Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,350 --> 00:01:00,418
Ei, borboleta.
2
00:01:03,621 --> 00:01:05,857
Quer ver seu papai?
3
00:01:08,660 --> 00:01:11,196
O problema é o seguinte.
4
00:01:11,263 --> 00:01:13,032
Tudo o que você precisa saber...
5
00:01:13,933 --> 00:01:15,200
"Vai Wildcats."
6
00:01:15,267 --> 00:01:18,404
Sua mãe é fã do Duke.
Há uma grande diferença aí.
7
00:01:18,469 --> 00:01:20,372
Mas este é o nosso ano.
8
00:01:20,438 --> 00:01:22,674
Você vai ficar do meu lado.
Entendeu?
9
00:01:24,076 --> 00:01:25,177
Ok.
10
00:01:25,244 --> 00:01:28,047
Tudo bem, tivemos a conversa.
Você pode ficar com ela.
11
00:01:28,113 --> 00:01:29,181
-Tudo bem.
-Aham.
12
00:01:29,248 --> 00:01:30,581
Boa tentativa.
13
00:01:30,648 --> 00:01:33,851
Agora, concentre-se. O doutor disse que precisamos
de um nome para assinar sua saída.
14
00:01:33,919 --> 00:01:36,854
E não diga Ed. Não vamos dar o
nome de Ed à nossa filha.
15
00:01:36,922 --> 00:01:39,524
-Eu disse Ed Jr.
-Estou falando sério.
16
00:01:39,590 --> 00:01:41,526
Ela precisa de um nome.
17
00:01:41,592 --> 00:01:43,996
Bem, a irmã dela quer
chamá-la de Yoda.
18
00:01:44,063 --> 00:01:45,931
Talvez você deva decidir.
19
00:01:47,399 --> 00:01:48,700
Michelle.
20
00:01:49,801 --> 00:01:52,338
-Significa "presente de Deus".
-Ok.
21
00:01:52,404 --> 00:01:54,139
Será Michelle.
22
00:01:55,840 --> 00:01:59,178
Michelle Edward
Yoda Schmitt Jr.
23
00:01:59,244 --> 00:02:00,611
É o suficiente.
24
00:02:07,485 --> 00:02:08,988
É linda.
25
00:02:11,357 --> 00:02:13,058
Sr. Schmitt?
26
00:02:14,159 --> 00:02:15,626
Sr. Schmitt?
27
00:02:16,862 --> 00:02:19,697
Sua pressão arterial
está começando a cair.
28
00:02:20,531 --> 00:02:22,001
Será em breve.
29
00:02:21,933 --> 00:02:28,190
{\an8}CINCO ANOS DEPOIS
30
00:02:22,633 --> 00:02:24,069
Sinto muito.
31
00:02:44,023 --> 00:02:45,024
Eu...
32
00:02:47,359 --> 00:02:49,228
Não sei como fazer isso.
33
00:02:54,366 --> 00:02:56,168
Agora você vai descansar, querida.
34
00:02:57,069 --> 00:02:58,070
Ok?
35
00:03:00,239 --> 00:03:02,041
Eu cuidarei das meninas.
36
00:03:21,535 --> 00:03:26,832
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
37
00:03:33,872 --> 00:03:37,608
Tudo bem, você conhece o procedimento.
Um, dois, três, vai.
38
00:03:39,677 --> 00:03:41,579
Ei, você esqueceu o sal.
39
00:03:41,646 --> 00:03:42,747
É melhor fazer outra rodada.
40
00:03:42,814 --> 00:03:43,949
Okay.
41
00:03:44,016 --> 00:03:45,750
Um para mim e outro para minha amiga,
42
00:03:45,817 --> 00:03:47,486
e um para todos no bar.
43
00:03:47,553 --> 00:03:49,521
Estou bem, querida.
44
00:03:49,587 --> 00:03:51,256
Vamos lá.
Vamos nos divertir um pouco.
45
00:03:51,323 --> 00:03:52,524
Vocês querem algumas doses?
46
00:04:02,134 --> 00:04:03,135
Vamos lá.
47
00:04:05,237 --> 00:04:06,704
Pegue, garota!
48
00:04:08,639 --> 00:04:10,309
Saúde.
49
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
Agora, você disse um drinque.
50
00:04:13,112 --> 00:04:16,281
Bem, estou apenas tentando fazer com que
um desses caras pareça ter a minha idade.
51
00:04:16,348 --> 00:04:19,418
Bem, não há bebida suficiente
neste lugar para isso, querida.
52
00:04:19,485 --> 00:04:21,719
Estou bem.
53
00:04:25,690 --> 00:04:27,192
Eu adoro essa música.
54
00:04:28,160 --> 00:04:29,627
Garota.
55
00:04:31,597 --> 00:04:32,730
Pare com isso.
56
00:04:32,797 --> 00:04:34,199
Não.
57
00:04:34,266 --> 00:04:36,335
Vamos lá, docinho.
58
00:04:36,401 --> 00:04:38,803
Você consegue, garota!
59
00:04:40,671 --> 00:04:42,207
Vamos, desça.
60
00:04:42,274 --> 00:04:45,377
Garota, desça daí.
61
00:05:15,706 --> 00:05:17,808
Estou bem!
Vamos continuar!
62
00:05:26,701 --> 00:05:33,500
ANJOS COMUNS
63
00:06:37,155 --> 00:06:38,476
Bem, bom dia.
64
00:06:39,324 --> 00:06:41,326
Você me assustou.
65
00:06:41,727 --> 00:06:43,662
Por favor, me diga
que você é a única aqui.
66
00:06:43,729 --> 00:06:44,896
Sou apenas eu.
67
00:06:44,963 --> 00:06:48,533
Graças a Deus.
68
00:06:48,600 --> 00:06:51,836
Que noite, hein?
69
00:06:52,837 --> 00:06:54,406
Você me levou para casa?
70
00:06:54,473 --> 00:06:56,341
Levei.
Deu um pouco de trabalho.
71
00:06:57,009 --> 00:06:59,344
Você foi agressiva.
72
00:07:02,414 --> 00:07:03,448
Tudo bem. Vamos lá.
73
00:07:03,515 --> 00:07:05,217
Acho que foi o bar
que foi agressivo.
74
00:07:05,284 --> 00:07:07,552
-Você viu o que ele fez comigo?
-Vamos lá. Pegue seus sapatos.
75
00:07:07,619 --> 00:07:08,954
-Vamos na padaria?
-Não.
76
00:07:09,021 --> 00:07:10,622
-Você é um gênio.
-Nada de padaria Sharon.
77
00:07:10,689 --> 00:07:12,090
Isso não pode
continuar acontecendo.
78
00:07:12,157 --> 00:07:14,126
Realmente,
estou oficialmente preocupada.
79
00:07:16,862 --> 00:07:18,397
-Você está oficialmente preocupada?
-Sim.
80
00:07:18,463 --> 00:07:20,399
Bem, ei, pessoal, é oficial.
Ela está preocupada.
81
00:07:20,465 --> 00:07:21,799
Vamos lá. Pegue seus sapatos.
82
00:07:22,467 --> 00:07:24,835
-Não.
-Pegue seus sapatos.
83
00:07:24,903 --> 00:07:27,205
Qual é, Rose, sério.
84
00:07:28,607 --> 00:07:29,675
O que é isso?
85
00:07:29,741 --> 00:07:32,077
Isso sou eu sendo uma boa amiga.
86
00:07:32,144 --> 00:07:35,347
Isso é eu não permitindo
que você se torne sua mãe.
87
00:07:35,414 --> 00:07:36,982
Agora, calce os sapatos.
88
00:07:39,785 --> 00:07:41,286
Sharon.
89
00:07:43,188 --> 00:07:45,223
Fiquei tão cansado
dessa sensação.
90
00:07:46,291 --> 00:07:47,726
Vazia.
91
00:07:47,793 --> 00:07:50,762
Sem significado, sem nada.
92
00:07:50,828 --> 00:07:53,332
Eu tinha que encontrar
algo além de mim mesmo.
93
00:07:53,398 --> 00:07:54,800
Algum objetivo.
94
00:07:54,866 --> 00:07:56,902
Foi quando as coisas
mudaram para mim.
95
00:07:58,003 --> 00:07:59,471
Começaram, pelo menos.
96
00:07:59,538 --> 00:08:02,274
Então, esse é o meu conselho.
97
00:08:02,341 --> 00:08:05,410
Encontrem um motivo para estarem
aqui que seja maior do que vocês.
98
00:08:05,477 --> 00:08:08,113
Obrigado, cara.
99
00:08:08,980 --> 00:08:11,917
Alguém mais gostaria
de compartilhar?
100
00:08:13,151 --> 00:08:15,620
Alguém está aqui
pela primeira vez?
101
00:08:18,557 --> 00:08:19,991
Sério?
102
00:08:20,692 --> 00:08:21,893
Oh.
103
00:08:22,294 --> 00:08:23,695
Ah, claro.
104
00:08:23,762 --> 00:08:25,364
Me chamo Sharon.
105
00:08:25,430 --> 00:08:26,865
Oi, Sharon.
106
00:08:26,932 --> 00:08:29,167
E eu não sou alcoólatra.
107
00:08:29,234 --> 00:08:30,702
Sou apenas uma cabeleireira chateada
108
00:08:30,769 --> 00:08:34,439
com uma dor de cabeça terrível
e uma amiga muito chata.
109
00:09:05,170 --> 00:09:09,674
MENINA DE 5 ANOS PERDE A MÃE,
EM LUTA PELA SUA PRÓPRIA VIDA
110
00:09:15,847 --> 00:09:17,215
Senhora?
111
00:09:20,619 --> 00:09:21,953
Senhora?
112
00:10:14,105 --> 00:10:17,108
Pai, temos um problema.
113
00:10:17,175 --> 00:10:20,278
Quero ficar bonita para a mamãe.
114
00:10:23,815 --> 00:10:25,283
Bem..
115
00:10:25,350 --> 00:10:28,520
Não vejo qual é o problema aqui.
Ela está linda para mim.
116
00:10:31,523 --> 00:10:34,259
Talvez apenas um pouco
exagerado nas bochechas.
117
00:10:58,783 --> 00:11:00,652
Transplante de fígado.
118
00:11:01,520 --> 00:11:02,721
Pobrezinha.
119
00:11:05,666 --> 00:11:09,294
O Culto Fúnebre de Theresa será realizado
na Igreja Cristã do Sudeste, Sábado
18 de Setembro às 14:00h.
120
00:11:30,749 --> 00:11:32,350
O que está fazendo?
121
00:11:32,817 --> 00:11:34,553
Isso é uma estupidez.
122
00:11:35,554 --> 00:11:36,555
"Meu Deus...
123
00:11:37,689 --> 00:11:39,724
"Por que me desamparaste?"
124
00:11:42,060 --> 00:11:45,530
Às vezes, simplesmente
não há uma resposta.
125
00:11:45,597 --> 00:11:48,000
Estupidez, estupidez, estupidez.
126
00:11:48,066 --> 00:11:51,469
Pela dor, pela perda.
127
00:11:54,539 --> 00:11:55,540
Como humanos,
128
00:11:56,808 --> 00:11:59,110
estamos sempre buscando respostas.
129
00:12:01,212 --> 00:12:03,782
Queremos saber o motivo.
130
00:12:05,684 --> 00:12:08,086
Por que perdemos
nossa irmã Theresa?
131
00:12:09,254 --> 00:12:13,325
Amada mãe, esposa e amiga.
132
00:12:15,360 --> 00:12:21,132
Theresa era uma luz e
uma inspiração para todos.
133
00:12:21,199 --> 00:12:24,235
E é isso que torna tudo
isso muito mais doloroso.
134
00:12:24,302 --> 00:12:27,672
E a falta de respostas
é muito mais frustrante.
135
00:12:31,676 --> 00:12:32,677
Ed.
136
00:12:33,778 --> 00:12:34,880
Eu sinto muito.
137
00:12:36,715 --> 00:12:41,186
Gostaria de ter as palavras perfeitas
para dizer a você neste momento.
138
00:12:42,989 --> 00:12:44,656
Mas posso lhe dizer uma coisa.
139
00:12:46,157 --> 00:12:48,193
Deus está aqui conosco
neste exato momento...
140
00:12:48,894 --> 00:12:50,261
nesta mesma sala.
141
00:12:50,863 --> 00:12:52,597
E nós estamos aqui com você.
142
00:12:54,165 --> 00:12:55,500
E nós amamos vocês.
143
00:12:57,402 --> 00:13:00,338
Portanto, apoie-se em Deus.
Apoie-se em nós.
144
00:13:02,074 --> 00:13:04,209
Esse é o meu desafio para todos vocês.
145
00:13:05,210 --> 00:13:08,213
Encontrem uma maneira
para ajudar essa família.
146
00:13:15,286 --> 00:13:16,821
Vamos comer alguma coisa.
147
00:13:19,125 --> 00:13:20,725
-Ok. Cuidado.
-Venha.
148
00:13:26,297 --> 00:13:28,233
-Oh, meu Deus.
-Está tudo bem.
149
00:13:31,003 --> 00:13:32,737
-Desculpe. Obrigado.
-Não tem problema.
150
00:13:33,873 --> 00:13:35,875
Sua saia brilha.
151
00:13:35,941 --> 00:13:37,742
Bem, olá.
152
00:13:37,809 --> 00:13:39,210
Você deve ser a Michelle.
153
00:13:39,277 --> 00:13:42,614
Gostaria que meu vestido brilhasse.
154
00:13:42,681 --> 00:13:44,649
Veja como ele gira.
155
00:13:44,716 --> 00:13:47,019
Oh, bem, isso é realmente bonito.
156
00:13:47,086 --> 00:13:49,088
Tenho cinco anos, mas quase seis.
157
00:13:49,155 --> 00:13:51,222
Ah, sim? E quanto a você?
158
00:13:51,289 --> 00:13:53,391
Aposto que você tem...
Espere, aposto que você tem 12 anos.
159
00:13:53,458 --> 00:13:54,894
Tenho apenas oito anos.
160
00:13:54,960 --> 00:13:56,128
Apenas oito?
161
00:13:56,194 --> 00:13:57,262
Olhe para o seu cinto.
Ele combina com o vestido dela.
162
00:13:57,328 --> 00:13:59,031
Olá. Acho que não nos conhecemos.
163
00:13:59,098 --> 00:14:01,399
Acho que não nos conhecemos.
164
00:14:01,466 --> 00:14:03,135
Você é uma das amigas de Theresa?
165
00:14:03,201 --> 00:14:06,471
Não. Eu simplesmente entrei pela rua.
166
00:14:06,538 --> 00:14:08,506
Ah...
167
00:14:08,573 --> 00:14:11,710
Desculpe-me.
Levantei-me um pouco rápido.
168
00:14:11,776 --> 00:14:12,811
Estou com tontura.
169
00:14:12,878 --> 00:14:14,813
Eu, ahm...
170
00:14:15,246 --> 00:14:16,681
Sou a Sharon.
171
00:14:18,316 --> 00:14:19,417
Eu só...
172
00:14:19,484 --> 00:14:20,986
Li sobre sua família no jornal,
173
00:14:21,053 --> 00:14:24,156
e só queria
passar por aqui e dizer
174
00:14:24,222 --> 00:14:25,790
que sinto muito.
175
00:14:26,458 --> 00:14:28,359
-De verdade.
-Obrigado, senhora.
176
00:14:28,426 --> 00:14:31,931
E se houver algo que
eu possa fazer para ajudar...
177
00:14:34,900 --> 00:14:38,803
Muito gentil de sua parte,
mas estamos nos virando.
178
00:14:38,871 --> 00:14:41,773
Tudo bem, então.
Vou deixar vocês voltarem pro culto e...
179
00:14:41,840 --> 00:14:43,808
Desculpe, eu sei que é um
pouco estranho ter...
180
00:14:43,876 --> 00:14:46,444
Bem, de qualquer forma,
estarei pensando em todos vocês.
181
00:14:47,445 --> 00:14:48,513
Ok, tchau, meninas.
182
00:14:48,580 --> 00:14:50,582
-Tchau.
-Tchau.
183
00:14:55,221 --> 00:14:56,755
Estupidez.
184
00:14:58,556 --> 00:15:00,759
Então, espere um minuto.
185
00:15:00,825 --> 00:15:04,629
Você acabou de entrar no funeral de
uma senhora que nunca conheceu antes?
186
00:15:05,738 --> 00:15:07,166
Por que, exatamente?
187
00:15:07,233 --> 00:15:08,399
Porque ela é a tia Sharon.
188
00:15:08,466 --> 00:15:10,535
Agora, não sei por quê.
189
00:15:10,602 --> 00:15:15,998
Há algo naquela garotinha, doente,
sem uma mãe, parte meu coração.
190
00:15:16,008 --> 00:15:19,544
Ela tem apenas cinco anos e
já precisa de um transplante de fígado.
191
00:15:20,345 --> 00:15:21,679
Depois, ouvi as pessoas dizendo que
192
00:15:21,746 --> 00:15:24,516
a família estava sem dinheiro para
pagar todas as contas do hospital.
193
00:15:26,684 --> 00:15:27,685
Rose.
194
00:15:29,387 --> 00:15:31,456
Acho que devo dar o dinheiro a eles.
195
00:15:31,523 --> 00:15:32,724
Para o transplante.
196
00:15:32,791 --> 00:15:34,359
Se você tem esse dinheiro,
quero um aumento.
197
00:15:34,425 --> 00:15:36,628
Você tem sorte de eu estar
te pagando alguma coisa.
198
00:15:36,694 --> 00:15:40,298
Não me refiro a dar-lhes
o meu dinheiro, sabe.
199
00:15:41,432 --> 00:15:43,936
Falo de conseguir de alguma forma.
200
00:15:44,003 --> 00:15:46,939
Milhares de dólares para
a cirurgia de um estranho.
201
00:15:47,006 --> 00:15:48,974
Apenas "conseguir".
202
00:15:49,041 --> 00:15:50,842
Não seja negativa.
203
00:15:50,910 --> 00:15:53,245
Você sabe como foi minha infância.
204
00:15:53,311 --> 00:15:59,717
Acho que me sinto... ligada a ela.
205
00:15:59,784 --> 00:16:03,321
Você realmente acha que é nisso que
precisa se concentrar neste momento?
206
00:16:04,389 --> 00:16:05,824
Na verdade, eu acho.
207
00:16:05,891 --> 00:16:09,228
Porque acabei de ouvir recentemente,
de uma pessoa anônima
208
00:16:09,295 --> 00:16:12,330
que todos nós precisamos encontrar
significado e propósito fora de nós mesmos.
209
00:16:12,397 --> 00:16:15,333
Esse é um bom conselho, não acha?
210
00:17:13,158 --> 00:17:14,692
Ela comeu hoje?
211
00:17:15,827 --> 00:17:16,962
Um pouco.
212
00:17:17,595 --> 00:17:19,430
Ela precisa comer, mãe.
213
00:17:33,879 --> 00:17:34,914
Papai?
214
00:17:38,117 --> 00:17:39,617
Ei, borboleta.
215
00:17:46,225 --> 00:17:48,093
Você deveria estar dormindo.
216
00:17:50,329 --> 00:17:51,829
Onde está a mamãe?
217
00:17:54,565 --> 00:17:56,368
A vovó disse que ela estava no céu.
218
00:17:56,434 --> 00:17:58,137
Isso é verdade?
219
00:18:01,706 --> 00:18:03,808
Mas onde ela está realmente?
220
00:18:09,982 --> 00:18:12,017
Ela está aqui agora.
221
00:18:12,084 --> 00:18:14,719
Mas onde ela está de verdade?
222
00:18:14,786 --> 00:18:17,822
Pai, eu tenho cinco anos.
Você pode ser sincero comigo.
223
00:18:26,531 --> 00:18:28,733
É confuso, eu sei.
224
00:18:33,205 --> 00:18:34,739
Vamos lá, uma colherada.
225
00:18:36,108 --> 00:18:37,775
Essa é uma boa e grande colherada.
226
00:18:39,544 --> 00:18:41,479
Vamos. Vamos aconchegar você.
227
00:18:56,328 --> 00:18:57,963
Não precisa ficar, mãe.
228
00:18:58,030 --> 00:18:59,098
Eu sei.
229
00:19:00,832 --> 00:19:03,235
Não dá para fazer tudo sozinho, Ed.
230
00:19:51,050 --> 00:19:52,518
Quanto ao clima,
231
00:19:52,583 --> 00:19:54,486
outro outono no Kentucky,
aqui em Louisville.
232
00:19:54,552 --> 00:19:56,687
Se você é como eu,
está olhando para esses céus
233
00:19:56,754 --> 00:19:58,589
com preocupação,
e por um bom motivo.
234
00:19:58,656 --> 00:20:00,125
Com nuvens escuras no horizonte,
235
00:20:00,192 --> 00:20:02,094
alta umidade e tempestades
a caminho...
236
00:20:03,561 --> 00:20:05,964
... todas as condições estão adequadas,
portanto, preparem-se, pessoal.
237
00:20:06,031 --> 00:20:08,300
É o que chamamos de
clima de tornado.
238
00:20:08,367 --> 00:20:10,768
As autoridades recomendam
que você fique em casa.
239
00:20:10,835 --> 00:20:12,304
Vá para um porão, se tiver um
240
00:20:12,371 --> 00:20:14,440
-e fique longe das janelas.
-O que eu fiz com você?
241
00:20:14,506 --> 00:20:16,808
Fique em segurança, Kentuckiana.
242
00:20:16,875 --> 00:20:18,643
"A maré está baixando em breve."
243
00:20:18,709 --> 00:20:21,180
"Se ficarem presos na praia,
eles morrerão."
244
00:20:21,246 --> 00:20:22,414
"O velho franziu a testa..."
245
00:20:22,481 --> 00:20:24,582
Papai.
246
00:20:24,649 --> 00:20:26,651
Oh, está tudo bem, querida.
Tudo vai ficar bem.
247
00:20:26,717 --> 00:20:29,154
Eu peguei você. Olhe para essas
mãos grandes e fortes.
248
00:20:29,221 --> 00:20:30,855
-Não, papai. Não, papai.
-Acha que vai acontecer alguma coisa
249
00:20:30,923 --> 00:20:33,158
com essas mãos grandes e fortes?
250
00:20:33,225 --> 00:20:35,194
Você está em segurança.
251
00:20:35,260 --> 00:20:37,529
Você não é mais forte
do que a tempestade, papai.
252
00:20:37,595 --> 00:20:39,298
Quer apostar?
253
00:20:39,364 --> 00:20:40,832
Você quer apostar?
254
00:20:40,899 --> 00:20:42,434
Continue. Continue lendo.
255
00:20:42,501 --> 00:20:45,871
"O velho franziu a testa
e disse: 'Você não está vendo?"
256
00:20:45,938 --> 00:20:47,705
"'A praia se estende por
por quilômetros"
257
00:20:47,772 --> 00:20:50,008
"'e há mais estrelas-do-mar
do que se pode contar.'"
258
00:20:50,075 --> 00:20:52,144
"'Mesmo que você trabalhe
o dia todo e a noite toda,"
259
00:20:52,211 --> 00:20:54,480
"'ainda assim não faria diferença.'"
260
00:20:54,546 --> 00:20:58,417
"Enquanto o homem falava,
a garota pegou outra estrela-do-mar"
261
00:20:58,484 --> 00:21:00,252
"e a jogou de volta no oceano."
262
00:21:00,319 --> 00:21:02,653
"Então, sorrindo, ela disse,"
263
00:21:02,720 --> 00:21:04,289
"'Fez a diferença nesse caso.'"
264
00:21:04,356 --> 00:21:07,625
-Whoo! Sim. Muito bem feito.
-Muito Bem. Boa leitura.
265
00:21:07,692 --> 00:21:10,195
Bom trabalho, querida.
266
00:21:10,262 --> 00:21:12,164
-Temos que ir.
-O quê? O que está havendo?
267
00:21:12,231 --> 00:21:13,198
Seus olhos estão amarelos.
268
00:21:13,265 --> 00:21:14,867
-Oh, não. O quê? Não.
-O que, papai?
269
00:21:14,933 --> 00:21:16,767
-Não pode dirigir com isso.
-Não, vou ter que dirigir.
270
00:21:16,834 --> 00:21:18,003
Vamos lá, garotinha.
271
00:21:18,070 --> 00:21:20,139
Você quer sair em uma aventura?
272
00:21:20,205 --> 00:21:21,206
O que há de errado, papai?
273
00:21:21,273 --> 00:21:22,773
Bem, nada.
Tudo vai ficar bem.
274
00:21:22,840 --> 00:21:23,942
Fique com a vovó.
Eu amo você.
275
00:21:24,009 --> 00:21:25,601
Não, mas a rodovia será fechada.
276
00:21:25,626 --> 00:21:27,579
-Vou contornar a Rota 150.
-Você não vai conseguir passar...
277
00:21:27,645 --> 00:21:28,746
-Vou pegar uma rua lateral.
-Papai!
278
00:21:28,813 --> 00:21:30,315
Conheço todas as ruas
desta cidade.
279
00:21:37,289 --> 00:21:39,857
Vamos lá. Você está bem?
280
00:21:39,925 --> 00:21:41,726
Suas pernas estão bem, querida?
281
00:21:42,594 --> 00:21:43,962
Joyce?
282
00:21:44,029 --> 00:21:46,865
Vamos precisar de outra
transfusão de sangue. Agora mesmo.
283
00:21:50,668 --> 00:21:53,272
Não olhe. Nós não olhamos.
284
00:21:53,338 --> 00:21:54,606
Lembra-se do que fazemos?
285
00:21:55,941 --> 00:21:59,844
Olhe para mim.
Disputa de quem não pisca.
286
00:21:59,912 --> 00:22:01,413
Não pisque.
287
00:22:01,480 --> 00:22:04,316
Não olhe. Não olhe.
288
00:22:04,383 --> 00:22:05,918
Tudo bem.
289
00:22:05,984 --> 00:22:07,852
É hora de ir dormir.
290
00:22:07,920 --> 00:22:10,455
Faça a canção da barriga.
291
00:22:10,522 --> 00:22:12,558
Ah, essa é a canção da mamãe.
292
00:22:12,624 --> 00:22:14,193
Não sou muito bom nisso.
293
00:22:14,259 --> 00:22:15,427
Faça.
294
00:22:18,030 --> 00:22:19,431
Ahm...
295
00:22:21,633 --> 00:22:22,968
Tudo bem.
296
00:23:14,386 --> 00:23:16,255
Bom trabalho, papai.
297
00:23:18,457 --> 00:23:19,992
Muito gentil de sua parte.
298
00:23:21,426 --> 00:23:22,427
Vá dormir.
299
00:23:24,196 --> 00:23:25,330
Boa Noite.
300
00:23:29,301 --> 00:23:33,305
Ela está acelerando
mais rápido do que esperávamos.
301
00:23:33,372 --> 00:23:35,641
A boa notícia é que estamos
colocando-a em sexto lugar
302
00:23:35,707 --> 00:23:37,175
na lista de transplantes.
303
00:23:37,242 --> 00:23:38,776
Resumindo, doutor.
304
00:23:39,777 --> 00:23:41,779
Sem um fígado,
Acredito que ela tenha um ano.
305
00:23:42,314 --> 00:23:43,814
Ou talvez menos.
306
00:23:43,882 --> 00:23:47,085
E quanto tempo leva para ir
do número seis ao número um?
307
00:23:47,152 --> 00:23:50,355
-Não posso dizer com certeza, mas...
-Mais de um ano?
308
00:23:50,422 --> 00:23:52,324
Sim. Normalmente.
309
00:23:52,391 --> 00:23:53,692
Dois anos, dois anos e meio.
310
00:23:53,759 --> 00:23:57,129
Olhe, não quero que
você perca a esperança.
311
00:23:57,195 --> 00:23:59,331
Está bem? As circunstâncias mudam.
312
00:24:00,699 --> 00:24:03,335
Mas quero que
você esteja preparado,
313
00:24:03,402 --> 00:24:04,469
Sr. Schmitt.
314
00:24:05,737 --> 00:24:08,373
Sabíamos que o caminho seria difícil.
315
00:24:08,440 --> 00:24:11,109
E certamente não seria fácil.
316
00:24:11,176 --> 00:24:13,245
Mas vamos viver um dia de cada vez.
317
00:24:13,844 --> 00:24:14,812
Nesse meio tempo...
318
00:24:18,816 --> 00:24:20,085
Cartão do seguro?
319
00:24:20,752 --> 00:24:21,887
Não
320
00:24:21,953 --> 00:24:23,388
Não tem plano de saúde?
321
00:24:24,256 --> 00:24:25,590
Não.
322
00:24:25,657 --> 00:24:27,125
Ah, tudo bem...
323
00:24:27,192 --> 00:24:31,829
Seu total será de US$ 6.130
324
00:24:31,897 --> 00:24:33,398
-e 50...
-6,000?
325
00:24:33,465 --> 00:24:34,566
$6.000?
326
00:24:35,567 --> 00:24:39,137
...$130,50. Sim.
327
00:24:44,309 --> 00:24:45,377
Obrigada.
328
00:24:50,215 --> 00:24:51,650
Ahm...
329
00:24:51,717 --> 00:24:53,151
Foi recusado.
330
00:24:54,319 --> 00:24:57,122
Você tem outra forma de
de pagamento?
331
00:24:57,189 --> 00:24:58,190
Ahm...
332
00:25:07,799 --> 00:25:09,000
Obrigada.
333
00:25:16,842 --> 00:25:18,944
Desculpe. Ahm..
334
00:25:19,010 --> 00:25:21,613
Talvez você tenha um
cartão de débito?
335
00:25:21,680 --> 00:25:24,182
Em toda a área
residencial afetada,
336
00:25:24,249 --> 00:25:25,584
há uma grande
extensão de casas
337
00:25:25,650 --> 00:25:27,386
danificadas ou destruídas...
338
00:25:27,452 --> 00:25:29,921
...enquanto seus vizinhos
estão completamente intocados.
339
00:25:29,988 --> 00:25:31,757
O caminho azarado da fera.
340
00:25:31,823 --> 00:25:34,861
Algumas comunidades estão em ruínas,
enquanto o resto da cidade
341
00:25:34,926 --> 00:25:36,428
continua com sua vida normal.
342
00:25:36,495 --> 00:25:40,332
Pausa rápida para identificação
da estação aqui na 99.7 DJX.
343
00:25:41,833 --> 00:25:44,302
Ei, vocês dois.
Estamos fazendo uma festa do cabelo.
344
00:25:44,369 --> 00:25:46,838
Estamos cortando cabelo por uma boa causa.
Por que você não entra?
345
00:25:46,905 --> 00:25:48,507
Veja bem aqui embaixo.
Elegância pura.
346
00:25:50,175 --> 00:25:52,544
Desculpe-me. Como você está?
347
00:25:52,611 --> 00:25:54,279
Eu adoraria fazer mechas nesse cabelo.
348
00:25:54,346 --> 00:25:55,580
Quero dizer,
você é linda.
349
00:25:55,647 --> 00:25:56,948
Gosto do volume
em cima,
350
00:25:57,015 --> 00:25:58,283
mas vamos raspar
um pouco mais aqui.
351
00:25:58,350 --> 00:26:01,186
Podemos tirar um pouco desse
cabelo de suas orelhas.
352
00:26:01,253 --> 00:26:03,890
Tome cuidado agora.
Essa tempestade fez uma grande bagunça.
353
00:26:03,955 --> 00:26:06,591
Estamos arrecadando dinheiro
para salvar a vida dessa garotinha.
354
00:26:06,658 --> 00:26:09,194
E estamos bem aqui na rua.
Venha você também.
355
00:26:09,261 --> 00:26:11,696
Apareça por lá.
Estamos cortando cabelo por uma boa causa.
356
00:26:11,763 --> 00:26:14,633
Muito obrigada por
terem vindo, pessoal. Obrigada.
357
00:26:14,699 --> 00:26:16,802
A espera não será longa.
Eu prometo.
358
00:26:16,869 --> 00:26:18,937
E olhe para você.
Bem, você é simplesmente perfeita.
359
00:26:19,004 --> 00:26:20,907
Não precisamos fazer nada com você.
360
00:26:20,972 --> 00:26:22,774
Já estaremos com você.
361
00:26:22,841 --> 00:26:24,409
-Não é que você está linda?
-Obrigada.
362
00:26:24,476 --> 00:26:26,778
Obrigada por ajudar a salvar essa garota.
363
00:26:35,420 --> 00:26:36,988
Obrigada
364
00:26:39,825 --> 00:26:41,326
-Continue com isso.
-Obrigada.
365
00:26:42,294 --> 00:26:44,129
Como diabos você fez isso?
366
00:26:44,196 --> 00:26:46,866
E por que você nunca fez isso por nós?
367
00:26:46,933 --> 00:26:48,967
Só precisava de motivação adequada.
368
00:26:53,605 --> 00:26:55,006
São só 7:00.
369
00:26:55,073 --> 00:26:57,008
Precisamos de mais pessoas.
Não é suficiente.
370
00:26:57,075 --> 00:26:59,478
Ah, não se preocupe.
371
00:27:02,414 --> 00:27:03,982
-O que é isso?
-Menina, eu tenho
372
00:27:04,049 --> 00:27:06,051
42 primos só do lado da minha mãe.
373
00:27:06,117 --> 00:27:07,853
Liguei para todos eles.
374
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Eu não poderia te amar mais...
375
00:27:09,321 --> 00:27:11,022
...nem se estivesse
mergulhada em molho.
376
00:27:11,089 --> 00:27:13,258
-Ei! Olá!
-Entre.
377
00:27:13,325 --> 00:27:15,293
-Rose.
-Ei.
378
00:27:15,360 --> 00:27:17,229
Que família linda.
379
00:27:17,964 --> 00:27:19,197
-Hey.
-O que há, querida?
380
00:27:19,264 --> 00:27:20,699
Estou bem. Eu estou bem.
381
00:27:20,765 --> 00:27:22,667
Me deixe lindo.
382
00:27:22,734 --> 00:27:24,469
Me deixe duas vezes mais lindo.
383
00:27:24,536 --> 00:27:26,137
Duas vezes mais lindo do que eu?
Qual é, cara.
384
00:27:26,204 --> 00:27:27,940
Elas não são mágicas.
385
00:27:28,006 --> 00:27:30,809
-Tudo bem.
-O que posso fazer por você?
386
00:27:30,877 --> 00:27:34,546
$3.254,00.
387
00:27:35,347 --> 00:27:37,315
São muitos cortes de cabelo.
388
00:27:37,382 --> 00:27:39,317
Sem dúvida.
389
00:27:40,519 --> 00:27:44,623
Eu diria para tomarmos um drinque
para comemorar, mas...
390
00:27:50,161 --> 00:27:52,697
Sinto que você não está afim agora.
391
00:27:54,699 --> 00:27:57,435
Tudo bem, sei que isso foi
algo intenso de se fazer,
392
00:27:57,502 --> 00:28:00,038
apenas para deixá-la assim, mas...
393
00:28:00,105 --> 00:28:02,040
Bem, foi um alerta.
394
00:28:03,642 --> 00:28:05,410
Mensagem recebida.
395
00:28:07,045 --> 00:28:08,280
Estou apenas...
396
00:28:09,047 --> 00:28:12,717
Vou parar de beber tanto.
397
00:28:14,519 --> 00:28:18,655
Mas é principalmente para que eu não tenha
que ver essa expressão em seu rosto.
398
00:28:21,533 --> 00:28:22,451
Ok?
399
00:28:25,063 --> 00:28:26,364
Ok.
400
00:28:28,199 --> 00:28:29,869
Michelle meu bem,
continue testando minha paciência,
401
00:28:29,936 --> 00:28:31,037
vou colocá-la de joelhos. Ei!
402
00:28:31,102 --> 00:28:32,537
Ei! Venha cá.
403
00:28:32,604 --> 00:28:34,673
Tire essa roupa de banho,
garota! Está bem?
404
00:28:34,739 --> 00:28:37,944
A mamãe me deixava esperar
até que eu esteja seca. Não é justo!
405
00:28:38,010 --> 00:28:39,311
Quero a mamãe de volta!
406
00:28:40,145 --> 00:28:41,179
É, eu também.
407
00:28:41,246 --> 00:28:43,415
Faça o que a vovó disse. Vá.
408
00:28:45,183 --> 00:28:46,718
Bem-vindo ao lar.
409
00:28:46,785 --> 00:28:49,821
-Ela recuperou sua energia.
-Sim, com certeza.
410
00:28:52,024 --> 00:28:53,059
Você pegou meu macarrão?
411
00:28:53,124 --> 00:28:54,526
O quê?
412
00:28:54,593 --> 00:28:57,262
O macarrão. Macarrão com ovo.
Ele está na lista.
413
00:28:57,329 --> 00:28:59,264
Ah. Acho que me esqueci.
414
00:28:59,331 --> 00:29:02,167
Como assim, você se esqueceu?
Eu já fiz o estrogonofe.
415
00:29:02,233 --> 00:29:04,369
Só preciso do macarrão.
416
00:29:04,436 --> 00:29:05,537
Desculpe.
417
00:29:05,604 --> 00:29:07,873
Bem, como você poderia esquecer
quando eu lhe dei uma lista?
418
00:29:07,940 --> 00:29:09,608
Eu não sei, mãe.
419
00:29:09,674 --> 00:29:11,376
Eu escrevo listas para
que você não se esqueça.
420
00:29:11,443 --> 00:29:12,878
Se eu soubesse que
você não faria isso, eu...
421
00:29:12,945 --> 00:29:14,279
Eu disse, chega!
422
00:29:15,246 --> 00:29:16,481
Deixe para lá.
423
00:29:40,305 --> 00:29:41,907
Eu não tinha dinheiro
para comprar o macarrão.
424
00:29:43,308 --> 00:29:46,311
Não poderia pagar metade
das coisas dessa lista.
425
00:29:46,378 --> 00:29:48,313
O faturamento disse que, se eu
não colocar os pagamentos em dia,
426
00:29:48,380 --> 00:29:52,350
vou ter que começar a levá-la para
um hospital público a duas horas de distância.
427
00:30:01,726 --> 00:30:03,261
Filho,
428
00:30:03,328 --> 00:30:05,630
não perca sua fé por causa disso.
429
00:30:07,066 --> 00:30:10,301
Vamos lá.
Temos que nos manter firmes.
430
00:30:13,538 --> 00:30:14,639
Minha fé?
431
00:30:18,443 --> 00:30:21,813
Você sabe em quantas listas
de oração Theresa estava?
432
00:30:23,515 --> 00:30:24,950
Dezessete.
433
00:30:27,352 --> 00:30:31,523
E agora eles têm a Michelle
em todas essas mesmas listas.
434
00:30:34,292 --> 00:30:35,961
A fé não está me fazendo muito bem.
435
00:30:38,229 --> 00:30:39,932
Que foi?
436
00:30:39,999 --> 00:30:42,801
Papai, a senhora do funeral
da mamãe está na porta.
437
00:30:43,601 --> 00:30:44,469
Que senhora?
438
00:30:44,536 --> 00:30:46,906
A senhora do arco-íris brilhante.
439
00:30:49,574 --> 00:30:50,675
Olá. Sharon.
440
00:30:50,742 --> 00:30:53,812
Lembra de mim? Do culto?
441
00:30:53,879 --> 00:30:55,213
Sim, senhora.
442
00:30:55,280 --> 00:30:56,982
Como você poderia esquecer, não é?
443
00:30:57,049 --> 00:31:00,119
Bem, eu não tinha seu número, então pensei
444
00:31:00,186 --> 00:31:02,487
em passar aqui e lhe dar isso.
445
00:31:05,223 --> 00:31:08,226
Minha amiga e eu temos um salão
de cabelos no centro da cidade.
446
00:31:08,293 --> 00:31:11,130
Fizemos uma ação para
arrecadar dinheiro para sua filha.
447
00:31:11,197 --> 00:31:14,299
Aí tem $3.254,00.
448
00:31:14,365 --> 00:31:17,036
Sei que não é muito em termos gerais.
449
00:31:17,103 --> 00:31:18,803
Mas, bem, espero que ajude.
450
00:31:20,705 --> 00:31:21,606
Isso é, ahm...
451
00:31:21,673 --> 00:31:24,309
É uma resposta à oração, isso sim.
452
00:31:25,144 --> 00:31:26,145
Você não acha, Ed?
453
00:31:26,212 --> 00:31:29,346
-Como é mesmo seu nome?
-Sharon. Sharon Stevens.
454
00:31:29,414 --> 00:31:31,917
Eu sou a Barbara.
455
00:31:31,984 --> 00:31:33,418
Bem, você já comeu?
456
00:31:33,485 --> 00:31:35,820
-Acabei de fazer o jantar, se você quiser ficar.
-Eu adoraria.
457
00:31:35,888 --> 00:31:38,289
Sim, entre.
É só estrogonofe,
458
00:31:38,356 --> 00:31:40,258
talvez com arroz, se eu encontrar algum.
459
00:31:40,325 --> 00:31:42,327
A menos que você tenha
trazido macarrão também.
460
00:31:42,393 --> 00:31:43,595
-Oi, eaí.
-Olá.
461
00:31:43,661 --> 00:31:46,232
Como está indo?
462
00:31:46,297 --> 00:31:48,600
-Bem.
-O que você fez hoje?
463
00:31:48,666 --> 00:31:50,602
-Nós fomos nadar.
-Oh, você foi nadar?
464
00:31:50,668 --> 00:31:52,604
-Mãe.
-O quê?
465
00:31:53,271 --> 00:31:55,107
O que está fazendo?
466
00:31:55,174 --> 00:31:58,944
Quando o Senhor envia uma mulher à
porta com um envelope cheio de dinheiro,
467
00:31:59,011 --> 00:32:01,180
você a convida para jantar.
468
00:32:01,247 --> 00:32:02,680
Eu conheci essa mulher.
469
00:32:03,949 --> 00:32:05,583
Ela é uma bagunça.
470
00:32:05,650 --> 00:32:07,852
Perfeito. Ela vai se
encaixar perfeitamente.
471
00:32:15,326 --> 00:32:18,562
-Vovó, posso comer manteiga, por favor?
-Aqui está. Isso é para você.
472
00:32:20,565 --> 00:32:21,766
Pode me dar outro pãozinho?
473
00:32:22,300 --> 00:32:23,735
Sim. Aqui, filho.
474
00:32:25,104 --> 00:32:26,404
Espero que a comida esteja boa.
475
00:32:26,471 --> 00:32:27,472
Está brincando?
476
00:32:27,539 --> 00:32:28,908
É excelente.
477
00:32:28,974 --> 00:32:32,211
Eu não comia uma refeição
caseira há muito tempo.
478
00:32:32,278 --> 00:32:33,678
Principalmente morando só.
479
00:32:35,613 --> 00:32:38,817
Sabe, sua casa é muito bonita.
480
00:32:39,285 --> 00:32:40,685
Super aconchegante.
481
00:32:42,087 --> 00:32:43,421
Foi a minha esposa.
482
00:32:45,024 --> 00:32:46,791
Com licença, Srta. Sharon?
483
00:32:46,858 --> 00:32:49,128
Sim, claro,
Senhorita Boas Maneiras.
484
00:32:49,195 --> 00:32:50,930
Posso ficar com
sua saia brilhante?
485
00:32:50,996 --> 00:32:52,463
-Michelle, você não pode fazer isso.
-Michelle, querida, não.
486
00:32:52,530 --> 00:32:54,432
Não é correto pedir as coisas das pessoas.
487
00:32:54,499 --> 00:32:56,768
Vamos fazer o seguinte, querida.
Vou fazer melhor.
488
00:32:56,835 --> 00:33:00,005
Farei sua própria saia cintilante
do seu próprio tamanho
489
00:33:00,072 --> 00:33:01,907
e também vai girar bem grande.
490
00:33:01,974 --> 00:33:03,808
O que acha disso?
491
00:33:03,876 --> 00:33:08,153
-Você não precisa ter esse trabalho.
-Será um prazer. Acredite.
492
00:33:13,219 --> 00:33:14,519
Isso é muito bom.
493
00:33:17,156 --> 00:33:20,092
Olá. Posso falar com seu
departamento de faturamento, por favor?
494
00:33:21,894 --> 00:33:23,028
Olá. Oi. Sim.
495
00:33:23,095 --> 00:33:26,265
Estou tentando acertar
algumas contas pendentes.
496
00:33:26,332 --> 00:33:28,234
O nome é Schmitt.
497
00:33:28,300 --> 00:33:29,902
Edward Schmitt.
498
00:33:29,969 --> 00:33:31,136
Sou sua contadora.
499
00:33:32,503 --> 00:33:34,806
Sim. Não. Sim, eu entendo.
500
00:33:34,874 --> 00:33:36,374
Mas eu sou da família.
501
00:33:36,441 --> 00:33:38,911
Sou irmã dele.
502
00:33:38,978 --> 00:33:41,046
E sua contadora. Ambos.
503
00:33:42,114 --> 00:33:44,950
Ouçam, vocês querem que
as contas sejam pagas ou não?
504
00:33:45,985 --> 00:33:47,152
Muito obrigada.
505
00:33:58,964 --> 00:34:00,565
Aguarde. Um segundo.
506
00:34:01,166 --> 00:34:02,567
Sim, estou pronta.
507
00:34:06,437 --> 00:34:08,606
Me desculpe.
Você pode repetir o número?
508
00:34:09,975 --> 00:34:12,244
$432 mil dólares?
509
00:34:12,311 --> 00:34:14,046
-Com licença?
-Bendito seja seu coração.
510
00:34:14,113 --> 00:34:16,348
Preciso ver seus arquivos.
511
00:34:16,414 --> 00:34:17,917
Me desculpe.
Minha mãe ligou para você?
512
00:34:17,983 --> 00:34:20,986
Suas contas, pegue-as.
Temos muito trabalho a fazer.
513
00:34:25,757 --> 00:34:27,425
Desculpe-me. Com licença.
514
00:34:27,492 --> 00:34:30,461
Não me sinto confortável com você
mexendo em minhas coisas pessoais.
515
00:34:30,528 --> 00:34:33,464
Ed, há algo que você
deve saber sobre mim.
516
00:34:33,531 --> 00:34:34,867
Sou boa em muitas coisas.
517
00:34:34,934 --> 00:34:36,902
Aceitar um "não" como
resposta não é uma delas.
518
00:34:36,969 --> 00:34:39,104
É melhor você fazer um café.
Vai ser uma noite longa.
519
00:34:40,538 --> 00:34:41,739
Com licença.
520
00:34:43,675 --> 00:34:45,978
Toneladas de creme.
Toneladas de açúcar.
521
00:34:47,512 --> 00:34:50,115
Eu gosto de creme.
Eu gosto de açúcar.
522
00:34:50,182 --> 00:34:51,649
"Toneladas de..."
523
00:34:51,716 --> 00:34:54,119
Oh cara. Papai está perdendo a cabeça.
524
00:34:54,186 --> 00:34:55,853
Ah, sim, vamos resolver isso.
525
00:34:55,921 --> 00:34:57,189
Sim.
526
00:34:57,256 --> 00:34:59,158
Espera. O que isso significa?
527
00:34:59,224 --> 00:35:00,725
Não é nada.
528
00:35:01,726 --> 00:35:04,096
Todos os três cartões de
crédito estão no limite,
529
00:35:04,163 --> 00:35:05,563
com juros altos.
530
00:35:05,630 --> 00:35:08,133
Junto com um quarto cartão.
Presumo que esse seja o de sua mãe?
531
00:35:08,200 --> 00:35:09,634
Sim.
532
00:35:09,701 --> 00:35:12,603
Os mais de $400.000 em contas médicas,
também com penalidades.
533
00:35:12,670 --> 00:35:16,375
Medicamentos da Michelle,
$670 por mês.
534
00:35:16,442 --> 00:35:18,944
A propósito, você realmente
precisa de um seguro de saúde.
535
00:35:19,011 --> 00:35:20,346
Ah, eu vi...
536
00:35:20,412 --> 00:35:23,382
Parece que você tem
uma hipoteca reversa.
537
00:35:23,449 --> 00:35:26,986
Sim. $2.400 por mês,
com quatro meses de atraso.
538
00:35:27,052 --> 00:35:31,223
E sua renda média é de
apenas $3.600 por mês.
539
00:35:31,290 --> 00:35:37,427
Então, em um mês bom, você
está tendo um déficit de $1.800
540
00:35:37,463 --> 00:35:38,864
apenas para cobrir o básico.
541
00:35:38,931 --> 00:35:40,565
Sim, senhora.
542
00:35:42,201 --> 00:35:43,268
Isso não é bom, Ed.
543
00:35:43,335 --> 00:35:45,404
Não, senhora.
544
00:35:45,471 --> 00:35:46,939
Você não fala muito, não é?
545
00:35:47,006 --> 00:35:48,407
Não, senhora.
546
00:35:48,474 --> 00:35:50,808
Você já fez uma avaliação da casa?
547
00:35:51,576 --> 00:35:52,945
Não estou vendendo.
548
00:35:56,248 --> 00:35:58,616
Bem, então...
549
00:35:58,683 --> 00:36:00,252
nós priorizamos.
550
00:36:00,319 --> 00:36:04,621
Pague o que puder, negocie uma parte, consolide o
restante, entre em um cronograma de pagamento.
551
00:36:04,722 --> 00:36:06,624
Enquanto isso, continuamos
a arrecadar fundos.
552
00:36:06,691 --> 00:36:08,861
Não se preocupe.
Eu tenho ideias.
553
00:36:10,896 --> 00:36:13,932
Olhe, agradeço, mas prefiro
fazer as coisas sozinho.
554
00:36:15,334 --> 00:36:17,136
Não me sinto confortável com isso.
555
00:36:17,202 --> 00:36:19,938
Bem, você terá que se sentir
confortável em ficar desconfortável
556
00:36:20,005 --> 00:36:22,174
porque isso não é sobre você.
Trata-se de sua filha.
557
00:36:26,412 --> 00:36:27,812
Então, que pilha é essa?
558
00:36:27,880 --> 00:36:28,881
Urgente.
559
00:36:29,580 --> 00:36:31,316
-E essa?
-Muito urgente.
560
00:36:33,785 --> 00:36:36,321
-Então, o que é esse aqui?
-Ignorar.
561
00:36:36,388 --> 00:36:38,290
Ignorar?
562
00:36:38,357 --> 00:36:40,225
-Não posso ignorar isso.
-Ed.
563
00:36:40,292 --> 00:36:43,295
Tive quatro pequenas
empresas em 20 anos.
564
00:36:43,362 --> 00:36:44,595
Aqui está algo que aprendi.
565
00:36:44,662 --> 00:36:46,697
Algumas contas são como vinho.
566
00:36:46,764 --> 00:36:48,566
Elas melhoram com a idade.
567
00:37:03,714 --> 00:37:05,350
Eu sei.
Desculpe-me pelo atraso.
568
00:37:05,417 --> 00:37:06,651
-Bom dia.
-Oi.
569
00:37:06,717 --> 00:37:08,253
Oi, Mindy.
Está conseguindo fazer as madeixas?
570
00:37:08,320 --> 00:37:10,855
-Sim, senhora.
-Fiquei acordada a noite toda pensando.
571
00:37:10,923 --> 00:37:13,325
Vou preparar um kit de
imprensa para a Michelle,
572
00:37:13,392 --> 00:37:17,694
algo que eu possa levar para as empresas,
obter doações corporativas, esse tipo de coisa.
573
00:37:17,695 --> 00:37:22,167
Primeiro, preciso criar uma ONG, para que as
doações sejam dedutíveis do imposto de renda.
574
00:37:22,234 --> 00:37:23,235
Inteligente, não é?
575
00:37:24,236 --> 00:37:26,939
-Então, você ainda está fazendo isso?
-Claro que sim.
576
00:37:27,005 --> 00:37:29,274
Três mil dólares não
resolverão seus problemas.
577
00:37:29,341 --> 00:37:31,076
Nem de perto.
578
00:37:31,143 --> 00:37:33,378
Aqui está. Tudo bem,
tenho que ir ao banco.
579
00:37:33,445 --> 00:37:34,712
Espere um pouco.
Você tem um horário às 11:00.
580
00:37:34,779 --> 00:37:36,215
Não, eu a empurrei para as 2:00.
581
00:37:36,281 --> 00:37:37,648
Tchau, Mindy!
582
00:38:11,483 --> 00:38:13,519
Ei, é o Derek.Você caiu na minha secretária.
583
00:38:13,585 --> 00:38:14,785
Faça o que tem a fazer após o bipe.
584
00:38:14,852 --> 00:38:17,122
Oi.
585
00:38:18,023 --> 00:38:19,657
Sou eu.
586
00:38:19,724 --> 00:38:24,029
Só estou deixando uma mensagem.
587
00:38:25,696 --> 00:38:28,033
Seria bom se você...
588
00:38:28,100 --> 00:38:31,003
me ligasse de volta um dia.
589
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
Ok.
590
00:38:41,812 --> 00:38:45,384
A cidade continua a limpeza
após o tornado devastador.
591
00:38:45,450 --> 00:38:48,819
Em alguns bairros, quase todas
as casas têm um problema.
592
00:38:48,887 --> 00:38:50,155
Obviamente,
alguns são nivelados.
593
00:38:50,222 --> 00:38:52,558
Algumas são apenas
problemas com telhas e janelas.
594
00:38:52,624 --> 00:38:54,859
Muito trabalho. Muita limpeza.
595
00:38:54,927 --> 00:38:56,562
Isso está apenas começando.
596
00:38:56,628 --> 00:38:58,297
É difícil dizer
quanto tempo levará.
597
00:38:58,363 --> 00:39:00,365
Tudo bem, Dan.Muito obrigado.
598
00:39:00,432 --> 00:39:03,602
Por falar em clima, parece que as
coisas devem estar esquentando...
599
00:39:03,669 --> 00:39:04,670
"Top Roofers."
600
00:39:04,735 --> 00:39:06,405
"1-9-9..."
601
00:39:09,774 --> 00:39:11,043
-Papai!
-Oi!
602
00:39:11,109 --> 00:39:12,277
Olá, borboleta.
603
00:39:12,344 --> 00:39:13,412
Olá, Papai.
604
00:39:13,478 --> 00:39:14,980
Vocês foram boas para a vovó hoje?
605
00:39:15,047 --> 00:39:16,582
Vou comer esse nariz.
606
00:39:16,648 --> 00:39:18,050
Ela não estava. Mas eu estava.
607
00:39:18,116 --> 00:39:19,117
Não estava?
608
00:39:19,184 --> 00:39:21,019
-Como foi seu dia?
-Ah, bom.
609
00:39:21,086 --> 00:39:22,720
Oh, está quente como melaço aqui.
610
00:39:24,923 --> 00:39:26,325
Acho que tive uma ideia.
611
00:39:26,391 --> 00:39:27,693
É?
612
00:39:27,758 --> 00:39:29,628
Como ganhar mais dinheiro.
Ajudar com tudo isso.
613
00:39:29,695 --> 00:39:30,761
-Bem, me diga.
-Papai.
614
00:39:30,828 --> 00:39:33,131
Podemos ir até as estrelas,
por favor?
615
00:39:33,198 --> 00:39:34,466
Até as estrelas?
616
00:39:34,533 --> 00:39:36,969
Agora mesmo? Por quê?
617
00:39:37,035 --> 00:39:38,803
-Porque eu quero.
-Vá em frente.
618
00:39:38,870 --> 00:39:40,838
Leve-a.
Você pode me contar depois.
619
00:39:40,906 --> 00:39:43,108
-Vá logo.
-Por favor.
620
00:39:44,176 --> 00:39:46,178
Eu simplesmente não
resisto à sua carinha.
621
00:39:46,245 --> 00:39:47,913
Não resisto à sua carinha.
622
00:39:47,980 --> 00:39:49,414
Ei, venha cá.
Me dê um beijo.
623
00:39:49,481 --> 00:39:51,116
Odeio essa carinha. Me dê...
624
00:39:52,284 --> 00:39:55,254
Quer saber o que eu
nunca farei quando crescer?
625
00:39:56,288 --> 00:39:57,289
Guerra.
626
00:39:57,855 --> 00:39:59,157
-Guerra?
-Aham.
627
00:39:59,224 --> 00:40:01,493
Porque posso levar um soco no olho.
628
00:40:03,061 --> 00:40:06,831
Na guerra, as pessoas às vezes
dão socos nos olhos umas das outras?
629
00:40:07,466 --> 00:40:08,667
Às vezes.
630
00:40:08,734 --> 00:40:10,801
Então não, obrigada.
631
00:40:10,869 --> 00:40:14,072
Em vez disso, vou dançar
quando crescer.
632
00:40:14,139 --> 00:40:16,241
-Ou fazer picles.
-Picles?
633
00:40:16,308 --> 00:40:19,578
-Ou ser uma cientista.
-Oh.
634
00:40:19,645 --> 00:40:21,313
Eu não sei.
635
00:40:21,380 --> 00:40:22,948
Eu deveria saber?
636
00:40:25,083 --> 00:40:26,985
Acho que você tem tempo.
637
00:40:30,589 --> 00:40:32,090
Estamos quase lá.
638
00:40:38,063 --> 00:40:39,830
Tudo bem, estamos a caminho.
639
00:40:42,833 --> 00:40:45,437
Um milhão de quilômetros por hora.
640
00:40:47,406 --> 00:40:48,573
Já chegamos lá?
641
00:40:48,640 --> 00:40:50,008
Quase.
642
00:40:50,709 --> 00:40:53,011
Eu as vejo.
643
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
Lá estão elas, papai.
644
00:40:54,812 --> 00:40:57,015
As estrelas. Nós conseguimos.
645
00:40:57,848 --> 00:40:59,651
Bom trabalho.
646
00:40:59,718 --> 00:41:01,186
A mamãe está lá em cima?
647
00:41:01,953 --> 00:41:03,221
Está olhando para nós?
648
00:41:06,325 --> 00:41:07,392
O que você acha?
649
00:41:07,459 --> 00:41:09,061
Acho que sim.
650
00:41:11,930 --> 00:41:13,532
Bem, então acene.
651
00:41:13,598 --> 00:41:15,200
Oi, mamãe.
652
00:41:17,769 --> 00:41:19,404
Olá, mamãe.
653
00:41:30,048 --> 00:41:32,584
Olá, docinho.
Seu pai está em casa?
654
00:41:32,651 --> 00:41:33,919
Sim.
655
00:41:33,985 --> 00:41:36,888
Papai!
Entre.
656
00:41:36,955 --> 00:41:38,223
Muito obrigada.
657
00:41:39,558 --> 00:41:40,792
-Bom dia.
-Oi, Sharon!
658
00:41:40,858 --> 00:41:41,993
Olá, amendoim.
659
00:41:42,060 --> 00:41:43,362
Eu estava indo para o trabalho
660
00:41:43,428 --> 00:41:45,697
e pensei em trazer
esses muffins de mirtilo
661
00:41:45,764 --> 00:41:47,232
para agradecer
vocês pela outra noite.
662
00:41:47,299 --> 00:41:48,734
-Obrigado.
-A única coisa
663
00:41:48,800 --> 00:41:50,135
que sei assar.
664
00:41:50,202 --> 00:41:54,206
Mas o mais importante é que eu
queria trazer isso para você.
665
00:41:55,540 --> 00:41:56,908
Isso é mesmo para mim?
666
00:41:56,975 --> 00:41:59,845
Espere até ver como ela gira.
667
00:41:59,911 --> 00:42:01,246
Obrigada, Sharon.
668
00:42:01,313 --> 00:42:02,547
Não tem de quê.
669
00:42:02,614 --> 00:42:04,082
E para você, mademoiselle,
por que você não abre isso?
670
00:42:04,149 --> 00:42:06,051
e vê se há alguma coisa
lá dentro?
671
00:42:08,487 --> 00:42:10,522
É um brilho labial.
Tudo bem, papai?
672
00:42:10,589 --> 00:42:13,792
-Sim, é.
-Papai, veja como ela gira.
673
00:42:13,859 --> 00:42:15,260
Linda.
674
00:42:15,327 --> 00:42:16,561
Vamos lá.
Vamos comê-los.
675
00:42:16,628 --> 00:42:17,729
Muito gentil de sua parte, senhora.
676
00:42:17,796 --> 00:42:19,731
Oh, você precisa parar com o "senhora".
677
00:42:19,798 --> 00:42:22,067
E por que o terno, Sr. Calças Chiques?
678
00:42:22,134 --> 00:42:24,469
Ah, ahm...
679
00:42:24,536 --> 00:42:27,339
Reunião. Eu...
680
00:42:27,406 --> 00:42:29,307
Tive uma ideia.
681
00:42:30,409 --> 00:42:31,643
Bem...
682
00:42:31,710 --> 00:42:33,912
Após a tempestade, as
empresas de telhados terão
683
00:42:33,979 --> 00:42:35,781
mais trabalho do que podem suportar.
684
00:42:35,847 --> 00:42:37,382
Eu conheço de telhados.
685
00:42:37,449 --> 00:42:41,319
Pensei em me oferecer.
Fazer os trabalhos que eles não conseguem.
686
00:42:41,386 --> 00:42:44,022
Bem, essa é sua proposta?
687
00:42:49,628 --> 00:42:51,263
Essa é uma boa ideia, Ed.
688
00:42:52,364 --> 00:42:53,732
Uma ótima ideia
689
00:42:53,799 --> 00:42:56,034
e uma apresentação muito ruim.
690
00:42:56,768 --> 00:42:58,270
Como assim?
691
00:42:58,336 --> 00:43:00,912
Você não pode entrar lá com esse
pequeno e triste pedaço de papel.
692
00:43:00,912 --> 00:43:03,331
E com certeza você não pode
entrar lá com essa gravata.
693
00:43:04,776 --> 00:43:06,044
Meninas, vocês têm uma câmera?
694
00:43:08,747 --> 00:43:10,148
Sorria.
695
00:43:11,583 --> 00:43:12,651
Sorria.
696
00:43:17,516 --> 00:43:20,762
Ed, ninguém vai contratar um cara
que não consegue sorrir.
697
00:43:24,864 --> 00:43:26,331
Meninas, ajudem o papai.
698
00:43:26,398 --> 00:43:28,834
Não, espere.
699
00:43:30,502 --> 00:43:32,939
-Sério.
-Isso é melhor.
700
00:43:35,740 --> 00:43:37,542
Vamos lá.
Tenho que tirar essa foto.
701
00:43:46,384 --> 00:43:47,385
Você tem uma equipe?
702
00:43:48,286 --> 00:43:50,689
Posso conseguir uma.
Muito rápido.
703
00:43:51,958 --> 00:43:53,158
Você tem seguro?
704
00:43:53,926 --> 00:43:55,227
Bem, ahm, não.
705
00:43:55,293 --> 00:43:58,597
Mas achei que trabalharia de
acordo com a política de sua empresa.
706
00:43:58,997 --> 00:44:00,198
Nossa política?
707
00:44:00,832 --> 00:44:02,200
Bem, sim, senhor.
708
00:44:02,267 --> 00:44:04,669
Dessa forma, o trabalho é feito...
709
00:44:04,736 --> 00:44:05,837
... sob o nome de sua empresa.
710
00:44:05,905 --> 00:44:07,239
Protegido.
711
00:44:07,305 --> 00:44:09,307
Você parece bem.
Os clientes estão felizes.
712
00:44:09,374 --> 00:44:11,142
-Esse tipo de coisa.
-Olha, nós vimos as notícias.
713
00:44:11,209 --> 00:44:13,111
Duzentos telhados
destruídos em uma noite.
714
00:44:13,178 --> 00:44:15,213
Será necessário um exército
para consertá-los.
715
00:44:15,280 --> 00:44:17,482
Agora, você pode deixar que
seus concorrentes façam o trabalho,
716
00:44:17,549 --> 00:44:20,252
escolher alguém que lhe
cobrará 40% a mais
717
00:44:20,318 --> 00:44:21,954
de margem porque tem
um outdoor sofisticado.
718
00:44:22,020 --> 00:44:24,523
Ou você pode optar por esse cara,
que conserta telhados há 20 anos.
719
00:44:24,589 --> 00:44:26,825
Sem absurdos, sem marcações,
sem outdoors extravagantes.
720
00:44:26,893 --> 00:44:30,362
Quero dizer, olhe para ele.
Não há nada de sofisticado nele.
721
00:44:30,428 --> 00:44:33,231
Caramba, ele não sabe
nem mesmo como se divertir.
722
00:44:33,298 --> 00:44:35,868
Ele é a pessoa mais chata e
confiável da face da Terra.
723
00:44:35,935 --> 00:44:37,302
e é exatamente disso
que você vai precisar
724
00:44:37,369 --> 00:44:39,170
para superar todos
esses telhados quebrados.
725
00:44:42,430 --> 00:44:44,209
Faço o serviço completo.
726
00:44:44,276 --> 00:44:47,178
Eu farei o trabalho, lidarei com o
faturamento, o embrulho, tudo isso.
727
00:44:49,916 --> 00:44:52,183
Bem, a verdade é
que estamos sobrecarregados.
728
00:44:52,250 --> 00:44:55,429
Temos mais de 100 telhados esperando,
para serem feitos antes do inverno.
729
00:44:55,487 --> 00:44:56,421
Quantos você acha
que consegue lidar?
730
00:44:56,488 --> 00:44:58,290
Que tal ficarmos com metade deles?
731
00:44:59,524 --> 00:45:01,560
Metade deles?
732
00:45:01,626 --> 00:45:02,694
Ahm.
733
00:45:02,761 --> 00:45:04,062
Deixe-me pensar sobre isso.
734
00:45:05,230 --> 00:45:07,065
Obrigado por ter vindo.
735
00:45:10,468 --> 00:45:14,139
Cinquenta telhados até dezembro?
Isso é quatro vezes mais do que eu consigo lidar.
736
00:45:14,205 --> 00:45:15,908
Quatro vezes mais dinheiro também.
737
00:45:15,975 --> 00:45:19,311
A vida consiste em dizer sim, Ed,
e depois descobrir como.
738
00:45:39,264 --> 00:45:40,398
Dê uma olhada nisso.
739
00:45:40,465 --> 00:45:42,233
Aqui estão todas as
informações escritas...
740
00:45:42,300 --> 00:45:43,903
Desculpe-me, senhor. Por favor.
741
00:45:43,970 --> 00:45:45,503
Ajude a salvar a vida de uma garota.
Pode dar uma olhada nisso?
742
00:45:45,570 --> 00:45:48,440
Você pode fazer uma grande
arrecadação de fundos, como US$ 200.000.
743
00:45:48,506 --> 00:45:49,507
Bastante.
744
00:45:54,779 --> 00:45:57,782
Olhando, olhando.
Ele tem tempo. Ele parece bem.
745
00:45:57,849 --> 00:45:59,085
-Touchdown!
-É isso!
746
00:45:59,150 --> 00:46:01,353
-Wildcats!
-Wildcats!
747
00:46:09,828 --> 00:46:11,162
Aqui está.
Espero que isso ajude.
748
00:46:14,799 --> 00:46:18,169
A boa notícia é que ganhamos
mais de US$ 11.000 este mês.
749
00:46:18,236 --> 00:46:19,237
Excelente trabalho.
Continue assim.
750
00:46:19,304 --> 00:46:20,772
Mas a má notícia é que,
751
00:46:20,839 --> 00:46:23,009
com as visitas ao hospital
e a nova medicação,
752
00:46:23,075 --> 00:46:24,676
você deve $13.000.
753
00:46:25,945 --> 00:46:27,679
Sr. Congressista!
754
00:46:27,746 --> 00:46:30,749
Desculpe-me.
Obrigada por parar.
755
00:46:30,815 --> 00:46:32,517
Doem tudo o que puderem.
Tudo é dedutível do imposto de renda.
756
00:46:32,584 --> 00:46:34,352
Também preciso trazer
meu carro de volta para cá.
757
00:46:34,419 --> 00:46:36,321
Ele ainda está fazendo
aquele som estranho.
758
00:47:00,845 --> 00:47:02,380
Parece muito bom.
759
00:47:02,447 --> 00:47:04,816
Não é bonito? Se é.
760
00:47:06,317 --> 00:47:07,652
Como você sabe quanto?
761
00:47:08,200 --> 00:47:10,642
Bem, a quantidade que
parecer correta.
762
00:47:10,642 --> 00:47:13,622
Sabe, fazemos isso por nós,
por mais ninguém.
763
00:47:13,622 --> 00:47:14,832
Ok? Você entendeu?
764
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
Não se preocupe.
Eu sei tudo sobre autoestima.
765
00:47:18,044 --> 00:47:19,754
Agora você sabe, não é?
766
00:47:19,754 --> 00:47:20,793
Muito bem, é a minha vez.
767
00:47:20,793 --> 00:47:21,922
Muito bem, é a sua vez.
768
00:47:27,672 --> 00:47:28,740
Ok.
769
00:47:29,541 --> 00:47:31,810
O que aconteceu?
770
00:47:31,877 --> 00:47:36,148
Bem, eu estava correndo com
as meninas e torci bastante o tornozelo.
771
00:47:36,247 --> 00:47:38,249
-Sou tão idiota.
-Você deveria ter me ligado.
772
00:47:38,316 --> 00:47:39,982
Não, não, não.
Não quero incomodá-lo no trabalho.
773
00:47:39,985 --> 00:47:41,484
Sharon me levou ao médico.
774
00:47:41,484 --> 00:47:43,346
Ele disse que preciso
repousar por alguns meses.
775
00:47:43,388 --> 00:47:44,756
-Mãe, você deveria ter me ligado.
-Está tudo bem.
776
00:47:44,823 --> 00:47:46,092
É por isso que sempre deixo
o número na geladeira.
777
00:47:46,158 --> 00:47:47,358
-Eu sei.
-E eu não depender
778
00:47:47,425 --> 00:47:48,827
dela para tudo.
779
00:47:51,130 --> 00:47:52,932
-Vamos lá.
-Sim, então ela vai
780
00:47:52,998 --> 00:47:56,267
ajudar com as meninas
algumas noites por semana.
781
00:47:56,334 --> 00:47:58,751
Preciso de ajuda. Quero dizer,
nós precisamos da ajuda.
782
00:48:00,238 --> 00:48:02,774
Por que ela não se muda
logo para cá, mãe?
783
00:48:05,276 --> 00:48:07,512
Não é uma má ideia.
784
00:48:07,579 --> 00:48:09,247
Oh, isso é bonito.
785
00:48:09,748 --> 00:48:10,815
Deixe-me ver.
786
00:48:12,383 --> 00:48:13,585
Um pouco mais.
787
00:48:16,387 --> 00:48:17,689
-O outro lado?
-Quer mais blush?
788
00:48:17,756 --> 00:48:21,292
-O que é isso?
-Autoestima!
789
00:48:21,359 --> 00:48:24,029
Papai,
olhe para mim!
790
00:48:25,898 --> 00:48:29,534
Bem, vocês parecem
pequenos pêssegos perfeitos.
791
00:48:30,574 --> 00:48:34,433
Que tal irem lavar o rosto antes
que a vovó tenha um ataque cardíaco?
792
00:48:34,472 --> 00:48:35,875
-Papai.
-Vão logo.
793
00:48:35,941 --> 00:48:37,475
Não me venha com "papai". Vão.
794
00:48:39,711 --> 00:48:40,678
Tchau, amendoim.
795
00:48:40,745 --> 00:48:42,580
Só estamos tendo um
pouco de diversão feminina.
796
00:48:43,115 --> 00:48:44,315
Eram da Theresa.
797
00:48:45,151 --> 00:48:46,551
Oh.
798
00:48:46,618 --> 00:48:49,021
Desculpe. Achei que ela
não os estava usando, então...
799
00:48:52,357 --> 00:48:53,625
Eu pego isso.
800
00:48:54,927 --> 00:48:57,768
Desculpe-me.
Acho que vou embora.
801
00:48:58,227 --> 00:48:59,531
Provavelmente é melhor assim.
802
00:49:01,366 --> 00:49:04,669
Você é um homem realmente frustrante,
sabia disso?
803
00:49:04,736 --> 00:49:07,338
Claro, não sou muito boa com limites,
então a culpa é minha.
804
00:49:07,405 --> 00:49:09,141
Mas estou apenas tentando ajudar.
805
00:49:09,208 --> 00:49:10,675
Faça algo bom para as meninas,
806
00:49:10,742 --> 00:49:13,444
tire a mente delas
de toda a tristeza e desgraça por aqui.
807
00:49:13,511 --> 00:49:16,282
Não me lembro de ter pedido
conselhos para os pais.
808
00:49:17,682 --> 00:49:19,885
Sabe, apesar do que
você possa pensar, Ed,
809
00:49:20,886 --> 00:49:22,168
Você não está sozinho aqui.
810
00:49:30,095 --> 00:49:31,297
Muito bem, tchau, meninas.
811
00:49:31,362 --> 00:49:33,565
-Tchau.
-Tchau.
812
00:49:33,631 --> 00:49:35,633
Posso ficar com a jaqueta?
813
00:50:45,376 --> 00:50:50,214
Ed,
Lembre-se, eu vou te amar pra sempre.
814
00:50:50,214 --> 00:50:53,634
e você estará sempre errado sobre os Wildcats,
T.
815
00:51:26,178 --> 00:51:27,712
As portas só abrem às 9:00.
816
00:51:28,414 --> 00:51:29,982
Estou procurando pelo Derek.
817
00:51:31,083 --> 00:51:32,084
Derek!
818
00:51:32,151 --> 00:51:33,451
Sim.
819
00:51:41,093 --> 00:51:42,460
Espere um pouco.
820
00:51:50,436 --> 00:51:51,437
Oi.
821
00:51:51,502 --> 00:51:53,005
Oi, filho.
822
00:51:56,108 --> 00:51:57,977
O que está fazendo aqui?
823
00:51:58,043 --> 00:52:00,446
Gostaria de saber se você está
recebendo minhas mensagens.
824
00:52:00,511 --> 00:52:01,579
Passei por sua casa e...
825
00:52:01,646 --> 00:52:03,082
Sim, sim, eu me mudei.
826
00:52:03,148 --> 00:52:05,483
Eu não sabia. Quando foi isso?
827
00:52:06,018 --> 00:52:07,052
Do que você precisa, mãe?
828
00:52:09,221 --> 00:52:12,191
Nada.
Eu só queria ver você.
829
00:52:13,993 --> 00:52:15,827
Bem, aqui estou eu.
830
00:52:15,894 --> 00:52:16,895
Você me viu.
831
00:52:18,663 --> 00:52:21,266
Seu cabelo,
Eu gosto dele assim.
832
00:52:23,402 --> 00:52:24,569
Derek, espere.
833
00:52:24,635 --> 00:52:26,071
Acabamos de iniciar o trabalho.
834
00:52:31,377 --> 00:52:34,380
Há uma família
que estou ajudando.
835
00:52:34,446 --> 00:52:36,115
Eles têm uma garotinha.
836
00:52:36,982 --> 00:52:38,150
Ela está doente.
837
00:52:38,217 --> 00:52:41,887
Estou ajudando-os a
a arrecadar dinheiro para uma cirurgia.
838
00:52:42,687 --> 00:52:44,189
Isso é ótimo.
839
00:52:45,224 --> 00:52:46,225
Ahm...
840
00:52:47,226 --> 00:52:48,593
Bem, ela tem cinco anos.
841
00:52:48,659 --> 00:52:50,828
E acho que estar perto dela...
842
00:52:52,064 --> 00:52:54,832
me faz pensar em você
quando você era pequeno.
843
00:52:56,402 --> 00:53:00,239
Costumávamos pegar o ônibus
para a biblioteca.
844
00:53:00,305 --> 00:53:02,107
Seus pequenos fantoches de meia.
845
00:53:02,174 --> 00:53:04,343
Lembra quando
você costumava dizer "Yova Nork"
846
00:53:04,410 --> 00:53:05,576
em vez de "Nova York"?
847
00:53:05,643 --> 00:53:08,813
É por isso que você está aqui,
mãe, para relembrar?
848
00:53:08,881 --> 00:53:11,116
Porque eu tenho
muitas lembranças também.
849
00:53:12,683 --> 00:53:13,785
Temos que fazer isso
todas as vezes?
850
00:53:13,851 --> 00:53:15,820
Bem, foi você quem apareceu.
851
00:53:15,888 --> 00:53:16,989
Tudo bem.
852
00:53:18,390 --> 00:53:19,857
Veja, eu sei...
853
00:53:21,460 --> 00:53:24,396
Eu o decepcionei.
Nem sempre estive presente
854
00:53:24,463 --> 00:53:25,797
quando deveria estar.
855
00:53:25,864 --> 00:53:28,067
Ser uma mãe solteira não é fácil.
856
00:53:29,368 --> 00:53:32,404
E eu sei que você ainda está com raiva,
e eu sinto muito. Eu só...
857
00:53:32,471 --> 00:53:33,771
Estou com raiva?
Estou com raiva?
858
00:53:33,838 --> 00:53:35,507
Eu sou o problema?
Esse é o problema aqui?
859
00:53:35,573 --> 00:53:36,975
Não, eu não disse isso.
860
00:53:37,042 --> 00:53:39,610
Eu disse que sinto muito.
Eu disse isso um milhão de vezes.
861
00:53:39,677 --> 00:53:42,114
Eu sei. Você adora dizer
que sente muito.
862
00:53:42,181 --> 00:53:44,349
Mas você nunca assumiu
a responsabilidade,
863
00:53:44,416 --> 00:53:48,053
nunca, nunca procurou ajuda, nem
mesmo admitiu que precisava dela!
864
00:53:54,126 --> 00:53:55,127
Não posso fazer isso.
865
00:53:55,194 --> 00:53:57,795
Eu não vou fazer...
Não vou fazer isso.
866
00:53:57,863 --> 00:53:59,630
Você poderia sair, por favor?
867
00:54:01,400 --> 00:54:02,401
Por favor.
868
00:54:02,468 --> 00:54:04,269
Certo. Estou indo.
869
00:54:04,937 --> 00:54:07,605
Sinto muito por ter vindo aqui.
870
00:54:11,110 --> 00:54:13,145
Sabe...
871
00:54:14,179 --> 00:54:15,447
aquela garota,
872
00:54:15,514 --> 00:54:16,915
Sinto muito por ela.
873
00:54:18,450 --> 00:54:20,519
Sim. Eu também.
874
00:54:20,586 --> 00:54:22,287
Não porque ela esteja doente.
875
00:54:23,489 --> 00:54:25,823
Porque ela está contando
com sua ajuda.
876
00:54:33,599 --> 00:54:36,034
Desculpe, desculpe, desculpe.
Estou de volta.
877
00:54:40,572 --> 00:54:41,907
Aqui está.
878
00:54:56,787 --> 00:54:59,191
Papai!
879
00:54:59,258 --> 00:55:01,426
Papai!
880
00:55:01,493 --> 00:55:03,728
Papai!Papai!
881
00:55:03,794 --> 00:55:06,865
Estou com coceira e minha barriga dói.
882
00:55:06,932 --> 00:55:09,301
Oh. Ahm...
883
00:55:09,368 --> 00:55:11,003
Tudo bem, levante-se.
884
00:55:11,069 --> 00:55:13,372
Você quer sair em uma aventura?
885
00:55:13,438 --> 00:55:15,207
Sim, está bem. Peguei, vamos lá.
886
00:55:29,354 --> 00:55:32,224
Desculpe por ligar.Sei que é cedo.
887
00:55:32,291 --> 00:55:33,724
Ahm...
888
00:55:34,326 --> 00:55:35,726
Eu, ahm...
889
00:55:36,895 --> 00:55:38,430
Preciso de um favor.
890
00:55:39,797 --> 00:55:41,300
Bom dia, pessoal.
891
00:55:41,366 --> 00:55:42,601
Tia Sharon.
892
00:55:42,668 --> 00:55:45,337
-Oi, senhorita. Oi.
-Olá.
893
00:55:45,836 --> 00:55:47,206
Como está indo, Ed?
894
00:55:47,272 --> 00:55:48,540
Bem, ótimo.
895
00:55:48,607 --> 00:55:50,442
Oi, amendoim.
896
00:55:50,509 --> 00:55:54,112
Muito bem, vamos levá-la para casa,
vesti-la e levá-la para a escola.
897
00:55:54,179 --> 00:55:57,182
Mais uma vez, desculpe.
Minha mãe não pode dirigir por causa do pé.
898
00:55:57,249 --> 00:56:00,652
Não precisa pedir desculpas,
Ed. Fico feliz em ajudar.
899
00:56:00,718 --> 00:56:02,554
Aqui, trouxe um muffin para você.
900
00:56:02,621 --> 00:56:03,821
Oh.
901
00:56:05,290 --> 00:56:07,192
Quer ir primeiro à padaria?
902
00:56:07,259 --> 00:56:08,759
-De verdade?
-Está com fome?
903
00:56:08,826 --> 00:56:10,028
Sim.
904
00:56:13,465 --> 00:56:15,766
Devo dizer que gosto
muito de ter você por perto.
905
00:56:15,833 --> 00:56:17,069
Não sei se Ed concorda.
906
00:56:17,135 --> 00:56:20,805
Bem, ele é apenas mal-humorado
como o pai dele era.
907
00:56:20,872 --> 00:56:22,807
-Ei.
-Aumentaram a medicação.
908
00:56:22,874 --> 00:56:24,910
-De novo?
-400 a mais por mês.
909
00:56:24,977 --> 00:56:26,878
Ugh!
Isso é um roubo.
910
00:56:27,679 --> 00:56:31,149
Papai, de que cor
eram os olhos da mamãe?
911
00:56:31,683 --> 00:56:33,352
É para a escola.
912
00:56:33,418 --> 00:56:34,720
Essa é a vovó.
913
00:56:34,785 --> 00:56:36,255
Esse é o vovô.
914
00:56:36,321 --> 00:56:37,522
E esse é você,
915
00:56:37,589 --> 00:56:38,823
e essa é a mamãe.
916
00:56:38,890 --> 00:56:40,525
Mas não consigo me lembrar
917
00:56:40,592 --> 00:56:42,793
de qual cor usar
para seus olhos.
918
00:56:44,963 --> 00:56:46,365
Os olhos da mamãe eram castanhos.
919
00:56:47,266 --> 00:56:48,267
Ok.
920
00:56:51,570 --> 00:56:54,473
Ei, então eu estava pensando, ahm...
921
00:56:54,539 --> 00:56:57,342
em levar as meninas para andar de patins.
Por que você não vem?
922
00:56:57,409 --> 00:56:58,443
-Agora?
-Sim.
923
00:56:58,510 --> 00:56:59,833
Não.
924
00:56:59,833 --> 00:57:03,049
Você não pode trabalhar o tempo todo.
Você precisa brincar um pouco.
925
00:57:03,081 --> 00:57:04,950
As meninas precisam se
divertir com o papai.
926
00:57:05,017 --> 00:57:06,251
Eu não ando de patins.
927
00:57:06,318 --> 00:57:08,020
Todo mundo anda de patins.
928
00:57:09,454 --> 00:57:10,455
Eu não sei.
929
00:57:11,822 --> 00:57:14,126
Ei, meninas!
Adivinhem só?
930
00:57:14,192 --> 00:57:16,728
Seu pai vai andar
de patins conosco!
931
00:57:16,794 --> 00:57:19,264
-Sério?
-O quê? De verdade?
932
00:57:19,331 --> 00:57:20,699
Não pode ser!
933
00:57:27,406 --> 00:57:30,142
Você é bem natural.
Deve ser de família.
934
00:57:30,208 --> 00:57:32,377
Cuidado, papai.
935
00:57:32,444 --> 00:57:34,746
Cuidado, não empurre seu papai agora.
936
00:57:34,812 --> 00:57:36,814
-Está se divertindo?
-Sim.
937
00:57:36,882 --> 00:57:38,483
Você não quer empurrá-lo para baixo.
938
00:57:38,550 --> 00:57:39,885
Não, não me puxe.
939
00:57:39,951 --> 00:57:42,287
-Você vai me puxar para baixo.
-Eu adoro essa música.
940
00:57:45,324 --> 00:57:48,126
Ah, sim! Você sabe se mexer!
941
00:57:52,731 --> 00:57:54,566
Siim.
942
00:57:59,304 --> 00:58:02,240
Oh, te peguei. Eu te peguei.
943
00:58:02,307 --> 00:58:03,775
-Não franzi a testa.
-Não tão rápido.
944
00:58:03,841 --> 00:58:06,211
Precisamos virar essa
cara feia do avesso.
945
00:58:07,446 --> 00:58:09,748
Se eu conseguir sair dessa
espiral da morte, talvez eu consiga.
946
00:58:09,815 --> 00:58:10,816
Sorria.
947
00:58:13,952 --> 00:58:15,721
Círculos. Vamos lá.
948
00:58:15,787 --> 00:58:17,889
Mais rápido.
949
00:58:20,959 --> 00:58:22,160
Isso foi divertido.
950
00:58:24,229 --> 00:58:25,230
Eu te disse.
951
00:58:30,335 --> 00:58:32,337
Agradeço por tudo
o que você fez.
952
00:58:33,772 --> 00:58:36,441
Ainda estou fazendo
isso pelas meninas.
953
00:58:38,577 --> 00:58:39,778
Mas sendo sincero...
954
00:58:39,845 --> 00:58:42,447
Sim, Ed.
Seja sincero. Por que não?
955
00:58:45,617 --> 00:58:46,985
Eu me sinto ressentido.
956
00:58:49,154 --> 00:58:53,892
Não sei dizer se isso é um
agradecimento ou um pedido de desculpas.
957
00:58:55,761 --> 00:58:57,229
Você me ajuda.
958
00:58:58,363 --> 00:58:59,431
Eu sou o pai delas.
959
00:58:59,498 --> 00:59:02,033
Eu deveria ser o único
cuidando delas.
960
00:59:05,570 --> 00:59:07,874
Vou lhe dizer uma coisa.
961
00:59:07,939 --> 00:59:11,610
Vou continuar ajudando, e você
pode continuar se ressentindo, está bem?
962
00:59:14,379 --> 00:59:16,214
E quanto a você?
963
00:59:16,281 --> 00:59:19,217
Ah, eu não gosto
de falar sobre mim.
964
00:59:21,019 --> 00:59:22,921
Acho difícil de acreditar.
965
00:59:24,156 --> 00:59:26,391
Eu gosto de falar,
mas não sobre mim.
966
00:59:26,458 --> 00:59:27,626
Certo. Ok.
967
00:59:29,828 --> 00:59:31,430
Casada? Filhos?
968
00:59:33,932 --> 00:59:35,700
Há muito tempo atrás.
969
00:59:36,435 --> 00:59:37,602
Casei jovem.
970
00:59:39,137 --> 00:59:42,674
Então ele percebeu que tinha um sonho,
que não me incluía.
971
00:59:44,609 --> 00:59:46,344
Ou nosso filho.
972
00:59:46,411 --> 00:59:49,514
Então, ele montou uma banda.
Ele teve algum sucesso.
973
00:59:50,182 --> 00:59:51,983
Fico feliz por ele.
974
00:59:53,051 --> 00:59:54,352
Não conversamos muito.
975
00:59:56,288 --> 00:59:57,355
E seu filho?
976
01:00:01,393 --> 01:00:02,394
O mesmo.
977
01:00:04,931 --> 01:00:08,200
Mas, como eu disse,
não gosto de falar sobre mim.
978
01:00:09,067 --> 01:00:10,402
Tanto você quanto eu.
979
01:00:14,639 --> 01:00:17,042
Três, quatro,
980
01:00:17,108 --> 01:00:19,144
cinco, seis...
981
01:00:19,211 --> 01:00:21,446
...sete, oito...
982
01:00:21,513 --> 01:00:25,150
Parabéns,
querido Derek
983
01:00:25,217 --> 01:00:28,553
Feliz aniversário para você
984
01:00:33,926 --> 01:00:36,495
Não acredito que você tem 23 anos.
985
01:00:38,497 --> 01:00:40,098
Eu fui...
986
01:00:40,165 --> 01:00:42,467
patinar hoje à noite
em sua homenagem.
987
01:00:45,170 --> 01:00:48,206
Você sabe que sempre será
o pequeno inseto fedorento da mamãe.
988
01:00:51,676 --> 01:00:53,211
Eu amo você.
989
01:00:55,113 --> 01:00:57,115
Feliz aniversário, filho.
990
01:01:45,130 --> 01:01:48,066
Vamos regar a piscina.
991
01:01:48,133 --> 01:01:50,002
Querida, vamos fazer uma
poção mágica novamente.
992
01:01:50,068 --> 01:01:51,770
-Sim.
-Tudo bem.
993
01:01:51,836 --> 01:01:54,085
Aqui, regue as outras plantas.
Você vai regar uma dessas plantas.
994
01:01:54,085 --> 01:01:54,839
Oi.
995
01:01:55,774 --> 01:01:57,108
Tudo bem, tive uma ideia.
996
01:01:57,175 --> 01:01:59,177
Mas antes que você diga não,
você precisa me ouvir.
997
01:01:59,244 --> 01:02:01,013
-Promete?
-Não.
998
01:02:01,079 --> 01:02:03,715
Vamos lá. É uma boa ideia.
Você precisa prometer.
999
01:02:05,617 --> 01:02:06,618
Tudo bem.
1000
01:02:06,685 --> 01:02:09,021
Ok, estive dando uma olhada por aí.
1001
01:02:09,087 --> 01:02:10,288
E encontrei isso.
1002
01:02:16,661 --> 01:02:17,796
Não.
1003
01:02:17,863 --> 01:02:19,631
-Ei, você prometeu.
-Apenas a ouça.
1004
01:02:19,698 --> 01:02:21,466
É um lugar muito agradável.
1005
01:02:21,533 --> 01:02:24,003
Veja, encontrei empresas de mudança
que doarão seus serviços.
1006
01:02:24,070 --> 01:02:26,571
O aluguel é a metade
de sua hipoteca atual
1007
01:02:26,638 --> 01:02:27,672
e você tem...
1008
01:02:28,707 --> 01:02:29,708
Espere um pouco...
1009
01:02:31,010 --> 01:02:34,479
$126.000 em dinheiro.
1010
01:02:34,546 --> 01:02:36,681
Esse é o valor do patrimônio
líquido que você tem.
1011
01:02:36,748 --> 01:02:39,351
Ashley, fique de olho em sua irmã.
Estou voltando para o trabalho.
1012
01:02:40,318 --> 01:02:41,988
-Ed.
-Não.
1013
01:02:42,054 --> 01:02:44,456
Você precisa trabalhar comigo aqui.
Estou fazendo tudo o que posso,
1014
01:02:44,522 --> 01:02:46,591
mas para cada dólar que eu arrecado,
você deve mais cinco.
1015
01:02:46,658 --> 01:02:48,159
Não estou vendendo.
Eu já lhe disse isso.
1016
01:02:48,226 --> 01:02:49,761
Ed.
1017
01:02:49,828 --> 01:02:52,530
Ed, seus trabalhos com telhados
não serão suficientes.
1018
01:02:52,597 --> 01:02:54,900
Se vendermos essa casa,
teremos uma chance de lutar.
1019
01:02:54,967 --> 01:02:56,701
Sharon, já chega!
1020
01:02:56,768 --> 01:02:58,871
Essa é a última parte
dela que me resta.
1021
01:02:58,938 --> 01:03:01,740
Não vou vender a única casa
que minhas filhas conheceram,
1022
01:03:01,806 --> 01:03:03,508
a casa que meu pai construiu,
1023
01:03:03,575 --> 01:03:06,311
para que possamos dar o dinheiro
a alguma agência de cobrança.
1024
01:03:06,879 --> 01:03:08,246
Não vai acontecer.
1025
01:03:13,953 --> 01:03:16,621
Bem, vejam só quem tem
muito a dizer de repente.
1026
01:03:20,059 --> 01:03:23,994
E você está nos pedindo para reduzir as
despesas médicas da família devido a dificuldades?
1027
01:03:24,030 --> 01:03:26,132
Não, estou pedindo
que as apague.
1028
01:03:26,197 --> 01:03:27,265
Todas elas.
1029
01:03:29,035 --> 01:03:30,235
Isso é engraçado?
1030
01:03:31,137 --> 01:03:33,438
Vou lhe mostrar uma coisa.
1031
01:03:33,505 --> 01:03:35,507
A filha de Ed fez
isso para a escola.
1032
01:03:35,573 --> 01:03:37,175
Uma árvore genealógica.
1033
01:03:37,242 --> 01:03:39,444
Um desenho simples
feito por uma criança.
1034
01:03:39,511 --> 01:03:41,813
Como uma vida leva à outra.
1035
01:03:41,881 --> 01:03:43,115
Ou, neste caso, como uma morte
1036
01:03:43,181 --> 01:03:44,616
-leva a outra.
-Senhorita Stevens, por favor.
1037
01:03:44,683 --> 01:03:47,185
Theresa Schmitt veio a este
hospital em busca de ajuda.
1038
01:03:47,252 --> 01:03:49,254
Agora, os bons médicos
fizeram o possível para salvá-la,
1039
01:03:49,320 --> 01:03:50,990
mas não conseguiram
e ela morreu.
1040
01:03:51,057 --> 01:03:55,061
Deixando para trás um marido de coração
partido e uma menina muito doente.
1041
01:03:55,127 --> 01:03:57,163
Michelle.
1042
01:03:57,228 --> 01:03:59,098
Seu tratamento custa
milhares de dólares por mês
1043
01:03:59,165 --> 01:04:01,433
que sua família não pode pagar.
Sabe por quê?
1044
01:04:01,499 --> 01:04:03,102
Porque depois que você mandou
a mãe dela para o necrotério,
1045
01:04:03,169 --> 01:04:04,402
você mandou uma conta tão alta,
1046
01:04:04,469 --> 01:04:07,139
que a família dela não
conseguiria pagar em 100 anos.
1047
01:04:07,205 --> 01:04:09,875
Você percebe a mensagem que
está enviando a essa garota, certo?
1048
01:04:09,942 --> 01:04:13,892
Você está dizendo: "Cobramos tanto da sua mãe para
que ela morresse que você também precisa morrer".
1049
01:04:13,892 --> 01:04:17,979
Não podemos simplesmente eliminar
centenas de milhares de dólares
1050
01:04:18,017 --> 01:04:19,118
em contas médicas.
1051
01:04:19,185 --> 01:04:20,852
Agora, eu sinto muito.
1052
01:04:20,920 --> 01:04:22,154
Eu realmente sinto.
1053
01:04:22,220 --> 01:04:23,989
Virginia.
1054
01:04:24,056 --> 01:04:25,991
E se fosse sua filha?
1055
01:04:26,058 --> 01:04:28,194
Perdoe-me, mas fiz uma
pequena pesquisa e sei que
1056
01:04:28,259 --> 01:04:31,496
você tem uma linda menina de 11 anos.
1057
01:04:31,563 --> 01:04:34,232
E se fosse ela que eu
estivesse tentando salvar?
1058
01:04:34,299 --> 01:04:36,267
Você gostaria de encontrar
uma maneira, certo?
1059
01:04:36,869 --> 01:04:38,536
Para que ela tenha um futuro.
1060
01:04:40,672 --> 01:04:42,942
Para construir seus próprios galhos.
1061
01:04:45,577 --> 01:04:46,678
Por favor.
1062
01:04:48,313 --> 01:04:50,548
Deve haver alguma coisa
que possamos fazer aqui.
1063
01:04:59,024 --> 01:05:00,558
Abra.
1064
01:05:12,637 --> 01:05:15,908
Achei que você gostaria
de emoldurar isso.
1065
01:05:16,608 --> 01:05:18,643
É a última conta do hospital.
1066
01:05:21,479 --> 01:05:25,517
$400.000 zerados.
1067
01:05:25,583 --> 01:05:29,754
Tudo, desde a internação hospitalar
de Theresa até todas as despesas extras,
1068
01:05:29,821 --> 01:05:31,689
tudo se foi.
1069
01:05:32,690 --> 01:05:33,491
O quê?
1070
01:05:36,861 --> 01:05:38,296
Como?
1071
01:05:38,363 --> 01:05:41,533
Eu lhe disse que não era boa
em aceitar um "não" como resposta.
1072
01:05:44,669 --> 01:05:47,672
Bem, veja, ainda temos muitos
1073
01:05:47,739 --> 01:05:50,542
medicamentos e
cartões de crédito para pagar.
1074
01:05:50,608 --> 01:05:52,610
-Mas isso significa que...
-Nós ficamos com a casa.
1075
01:05:53,245 --> 01:05:54,746
Você pode ficar com a casa.
1076
01:05:57,315 --> 01:05:59,350
Ed, não quero exagerar,
1077
01:05:59,417 --> 01:06:02,453
mas acho que este momento
merece um "toca aqui".
1078
01:06:17,102 --> 01:06:18,369
Desculpe-me.
1079
01:06:56,208 --> 01:06:57,877
Vamos até tarde, rapazes.
1080
01:06:57,943 --> 01:07:00,946
-Vamos embrulhar isso hoje à noite.
-Ah. Tudo bem.
1081
01:07:01,013 --> 01:07:02,081
Vamos continuar, rapazes.
1082
01:07:02,147 --> 01:07:03,481
"O velho franziu a testa."
1083
01:07:03,548 --> 01:07:05,717
"'Não vê que a praia se
estende por quilômetros"
1084
01:07:05,783 --> 01:07:08,486
"'e que há mais estrelas-do-mar
do que você pode contar?"
1085
01:07:08,553 --> 01:07:10,488
"'Mesmo que você
trabalhe dia e noite,"
1086
01:07:10,555 --> 01:07:12,624
"'ainda assim não faria diferença'"
1087
01:07:13,825 --> 01:07:16,527
"Enquanto o homem falava, o menino..."
1088
01:07:16,594 --> 01:07:20,266
"a menina pegou
outra estrela-do-mar"
1089
01:07:20,332 --> 01:07:22,834
"e a jogou
de volta ao oceano."
1090
01:07:24,169 --> 01:07:26,071
"Então, sorrindo, ela disse..."
1091
01:07:28,941 --> 01:07:31,509
Barbara!
1092
01:07:33,678 --> 01:07:34,947
Não, não, não! Meu bem!
1093
01:07:37,782 --> 01:07:39,318
Ed. Ed.
1094
01:07:39,385 --> 01:07:40,852
Acabamos de receber uma chamada.
1095
01:07:40,920 --> 01:07:43,122
Sua filha foi levada
para o hospital.
1096
01:07:44,223 --> 01:07:45,357
Ela está desmaiando.
1097
01:07:45,423 --> 01:07:46,557
Rápido.
Depressa, leve-a para lá.
1098
01:07:46,624 --> 01:07:47,960
Coloque a máscara nela agora.
1099
01:07:48,027 --> 01:07:50,461
Vou precisar de um CHEM-7, um
hemograma e um exame de sangue completo.
1100
01:07:50,528 --> 01:07:52,630
Limpem o saguão! Obrigado.
1101
01:07:52,697 --> 01:07:54,900
Sinto muito, pessoal.
Ninguém passa deste ponto.
1102
01:07:55,800 --> 01:07:57,202
Acho que vamos precisar de um
carrinho de emergência também.
1103
01:07:57,269 --> 01:07:58,938
Fique de olho na porta, por favor.
1104
01:08:02,107 --> 01:08:03,608
Ei.
1105
01:08:03,675 --> 01:08:06,511
Oh, meu Deus...
Me conte exatamente o que aconteceu.
1106
01:08:06,577 --> 01:08:07,645
Eu não sei.
1107
01:08:07,712 --> 01:08:08,846
Ela está com um tubo no nariz.
1108
01:08:08,914 --> 01:08:10,215
Ela começou a
a tossir sangue.
1109
01:08:10,282 --> 01:08:11,683
Simplesmente saiu.
Ela não estava...
1110
01:08:11,749 --> 01:08:13,319
Sua condição não é boa.
1111
01:08:13,385 --> 01:08:16,021
Agora, ela está em primeiro
lugar na lista de transplantes.
1112
01:08:16,088 --> 01:08:19,490
Mas ela precisa de um doador de
fígado que apareça o mais rápido possível.
1113
01:08:20,458 --> 01:08:22,593
Quanto tempo ela tem sem ele?
1114
01:08:23,494 --> 01:08:24,696
Quatro semanas.
1115
01:08:25,164 --> 01:08:27,032
Seis, talvez.
1116
01:08:27,099 --> 01:08:29,701
Veja, se um doador compatível
estiver disponível a tempo,
1117
01:08:29,767 --> 01:08:31,070
Michelle precisará voar
1118
01:08:31,136 --> 01:08:33,272
para o hospital infantil
em Omaha imediatamente.
1119
01:08:33,339 --> 01:08:36,175
Eles são os mais próximos que
realizam esse tipo de cirurgia.
1120
01:08:36,241 --> 01:08:38,776
Mas eles estão a 700 milhas
de distância e a dez horas de carro,
1121
01:08:38,843 --> 01:08:41,280
e o fígado do doador
só é viável por seis horas.
1122
01:08:42,248 --> 01:08:44,515
Já tive pacientes que perderam
essa janela porque
1123
01:08:44,582 --> 01:08:45,884
não conseguiram um voo.
Portanto, eu recomendaria
1124
01:08:45,951 --> 01:08:47,752
que você providenciasse
um avião em espera.
1125
01:08:47,819 --> 01:08:50,956
Espera um pouco.
Está me dizendo que precisamos de um avião agora?
1126
01:08:51,023 --> 01:08:53,392
-Eu recomendaria que você...
-O que quer dizer com isso? Como o quê?
1127
01:08:53,459 --> 01:08:54,525
Como um avião particular?
1128
01:08:54,592 --> 01:08:56,028
-Olha, eu...
-É isso que você...
1129
01:08:56,095 --> 01:08:58,529
-Sei que é muita coisa para assimilar.
-Um avião particular?
1130
01:08:58,596 --> 01:08:59,865
Como exatamente você recomenda
1131
01:08:59,932 --> 01:09:01,632
-que consigamos um avião, doutor?
-Ei. Espere.
1132
01:09:01,699 --> 01:09:04,036
Não, me diga. Mãe,
como faremos isso?
1133
01:09:04,103 --> 01:09:06,838
-Como podemos conseguir um avião?
-Nós daremos um jeito.
1134
01:09:06,905 --> 01:09:07,906
Nós iremos.
1135
01:09:07,973 --> 01:09:08,974
Ed.
1136
01:09:09,741 --> 01:09:12,044
Vou conseguir um
avião para você, eu prometo.
1137
01:09:13,078 --> 01:09:15,447
-Você vai conseguir um avião?
-O quê?
1138
01:09:15,513 --> 01:09:16,547
-Um avião particular?
-Eu vou.
1139
01:09:21,870 --> 01:09:22,653
Obrigada.
1140
01:09:23,659 --> 01:09:27,121
Somos apenas um serviço de fretamento, senhora.
Não somos donos dos aviões.
1141
01:09:27,121 --> 01:09:29,040
Ah, entendo. E quem é?
1142
01:09:29,415 --> 01:09:33,670
Principalmente corporações,
grandes empresas, tipos de CEO.
1143
01:09:33,670 --> 01:09:36,089
Está bem. Tudo certo.
Bem, obrigado por seu tempo.
1144
01:09:36,113 --> 01:09:37,048
Aham.
1145
01:09:48,309 --> 01:09:51,174
Albert, há uma
Sharon Stevens no telefone.
1146
01:09:51,521 --> 01:09:52,230
Quem agora?
1147
01:09:53,481 --> 01:09:55,024
Sharon Stevens.
1148
01:09:55,775 --> 01:09:57,110
Não conheço esse nome.
1149
01:09:57,110 --> 01:09:58,319
Não achei que conheceria.
1150
01:09:59,696 --> 01:10:01,739
Sinto muito.
Ele não está disponível.
1151
01:10:01,739 --> 01:10:03,491
Ah, tudo bem.
Fico feliz em esperar.
1152
01:10:04,158 --> 01:10:07,370
Não espere que ele fique disponível.
Ele está muito ocupado.
1153
01:10:07,370 --> 01:10:09,038
-Tenha um bom dia.
-Não. Espere.
1154
01:10:14,961 --> 01:10:18,005
Olá, boa tarde.
Posso falar com Maurice Thomas, por favor?
1155
01:10:18,005 --> 01:10:19,632
Aqui é Sharon Stevens.
1156
01:10:19,632 --> 01:10:22,593
Eu estava pensando se poderia
falar com Donald Coletti.
1157
01:10:22,593 --> 01:10:23,928
Felipe Alves.
1158
01:10:23,928 --> 01:10:25,304
Anthony Lendary.
1159
01:10:27,348 --> 01:10:28,433
Eu quis dizer "Lundary".
1160
01:10:28,433 --> 01:10:30,977
Olá, sim, é da Cardinal
Finanças e Confiança?
1161
01:10:30,977 --> 01:10:34,188
É realmente importante, e prometo
que não tomarei muito de seu tempo.
1162
01:10:35,148 --> 01:10:36,399
O Sr. Blaine está?
1163
01:10:36,399 --> 01:10:38,131
Estou tentando
marcar um horário.
1164
01:10:44,169 --> 01:10:47,539
Oi, Lydia. Sharon Stevens.Desculpe incomodá-la de novo.
1165
01:10:47,605 --> 01:10:50,976
Só esqueci de lhe fazer
uma pergunta importante.
1166
01:10:51,043 --> 01:10:53,145
Qual é o seu tipo
favorito de muffin?
1167
01:10:56,294 --> 01:10:58,588
Primeiro Banco de Kentucky.
Aqui é a Doris. Posso ajudar?
1168
01:11:00,478 --> 01:11:01,954
Oi, Srta. Janine.
1169
01:11:02,753 --> 01:11:04,789
Curve-se diante de
seus muffins de mirtilo.
1170
01:11:04,856 --> 01:11:06,387
Portanto, você pode ler
um pouco mais sobre ela.
1171
01:11:06,391 --> 01:11:08,494
Enquanto isso, vou lhe
mostrar esta garotinha.
1172
01:11:08,519 --> 01:11:11,368
O problema é que, quando você descobre que precisa
conseguir um avião particular para salvar a vida dela...
1173
01:11:11,415 --> 01:11:12,865
Oh, essa pobre criança.
1174
01:11:12,931 --> 01:11:15,033
Al, há uma mulher aqui
que você deveria conhecer.
1175
01:11:15,100 --> 01:11:16,634
Janine, estou ocupado agora.
1176
01:11:16,701 --> 01:11:17,959
Pode pedir que
ela volte mais tarde?
1177
01:11:17,984 --> 01:11:20,740
Albert, venha aqui fora, agora.
1178
01:11:22,441 --> 01:11:23,641
Estou aqui.
1179
01:11:24,143 --> 01:11:25,244
Eu sou Albert.
1180
01:11:25,310 --> 01:11:28,147
Parabéns, Albert.
Vou fazer de você um herói.
1181
01:11:33,886 --> 01:11:35,053
Ei.
1182
01:11:35,554 --> 01:11:37,256
Adivinhe o que eu consegui.
1183
01:11:38,524 --> 01:11:40,887
Espere. Não pode ser.
1184
01:11:41,393 --> 01:11:42,503
Você conseguiu um avião?
1185
01:11:42,528 --> 01:11:43,861
-Não.
-Ah.
1186
01:11:43,929 --> 01:11:45,864
Consegui cinco aviões.
1187
01:11:45,931 --> 01:11:47,966
-Por via das dúvidas.
-O quê?
1188
01:11:48,033 --> 01:11:50,035
Não posso acreditar nisso.
1189
01:11:50,102 --> 01:11:52,504
Oh! Ed, Ed, venha cá.
1190
01:11:52,571 --> 01:11:54,606
-O quê?
-Ela conseguiu. Foi a Sharon.
1191
01:11:54,672 --> 01:11:55,673
Ela conseguiu um avião.
1192
01:11:55,740 --> 01:11:57,808
Ela conseguiu um monte de aviões.
1193
01:11:57,876 --> 01:11:59,878
Como?
1194
01:11:59,945 --> 01:12:01,801
-Não posso acreditar.
-Espere, sabe de uma coisa?
1195
01:12:01,840 --> 01:12:02,770
Nem me conte.
1196
01:12:02,795 --> 01:12:05,150
Bem, ainda não acabamos.
Temos mais dinheiro para arrecadar.
1197
01:12:05,217 --> 01:12:06,151
Não, você já fez o bastante.
1198
01:12:06,218 --> 01:12:07,718
Você já fez mais do que o suficiente.
1199
01:12:07,743 --> 01:12:09,812
Não precisamos ficar correndo e nos
preocupando com dinheiro e contas agora.
1200
01:12:09,844 --> 01:12:10,622
Não, você...
1201
01:12:10,647 --> 01:12:13,225
Quero dizer, a cirurgia custará
algumas centenas de milhares de dólares.
1202
01:12:13,250 --> 01:12:15,160
Você sabe, e sem seu teto de gastos,
1203
01:12:15,227 --> 01:12:17,095
você vai voltar para onde estava, então...
1204
01:12:17,162 --> 01:12:18,163
Sharon...
1205
01:12:18,931 --> 01:12:20,465
você já fez o suficiente.
1206
01:12:20,532 --> 01:12:22,668
Não é mais necessário arrecadar fundos.
1207
01:12:22,733 --> 01:12:25,736
Só quero ficar com minha família agora.
1208
01:12:25,803 --> 01:12:28,407
Ele é tão frustrante.
Ele não quer me ouvir.
1209
01:12:29,441 --> 01:12:30,509
-O quê?
-Ed.
1210
01:12:30,576 --> 01:12:32,144
Ele é muito teimoso.
1211
01:12:32,211 --> 01:12:34,980
Temos que continuar trabalhando.
Criar mais consciência.
1212
01:12:35,746 --> 01:12:37,815
Ok, quer saber?
1213
01:12:37,883 --> 01:12:40,886
É isso aí. Já segurei minha
língua por tempo suficiente.
1214
01:12:40,953 --> 01:12:42,963
Você está fora o tempo todo,
está perdendo clientes,
1215
01:12:42,988 --> 01:12:45,236
está esvaziado sua poupança
para essas pessoas,
1216
01:12:45,261 --> 01:12:46,737
você está se esgotando.
1217
01:12:47,854 --> 01:12:49,289
E sei que você está bebendo.
1218
01:12:49,962 --> 01:12:51,563
Não estou bebendo, Rose.
1219
01:12:51,630 --> 01:12:53,225
-Eu estou trabalhando.
-Não aqui, você não está.
1220
01:12:53,250 --> 01:12:55,701
Porque eu tenho feito
tudo isso sozinha.
1221
01:12:55,766 --> 01:13:00,376
Olhe, sei que está tentando fazer
uma coisa boa aqui.
1222
01:13:00,405 --> 01:13:02,241
Mas isso, tudo isso...
1223
01:13:03,909 --> 01:13:05,477
é um comportamento de viciado.
1224
01:13:06,612 --> 01:13:07,778
É mesmo?
1225
01:13:07,803 --> 01:13:09,514
Bem, eu gostaria de falar mais sobre isso,
1226
01:13:09,539 --> 01:13:11,583
mas estou ocupada tentando
evitar que uma garotinha morra.
1227
01:13:11,650 --> 01:13:13,986
Como se tornou sua
responsabilidade salvá-la?
1228
01:13:14,052 --> 01:13:16,421
Porque estou aqui.
Porque eu posso.
1229
01:13:16,488 --> 01:13:18,323
Porque ninguém fez isso por mim.
1230
01:13:19,191 --> 01:13:20,692
Alguém tem que fazer
alguma coisa, Rose.
1231
01:13:20,758 --> 01:13:23,128
Alguém tem que lutar por ela.
E se for eu, então serei eu.
1232
01:13:23,195 --> 01:13:25,564
E se isso for um comportamento
de viciado, ei,
1233
01:13:25,631 --> 01:13:27,199
então, acho que sou uma viciada.
1234
01:13:27,266 --> 01:13:29,167
É melhor fazer bom uso dele.
1235
01:13:34,673 --> 01:13:36,041
Ed, quer entrar?
1236
01:13:36,108 --> 01:13:37,509
Estamos prontos para fazer
o calendário do Advento.
1237
01:13:37,576 --> 01:13:39,645
-Sim, estamos a caminho.
-Certo.
1238
01:13:39,711 --> 01:13:41,546
-Vamos lá, Michelle meu bem.
-Cuidado.
1239
01:13:41,613 --> 01:13:42,813
-Está pronta?
-Esta cadeira.
1240
01:13:42,881 --> 01:13:44,716
-Aqui, isso é confortável.
-Oh.
1241
01:13:45,984 --> 01:13:47,653
-Borboletas. Yeah.
-Borboletas.
1242
01:13:47,719 --> 01:13:49,354
Assim como você.
1243
01:13:49,421 --> 01:13:51,923
Vinte e três dias.
1244
01:13:51,990 --> 01:13:53,992
Vinte e três dias para o Natal.
1245
01:13:54,059 --> 01:13:55,927
Fico imaginando o que
teremos amanhã.
1246
01:13:57,429 --> 01:14:00,198
Quantas semanas são 23 dias?
1247
01:14:00,732 --> 01:14:04,835
Três semanas.
1248
01:14:04,903 --> 01:14:07,406
Você abrirá meus
presentes para mim?
1249
01:14:07,472 --> 01:14:08,874
se eu não estiver lá?
1250
01:14:08,940 --> 01:14:10,808
Você poderá abrir seus
próprios presentes, bobona.
1251
01:14:10,876 --> 01:14:12,344
Eu ouvi o papai.
1252
01:14:12,411 --> 01:14:15,147
Ele disse que talvez eu não tenha
três semanas.
1253
01:14:25,090 --> 01:14:27,392
Aqui, isto é para você.
Abra agora mesmo.
1254
01:14:27,459 --> 01:14:28,826
Só para garantir.
1255
01:14:35,767 --> 01:14:38,170
É uma estrela-do-mar
que fiz na escola.
1256
01:14:38,236 --> 01:14:39,271
Você gostou?
1257
01:14:49,348 --> 01:14:50,582
Por que fez isso?
1258
01:14:52,017 --> 01:14:53,251
Eu adorei.
1259
01:14:53,318 --> 01:14:56,021
Me dê novamente
no Natal. Está bem?
1260
01:15:07,999 --> 01:15:09,267
O que está fazendo?
1261
01:15:10,402 --> 01:15:12,003
Eu queria ver você.
1262
01:15:13,438 --> 01:15:14,506
Onde está sua avó?
1263
01:15:14,573 --> 01:15:16,241
Ela está lá em cima com Michelle.
1264
01:15:32,791 --> 01:15:34,960
-Pai?
-Hum?
1265
01:15:35,026 --> 01:15:37,496
A Michelle vai morrer
como a mamãe?
1266
01:15:41,466 --> 01:15:43,870
The Mighty MorphinPower Ranger.
1267
01:15:43,935 --> 01:15:46,505
Na KB, restam apenas 15.
1268
01:15:46,571 --> 01:15:49,708
E quando as portas finalmente
se abriram, duas horas depois,
1269
01:15:49,775 --> 01:15:51,076
é melhor deixar sua
1270
01:15:51,143 --> 01:15:53,111
alegria natalina com as renas.
1271
01:15:53,178 --> 01:15:55,313
Sou Amy Chan, e boa noite.
1272
01:16:05,857 --> 01:16:10,262
Sim, posso obter o número da
estação de notícias ABC em Louisville?
1273
01:16:20,605 --> 01:16:22,140
Parece bom, Ed.
1274
01:16:22,207 --> 01:16:24,509
O que está acontecendo em sua casa?
1275
01:16:26,812 --> 01:16:28,013
Como assim?
1276
01:16:32,050 --> 01:16:33,418
O que está acontecendo?
1277
01:16:39,391 --> 01:16:41,827
Você pode me dizer que tipo de
coisas gosta de fazer durante o dia?
1278
01:16:41,894 --> 01:16:43,930
O que está acontecendo?
O que é isso?
1279
01:16:43,995 --> 01:16:45,932
-Ed.
-Espere, esse é o pai?
1280
01:16:45,997 --> 01:16:48,333
É um prazer conhecê-lo.
Sou Amy Chan, da WPVK.
1281
01:16:48,400 --> 01:16:51,236
-Posso lhe fazer algumas perguntas?
-Não, senhora.
1282
01:16:51,303 --> 01:16:53,438
Não quero uma entrevista,
não quero nenhuma câmera aqui.
1283
01:16:53,505 --> 01:16:55,307
Agradeço se vocês derem o fora.
1284
01:16:56,074 --> 01:16:57,509
Posso falar com vocês duas?
1285
01:16:58,945 --> 01:17:00,278
Nós já voltamos.
1286
01:17:03,215 --> 01:17:04,884
Será que não fui claro?
1287
01:17:04,951 --> 01:17:08,253
Eu digo que não há mais arrecadação
de fundos, agora ela está na TV implorando
1288
01:17:08,278 --> 01:17:09,629
por dinheiro na frente
do mundo inteiro?
1289
01:17:09,654 --> 01:17:11,756
Não é o mundo inteiro.
É apenas local.
1290
01:17:11,823 --> 01:17:13,692
São estranhos em nossa casa.
1291
01:17:13,758 --> 01:17:14,993
Ela está doente, Sharon.
1292
01:17:15,060 --> 01:17:17,162
E eu lhe disse que não quero isso.
1293
01:17:17,229 --> 01:17:19,397
Oh, Ed, ela está muito
animada por estar na TV.
1294
01:17:19,464 --> 01:17:21,299
Olha, Desculpa, eu sei.
1295
01:17:21,366 --> 01:17:24,269
Essa é uma boa oportunidade
para divulgar sua história.
1296
01:17:24,336 --> 01:17:26,004
É bom para ela, Ed.
Confie em mim.
1297
01:17:26,071 --> 01:17:28,573
Sinceramente, quem
você pensa que é?
1298
01:17:28,640 --> 01:17:29,942
Ed. Ed.
1299
01:17:30,008 --> 01:17:31,209
Ela está tentando nos ajudar.
1300
01:17:31,276 --> 01:17:34,045
Ela está fazendo o melhor
que pode e mais um pouco.
1301
01:17:34,112 --> 01:17:35,614
Você fez muito pela minha família.
1302
01:17:35,680 --> 01:17:37,115
Não vou dizer que você não o fez.
1303
01:17:37,182 --> 01:17:39,484
Mas vamos parar de fingir que
você está fazendo isso pela Michelle.
1304
01:17:39,551 --> 01:17:40,685
Isso é por você.
1305
01:17:41,720 --> 01:17:43,154
E tire-os da minha casa.
1306
01:17:43,622 --> 01:17:44,623
Todos eles.
1307
01:17:45,390 --> 01:17:47,225
Preciso voltar ao trabalho.
1308
01:17:58,436 --> 01:18:01,706
Você realmente
fez muito por nós.
1309
01:18:03,308 --> 01:18:06,211
Eu só quero que você saiba
que isso significa muito para mim.
1310
01:18:07,412 --> 01:18:08,613
E para o Ed.
1311
01:18:10,715 --> 01:18:13,285
Bem, se você puder ficar
com as meninas por um tempo,
1312
01:18:13,351 --> 01:18:14,619
acho que vou para casa.
1313
01:18:14,686 --> 01:18:16,054
-Sim, claro.
-Sim.
1314
01:18:16,121 --> 01:18:17,789
Está em condições de dirigir?
1315
01:18:17,856 --> 01:18:21,159
Eu estou bem. Quero dizer,
não consigo andar, mas consigo dirigir.
1316
01:18:21,226 --> 01:18:22,494
Até mais tarde.
1317
01:18:22,561 --> 01:18:23,628
Tchau.
1318
01:19:00,498 --> 01:19:02,834
-Papai.
-Oi.
1319
01:19:02,859 --> 01:19:04,302
O que há de errado?
O que está havendo?
1320
01:19:04,369 --> 01:19:06,137
A tia Sharon estava
falando muito engraçado,
1321
01:19:06,204 --> 01:19:07,873
sendo muito estranha
e assustando Michelle.
1322
01:19:07,940 --> 01:19:11,283
E agora ela está lá fora e não se mexe,
e acho que ela morreu.
1323
01:19:13,494 --> 01:19:14,613
Onde está sua irmã?
1324
01:19:14,679 --> 01:19:16,381
No andar de cima, chorando.
1325
01:19:19,085 --> 01:19:20,285
Ok.
1326
01:19:28,493 --> 01:19:29,494
Certo.
1327
01:19:29,561 --> 01:19:31,162
-Tá tudo bem.
-O quê?
1328
01:19:31,229 --> 01:19:32,564
A tia Sharon só está dormindo.
1329
01:19:32,631 --> 01:19:34,699
Vá lá para cima e cuide
de sua irmã, ok?
1330
01:19:34,766 --> 01:19:36,301
-Eu vou acordar ela.
-Está bem.
1331
01:20:00,993 --> 01:20:02,527
Ed.
1332
01:20:02,594 --> 01:20:05,134
-Eu só estava tomando um pouco de ar fresco.
-Pegue suas coisas.
1333
01:20:07,232 --> 01:20:08,333
-O que?
-Você precisa ir.
1334
01:20:08,400 --> 01:20:10,335
-Não, eu só estava...
-Levante-se.
1335
01:20:11,871 --> 01:20:13,304
Vou chamar um táxi para você.
1336
01:20:21,413 --> 01:20:23,615
Não posso mais
deixá-la perto das meninas.
1337
01:20:35,813 --> 01:20:37,515
Boa escolha.
1338
01:20:37,629 --> 01:20:40,099
Algo poderia ter acontecido com elas.
1339
01:20:40,166 --> 01:20:42,701
Como você pôde fazer isso aqui?
1340
01:20:43,368 --> 01:20:45,370
Estou quebrada, Ed.
1341
01:20:46,471 --> 01:20:48,239
Sempre fui assim.
1342
01:20:52,477 --> 01:20:54,446
Eu herdei isso da minha mãe.
1343
01:20:56,115 --> 01:20:57,950
Ela era uma bêbada má.
1344
01:21:00,385 --> 01:21:02,287
Ela nunca gostou de mim.
1345
01:21:03,221 --> 01:21:04,723
E eu nunca soube o motivo.
1346
01:21:07,826 --> 01:21:12,430
Mas eu jurei que seria
diferente com meu filho.
1347
01:21:15,688 --> 01:21:17,523
Mas ele me odeia.
1348
01:21:20,567 --> 01:21:22,469
Meu filho me odeia.
1349
01:21:32,250 --> 01:21:34,285
Tenho certeza de que isso não é verdade.
1350
01:21:36,488 --> 01:21:39,524
Tenho essa voz em minha cabeça.
1351
01:21:41,227 --> 01:21:45,497
Todos os dias, ela me
diz que não sou boa.
1352
01:21:45,563 --> 01:21:49,768
Que não vale a pena amar,
não vale nada.
1353
01:21:49,834 --> 01:21:53,805
E beber é a única coisa
que faz essa voz ir embora.
1354
01:21:59,477 --> 01:22:02,413
Acho que pensei que,
1355
01:22:02,480 --> 01:22:03,949
se eu pudesse salvar a Michelle,
1356
01:22:04,016 --> 01:22:05,985
talvez isso me salvasse também.
1357
01:22:09,854 --> 01:22:13,424
Usar sua filha desse
jeito para me consertar ...
1358
01:22:17,029 --> 01:22:18,429
Sinto muito.
1359
01:22:20,565 --> 01:22:22,500
Eu realmente...
Eu realmente sinto muito.
1360
01:22:22,567 --> 01:22:24,769
-Não.
-Ei.
1361
01:22:24,836 --> 01:22:25,837
Ei.
1362
01:22:37,116 --> 01:22:38,984
Dê boa noite para as meninas por mim.
1363
01:23:23,361 --> 01:23:24,596
Preciso de ajuda.
1364
01:23:38,010 --> 01:23:39,444
Eu sou a Sharon.
1365
01:23:41,579 --> 01:23:43,648
E eu sou alcoólatra.
1366
01:23:44,183 --> 01:23:46,218
Oi, Sharon.
1367
01:23:46,285 --> 01:23:47,652
Aqui vamos nós.
1368
01:23:47,719 --> 01:23:48,853
Este aqui.
1369
01:23:51,291 --> 01:23:52,793
Ashley, este é para você.
1370
01:23:57,562 --> 01:23:58,998
Ainda assim, adorei.
1371
01:24:03,485 --> 01:24:04,809
Muito bem, temos
mais para abrir.
1372
01:24:04,834 --> 01:24:05,630
Sim, vamos...
1373
01:24:05,655 --> 01:24:07,410
Ei, é o Derek.Você caiu na minha secretária.
1374
01:24:07,437 --> 01:24:08,723
Faça o que tem a fazer após o bipe.
1375
01:24:09,625 --> 01:24:11,494
Oi, sou eu.
1376
01:24:12,802 --> 01:24:13,969
Feliz Natal.
1377
01:24:15,713 --> 01:24:18,850
Não deixarei mais
mensagens depois dessa.
1378
01:24:18,918 --> 01:24:21,120
Sem mais pedidos de desculpas.
1379
01:24:21,186 --> 01:24:22,787
Sem mais lamentos.
1380
01:24:23,855 --> 01:24:26,926
Só quero que saiba que
estou indo às reuniões,
1381
01:24:28,394 --> 01:24:29,594
e estou recebendo ajuda.
1382
01:24:35,067 --> 01:24:37,568
-Eu gosto de nadar.
-Você gosta de nadar?
1383
01:24:37,635 --> 01:24:39,238
Papai, veja.
Michelle está na TV.
1384
01:24:39,305 --> 01:24:41,373
-O que mais você gosta de fazer?-Gosto de andar em meu...
1385
01:24:41,439 --> 01:24:42,875
-Sou eu.
-O endereço
1386
01:24:42,942 --> 01:24:44,410
na sua tela é para onde as doações
podem ser enviadas para ajudar
1387
01:24:44,475 --> 01:24:45,810
-a sustentar essa família...
-É muito legal.
1388
01:24:45,878 --> 01:24:47,880
-...enquanto eles lutam...
-Você é como uma estrela de cinema.
1389
01:24:47,947 --> 01:24:50,127
...para cobrir as despesas médicas. E para ajudar a
pagar o transplante de fígado da pequena Michelle.
1390
01:24:50,182 --> 01:24:54,086
Sou Amy Chan, da WPVK News.Tenha uma ótima noite.
1391
01:24:54,124 --> 01:24:57,843
THERESA A. SCHMITT
25 DE ABRIL DE 1958 - 14 DE SETEMBRO DE 1993
"SUAS ASAS ESTÃO PRONTAS, MAS NOSSOS CORAÇÕES NÃO ESTÃO"
1392
01:25:00,692 --> 01:25:01,759
Aqui está, mamãe.
1393
01:25:01,826 --> 01:25:03,628
Vamos tirar isso da frente.
1394
01:25:14,373 --> 01:25:16,741
Está bravo com Deus, pai?
1395
01:25:16,808 --> 01:25:18,911
É por isso que não oramos mais?
1396
01:25:21,479 --> 01:25:24,316
Não tem problema.
Todo mundo fica bravo às vezes.
1397
01:25:25,650 --> 01:25:27,920
Mesmo assim,
você deve conversar com Ele.
1398
01:25:32,257 --> 01:25:33,524
Primeiro você.
1399
01:25:35,294 --> 01:25:37,997
Oi, Deus. É a Ashley e o papai.
1400
01:25:39,831 --> 01:25:42,234
Diga oi.
Não seja grosseiro.
1401
01:25:45,770 --> 01:25:46,771
Oi.
1402
01:25:49,741 --> 01:25:51,642
Sentimos sua falta.
1403
01:25:51,709 --> 01:25:53,644
E estamos preocupados com a Michelle.
1404
01:25:54,947 --> 01:25:59,550
Sou grata por podermos
passar o Natal juntos.
1405
01:25:59,617 --> 01:26:02,021
Alguns avisos antes
de começarmos.
1406
01:26:02,087 --> 01:26:03,255
Por favor, lembre-se de...
1407
01:26:03,322 --> 01:26:06,358
se você comprou uma
poinsétia, leve-a com você
1408
01:26:06,425 --> 01:26:08,394
no final do culto.
1409
01:26:08,460 --> 01:26:10,329
Vamos começar com
um das minhas favoritas,
1410
01:26:10,396 --> 01:26:11,729
Anjos que Ouvimos nas Alturas,
1411
01:26:11,796 --> 01:26:15,300
que pode ser encontrada
no encarte do programa.
1412
01:26:18,470 --> 01:26:20,072
É bom ter você de volta, Ed.
1413
01:26:21,773 --> 01:26:24,043
Tudo bem, cantem comigo, está bem?
1414
01:26:37,056 --> 01:26:38,756
Oh garoto.Isso é grande.
1415
01:26:38,823 --> 01:26:40,159
E quando eu digo grande,
1416
01:26:40,225 --> 01:26:43,728
quero dizer, muito, muito,
muito pequeno.
1417
01:26:43,795 --> 01:26:44,997
Isso é pequeno.
1418
01:26:45,064 --> 01:26:46,331
Papai.
1419
01:26:46,398 --> 01:26:48,067
Veja, está nevando.
1420
01:26:53,704 --> 01:26:55,807
Bem, quer dar uma olhada?
1421
01:27:14,396 --> 01:27:17,441
17 DE JANEIRO DE 1994
1422
01:27:24,470 --> 01:27:25,904
Peguei o último galão de leite.
1423
01:27:25,971 --> 01:27:28,240
-Ei. Ei.
-Ainda bem que fui a pé.
1424
01:27:29,441 --> 01:27:31,647
As estradas estão todas congeladas.
1425
01:27:32,394 --> 01:27:34,361
Parece mesmo que está caindo agora.
1426
01:27:34,386 --> 01:27:36,061
Sim, e só vai piorar.
1427
01:27:36,420 --> 01:27:38,086
As autoridades estão
dizendo para se preparar
1428
01:27:38,086 --> 01:27:39,379
para o que eles
estão chamando de
1429
01:27:39,379 --> 01:27:41,673
a pior nevasca da
história do estado.
1430
01:27:41,923 --> 01:27:44,468
Quarenta e dois mil lares...... sem energia.
1431
01:27:44,512 --> 01:27:46,887
Metade das interestaduais
está fechada, e todos os voos
1432
01:27:46,887 --> 01:27:49,720
-de entrada e saída estão suspensos.
-Espero que tenhamos comida suficiente.
1433
01:27:49,745 --> 01:27:53,674
A patrulha rodoviária diz para ficarmos fora das
estradas e nos abrigarmos onde estamos.
1434
01:27:53,699 --> 01:27:55,628
Essa tempestade não
vai diminuir tão cedo.
1435
01:28:02,007 --> 01:28:03,808
Eu atendo.
Estou indo.
1436
01:28:04,409 --> 01:28:05,410
Alô?
1437
01:28:06,545 --> 01:28:08,380
Ah, sim, só um momento, por favor.
1438
01:28:08,447 --> 01:28:09,915
Ed, para você.
1439
01:28:12,317 --> 01:28:14,785
Pegue. Aqui está.
1440
01:28:15,587 --> 01:28:16,821
Aqui é o Ed.
1441
01:28:18,157 --> 01:28:19,158
O quê?
1442
01:28:20,259 --> 01:28:21,260
Hoje?
1443
01:28:24,396 --> 01:28:26,265
Sim, eu entendi.
1444
01:28:27,732 --> 01:28:29,601
Seis horas?
1445
01:28:29,667 --> 01:28:32,137
Isso é para o pré-operatório?
1446
01:28:32,204 --> 01:28:35,007
Sim, está bem. Temos que
estar no avião quando?
1447
01:28:36,041 --> 01:28:37,042
Amanhã.
1448
01:28:37,675 --> 01:28:38,911
Certo.
1449
01:28:39,677 --> 01:28:41,812
Está bem. Nós estaremos lá.
1450
01:28:43,882 --> 01:28:46,285
Seis horas até Omaha.
1451
01:28:46,351 --> 01:28:47,718
Ed, Ed.
1452
01:28:47,785 --> 01:28:49,254
Querido, ouça, ouça.
Isso não vai ser possível.
1453
01:28:49,321 --> 01:28:51,456
-Faremos com que seja possível.
-Não, veja. Olhe para fora.
1454
01:28:51,523 --> 01:28:53,091
Veja, estamos presos na neve.
1455
01:28:53,116 --> 01:28:56,250
Quero dizer, as estradas não foram aradas.
O aeroporto está fechado.
1456
01:28:56,275 --> 01:28:59,990
Querido, ouça. É muito perigoso.
Você precisa ligar pro médico de volta.
1457
01:29:00,015 --> 01:29:01,033
-Não.
-Querido,
1458
01:29:01,058 --> 01:29:02,663
talvez esse não seja
o nosso fígado, certo?
1459
01:29:02,694 --> 01:29:04,451
Talvez esse precise ir
para o filho de outra pessoa.
1460
01:29:04,476 --> 01:29:05,770
Não, é este, mãe.
1461
01:29:05,836 --> 01:29:07,072
Tem que ser.
1462
01:29:07,139 --> 01:29:09,441
-Mas...
-Esta é a nossa última chance.
1463
01:29:09,508 --> 01:29:12,177
Se não o aceitarmos,
a Michelle morre.
1464
01:29:12,244 --> 01:29:14,672
Se você a levar para
lá com isso, ela morre.
1465
01:29:14,697 --> 01:29:16,172
Mãe, eu vou conseguir.
1466
01:29:16,648 --> 01:29:17,848
Eu tenho que fazer isso.
1467
01:29:28,227 --> 01:29:29,228
Olá?
1468
01:29:29,294 --> 01:29:30,728
Sharon, é o Ed.
1469
01:29:30,795 --> 01:29:32,497
Ed, o...oi.
1470
01:29:32,564 --> 01:29:33,731
Ouça, ouvi dizer que
você está indo bem.
1471
01:29:33,798 --> 01:29:35,167
Estou muito feliz com isso,
mas agora,
1472
01:29:35,234 --> 01:29:37,102
tenho que ir direto ao ponto,
pois não há muito tempo.
1473
01:29:37,169 --> 01:29:38,570
Certo.
1474
01:29:38,637 --> 01:29:39,671
Temos um fígado, Sharon.
1475
01:29:39,737 --> 01:29:40,771
Nós conseguimos.
1476
01:29:40,838 --> 01:29:42,040
-Hoje?
-Sim.
1477
01:29:42,107 --> 01:29:43,875
Michelle tem que estar
em Omaha em seis horas.
1478
01:29:43,942 --> 01:29:46,111
-Seis horas?
-Na verdade, menos.
1479
01:29:46,136 --> 01:29:49,181
Se eu não conseguir encontrar uma
maneira de fazer isso funcionar até o pôr do sol,
1480
01:29:49,248 --> 01:29:51,164
teremos que doar o fígado para
a próxima família que precisar dele.
1481
01:29:51,189 --> 01:29:52,850
Isso é daqui a apenas duas horas.
1482
01:29:52,918 --> 01:29:54,453
Sim. Hoje é o dia, Sharon.
1483
01:29:55,020 --> 01:29:56,255
Temos que fazer isso.
1484
01:29:56,321 --> 01:29:57,923
Apenas faça as malas dela.
Eu te ligo de volta.
1485
01:29:59,658 --> 01:30:01,460
Ok.
1486
01:30:01,526 --> 01:30:02,628
-Ok.
-Boom.
1487
01:30:02,694 --> 01:30:04,263
-Aqui vamos nós.
-O quê? Qual é.
1488
01:30:04,329 --> 01:30:06,764
Tire seu traseiro estreito da cozinha.
1489
01:30:06,831 --> 01:30:08,333
Merda.
1490
01:30:08,799 --> 01:30:09,834
Alô.
1491
01:30:09,901 --> 01:30:11,336
Preciso que você chame
a polícia rodoviária.
1492
01:30:11,361 --> 01:30:13,338
Descubra quais estradas estão abertas e,
em seguida, trace uma rota
1493
01:30:13,405 --> 01:30:15,243
da 12ª com a Henley até o aeroporto.
1494
01:30:15,268 --> 01:30:17,276
-Espere, o quê?
-Conseguimos o fígado. É isso aí.
1495
01:30:17,342 --> 01:30:18,843
Oh, meu Deus. Hoje?
1496
01:30:18,910 --> 01:30:21,713
Sim. E preciso que você faça
isso o mais rápido possível.
1497
01:30:21,779 --> 01:30:23,682
É um voo de duas horas,
depois 45 minutos de carro
1498
01:30:23,749 --> 01:30:25,017
até o hospital,
30 minutos para prepará-la.
1499
01:30:25,083 --> 01:30:26,784
Isso nos dá pouco
mais de duas horas
1500
01:30:26,851 --> 01:30:29,087
para levá-la ao aeroporto,
que fica a 36 milhas de distância.
1501
01:30:29,154 --> 01:30:31,290
Se perdermos esse prazo,
perdemos o fígado.
1502
01:30:31,356 --> 01:30:32,324
Perdemos a Michelle.
1503
01:30:32,391 --> 01:30:34,493
-Certo. 12ª com...
-Henley. Perto da Pike.
1504
01:30:34,559 --> 01:30:37,429
Ainda preciso encontrar um
avião que voe nessa tempestade.
1505
01:30:37,496 --> 01:30:39,031
Faça isso.
Eu consigo aqui.
1506
01:30:40,666 --> 01:30:42,668
Al, preciso levantar esse avião hoje.
1507
01:30:42,734 --> 01:30:44,069
Ah! Muito engraçado.
1508
01:30:44,136 --> 01:30:47,639
Mas estou falando sério.
O fígado acabou de chegar.
1509
01:30:47,706 --> 01:30:49,374
Tudo bem, então.
1510
01:30:49,441 --> 01:30:50,575
Vou chamar o piloto.
1511
01:30:50,642 --> 01:30:52,444
Acho que eles não vão
decolar com esse tempo.
1512
01:30:52,511 --> 01:30:54,913
Imagino que o aeroporto esteja
coberto de neve como todos nós.
1513
01:30:54,980 --> 01:30:56,814
Pergunte a ele se há
alguma maneira.
1514
01:30:56,882 --> 01:30:59,384
-Por favor.
-Ahm, entrarei em contato com você.
1515
01:30:59,451 --> 01:31:00,986
O aeroporto está fechado, senhora.
1516
01:31:01,053 --> 01:31:02,187
-Todas as pistas de decolagem.-Não.
1517
01:31:02,254 --> 01:31:04,056
Está me ouvindo?
"Não" não é uma opção.
1518
01:31:04,122 --> 01:31:05,557
Nós vamos salvar essa garota.
1519
01:31:05,624 --> 01:31:07,459
Você vai liberar uma pista de decolagem.
1520
01:31:08,360 --> 01:31:09,361
Por favor.
1521
01:31:10,062 --> 01:31:12,130
Eu quis dizer "por favor".
1522
01:31:12,197 --> 01:31:13,799
Vou ver o que posso fazer.
1523
01:31:19,338 --> 01:31:21,406
Vamos lá.
1524
01:31:22,607 --> 01:31:24,009
Isso.
1525
01:31:24,076 --> 01:31:25,911
Ok, então ele vai pegar
1526
01:31:25,977 --> 01:31:28,814
a Rounders Pike
até a Preston Highway...
1527
01:31:28,880 --> 01:31:30,982
-para a Interestadual 65.
-A 65 acabou de fechar.
1528
01:31:31,049 --> 01:31:33,151
A Interestadual 65 está fechada agora.
1529
01:31:33,218 --> 01:31:36,154
Ah, droga. Certo, risque isso.
Ele vai ter que dar a volta.
1530
01:31:36,221 --> 01:31:38,357
Ele vai ter que passar por...
1531
01:31:38,423 --> 01:31:39,391
Canyon Creek.
1532
01:31:39,416 --> 01:31:41,293
Canyon Creek?
É uma rodovia de pista única.
1533
01:31:41,360 --> 01:31:42,794
Essa é a única estrada
que não está fechada.
1534
01:31:42,860 --> 01:31:44,696
Espere um pouco.
Tem outra ligação.
1535
01:31:44,721 --> 01:31:45,520
Alô?
1536
01:31:45,545 --> 01:31:47,387
Você é a senhora que
sobre do voo da menina?
1537
01:31:47,412 --> 01:31:48,395
Sim, sou eu.
1538
01:31:48,420 --> 01:31:49,966
Vamos abrir uma exceção
e liberar a pista de decolagem.
1539
01:31:50,001 --> 01:31:51,236
Teremos alguém
1540
01:31:51,303 --> 01:31:52,571
-esperando por você no portão.
-Obrigada.
1541
01:31:52,637 --> 01:31:55,240
Muito obrigada. Deus o abençoe.
1542
01:31:55,307 --> 01:31:59,277
E diga ao outro cara
que sinto muito por ter gritado.
1543
01:31:59,344 --> 01:32:01,513
Sharon disse para ir pela
Canyon Creek até o fim.
1544
01:32:01,580 --> 01:32:03,115
Ele o deixará logo ao sul da pista.
1545
01:32:03,181 --> 01:32:04,516
-Canyon Creek?
-Isso.
1546
01:32:04,583 --> 01:32:06,752
Isso vai aumentar o tempo.
Só temos 1... hora e 42min.
1547
01:32:06,777 --> 01:32:08,028
Não, querido, é o único caminho.
1548
01:32:08,053 --> 01:32:09,788
-Cuide de sua avó.
-Ok.
1549
01:32:09,813 --> 01:32:11,189
-Espere!
-Eu amo você.
1550
01:32:11,256 --> 01:32:13,458
Tchau, Michelle meu bem.
Querida, o que foi?
1551
01:32:13,525 --> 01:32:16,361
-Meli, traga-a de volta para mim, ok?
-Ok.
1552
01:32:17,195 --> 01:32:18,964
Tenha cuidado lá fora!
1553
01:32:28,106 --> 01:32:29,641
Muito bem, vamos lá.
1554
01:32:29,708 --> 01:32:30,951
Aqui é a Sharon.
1555
01:32:30,976 --> 01:32:32,811
Sharon, ele levará
o avião para cima.
1556
01:32:32,879 --> 01:32:34,212
-Ele vai fazer isso?
-Sim.
1557
01:32:34,279 --> 01:32:36,581
Ele disse que já voou
em tempestades piores do que essa.
1558
01:32:36,606 --> 01:32:37,891
Ele está a caminho
agora mesmo.
1559
01:32:37,916 --> 01:32:39,718
Oh, meu Deus. Obrigada, Al.
1560
01:32:39,785 --> 01:32:41,987
Agradeço a você mais
do que jamais imaginou.
1561
01:32:43,722 --> 01:32:45,424
Estou com frio, papai.
1562
01:32:45,490 --> 01:32:46,893
Eu sei, querida. Eu sei.
1563
01:32:46,958 --> 01:32:48,193
Vamos nos aquecer.
1564
01:32:50,195 --> 01:32:52,030
Mais notícias ruins
sobre as rodovias.
1565
01:32:52,097 --> 01:32:55,834
Mais fechamentos na
Via Expressa 265 Watterson,
1566
01:32:55,902 --> 01:32:59,237
e uma grande carreta se desmanchou em
Canyon Creek, fechando o tráfego
1567
01:32:59,304 --> 01:33:00,772
-em ambas as direções.
-Qual é.
1568
01:33:00,839 --> 01:33:02,207
Só pode estar brincando.
1569
01:33:14,619 --> 01:33:17,088
É preciso fazer com que ele dê meia-volta
e siga um caminho diferente.
1570
01:33:17,155 --> 01:33:19,024
Não há outra rota.Todas estão bloqueadas.
1571
01:33:19,090 --> 01:33:21,665
E, de qualquer forma, não temos
como entrar em contato com ele.
1572
01:33:22,561 --> 01:33:25,730
Bem, ele vai descobrir em breve.
1573
01:33:25,797 --> 01:33:27,766
E acho que não é preciso dizer que
1574
01:33:27,833 --> 01:33:30,235
esse não é o tipo de clima com o qual
estamos acostumados aqui em Louisville.
1575
01:33:30,302 --> 01:33:31,871
Sim, é verdade...
1576
01:33:31,938 --> 01:33:34,039
Onde estamos, papai?
1577
01:33:34,105 --> 01:33:35,807
Volto já.
Espere aqui um segundo.
1578
01:33:53,358 --> 01:33:54,359
Ah, qual é.
1579
01:34:06,671 --> 01:34:09,241
O sol está se pondo. Estamos
correndo contra o tempo.
1580
01:34:09,307 --> 01:34:11,944
Vamos lá, Rose. Tem de haver uma
maneira de fazê-lo passar.
1581
01:34:12,010 --> 01:34:13,245
Ok, espere um pouco.
1582
01:34:13,311 --> 01:34:15,514
Se não conseguirmos passar,
que tal passarmos por cima?
1583
01:34:15,580 --> 01:34:17,249
Por cima?O que você quer dizer com...
1584
01:34:17,315 --> 01:34:19,184
Ah, como um helicóptero.
1585
01:34:19,251 --> 01:34:20,685
-Você é um gênio.
-Obrigada.
1586
01:34:20,752 --> 01:34:23,255
Espere um pouco.
Como diabos vamos conseguir um helicóptero?
1587
01:34:23,321 --> 01:34:24,924
Ficaremos de olho e voltaremos
1588
01:34:24,991 --> 01:34:26,124
logo com mais informações.
1589
01:34:26,191 --> 01:34:28,126
Depois eu te ligo de volta.
1590
01:34:29,127 --> 01:34:30,328
Eu sei que há...
1591
01:34:30,395 --> 01:34:33,632
uma estrada de serviço
em Canyon Creek em algum lugar.
1592
01:34:33,698 --> 01:34:35,267
Encontra-se com ruas de superfície.
1593
01:34:35,333 --> 01:34:37,836
-Isso vai funcionar.
-O que vai funcionar?
1594
01:34:37,904 --> 01:34:39,838
Papai tem um novo plano.
1595
01:34:39,906 --> 01:34:41,406
Quer sair em uma aventura?
1596
01:34:41,473 --> 01:34:42,574
Siim.
1597
01:34:43,876 --> 01:34:46,177
Tudo bem. Fique sentada.
1598
01:34:55,086 --> 01:34:56,488
Sharon Stevens na linha quatro.
1599
01:34:56,513 --> 01:34:57,464
Ah, passe-a.
1600
01:34:57,489 --> 01:34:59,357
-Obrigada. Obrigada.
-Você conseguiu.
1601
01:34:59,992 --> 01:35:01,726
Sharon, olá. Como você está?
1602
01:35:03,996 --> 01:35:05,463
Você precisa de um o quê?
1603
01:35:18,010 --> 01:35:19,644
Agarre-se a mim, querida.
1604
01:35:26,217 --> 01:35:27,452
Aqui vamos nós.
1605
01:35:31,256 --> 01:35:32,791
As saídas de rodovia
1606
01:35:32,857 --> 01:35:33,893
estão praticamente paradas...
1607
01:35:33,960 --> 01:35:35,126
-Alô.
-Não entre em pânico.
1608
01:35:35,193 --> 01:35:37,029
-Coloque no Canal 7.
-Oh.
1609
01:35:37,095 --> 01:35:39,564
Ashley, coloque no
Canal 7. Depressa.
1610
01:35:41,499 --> 01:35:42,701
...o aeroporto está fechado,
1611
01:35:42,767 --> 01:35:44,836
e sua única esperança
agora é um helicóptero.
1612
01:35:44,904 --> 01:35:48,340
Por favor, se você é um piloto
de helicóptero ou conhece um...
1613
01:35:48,365 --> 01:35:49,984
Ele deve estar em algum
lugar em Canyon Creek.
1614
01:35:50,009 --> 01:35:52,269
Encontrem ele e digam que estamos
tentando conseguir um helicóptero.
1615
01:35:52,294 --> 01:35:53,050
Entendi.
1616
01:35:53,075 --> 01:35:55,464
Acho que ele está em um
caminhão, um caminhão azul.
1617
01:36:10,931 --> 01:36:12,124
Já estamos quase lá.
1618
01:36:12,617 --> 01:36:13,765
Quase.
1619
01:36:13,832 --> 01:36:15,467
Estou com sono, papai.
1620
01:36:15,533 --> 01:36:17,641
Preciso que fique acordada
para mim, está bem?
1621
01:36:17,666 --> 01:36:19,514
Ei, nós vamos
conseguir, garota.
1622
01:36:19,539 --> 01:36:21,247
Nós vamos conseguir.
1623
01:36:22,533 --> 01:36:23,733
O que é isso?
1624
01:36:33,852 --> 01:36:36,221
Está bem. Está bem.
1625
01:37:25,203 --> 01:37:26,638
Ok.
1626
01:37:26,900 --> 01:37:28,135
Agunta firme, aguenta firme.
1627
01:37:37,153 --> 01:37:38,888
Vamos lá!
Não faça isso comigo! Qual é!
1628
01:37:49,983 --> 01:37:51,051
Vamos!
1629
01:37:58,869 --> 01:38:00,137
Por favor!
1630
01:38:09,471 --> 01:38:11,171
Por favor. Por favor.
1631
01:38:12,118 --> 01:38:14,887
Por favor, não desse jeito.
1632
01:39:07,509 --> 01:39:09,076
Venha cá, borboleta.
1633
01:39:15,342 --> 01:39:17,344
Por que está chorando, papai?
1634
01:39:20,646 --> 01:39:23,250
Eu te amo muito, garotinha.
1635
01:39:27,159 --> 01:39:29,727
O papai te ama muito, muito mesmo.
1636
01:39:32,231 --> 01:39:34,465
Vamos pegar o avião?
1637
01:39:44,109 --> 01:39:45,610
Estamos indo para casa.
1638
01:39:48,247 --> 01:39:49,514
Mas antes...
1639
01:39:53,598 --> 01:39:56,334
Papai precisa
fazer uma ligação.
1640
01:40:20,279 --> 01:40:21,846
Dave, vem aqui.
1641
01:40:21,914 --> 01:40:24,459
Eles estão falando sobre a pequena
Michelle Schmitt na TV.
1642
01:40:24,484 --> 01:40:25,583
A nossa Michelle?
1643
01:40:25,608 --> 01:40:28,139
Conseguiram um fígado para ela,
mas as estradas estão fechadas,
1644
01:40:28,164 --> 01:40:30,376
e agora estão tentando
conseguir um helicóptero.
1645
01:40:30,401 --> 01:40:31,699
Amy, sei que nossos
telespectadores
1646
01:40:31,731 --> 01:40:33,042
sempre se mostraram
entusiasmados no passado.
1647
01:40:33,067 --> 01:40:34,292
Desta vez, eles o farão de novo.
1648
01:40:34,317 --> 01:40:36,785
Os telespectadores da WPVK
sempre se destacam em Louisville.
1649
01:40:36,832 --> 01:40:38,215
Os números estão na sua tela.
1650
01:40:38,240 --> 01:40:40,261
Entre em contato conosco.
Isso é muito importante.
1651
01:40:45,790 --> 01:40:47,555
Telefonista.
Como posso direcionar sua chamada?
1652
01:40:47,580 --> 01:40:49,660
Sim, tenho uma emergência.
Por favor, me contacte
1653
01:40:49,685 --> 01:40:52,610
com o Hospital Infantil de St. Andrew.
1654
01:40:52,778 --> 01:40:54,847
Qualquer pessoa com
um mínimo de conexão
1655
01:40:54,872 --> 01:40:57,287
com um piloto de helicóptero,
por favor, nos dê... Oh.
1656
01:40:57,312 --> 01:40:58,442
Temos um ouvinte
na linha um.
1657
01:40:58,467 --> 01:40:59,629
Continue. Você está no ar.
1658
01:40:59,654 --> 01:41:02,918
Alô. Aqui é Todd,
da A-1 Aviação.
1659
01:41:02,943 --> 01:41:04,613
Eu me lembro daquela
garotinha do noticiário.
1660
01:41:04,638 --> 01:41:05,657
Eu tenho um helicóptero.
1661
01:41:05,723 --> 01:41:07,388
E você consegue voar com esse clima?
1662
01:41:07,425 --> 01:41:09,731
Senhora, voei em
26 missões em Saigon,
1663
01:41:09,756 --> 01:41:11,147
-então, sim.
-Sim!
1664
01:41:11,172 --> 01:41:12,397
-Eu posso lidar com um pouco de neve.
-Sim!
1665
01:41:13,392 --> 01:41:14,607
Pessoal,
temos um helicóptero!
1666
01:41:14,632 --> 01:41:16,862
Temos um helicóptero.
1667
01:41:16,887 --> 01:41:19,712
O que precisamos agora é de
um local plano e aberto para pegá-la.
1668
01:41:19,737 --> 01:41:21,473
Sem árvores,
sem linhas de energia.
1669
01:41:21,498 --> 01:41:24,451
Vou precisar que cerca de 30 metros
por 30 metros sejam limpos de neve
1670
01:41:24,476 --> 01:41:25,676
-para que eu possa aterrissar.-Todos ouviram isso?
1671
01:41:25,701 --> 01:41:27,579
Eu sei onde eles podem
aterrissar.
1672
01:41:27,604 --> 01:41:28,963
-Rápido, onde está o telefone?
-Eles precisam de um espaço livre
1673
01:41:28,988 --> 01:41:29,860
grande o suficiente para pousar.
-Onde está o sem fio?
1674
01:41:29,885 --> 01:41:30,950
Use o que está na cozinha.
1675
01:41:31,016 --> 01:41:33,382
-Use o que está na parede.
-Certo, certo.
1676
01:41:33,407 --> 01:41:35,586
Temos uma chamada na linha dois.
1677
01:41:35,611 --> 01:41:36,351
Pode falar.
1678
01:41:36,376 --> 01:41:37,697
Sim, oi.
Aqui é o pastor Dave Stone
1679
01:41:37,722 --> 01:41:39,360
da Igreja Cristã do Sudeste.
1680
01:41:39,408 --> 01:41:41,531
Você pode pousar o helicóptero
em nosso estacionamento.
1681
01:41:41,556 --> 01:41:43,500
-Está em Washington.
-Esse é o Pastor Dave.
1682
01:41:43,525 --> 01:41:44,862
Está ouvindo isso, Louisville?
1683
01:41:44,930 --> 01:41:48,203
O estacionamento da Igreja do Sudeste.
Interestadual 64.
1684
01:41:48,228 --> 01:41:50,002
Mas precisaremos de ajuda para limpá-lo.
1685
01:41:50,069 --> 01:41:51,502
Então, qualquer um...
1686
01:41:51,527 --> 01:41:52,925
Quem estiver ouvindo isso,
por favor,
1687
01:41:52,950 --> 01:41:54,300
venha e nos ajude.
1688
01:41:54,325 --> 01:41:55,582
E para minha congregação,
1689
01:41:55,607 --> 01:41:57,675
por favor, divulguem a notícia.
Vão até a igreja.
1690
01:41:57,700 --> 01:41:59,535
Vamos ajudar a
salvar essa garotinha.
1691
01:41:59,560 --> 01:42:00,910
E tragam pás.
1692
01:42:01,361 --> 01:42:02,632
Vamos precisar de
de muitas pás.
1693
01:42:02,657 --> 01:42:05,000
Tudo bem, pessoal,
peguem algumas pás.
1694
01:42:05,025 --> 01:42:07,589
Peguem todas as pás.
Temos que pegar alguns cobertores.
1695
01:42:07,614 --> 01:42:09,716
E casacos e...
Onde estão meus sapatos?
1696
01:42:14,792 --> 01:42:15,995
Tudo bem, você pode
ir com os Bordens.
1697
01:42:16,061 --> 01:42:17,777
Eles estão bem ali
esperando na esquina.
1698
01:42:17,802 --> 01:42:18,917
-Ok.
-Aqui está.
1699
01:42:18,942 --> 01:42:20,531
Aqui, coloque isso.
Está congelando.
1700
01:42:20,556 --> 01:42:22,465
Tudo bem.
Pegue uma pá na varanda.
1701
01:42:22,505 --> 01:42:24,997
-Vá em frente. Tenha cuidado lá fora.
-Certo.
1702
01:42:26,669 --> 01:42:27,638
Ed?
1703
01:42:28,171 --> 01:42:29,888
É o Dr. Ghorbani.
Está tudo bem?
1704
01:42:29,913 --> 01:42:30,943
Doutor.
1705
01:42:31,532 --> 01:42:33,124
Eles estão se preparando
para a cirurgia.
1706
01:42:33,149 --> 01:42:35,441
Eles precisam que Michelle esteja
no hospital em menos de quatro horas.
1707
01:42:35,441 --> 01:42:36,756
Não consigo.
1708
01:42:37,727 --> 01:42:38,743
Ed?
1709
01:42:38,768 --> 01:42:39,797
Estou preso.
1710
01:42:42,206 --> 01:42:43,938
-Na tempestade.
-Ed, se você precisar
1711
01:42:43,963 --> 01:42:46,362
entregar o fígado,
temos que saber agora, ok?
1712
01:42:46,510 --> 01:42:48,854
Temos uma segunda
família em espera. Nós podemos...
1713
01:42:48,885 --> 01:42:50,814
Veja, ela tem prioridade...
1714
01:42:50,839 --> 01:42:51,834
-...mas me diga.
-Ei, cara?
1715
01:42:51,859 --> 01:42:53,045
Você conseguirá vir?
1716
01:42:53,070 --> 01:42:54,209
Espere um pouco, doutor.
1717
01:42:54,327 --> 01:42:55,351
Esse Bronco é seu?
1718
01:42:56,270 --> 01:42:57,489
Sim.
1719
01:42:57,746 --> 01:43:00,259
Somos amigos da Sharon.
Temos um helicóptero esperando.
1720
01:43:00,284 --> 01:43:01,375
Para levar você ao aeroporto.
1721
01:43:01,400 --> 01:43:02,818
-Ed, está me ouvindo?
-Temos que ir. Vamos.
1722
01:43:02,843 --> 01:43:05,217
Doutor, não importa.
Nós vamos conseguir.
1723
01:43:05,242 --> 01:43:06,241
-Estamos a caminho.
-Vá colocar sua filha
1724
01:43:06,266 --> 01:43:07,429
na caminhonete.
Tenho que ligar para a Sharon.
1725
01:43:07,454 --> 01:43:08,696
Para onde estamos indo?
Vou segui-lo.
1726
01:43:08,726 --> 01:43:10,663
-Igreja Cristã do Sudeste.
-Essa é a minha igreja.
1727
01:43:10,688 --> 01:43:12,469
Eles disseram que você precisa
estar lá em 45 minutos.
1728
01:43:12,494 --> 01:43:14,015
Ainda dá tempo se formos agora.
1729
01:43:14,040 --> 01:43:15,272
Isso é todo o caminho de
volta por onde eu vim.
1730
01:43:15,297 --> 01:43:17,431
E a interestadual está fechada.
Vamos lá, vamos embora. Vem com a gente.
1731
01:43:19,608 --> 01:43:20,841
Eu conheço um jeito.
1732
01:43:21,165 --> 01:43:22,936
Teremos que sair da estrada.
1733
01:43:23,663 --> 01:43:24,731
Deixe-me dirigir.
1734
01:43:29,433 --> 01:43:30,800
Aqui vamos nós.
1735
01:43:35,209 --> 01:43:37,044
-Vamos lá, vamos lá!
-Sim!
1736
01:43:37,272 --> 01:43:38,569
Tente colocá-lo de lado.
1737
01:43:39,394 --> 01:43:40,412
Cheguei!
1738
01:43:40,437 --> 01:43:42,098
Bem, veja quem decidiu aparecer.
1739
01:43:42,771 --> 01:43:43,939
É bom ver você.
1740
01:43:43,964 --> 01:43:45,062
Outra atualização do clima.
1741
01:43:45,087 --> 01:43:48,577
Estamos recebendo informações de que agora há
uma segunda onda de tempestade a caminho,
1742
01:43:48,602 --> 01:43:51,062
esta parece ainda mais feia do
que a primeira, com ventos fortes...
1743
01:43:51,087 --> 01:43:52,132
...características de quase
1744
01:43:52,157 --> 01:43:54,467
um furacão de inverno,
e não é recomendável viajar
1745
01:43:54,492 --> 01:43:55,952
durante o resto da noite
1746
01:43:55,977 --> 01:43:58,485
-de hoje e no início de amanhã.
-Simplesmente ótimo.
1747
01:43:58,571 --> 01:44:00,774
Vinte e seis minutos.
Segure firme.
1748
01:44:00,799 --> 01:44:03,087
...recordes de queda de
neve e baixa temperatura.
1749
01:44:04,936 --> 01:44:06,874
Essa não é uma neve leve e fofa.
1750
01:44:06,899 --> 01:44:09,293
Isso não vai funcionar,
não sem muito mais ajuda.
1751
01:44:10,000 --> 01:44:11,703
Sharon.
1752
01:44:11,728 --> 01:44:12,729
Olá.
1753
01:44:12,754 --> 01:44:14,121
Vocês precisam de uma mãozinha?
1754
01:44:15,430 --> 01:44:16,750
Vamos lá, pessoal!
1755
01:44:17,719 --> 01:44:18,712
Tia Sharon!
1756
01:44:18,972 --> 01:44:20,781
Tudo bem,
vamos lá, pessoal. Separem-se!
1757
01:44:20,836 --> 01:44:23,052
Precisamos de 30 metros por 30 metros.
1758
01:44:23,077 --> 01:44:26,197
Vocês ficam aqui, e os
demais vão para aquele lado.
1759
01:44:28,285 --> 01:44:30,074
Com essa tempestade
piorando a cada minuto,
1760
01:44:30,099 --> 01:44:32,621
toda Louisville está
prendendo a respiração.
1761
01:44:32,646 --> 01:44:36,020
Posso dizer que todos
aqui na estação estão ansiosos.
1762
01:44:36,060 --> 01:44:37,880
Mas de uma coisa eu tenho certeza,
1763
01:44:37,905 --> 01:44:41,238
essa garotinha agora tem a
cidade inteira torcendo por ela.
1764
01:44:43,397 --> 01:44:44,806
Temos neve mais pesada
1765
01:44:44,831 --> 01:44:46,203
e o vento está
começando a aumentar,
1766
01:44:46,228 --> 01:44:48,931
e isso vai se intensificar muito
rapidamente aqui. Condições de nevasca.
1767
01:44:48,978 --> 01:44:52,749
Poderíamos estar falando de rajadas
de vento com força de furacão
1768
01:44:52,774 --> 01:44:54,541
de 112 km por hora ou mais.
1769
01:44:54,566 --> 01:44:56,868
Portanto, serão faixas
de neve muito pesadas
1770
01:44:56,893 --> 01:44:58,064
e um forte vento norte.
1771
01:44:58,089 --> 01:45:00,328
Essa será uma tempestade
realmente poderosa...
1772
01:45:14,251 --> 01:45:15,718
Recebi sua mensagem.
1773
01:45:18,180 --> 01:45:19,181
Recebi todas elas.
1774
01:45:34,357 --> 01:45:35,779
Vamos salvar essa garotinha.
1775
01:45:35,826 --> 01:45:37,204
-Sim.
-O que você acha?
1776
01:45:37,229 --> 01:45:38,330
-Sim.
-Sim?
1777
01:45:38,397 --> 01:45:39,598
Sim.
1778
01:45:39,665 --> 01:45:41,099
Temos notícias fantásticas.
1779
01:45:41,166 --> 01:45:43,869
O helicóptero está agora
a apenas cinco minutos de distância.
1780
01:45:44,532 --> 01:45:47,139
Cinco minutos.
Vamos lá. Vamos lá.
1781
01:45:47,206 --> 01:45:48,773
Mais rápido!
1782
01:45:52,377 --> 01:45:53,879
Você está bem, borboleta?
1783
01:45:53,946 --> 01:45:55,147
-Aham.
-Ok.
1784
01:45:56,333 --> 01:45:57,848
Tudo Bem.
Mais alguns quilômetros.
1785
01:45:58,608 --> 01:45:59,977
A reta final.
1786
01:46:02,924 --> 01:46:03,925
Aí está ele!
1787
01:46:05,602 --> 01:46:07,371
Chegou! Chegou!
1788
01:46:17,669 --> 01:46:19,204
Aí está ele.
1789
01:46:19,271 --> 01:46:20,105
Legal.
1790
01:46:20,172 --> 01:46:21,389
É isso aí.
Conseguimos.
1791
01:46:21,687 --> 01:46:23,656
Ali está o Ed!
1792
01:46:24,276 --> 01:46:25,978
Vamos lá, Ed!
1793
01:46:26,044 --> 01:46:27,812
-Vamos lá.
-Temos que continuar.
1794
01:46:28,779 --> 01:46:30,249
Ele está aqui.
1795
01:46:30,315 --> 01:46:32,084
-Está tudo bem.
-É a Michelle!
1796
01:46:32,150 --> 01:46:33,252
Ela conseguiu!
1797
01:46:34,219 --> 01:46:35,087
Vamos!
1798
01:46:35,153 --> 01:46:37,456
-Ainda não terminamos.
-Oh.
1799
01:46:40,525 --> 01:46:42,728
Então, ainda se sente sozinho?
1800
01:46:42,793 --> 01:46:44,363
Isso é...
1801
01:46:45,497 --> 01:46:46,498
incrível.
1802
01:46:47,366 --> 01:46:48,700
Oi, pequenina.
1803
01:46:48,766 --> 01:46:50,068
-Senti muito sua falta.
-Papai!
1804
01:46:50,135 --> 01:46:51,870
-Ei, venha cá, bebê.
-Veja o que fizemos!
1805
01:46:53,134 --> 01:46:54,569
Você se saiu bem.
1806
01:46:54,706 --> 01:46:57,276
-Cuidado!
-Cuidado!
1807
01:46:57,665 --> 01:46:59,177
-Cuidado!
-Aumente o volume do rádio.
1808
01:46:59,525 --> 01:47:00,845
Recebendo informações do piloto.
1809
01:47:00,912 --> 01:47:02,048
Continue.
1810
01:47:02,073 --> 01:47:05,056
Não consigo ver a área de
pouso por condições de falta de luz.
1811
01:47:05,517 --> 01:47:06,718
Disse que não está enxergando.
1812
01:47:06,784 --> 01:47:08,253
Está muito escuro.
1813
01:47:08,320 --> 01:47:10,289
Eu lamento.Eu simplesmente não consigo ver.
1814
01:47:10,355 --> 01:47:13,592
Não, não chegamos até
aqui para fracassar.
1815
01:47:13,659 --> 01:47:14,825
Faróis!
1816
01:47:14,893 --> 01:47:16,395
Todos, liguem
seus faróis depressa!
1817
01:47:16,420 --> 01:47:18,363
-Sim, boa ideia.
-Ligue as luzes.
1818
01:47:18,430 --> 01:47:20,732
Faróis.
Ligue os faróis.
1819
01:47:27,005 --> 01:47:29,408
Espere, Ashley.
Aonde ela está indo?
1820
01:47:29,474 --> 01:47:30,942
Ei, Ashley!
1821
01:47:31,543 --> 01:47:32,944
Ashley!
1822
01:47:33,945 --> 01:47:36,448
Isso ajuda?
1823
01:47:39,453 --> 01:47:40,519
Posso ver isso.
1824
01:47:40,544 --> 01:47:42,293
Sim? Sim,
ele diz que consegue ver.
1825
01:47:42,318 --> 01:47:43,655
Preciso de mais.Me dêem mais.
1826
01:47:43,722 --> 01:47:45,390
Todos, peguem seus casacos!
1827
01:47:45,415 --> 01:47:46,815
Cobertores, qualquer coisa!
1828
01:47:55,334 --> 01:47:56,868
Dê uma olhada nas imagens, Amy.
1829
01:47:56,935 --> 01:47:58,270
Eles estão chegando agora com...
1830
01:47:58,337 --> 01:48:00,305
Acredito que essas jaquetas
estejam sendo colocadas.
1831
01:48:00,372 --> 01:48:01,873
As pessoas estão literalmente...
1832
01:48:01,940 --> 01:48:03,275
.... tirando as jaquetas,
colocando-as no chão
1833
01:48:03,300 --> 01:48:04,309
-para que ele veja.-Ok, ele está pronto.
1834
01:48:04,334 --> 01:48:05,085
Ele está pronto para pousar.
1835
01:48:05,110 --> 01:48:06,978
Ok, pessoal, voltem!
1836
01:48:07,592 --> 01:48:09,760
Voltem para que ele possa pousar!
1837
01:48:35,374 --> 01:48:38,110
Ei, borboleta.
1838
01:48:48,891 --> 01:48:50,459
Michelle, veja.
1839
01:48:54,526 --> 01:48:56,395
Borboletas.
1840
01:49:13,645 --> 01:49:14,980
Vamos, Ed!
1841
01:49:21,453 --> 01:49:23,021
Boa sorte, Ed.
1842
01:49:28,493 --> 01:49:29,494
Oh.
1843
01:49:31,229 --> 01:49:33,832
Quero que você saiba de uma coisa.
1844
01:49:33,900 --> 01:49:36,535
Essa voz em sua cabeça
não poderia estar mais errada.
1845
01:49:36,601 --> 01:49:38,937
Você não é apenas digna, Sharon.
1846
01:49:40,071 --> 01:49:41,306
Você é um milagre.
1847
01:49:42,378 --> 01:49:44,313
Vá. Vá.
1848
01:49:46,011 --> 01:49:47,813
Ah, e Sharon...
1849
01:49:47,880 --> 01:49:50,015
outra coisa que eu
estava querendo dizer.
1850
01:49:51,090 --> 01:49:52,091
Obrigado.
1851
01:50:01,894 --> 01:50:03,829
E lá vai ela.
1852
01:50:03,896 --> 01:50:07,065
A pequena Michelle Schmitt
vai para a cirurgia.
1853
01:50:07,132 --> 01:50:09,701
Nossas orações estão com ela.
1854
01:50:09,768 --> 01:50:12,170
-Que momento incrível.
-Obrigada.
1855
01:50:12,228 --> 01:50:14,543
Faremos um breve intervalo
e voltaremos logo em seguida.
1856
01:50:19,644 --> 01:50:21,179
Nós amamos você, Michelle!
1857
01:51:14,967 --> 01:51:16,167
Mãe.
1858
01:51:16,768 --> 01:51:17,769
Mãe.
1859
01:51:28,981 --> 01:51:30,382
Ei, borboleta.
1860
01:51:38,525 --> 01:51:41,405
O transplante de Michelle foi
realizado na hora certa.
1861
01:51:41,445 --> 01:51:44,490
E foi um completo sucesso.
1862
01:51:44,514 --> 01:51:52,247
O dinheiro arrecadado pela reportagem
de Sharon pagou por tudo.
1863
01:51:57,127 --> 01:52:04,926
Michelle cresceu e se tornou
uma jovem saudável e feliz.
1864
01:52:07,638 --> 01:52:14,436
Em 2014, ela obteve seu
diploma universitário.
1865
01:52:14,436 --> 01:52:21,987
Um ano depois, Ed a
acompanhou até o altar.
1866
01:52:22,402 --> 01:52:25,363
Sharon, que nunca perde um evento familiar,
1867
01:52:25,364 --> 01:52:27,408
Sharon, que nunca perde um evento familiar,
apareceu com um vestido de lantejoulas brilhantes.
1868
01:52:27,432 --> 01:52:32,783
Sharon, que nunca perde um evento familiar,
apareceu com um vestido de lantejoulas brilhantes.
Como sempre.
1869
01:52:34,748 --> 01:52:41,296
Ed e Sharon continuam amigos até hoje.
1870
01:52:43,689 --> 01:52:45,625
Liguei para a estação de rádio e perguntei
1871
01:52:45,690 --> 01:52:48,226
por que o helicóptero
não podia pousar aqui,
1872
01:52:48,293 --> 01:52:50,228
e eles disseram que
teria de ser arado.
1873
01:52:50,295 --> 01:52:52,764
Em seguida, todos começaram
a vir de todos os lugares.
1874
01:52:52,831 --> 01:52:55,500
Perfeitos estranhos
que você nunca mais verá
1875
01:52:55,567 --> 01:52:57,435
saem para ajudar alguém
que eles nunca viram antes.
1876
01:52:57,502 --> 01:52:59,337
Isso realmente faz
você se sentir bem.
1877
01:52:59,404 --> 01:53:02,240
Não posso acreditar e
agradeço do fundo do meu coração.
1878
01:53:02,307 --> 01:53:03,943
Isso não parece ser suficiente.
1879
01:53:04,010 --> 01:53:06,678
Mas quero que todos saibam
o quanto somos gratos por isso.
1880
01:53:06,703 --> 01:53:14,579
{\an8}Todos os anos, milhares de vidas
são salvas por doações de órgãos.
1881
01:53:06,697 --> 01:53:14,580
Aprenda a se tornar um doador de órgãos em:
OrganDonor.org140348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof