά όχι έτσι.
790
01:20:45,895 --> 01:20:51,049
Ίσως αν είχα ωραίο φίλο,
ή αν ντυνόμουν ωραία.
791
01:20:54,255 --> 01:20:55,768
Θα κάνω ένα λεπτό, μόνο.
792
01:21:11,775 --> 01:21:15,085
- Πού είναι η Τζάσμιν;
- Δεν ένιωθε καλά.
793
01:21:17,655 --> 01:21:19,691
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.
794
01:21:55,895 --> 01:21:57,806
- Γαμώτο.
- Τι συμβαίνει;
795
01:21:58,415 --> 01:22:00,007
- Γαμώτο!
- Πρέπει να πας στη δουλειά;
796
01:22:01,335 --> 01:22:03,291
Θέλεις να τηλεφωνήσω
στο αφεντικό σου; Θα τον πάρω.
797
01:22:03,535 --> 01:22:06,413
-Όχι, μην τηλεφωνήσεις.
- Πώς τον λένε;
798
01:22:06,775 --> 01:22:07,651
Τίποτα.
799
01:22:07,975 --> 01:22:10,205
Μπορώ να μιλήσω
στον κύριο Τίποτα, παρακαλώ;
800
01:22:11,895 --> 01:22:14,170
Μη, θέλω να μείνω εδώ.
801
01:22:17,255 --> 01:22:18,847
Αλλά, θέλω να καπνίσω.
802
01:22:20,055 --> 01:22:22,615
-Έχεις πολύ ωραίο κώλο.
- Μπορείς να τον χτυπήσεις.
803
01:22:22,855 --> 01:22:25,847
- Θέλω να τον φιλήσω.
- Θές να μου φιλήσεις τον κώλο;
804
01:22:32,015 --> 01:22:33,130
Ευχαριστώ.
805
01:23:10,015 --> 01:23:12,688
Γειά σου, Έντι.
Συγγνώμη που άργησα.
806
01:23:12,975 --> 01:23:15,728
- Να έχεις καλή δικαιολογία.
- Είχα κράμπες.
807
01:23:16,055 --> 01:23:19,730
Ναι, κράμπες.
Κερδίζεις βραβείο μ'αυτή.
808
01:23:19,935 --> 01:23:24,133
Άργησες, γαμώτο. Πού ήσουν;
Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις;
809
01:23:25,735 --> 01:23:30,013
- Θέλω να μη δουλέψω το Σάββατο.
- Είσαι ανεκτίμητη.
810
01:23:32,175 --> 01:23:34,211
Δεν μπορώ να δουλέψω.
Οι κράμπες με πεθαίνουν.
811
01:23:34,455 --> 01:23:38,368
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Ένα χρόνο;
812
01:23:38,775 --> 01:23:40,333
Πότε έφυγες με κράμπες;
813
01:23:40,815 --> 01:23:45,286
Ποτέ! Ποιό είναι το πρόβλημά μου;
Δε θέλω να μου λες ψέματα.
814
01:23:45,535 --> 01:23:47,287
Η Τζο και η Έιντζελ,
τρείς άλλες...
815
01:23:47,455 --> 01:23:49,650
Αυτό δεν αφορά τη Τζο
και την Έιντζελ.
816
01:23:50,175 --> 01:23:55,295
Εγώ είμαι διευθυντής εδώ.
Σε ρωτάω ποιό είναι το πρόβλημα.
817
01:23:55,495 --> 01:23:58,532
Δε ρώτησα για την περίοδό σου,
οπότε μη μου μιλάς γι'αυτή.
818
01:23:59,095 --> 01:24:00,448
Δεν μπορώ!
819
01:24:00,735 --> 01:24:03,329
Θα γυρίσω τη Δευτέρα,
θα δουλέψω όλη την εβδομάδα.
820
01:24:03,535 --> 01:24:04,888
Θέλω μόνο το Σαββατοκύριακο.
821
01:24:05,135 --> 01:24:08,730
Αύριο το βράδυ χορεύεις.
Είσαι η καλύτερη και σε θέλω.
822
01:24:09,375 --> 01:24:11,605
Αργείς να έρθεις
και ζητάς να μη δουλέψεις;
823
01:24:11,775 --> 01:24:13,970
- Ποιό είναι το πρόβλημα;
-Ότι θέλω να ξέρω.
824
01:24:14,695 --> 01:24:17,255
- Τι;
- Την αλήθεια.
825
01:24:22,055 --> 01:24:25,331
Μην παίζεις μαζί μου, Τζάσμιν.
Πες μου τι συμβαίνει.
826
01:24:27,215 --> 01:24:28,728
Δεν μπορώ.
827
01:24:30,855 --> 01:24:33,289
Τι σε νοιάζει εσένα;
828
01:24:33,535 --> 01:24:36,129
Δε νοιάζεσαι για κανέναν
έτσι κι αλλιώς.
829
01:24:36,335 --> 01:24:40,248
Νοιάζομαι, γαμώτο!
Μη μου φέρεστε σα σκουπίδι.
830
01:24:40,455 --> 01:24:43,765
Σου έλεγα ότι έχω ζωή
και θέλω το Σαββατοκύριακο.
831
01:24:43,975 --> 01:24:46,887
Δεν έχεις ζωή.
Αυτή είναι η ζωή σου.
832
01:24:48,135 --> 01:24:49,693
Το κατάλαβες;
833
01:24:50,495 --> 01:24:52,372
Δεν έχεις φίλους.
834
01:24:52,855 --> 01:24:57,007
Μόλις φύγεις, κάποια διπρόσωπη
φίλη σου, θα σε καρφώσει.
835
01:24:59,495 --> 01:25:02,532
- Μην παίζεις μαζί μου.
-Άντε γαμήσου, Έντι.
836
01:25:02,855 --> 01:25:05,323
Δε θα έρχεσαι εδώ,
να χαλάς τα πράγματά μου.
837
01:25:05,455 --> 01:25:07,047
Έχεις τη ζωή σου
κι εγώ τη δική μου.
838
01:25:07,775 --> 01:25:09,367
Δεν έχεις ζωή.
839
01:25:37,735 --> 01:25:40,886
Δις Γουίλοου, η Σάρα είμαι.
840
01:26:06,695 --> 01:26:12,167
Εγώ είμαι, κανόνισα την εγγραφή
και για τους δύο.
841
01:26:12,415 --> 01:26:16,124
Θα βάλω το όνομά σου
για την ανοιχτή ανάγνωση.
842
01:26:16,615 --> 01:26:19,004
Μη φοβάσαι, θα είναι
πολλοί άνθρωποι...
843
01:26:19,255 --> 01:26:22,531
και υπάρχει δύναμη
στους αριθμούς, θα είναι καλά.
844
01:26:22,775 --> 01:26:25,653
Τηλεφώνησέ μου, να ξέρω
τι ώρα θα βρεθούμε. Γειά.
845
01:26:32,415 --> 01:26:34,929
Δείχνει λίγο διαφορετικό
το μαγαζί, Τζίμι.
846
01:26:35,135 --> 01:26:36,329
Έντι τι γίνεται;
847
01:26:37,575 --> 01:26:41,454
Πήγαινε στο αυτοκίνητό μου
και πάρε ένα κουτί που άφησα.
848
01:26:44,375 --> 01:26:45,888
Άρχισε με αυτό.
849
01:26:49,535 --> 01:26:50,854
Τηλεφώνησε στην Τζο.
850
01:26:51,895 --> 01:26:54,887
Δεν της τηλεφωνώ.
Αν θέλεις κάντο μόνος σου.
851
01:26:55,575 --> 01:26:56,803
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω εγώ.
852
01:26:57,135 --> 01:27:00,252
- Θα τη φέρεις για δουλειά;
- Τις χρειαζόμαστε όλες.
853
01:27:07,095 --> 01:27:10,087
Είδες τα κυάλια
που ήταν στο γραφείο μου;
854
01:27:10,335 --> 01:27:12,565
Τα είδα χθες το βράδυ.
Εκεί ήταν.
855
01:27:14,135 --> 01:27:15,488
Τώρα δεν είναι.
856
01:27:16,055 --> 01:27:17,204
Δεν τα έχω εγώ.
857
01:27:20,335 --> 01:27:23,088
Ίσως τα κορίτσια, πήγαν
στην όπερα και τα χρειάστηκαν.
858
01:29:09,535 --> 01:29:10,763
Αυτή είναι η Νίκο.
859
01:29:12,335 --> 01:29:16,169
- Αυτή είναι η θέση της Έιντζελ.
-Ήταν η θέση της Έιντζελ.
860
01:29:16,455 --> 01:29:19,765
- Μπόμπι, τα πράγματά της.
- Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
861
01:29:27,895 --> 01:29:28,930
Με συγχωρείς.
862
01:29:29,775 --> 01:29:32,289
- Αυτή είναι η θέση της Έιντζελ.
- Μου την έδωσε ο Έντι.
863
01:29:32,495 --> 01:29:35,805
Πορνο-σταρ, αυτή είναι
η θέση της Έιντζελ.
864
01:29:36,135 --> 01:29:37,045
Τζο, μην ανακατεύεσαι.
865
01:29:39,095 --> 01:29:42,644
Μην αρχίζεις πάλι,
βγες στη σκηνή.
866
01:29:43,255 --> 01:29:46,486
Πρέπει να το κανονίσεις αυτό.
Εκμεταλλεύεστε την Έιντζελ.
867
01:29:52,495 --> 01:29:55,771
- 15 δολάρια, παρακαλώ.
- Θέλω να δω την Τζάσμιν.
868
01:29:58,295 --> 01:30:01,890
- Είναι σημαντικό;
- Ναι, είμαι φίλος της.
869
01:30:02,575 --> 01:30:03,803
Περίμενε ένα λεπτό.
870
01:30:14,975 --> 01:30:19,207
Είναι κάποιος Ντένις έξω.
Να τον διώξω;
871
01:30:22,215 --> 01:30:25,287
-Όχι, εγώ δε βγαίνω τώρα;
- Ναι.
872
01:30:25,495 --> 01:30:27,451
Δώσε του καλή θέση
να με βλέπει.
873
01:30:27,655 --> 01:30:29,486
θα ρίξω το αγοράκι
στα λιοντάρια.
874
01:30:34,335 --> 01:30:38,374
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε την Τζάσμιν.
875
01:33:19,455 --> 01:33:21,650
Μπορώ να κάνω κάτι
για σένα απόψε;
876
01:33:23,215 --> 01:33:24,614
Πόσα για ένα ρούφηγμα;
877
01:33:25,615 --> 01:33:30,052
- Εκατό δολάρια.
- Μπορώ να τα δώσω.
878
01:33:34,575 --> 01:33:36,691
Κοίτα με, κοίτα τα μάτια μου.
879
01:34:10,615 --> 01:34:13,812
- Θέλεις να καθήσεις;
- Ναι.
880
01:34:58,135 --> 01:34:59,727
Λυπάμαι πολύ.
881
01:35:01,255 --> 01:35:03,564
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.
882
01:35:23,175 --> 01:35:25,689
Κοιτάζω το δωμάτιο
με σένα μέσα...
883
01:35:42,935 --> 01:35:45,403
Νιώθω ασφαλής τώρα.
884
01:36:09,015 --> 01:36:10,368
Κάνε μου έρωτα...
885
01:36:12,295 --> 01:36:14,092
Δεν μπορώ.
886
01:36:18,655 --> 01:36:21,089
Παντρεύομαι.
887
01:37:58,015 --> 01:38:00,893
Ναι, τον Χάρι Γκόλντμπεργκερ.
888
01:38:01,575 --> 01:38:04,885
Ναι, Έντι Χέιζελ.
Είμαι ένας φίλος.
889
01:38:07,975 --> 01:38:09,488
Έχει φύγει;
890
01:38:19,535 --> 01:38:21,127
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
891
01:38:27,855 --> 01:38:32,053
Κυρίες και κύριοι,
η υπέροχη Νίκο, η μια και μόνη.
892
01:38:39,655 --> 01:38:43,807
Κυρίες και κύριοι,
η ουράνια Έιντζελ!
893
01:38:45,695 --> 01:38:48,846
Είσαι η Έιντζελ;
Νομίζω πως βγαίνεις.
894
01:39:58,415 --> 01:40:00,451
Γειά σας παιδιά, τι γίνεται;
895
01:40:00,775 --> 01:40:03,130
Συγγνώμη για το στήθος μου.
Θηλάζω.
896
01:40:06,855 --> 01:40:09,813
Δεν μπορώ να κάνω πολλά,
γιατί ανεβαίνει το λάστιχο.
897
01:41:22,375 --> 01:41:24,684
Εσύ δεν είσαι;
898
01:41:27,215 --> 01:41:28,853
Μην κουνιέσαι.
899
01:41:29,735 --> 01:41:33,967
Ντέιβ, με βοηθάς με τα λεφτά;
Μπορείς να τα μαζέψεις;
900
01:41:37,255 --> 01:41:39,974
Είναι εκείνος με τα λουλούδια.
901
01:41:41,375 --> 01:41:48,372
Τζάσμιν, είναι ονειρεμένος.
902
01:41:48,775 --> 01:41:52,290
Ο τύπος με το κόκκινο
φόρεμα, Τζάσμιν.
903
01:41:52,935 --> 01:41:55,608
Έχεις κάτι να με ισιώσει;
904
01:45:09,215 --> 01:45:13,254
Τι; Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί φεύγεις;
905
01:45:47,695 --> 01:45:49,208
Θεέ μου.
906
01:46:31,295 --> 01:46:34,571
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Είσαι καλά;
907
01:46:38,615 --> 01:46:43,370
- Θες νά'ρθεις εδώ μαζί μου;
- Ναι.
908
01:47:07,295 --> 01:47:08,933
Τραγούδησε κάτι.
909
01:47:17,335 --> 01:47:30,806
Ο ποταμός τρέχει
στον ύπνο με παρασύρει.
910
01:47:33,135 --> 01:47:45,491
Θέλω να ξεφύγω απ'τη νύχτα,
να περιμένω την ήρεμη μέρα.
911
01:47:48,015 --> 01:47:54,363
Γιατί αύριο
θα είναι όμορφα.
912
01:48:11,935 --> 01:48:13,368
Έχεις φωτιά;
913
01:48:24,815 --> 01:48:26,487
Μπορείς να φύγεις τώρα.
914
01:48:29,295 --> 01:48:31,047
- Μπορώ;
- Ναι.
915
01:48:36,815 --> 01:48:40,603
- Τι ώρα είναι;
- Τρείς και μισή.
916
01:48:44,255 --> 01:48:48,134
- Γιατί είσαι εδώ ακόμη;
- Εσύ γιατί είσαι εδώ;
917
01:48:48,735 --> 01:48:50,088
Καλή ερώτηση.
918
01:48:54,095 --> 01:48:57,087
Ποιός ξέρει.
Μάλλον αποκοιμήθηκα.
919
01:48:58,015 --> 01:49:01,564
- Αυτό έγινε;
- Ναι, κοιμόσουν πολλή ώρα.
920
01:49:02,175 --> 01:49:04,006
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
921
01:49:07,975 --> 01:49:11,285
-Έχεις όμορφα μαλλιά.
- Ευχαριστώ.
922
01:49:14,815 --> 01:49:16,931
Συγγνώμη, ξέχασα τ'όνομά σου.
923
01:49:20,055 --> 01:49:21,329
Κι εγώ.
924
01:49:25,135 --> 01:49:26,807
Νίκο, με λένε.
925
01:49:31,935 --> 01:49:34,449
- Τι γράφεις;
- Τι;
926
01:49:41,735 --> 01:49:44,203
Πρασπαθώ να σε κρατήσω εδώ.
927
01:49:45,975 --> 01:49:49,251
- Το μισώ αυτό το σημείο.
- Να πηγαίνεις σπίτι;
928
01:49:50,055 --> 01:49:54,333
Όχι, είναι περίεργη αλλαγή.
929
01:49:58,495 --> 01:50:02,693
Μόνο τρείς ώρες
για την ανατολή.
930
01:50:11,055 --> 01:50:14,604
Πού είναι η επόμενη
εμφάνισή σου; Ταξιδεύεις πολύ;
931
01:50:18,535 --> 01:50:23,086
- Πού ζεις;
- Σε ξενοδοχεία.
932
01:50:24,855 --> 01:50:29,531
- Πού μένεις;
-Έχασα το σπίτι μου.
933
01:50:32,095 --> 01:50:33,813
Δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
934
01:50:43,935 --> 01:50:46,847
- Τι γράφεις;
- Τι;
935
01:50:48,895 --> 01:50:52,729
Γράφεις, έτσι δεν είναι;
Αυτό κάνεις.
936
01:50:54,375 --> 01:51:00,291
Είναι πολύ αστείο.
Εσείς οι συγγραφείς...
937
01:51:00,535 --> 01:51:03,971
γράφετε και δε θέλετε
να διαβάσετε αυτό που γράφετε.
938
01:51:05,735 --> 01:51:09,569
Κάνεις στριπτίζ το βράδυ
και μετά κάθεσαι και γράφεις.
939
01:51:14,455 --> 01:51:17,765
Είμαι ασφαλής.
Δεν θα το θυμάμαι αύριο.
940
01:51:25,535 --> 01:51:31,212
- Τραγούδι είναι;
-Όχι, δε γράφω τραγούδια.
941
01:51:33,415 --> 01:51:37,533
- Είναι μυθιστόρημα;
-Όχι.
942
01:51:42,455 --> 01:51:44,013
Γράφω ποιήματα.
943
01:51:48,655 --> 01:51:54,525
Ποίηση, είχα ένα φίλο
που έγραφε...
944
01:51:56,535 --> 01:51:59,368
μου τηλεφωνούσε
και μου διάβαζε.
945
01:52:04,775 --> 01:52:06,970
Έγραφε καλά ποιήματα.
946
01:52:11,215 --> 01:52:13,683
Είναι δύσκολο
να γράφεις καλά ποιήματα.
947
01:52:21,935 --> 01:52:24,688
Θα ήταν ωραία, να άκουγα
ένα ποίημα πάλι.
948
01:52:26,215 --> 01:52:27,967
Σε παρακαλώ.
949
01:52:41,055 --> 01:52:43,808
Αν το φως άστραφτε
στο πάτωμα...
950
01:52:44,135 --> 01:52:47,207
και έμπαινε ένας κεραυνός
μεταξύ μας...
951
01:52:47,615 --> 01:52:50,812
αν τα μάτια σου είχαν κρατήσει
το νερό, δεν θα χυνόταν...
952
01:52:51,815 --> 01:52:55,808
και όταν ξεφλουδίσαμε τα όνειρα,
το δέρμα ήταν ακόμη νεανικό.
953
01:52:57,535 --> 01:53:00,891
Όταν όλα ήταν μαύρα
γλίστρησες δίπλα στις λέξεις...
954
01:53:01,095 --> 01:53:04,007
και είπες,
είναι εκεί, το φως.
955
01:53:04,255 --> 01:53:07,406
Όταν το θέλεις,
θα σε περιμένει.
956
01:53:08,375 --> 01:53:11,367
Και κάποια ειρήνη
μπήκε στα μάτια σου...
957
01:53:12,015 --> 01:53:16,645
δεν ήταν διαφορετικό,
ήταν τόσο διαφορετικό, αλλά ίδιο.
958
01:53:17,815 --> 01:53:20,852
Και τα χέρια σου
ακινητοποιήθηκαν ικανοποιημένα.
959
01:53:21,535 --> 01:53:23,253
Το έκανες χωρίς άγγιγμα...
960
01:53:24,455 --> 01:53:28,607
τα χέρια σου γύρω μου,
στάθηκαν σαν καταφύγια.
961
01:53:30,135 --> 01:53:32,171
Γύρω μου ήταν το δωμάτιο..
962
01:53:32,615 --> 01:53:36,608
και μετά από κάθε ώρα
οι διάδρομοι γίνονταν σπήλαια.
963
01:53:38,575 --> 01:53:42,363
Πίσω από τη γωνία και κάτω
από τη σκάλα, παραμόνευε...
964
01:53:42,535 --> 01:53:45,732
το φως, όπως πάντα, το φως.
965
01:53:53,055 --> 01:53:56,047
- Είναι για κάποιον άντρα;
-Όχι.
966
01:54:02,535 --> 01:54:03,934
Είναι για σένα;
967
01:54:16,855 --> 01:54:18,254
Ίσως.
968
01:54:21,015 --> 01:54:23,370
Συγγνώμη, αλλά πέρασα
άσχημη μέρα.
969
01:54:28,495 --> 01:54:30,053
Έχεις φωτιά;
970
01:54:41,775 --> 01:54:43,686
Για τι είναι;
971
01:54:47,415 --> 01:54:48,814
Είναι για...
972
01:54:56,415 --> 01:55:00,647
Ξέρεις πώς όταν είσαι εδώ...
973
01:55:02,335 --> 01:55:04,166
και είναι πάντα σκοτεινά.
974
01:55:04,815 --> 01:55:08,012
Είναι πάντα,
σαν τις μια το πρωί.
975
01:55:11,855 --> 01:55:15,404
Είναι για το πρωί...
976
01:55:17,215 --> 01:55:18,853
Τα πράγματα μέσα σου.
977
01:55:23,455 --> 01:55:24,649
Κι εγώ.
978
01:55:29,375 --> 01:55:34,130
- Είναι ωραίο ποίημα.
- Ευχριστώ.
979
01:55:36,535 --> 01:55:38,890
Ξέρεις τι είναι ο κρυπτογράφος;
980
01:55:39,215 --> 01:55:40,773
Δεν πρόσεχα στο σχολείο.
981
01:55:42,615 --> 01:55:44,207
Σπάει κωδικούς.
982
01:55:45,135 --> 01:55:49,208
Στη διάρκεια του πολέμου.
Αυτό ήταν ο Χάρι.
983
01:55:52,295 --> 01:55:55,287
Υπάρχουν μόνο δύο ή τρείς
σ'όλο τον κόσμο.
984
01:55:55,495 --> 01:55:57,372
Και ο Χάρι,
ήταν ένας απ'αυτούς.
985
01:55:57,855 --> 01:55:59,493
Ήταν ο καλύτερος.
986
01:56:03,375 --> 01:56:04,808
Αυτά θα σε σκοτώσουν.
987
01:56:05,335 --> 01:56:06,529
Το ελπίζω.
988
01:56:11,615 --> 01:56:13,412
θες να φάμε κάτι;
989
01:56:16,775 --> 01:56:19,369
Αυτός ο γέρος Εβραίος
αξίζει κάτι.
990
01:56:19,615 --> 01:56:22,652
Ελπίζω όταν μεγαλώσω τόσο,
να μ'αρέσει τόσο το μουνί.
991
01:56:22,855 --> 01:56:25,085
Ακόμη κι αν χρειάζομαι
κυάλια για να το δω.
992
01:56:28,495 --> 01:56:30,963
-Έχεις τραγουδήσει ποτέ;
- Αν έχω τραγουδήσει;
993
01:56:31,255 --> 01:56:33,052
Ναι, μπροστά σε κόσμο.
994
01:56:34,775 --> 01:56:36,845
- Ναι, πριν από πολύ καιρό.
- Αλήθεια;
995
01:56:37,935 --> 01:56:40,972
- Είχες τρακ;
- Ναι.
996
01:56:42,535 --> 01:56:46,210
Γιατί η Τζέσι θα πάει
στο Ντίμπλς το απόγευμα.
997
01:56:46,375 --> 01:56:48,286
Ξέρουν ένα μέρος
στο Μπέρμπανκ με καραόκε...
998
01:56:48,495 --> 01:56:50,213
και θα πάνε μερικά κορίτσια...
999
01:56:51,175 --> 01:56:52,574
Τα δικά μας κορίτσια;
1000
01:56:53,135 --> 01:56:55,774
Η Τζέσι είπε ότι όλοι μπορούν
να τραγουδήσουν και σκέφτηκα...
1001
01:56:55,975 --> 01:56:57,533
Τα κορίτσια μας τραγουδούν;
1002
01:57:02,575 --> 01:57:04,452
Πυροβόλησαν τον Ρώσο.
1003
01:57:05,535 --> 01:57:08,572
Και καλή βολή.
Μέσα από την καρδιά.
1004
01:57:09,095 --> 01:57:12,132
Στο παράθυρο του σπιτιού
στο Γούντλαντ Χιλς.
1005
01:57:12,535 --> 01:57:13,934
Μπράβο.
1006
01:57:15,895 --> 01:57:18,250
Σκέφτηκα, αν δεν έχεις
κάτι ν κάνεις...
1007
01:57:18,775 --> 01:57:22,165
να περάσεις, να κάνουμε ντουέτο.
1008
01:57:22,735 --> 01:57:23,963
Ο Φράνκ και ο Σάμι.
1009
01:57:24,175 --> 01:57:26,052
- Τι ώρα θα είναι;
- Στις τρεις.
1010
01:57:26,415 --> 01:57:29,213
Όχι, θα κοιμάμαι.101507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof