Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,759
(Tokyo, Present Day)
2
00:00:05,759 --> 00:00:07,719
Mayday, mayday. Police department paging all bureaus.
3
00:00:07,759 --> 00:00:09,480
There has been an emergency.
4
00:00:09,839 --> 00:00:13,039
We have received a tip regarding a bomb being planted...
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,960
within a few kilometers radius of the Tokyo International Forum.
6
00:00:16,079 --> 00:00:17,559
At 6pm today,
7
00:00:17,559 --> 00:00:21,120
a state of emergency will be announced by the Official Residence.
8
00:00:21,920 --> 00:00:23,399
This emergency is under codename G.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,960
We will now give out instructions for Operation G.
10
00:00:26,039 --> 00:00:28,320
Mobilization units will mainly comprise of First Division units...
11
00:00:28,399 --> 00:00:30,719
and will report back through various systems.
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,879
Police Department, out.
13
00:00:48,280 --> 00:00:49,479
I'm Odagiri from Criminal Attempt.
14
00:00:49,479 --> 00:00:50,600
We've received information...
15
00:00:50,600 --> 00:00:52,799
on the location of the bomb.
16
00:00:52,880 --> 00:00:54,560
Yes, this place is under threat too.
17
00:00:55,640 --> 00:00:56,640
Gunshots fired!
18
00:00:56,719 --> 00:00:58,119
Copy that. I'm on my way.
19
00:01:52,120 --> 00:01:57,000
(73 days ago)
20
00:02:24,680 --> 00:02:26,370
Will you dance with me?
21
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
My pleasure.
22
00:02:38,280 --> 00:02:39,680
Anything else for you, sir?
23
00:02:39,919 --> 00:02:41,039
The usual.
24
00:02:41,120 --> 00:02:42,199
Sure thing.
25
00:03:35,639 --> 00:03:36,919
Thank you for waiting.
26
00:04:02,080 --> 00:04:03,280
You're a good dancer.
27
00:04:03,680 --> 00:04:05,639
How about another song?
28
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
Sorry, I already promised another.
29
00:04:09,319 --> 00:04:10,400
Excuse me.
30
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
What a fake.
31
00:04:18,519 --> 00:04:20,920
That guy's face deserves to be arrested immediately.
32
00:04:21,170 --> 00:04:23,439
That kind of face is definitely a criminal's face.
33
00:04:24,959 --> 00:04:26,000
What?
34
00:04:26,319 --> 00:04:28,399
What exactly is good about you?
35
00:04:34,199 --> 00:04:35,839
Stop getting ahead of yourself.
36
00:04:38,319 --> 00:04:39,399
What?
37
00:04:39,399 --> 00:04:42,399
The sleeping pill will take effect soon.
38
00:04:45,959 --> 00:04:47,680
Restrain him as soon as he gets to the room.
39
00:04:52,879 --> 00:04:53,959
Are you okay?
40
00:04:55,480 --> 00:04:56,759
After the party wraps up,
41
00:04:56,759 --> 00:05:00,120
Shigeta plans to apprehend the target and disappear into the crowd.
42
00:05:00,319 --> 00:05:01,319
Roger that.
43
00:05:03,439 --> 00:05:05,920
Using every available information from the Japanese public...
44
00:05:06,079 --> 00:05:07,680
and huge amounts of the database,
45
00:05:07,800 --> 00:05:11,279
the AI will determine dangerous individuals using statistics...
46
00:05:11,439 --> 00:05:14,759
to prevent potential crime and aid in criminal investigation.
47
00:05:15,050 --> 00:05:18,120
Known as Criminal Attempt or CA, it will now enter a new era.
48
00:05:18,730 --> 00:05:21,050
The Minato market...
49
00:05:21,050 --> 00:05:23,399
is set to be in the year 2022.
50
00:05:23,610 --> 00:05:24,959
It will officially have...
51
00:05:25,170 --> 00:05:28,120
a criminal investigation room within its premise,
52
00:05:28,360 --> 00:05:30,560
further moving towards legalization.
53
00:05:33,279 --> 00:05:35,079
Japan is already lagging behind.
54
00:05:35,879 --> 00:05:37,519
The top countries in the world...
55
00:05:37,519 --> 00:05:41,199
have long implemented their own crime prevention systems.
56
00:05:41,199 --> 00:05:44,120
The point is, if anything happens again,
57
00:05:44,120 --> 00:05:46,959
the legalization process will be halted.
58
00:05:48,439 --> 00:05:49,519
Understood.
59
00:05:49,879 --> 00:05:52,560
I will make sure it gets legalized.
60
00:06:05,720 --> 00:06:07,439
Do you know who I am?
61
00:06:07,439 --> 00:06:09,079
A VIP dealing with illegal drugs.
62
00:06:10,279 --> 00:06:11,959
Of course we know.
63
00:06:12,759 --> 00:06:14,600
That's why you're here.
64
00:06:15,360 --> 00:06:18,480
I'll be taking your precious cargo.
65
00:06:22,079 --> 00:06:23,160
Don't move!
66
00:06:23,839 --> 00:06:25,759
We're taking control of the ship.
67
00:06:26,879 --> 00:06:29,480
Change the destination to Katsuura.
68
00:06:31,480 --> 00:06:33,199
You mean to prison?
69
00:06:36,839 --> 00:06:38,399
Ouch, that hurts!
70
00:06:39,040 --> 00:06:40,360
That hurts, darn you!
71
00:06:43,399 --> 00:06:44,439
Ouch!
72
00:06:52,759 --> 00:06:54,720
That hurts, you jerk!
73
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Who are you?
74
00:06:58,160 --> 00:07:00,680
Don't tell me you're a cop.
75
00:07:02,160 --> 00:07:03,959
It's not the time to reveal my name yet.
76
00:07:07,639 --> 00:07:10,600
You should give up since you can't run away.
77
00:07:11,000 --> 00:07:13,639
I'm sure you want to enjoy one last trip.
78
00:07:17,480 --> 00:07:19,360
Minami, how is it going? Is it done?
79
00:07:19,439 --> 00:07:21,680
Yes, the coast guard has provided...
80
00:07:21,680 --> 00:07:25,079
the data to the response team.
81
00:07:25,279 --> 00:07:28,600
The cargo will be delivered to another ship in 15 days.
82
00:07:28,600 --> 00:07:31,079
The other accomplices are confirmed to be in custody.
83
00:07:31,079 --> 00:07:32,079
Good.
84
00:07:32,079 --> 00:07:35,920
That means our destination is the prison, right?
85
00:07:36,079 --> 00:07:38,360
Darn you!
86
00:07:38,639 --> 00:07:39,800
Get him!
87
00:07:40,959 --> 00:07:42,079
There are cops.
88
00:07:42,319 --> 00:07:43,439
You hear me?
89
00:07:43,600 --> 00:07:44,839
Cops!
90
00:07:47,079 --> 00:07:49,279
The first episode of the new year.
91
00:07:55,199 --> 00:07:56,360
Showtime.
92
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
I told you to stay still.
93
00:09:09,480 --> 00:09:11,480
Shigeta has gone to the deck.
94
00:09:20,090 --> 00:09:21,480
That guy won't give up.
95
00:09:21,480 --> 00:09:24,360
There's nowhere to run. We're out at sea.
96
00:09:24,360 --> 00:09:26,679
Don't tell me he's going to jump.
97
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
Come on now, it's winter!
98
00:09:29,720 --> 00:09:31,210
Wait!
99
00:09:37,330 --> 00:09:39,360
Can I?
100
00:09:39,360 --> 00:09:40,519
Please.
101
00:09:52,639 --> 00:09:54,679
Hurry up and apologize.
102
00:09:54,679 --> 00:09:56,210
- What? - Apologize now.
103
00:09:58,450 --> 00:09:59,519
Are you okay?
104
00:10:01,090 --> 00:10:02,879
How does it feel to be hit like that?
105
00:10:03,090 --> 00:10:04,600
That felt so good.
106
00:10:06,330 --> 00:10:08,240
Minami, nice assist.
107
00:10:09,279 --> 00:10:12,960
Well, I couldn't hack the system in such a short time.
108
00:10:13,679 --> 00:10:14,759
Who did it then?
109
00:10:14,759 --> 00:10:17,720
Criminal Attempt personnel are all brilliant.
110
00:10:19,120 --> 00:10:20,639
A passing guest.
111
00:10:25,519 --> 00:10:27,090
How did they know about Criminal Attempt?
112
00:10:30,600 --> 00:10:34,399
Wait, I think I've seen you before.
113
00:10:41,639 --> 00:10:44,120
Last night, two men were arrested...
114
00:10:44,279 --> 00:10:47,840
for drug trafficking using a tourist ship from Hong Kong.
115
00:10:48,159 --> 00:10:51,210
Arrested for possession of illegal drugs are...
116
00:10:51,210 --> 00:10:54,840
Kakiuchi Kouji, who operates an import company,
117
00:10:55,120 --> 00:10:58,039
Shigeta Kazunari, who is unemployed, and 16 others.
118
00:10:58,320 --> 00:10:59,399
Shigeta..
119
00:11:11,759 --> 00:11:14,039
Dear, are you coming home late today?
120
00:11:14,440 --> 00:11:15,840
You should come home early sometimes.
121
00:11:15,840 --> 00:11:17,639
Let's have dinner together, Dad.
122
00:12:22,840 --> 00:12:25,480
(Hachioji Prison)
123
00:12:44,000 --> 00:12:47,759
(Notice of market relocation)
124
00:12:49,759 --> 00:12:51,000
No. 26.
125
00:12:58,559 --> 00:12:59,759
Welcome.
126
00:13:15,559 --> 00:13:17,360
This is the place?
127
00:13:17,399 --> 00:13:19,879
Yes, this is the place, Yoshioka.
128
00:13:21,799 --> 00:13:23,440
Aren't you in the Special Unit?
129
00:13:23,440 --> 00:13:24,759
Why are you here at Criminal Attempt?
130
00:13:26,080 --> 00:13:27,759
What if you fail?
131
00:13:27,840 --> 00:13:29,799
Hey, watch your tone.
132
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
My rank is higher, you know.
133
00:13:32,039 --> 00:13:35,039
I may be a newbie, but I'm still an assistant inspector.
134
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Yoshioka, just so you know,
135
00:13:37,360 --> 00:13:38,919
while Odagiri in the Life Safety Division,
136
00:13:38,919 --> 00:13:40,679
she beat the criminals into a pulp before she joined Criminal Attempt.
137
00:13:40,679 --> 00:13:41,759
She fears nothing.
138
00:13:42,120 --> 00:13:43,159
So you better watch yourself.
139
00:13:43,159 --> 00:13:44,240
Looking forward to it.
140
00:13:45,720 --> 00:13:47,519
I got the short end of the stick.
141
00:13:47,519 --> 00:13:49,960
Someone had to come to CA for training during the term.
142
00:13:50,039 --> 00:13:52,120
So I just have to hang in there for six months.
143
00:13:52,200 --> 00:13:53,519
Don't expect to leave so soon.
144
00:13:53,519 --> 00:13:55,200
He's not wrong. He could be kicked out.
145
00:13:55,200 --> 00:13:57,279
- Hurry up. - Just do as you're told.
146
00:13:57,559 --> 00:13:59,240
Anyway, hasn't Yamauchi been released?
147
00:13:59,240 --> 00:14:00,279
That's rhethorical.
148
00:14:00,360 --> 00:14:01,440
He's out.
149
00:14:02,159 --> 00:14:04,000
He's still going to be with CA.
150
00:14:04,000 --> 00:14:06,799
Officially, he's stationed at the personnel section.
151
00:14:07,039 --> 00:14:09,159
He'll be working more towards supervising.
152
00:14:09,159 --> 00:14:12,399
It makes people uneasy, right? Monitoring them?
153
00:14:12,399 --> 00:14:15,240
Our surveillance is basically an illegal investigation, no?
154
00:14:15,240 --> 00:14:17,720
- Right. - Illegal investigation?
155
00:14:17,720 --> 00:14:18,759
Wait a minute.
156
00:14:18,759 --> 00:14:20,440
I don't want any demerits on my record.
157
00:14:20,519 --> 00:14:22,279
Too bad, you'll have many.
158
00:14:23,399 --> 00:14:26,440
This is actually the first time we're at the operation center.
159
00:14:34,480 --> 00:14:35,919
Nice.
160
00:14:36,240 --> 00:14:38,679
How much did they spend on this?
161
00:14:39,600 --> 00:14:42,639
CA has been made known within the Police Department.
162
00:14:43,240 --> 00:14:44,559
Subsequently,
163
00:14:44,559 --> 00:14:47,120
a CA center and new dormitory will be set up here.
164
00:14:47,120 --> 00:14:49,519
For the time being, it's being kept from public knowledge.
165
00:14:49,600 --> 00:14:50,759
It's a secret?
166
00:14:50,759 --> 00:14:51,759
(I'm so happy right now, Minami.)
167
00:14:51,759 --> 00:14:55,159
Isn't this like monitoring the public?
168
00:14:55,440 --> 00:14:58,159
Using private information without permission?
169
00:14:58,159 --> 00:15:00,519
- That's right. - What happens if it gets found out?
170
00:15:00,559 --> 00:15:02,639
We'll be cursed to the depths of hell, I guess.
171
00:15:15,919 --> 00:15:17,480
I'm Kitami from the legal department.
172
00:15:18,759 --> 00:15:21,720
This is the head of Criminal Attempt.
173
00:15:21,759 --> 00:15:23,279
Kosaka Akari.
174
00:15:24,159 --> 00:15:29,240
You look like you willingly put yourself in this spot.
175
00:15:31,279 --> 00:15:33,240
Yes, I chose to be here.
176
00:15:35,039 --> 00:15:36,559
Why is there a legal personnel?
177
00:15:38,600 --> 00:15:40,159
We're working towards legalization.
178
00:15:40,840 --> 00:15:43,120
This is no longer just about the Police Department.
179
00:15:44,159 --> 00:15:45,360
Very forthcoming.
180
00:15:45,879 --> 00:15:49,480
But is that really all there is?
181
00:15:53,552 --> 00:15:54,871
What do you mean?
182
00:15:57,672 --> 00:15:58,831
Izawa?
183
00:16:02,552 --> 00:16:04,111
I used to be a police officer.
184
00:16:04,831 --> 00:16:06,871
I tend to be very cautious.
185
00:16:09,871 --> 00:16:11,552
There's one more new member, right?
186
00:16:11,912 --> 00:16:13,591
I haven't seen him in person yet.
187
00:16:15,351 --> 00:16:16,751
I'll be there in a bit.
188
00:16:18,552 --> 00:16:20,152
This fish looks delicious.
189
00:16:20,471 --> 00:16:22,392
The market is wonderful. I'll be there after I eat.
190
00:16:22,591 --> 00:16:24,312
An old man as an investigator?
191
00:16:24,312 --> 00:16:25,471
Kagami Sosuke...
192
00:16:25,672 --> 00:16:28,831
is a white hat hacker who will support CA.
193
00:16:29,392 --> 00:16:31,231
- A hacker? - Thank you for having me.
194
00:16:31,312 --> 00:16:34,312
I'm excited to have new members joining us.
195
00:16:35,152 --> 00:16:36,912
These are only temporary members.
196
00:16:37,192 --> 00:16:38,871
I will review the staff again.
197
00:16:39,871 --> 00:16:41,272
Especially you.
198
00:16:47,632 --> 00:16:48,912
Assistant Police, Inspector Izawa.
199
00:16:49,071 --> 00:16:51,751
He was singled out as a dangerous person.
200
00:16:54,432 --> 00:16:55,632
What does that mean?
201
00:16:55,792 --> 00:16:57,912
This is just a guess.
202
00:16:58,792 --> 00:17:01,111
Does that mean he's a possible killer?
203
00:17:02,111 --> 00:17:03,192
As a police officer,
204
00:17:03,272 --> 00:17:05,951
Mr. Izawa lost his wife and child...
205
00:17:05,991 --> 00:17:09,362
to a black organization who was seeking revenge.
206
00:17:10,432 --> 00:17:12,991
At the time, you almost killed the perpetrator.
207
00:17:13,991 --> 00:17:15,632
But that did not happen.
208
00:17:16,392 --> 00:17:20,082
The first case handled by CA was a wrongful conviction.
209
00:17:21,311 --> 00:17:23,991
The wife of the former police officer, Izawa...
210
00:17:23,991 --> 00:17:27,632
was killed because she knew the truth.
211
00:17:28,551 --> 00:17:31,711
His daughter, who was at the scene, was killed too.
212
00:17:32,751 --> 00:17:35,751
The real mastermind behind the murders...
213
00:17:35,751 --> 00:17:37,471
was the former Deputy Chief of Police.
214
00:17:38,192 --> 00:17:39,751
You planned to kill him.
215
00:17:40,791 --> 00:17:42,912
You should've been imprisoned for that.
216
00:17:45,602 --> 00:17:46,672
That's true.
217
00:17:48,632 --> 00:17:52,672
Wait, this same man is the team leader of CA?
218
00:17:59,432 --> 00:18:02,152
Sorry, for being that kind of leader.
219
00:18:04,082 --> 00:18:05,192
However,
220
00:18:05,912 --> 00:18:09,231
I have no intention of leaving CA.
221
00:18:12,112 --> 00:18:13,872
There's no way I can.
222
00:18:19,031 --> 00:18:20,511
You're just temporary staff,
223
00:18:21,271 --> 00:18:22,991
but let's get to work.
224
00:18:24,632 --> 00:18:26,991
This is CA's first case.
225
00:18:28,602 --> 00:18:30,672
(Tashiro Tomoyuki, Fujikura Naoya)
226
00:18:30,672 --> 00:18:31,872
(Dangerous person, Fujikura Naoya)
227
00:18:31,872 --> 00:18:33,152
(Dangerous person, Tashiro Tomoyuki)
228
00:18:33,152 --> 00:18:35,031
These two men are both dangerous persons?
229
00:18:35,152 --> 00:18:36,551
What's this about?
230
00:18:40,632 --> 00:18:43,392
All right, we're going to stop...
231
00:18:43,751 --> 00:18:45,271
whatever crime they're planning.
232
00:18:57,872 --> 00:18:59,632
(Absolute Zero)
233
00:18:59,632 --> 00:19:01,392
(CA Investigation, Episode 1)
234
00:19:03,711 --> 00:19:07,192
A lawyer and a hostess club's employee.
235
00:19:07,602 --> 00:19:10,082
From the data analytics, there is no connection between the two.
236
00:19:10,362 --> 00:19:12,842
But CA has grouped them together...
237
00:19:12,842 --> 00:19:14,711
and labeled them as dangerous people?
238
00:19:14,842 --> 00:19:17,471
Yes, Tashiro Tomoyuki, 37 years old.
239
00:19:17,511 --> 00:19:22,791
To help the socially poor, he mostly does pro bono work.
240
00:19:22,912 --> 00:19:24,112
Which we know as street lawyers.
241
00:19:24,112 --> 00:19:25,632
A human rights lawyer?
242
00:19:25,632 --> 00:19:27,632
This man, Fujikura Naoya, 34 years old.
243
00:19:27,672 --> 00:19:29,152
He was arrested for assault...
244
00:19:29,152 --> 00:19:30,672
and released after one month imprisonment.
245
00:19:30,751 --> 00:19:32,842
After his release, he found a job at a hostess club...
246
00:19:32,912 --> 00:19:34,192
called Honey Hearts.
247
00:19:35,192 --> 00:19:38,152
They are in totally different worlds.
248
00:19:38,152 --> 00:19:39,311
Check this out.
249
00:19:44,602 --> 00:19:47,392
What made two men with no relations fight?
250
00:19:47,392 --> 00:19:50,632
Tashiro later illegally bought a gun.
251
00:19:50,632 --> 00:19:52,632
While Fujikura bought potassium cyanide.
252
00:19:52,632 --> 00:19:54,951
They wished to kill each other?
253
00:19:54,951 --> 00:19:56,362
But what is the motive?
254
00:19:56,632 --> 00:19:59,632
Realistically speaking...
255
00:19:59,632 --> 00:20:00,751
You wish to say this, right?
256
00:20:00,751 --> 00:20:03,632
How accurate is the CA prediction?
257
00:20:03,632 --> 00:20:05,632
It's supposed to be above 95 percent.
258
00:20:05,632 --> 00:20:07,551
That's an error margin of five percent!
259
00:20:07,872 --> 00:20:10,112
Besides, illegal surveillance is not right, is it?
260
00:20:10,112 --> 00:20:11,951
You talk too much! Sit down!
261
00:20:14,951 --> 00:20:16,082
What kind of subordinate are you?
262
00:20:16,082 --> 00:20:20,031
First, we need to figure out their connection.
263
00:20:20,031 --> 00:20:21,231
Connection.
264
00:20:21,471 --> 00:20:24,551
- Let's do it. - Kagami will support from here.
265
00:20:24,551 --> 00:20:25,551
No.
266
00:20:25,632 --> 00:20:26,632
No?
267
00:20:26,632 --> 00:20:28,912
I've had enough of computers.
268
00:20:28,912 --> 00:20:31,192
Had enough? This is exactly why we're in CA.
269
00:20:31,271 --> 00:20:32,991
I want to be an undercover investigator.
270
00:20:33,031 --> 00:20:34,152
Undercover?
271
00:20:34,231 --> 00:20:35,432
That has been my dream.
272
00:20:35,432 --> 00:20:37,152
Is that why you're going to do this?
273
00:20:37,152 --> 00:20:40,632
- What about it? - Let's just try for now.
274
00:20:40,751 --> 00:20:41,791
All right.
275
00:20:42,672 --> 00:20:44,192
What if something happens?
276
00:20:44,192 --> 00:20:46,192
I'll take full responsibility.
277
00:20:47,152 --> 00:20:48,791
Okay, let's move!
278
00:20:51,192 --> 00:20:52,632
I'm going undercover.
279
00:20:54,632 --> 00:20:56,392
By the way, Yoshioka,
280
00:20:56,672 --> 00:20:57,751
this is for you.
281
00:20:58,152 --> 00:20:59,152
Something good.
282
00:20:59,152 --> 00:21:00,392
You'll be surprised.
283
00:21:00,392 --> 00:21:01,872
This is a mobile phone.
284
00:21:01,872 --> 00:21:03,632
A bone-conduction headset?
285
00:21:05,392 --> 00:21:07,231
Why? Should I be surprised?
286
00:21:17,511 --> 00:21:19,231
This is huge.
287
00:21:23,311 --> 00:21:24,551
Nice.
288
00:21:29,112 --> 00:21:30,392
Where is Yamauchi?
289
00:21:31,791 --> 00:21:34,602
I think he was summoned by the higher-ups.
290
00:21:39,551 --> 00:21:42,231
The head of the Police Department, Chief Superintendent Sonezaki.
291
00:21:44,231 --> 00:21:45,872
Appointing you as the supervisor...
292
00:21:45,872 --> 00:21:49,551
of CA was my idea.
293
00:21:50,192 --> 00:21:52,511
Why are you joining it as a supervisor?
294
00:21:52,791 --> 00:21:53,872
Do you know why?
295
00:21:53,951 --> 00:21:55,311
Due to legalization.
296
00:21:56,152 --> 00:21:57,951
To reaffirm illegal investigation.
297
00:21:57,951 --> 00:21:59,951
It is to supervise Izawa Norito.
298
00:22:02,471 --> 00:22:03,991
Izawa is a ticking time bomb.
299
00:22:04,592 --> 00:22:07,031
He knows too many ugly truths about CA.
300
00:22:07,031 --> 00:22:10,471
Moreover, he lost his family because of CA.
301
00:22:11,192 --> 00:22:12,872
We cannot simply fire him.
302
00:22:12,872 --> 00:22:14,872
Izawa is crucial to CA.
303
00:22:19,152 --> 00:22:20,231
Well...
304
00:22:20,632 --> 00:22:22,592
He is indeed talented.
305
00:22:22,912 --> 00:22:24,192
He is talented,
306
00:22:24,991 --> 00:22:27,271
but dangerous.
307
00:22:27,311 --> 00:22:30,672
I know Izawa has been labeled as a dangerous person.
308
00:22:30,791 --> 00:22:31,791
But...
309
00:22:31,791 --> 00:22:32,912
He is...
310
00:22:34,192 --> 00:22:35,951
going to cross that line.
311
00:22:38,672 --> 00:22:40,432
You need to keep this in mind.
312
00:22:40,471 --> 00:22:44,231
Recently, the former Deputy Chief of Police, Machida Hirotaka...
313
00:22:44,231 --> 00:22:45,471
was released on bail.
314
00:22:47,152 --> 00:22:49,471
Are you saying he'd kill him since he's out?
315
00:22:49,471 --> 00:22:50,951
Are you sure he won't?
316
00:22:53,632 --> 00:22:54,711
Anyway,
317
00:22:55,031 --> 00:22:57,271
carry this with you during investigations.
318
00:22:58,951 --> 00:23:01,751
If Izawa shows any sign of crossing the line,
319
00:23:02,392 --> 00:23:03,511
shoot him.
320
00:23:20,474 --> 00:23:22,314
You're looking too scared, Yoshioka.
321
00:23:23,572 --> 00:23:25,491
Do I really look like a dangerous guy?
322
00:23:25,491 --> 00:23:28,132
That creepy smile is making me more scared.
323
00:23:30,612 --> 00:23:31,612
We're here.
324
00:23:33,011 --> 00:23:36,092
(208, Tashiro)
325
00:23:39,612 --> 00:23:42,092
You make me feel ashamed.
326
00:23:42,092 --> 00:23:45,852
A former friend taught me.
327
00:23:45,852 --> 00:23:48,572
I'd like to become an expert in lock picking too.
328
00:23:49,092 --> 00:23:50,092
Sure.
329
00:23:53,172 --> 00:23:55,932
This is obviously trespassing. Are you sure it's okay?
330
00:23:56,691 --> 00:23:57,691
As long as we're not discovered.
331
00:23:59,531 --> 00:24:01,132
This is exhilarating.
332
00:24:01,211 --> 00:24:04,852
You can't compare this to invading using the computer.
333
00:24:04,852 --> 00:24:06,852
You're right about that.
334
00:24:07,092 --> 00:24:11,852
So first, place the CA cameras.
335
00:24:12,572 --> 00:24:13,612
Secret filming?
336
00:24:13,691 --> 00:24:18,011
Where should I place them?
337
00:24:21,971 --> 00:24:24,172
Odagiri, how is it going?
338
00:24:24,172 --> 00:24:26,172
Tashiro is representing...
339
00:24:26,172 --> 00:24:28,172
a petty addict in court.
340
00:24:29,051 --> 00:24:30,572
He won the case.
341
00:24:31,251 --> 00:24:32,451
The other cases on hand...
342
00:24:32,612 --> 00:24:35,451
have been passed onto other dependable lawyers.
343
00:24:35,971 --> 00:24:38,251
Does that mean he's going to attempt murder?
344
00:24:48,011 --> 00:24:49,051
A lover?
345
00:24:49,892 --> 00:24:52,291
All right, come on.
346
00:24:52,971 --> 00:24:54,892
Fishing for customers is not allowed.
347
00:24:55,372 --> 00:24:56,771
I'm going to report you!
348
00:25:01,092 --> 00:25:03,531
Please show some mercy, sir.
349
00:25:04,011 --> 00:25:05,092
Who are you?
350
00:25:05,892 --> 00:25:08,011
This is against the law, right?
351
00:25:08,011 --> 00:25:09,291
What about it?
352
00:25:11,451 --> 00:25:12,531
Get lost.
353
00:25:20,451 --> 00:25:22,852
Hey, newbie. Go and grab customers.
354
00:25:23,451 --> 00:25:24,491
Okay.
355
00:25:26,451 --> 00:25:27,971
What about some breasts?
356
00:25:29,971 --> 00:25:31,211
Some breasts for you, sir?
357
00:25:34,291 --> 00:25:36,451
You're doing pretty well, Yamauchi.
358
00:25:36,852 --> 00:25:38,451
You're a pro at this.
359
00:25:38,451 --> 00:25:39,771
Why don't you change jobs?
360
00:25:39,971 --> 00:25:41,332
He's not getting any.
361
00:25:42,892 --> 00:25:46,731
Yamauchi, are you sure you like breasts?
362
00:25:47,332 --> 00:25:50,531
Everyone would like them, no?
363
00:25:50,531 --> 00:25:53,892
At least, act like you're excited.
364
00:25:54,172 --> 00:25:55,852
Yoshioka is being so strict.
365
00:25:56,531 --> 00:25:57,892
- Why... - Hey.
366
00:25:58,491 --> 00:25:59,852
Enough with the talk about breasts.
367
00:26:02,892 --> 00:26:03,971
Tashiro is here.
368
00:26:12,251 --> 00:26:13,691
Fukijura saw Tashiro.
369
00:26:20,172 --> 00:26:22,092
Stop coming here!
370
00:26:22,572 --> 00:26:24,451
I'll never forgive it.
371
00:26:25,932 --> 00:26:28,132
BDSM? Is it okay not to stop them?
372
00:26:28,132 --> 00:26:29,652
What if they start killing each other?
373
00:26:29,652 --> 00:26:30,892
He didn't bring his gun.
374
00:26:30,971 --> 00:26:33,572
Besides, we need to know their connection.
375
00:26:33,572 --> 00:26:34,612
Go home.
376
00:26:35,731 --> 00:26:37,852
I'm telling you to go home!
377
00:26:39,612 --> 00:26:40,971
I'm going to kill you.
378
00:26:42,691 --> 00:26:46,491
- If this goes on, Ayumi will... - Darn you.
379
00:26:48,852 --> 00:26:49,852
Ayumi?
380
00:26:50,172 --> 00:26:53,771
It could be the woman in the photo I found in Tashiro's room.
381
00:26:53,771 --> 00:26:57,172
So they're fighting because of a woman?
382
00:26:58,731 --> 00:27:00,892
This means, their relationship...
383
00:27:00,892 --> 00:27:02,572
can only be deduced from their surroundings.
384
00:27:03,852 --> 00:27:06,011
Okay, it's time for me to act.
385
00:27:06,812 --> 00:27:07,892
My first time.
386
00:27:07,892 --> 00:27:09,372
What? Don't tell me...
387
00:27:09,372 --> 00:27:10,652
He said "first time."
388
00:27:10,652 --> 00:27:11,731
Kagumi?
389
00:27:13,291 --> 00:27:14,852
Hello, I'm Maki.
390
00:27:15,011 --> 00:27:17,011
I will be your lover...
391
00:27:17,011 --> 00:27:19,172
and provide you with the best service.
392
00:27:23,572 --> 00:27:26,132
Let's talk about Fujikura Naoya.
393
00:27:27,451 --> 00:27:29,372
At your previous workplace,
394
00:27:29,412 --> 00:27:31,051
he was there with you too, right?
395
00:27:31,852 --> 00:27:33,771
Why are you asking about Fujikura?
396
00:27:34,612 --> 00:27:35,971
He's going all out.
397
00:27:36,251 --> 00:27:37,771
Who are you?
398
00:27:38,731 --> 00:27:43,572
I'm running ten clubs in Shinjuku.
399
00:27:44,771 --> 00:27:47,291
I'm preparing to open my 11th club.
400
00:27:48,011 --> 00:27:50,332
I'm here to headhunt.
401
00:27:53,011 --> 00:27:55,812
Kagumi did his homework before invading.
402
00:27:56,251 --> 00:27:58,172
Hence his mafia look?
403
00:27:58,531 --> 00:28:00,372
Kagumi's acting is excellent.
404
00:28:01,731 --> 00:28:03,932
- I'm afraid headhunting is a no-no. - Why?
405
00:28:03,932 --> 00:28:07,051
I'm the club tycoon of Shinjuku.
406
00:28:07,051 --> 00:28:09,852
He is the bouncer of the club...
407
00:28:09,852 --> 00:28:11,852
and Kondo really likes him.
408
00:28:12,372 --> 00:28:15,892
He runs this club and many other F&B businesses.
409
00:28:16,572 --> 00:28:19,092
What about the girls?
410
00:28:19,531 --> 00:28:22,531
It would be bad if he's involved with any girls from the shop.
411
00:28:23,211 --> 00:28:25,211
I don't think there is a girl.
412
00:28:25,691 --> 00:28:27,132
Really?
413
00:28:28,132 --> 00:28:29,491
In such close proximity,
414
00:28:29,491 --> 00:28:32,291
how can there be no feelings...
415
00:28:32,731 --> 00:28:34,491
with attractive girls like you?
416
00:28:34,491 --> 00:28:36,251
That's impossible.
417
00:28:37,412 --> 00:28:38,652
That reminds me.
418
00:28:39,051 --> 00:28:41,652
There's an old photo of a woman.
419
00:28:41,932 --> 00:28:44,011
I saw him really cherishing it.
420
00:29:16,251 --> 00:29:18,572
Is this boy Fujikura?
421
00:29:18,572 --> 00:29:21,251
The woman looks familiar.
422
00:29:21,572 --> 00:29:24,572
I mean the woman in Tashiro's photo.
423
00:29:26,852 --> 00:29:28,172
Childhood sweethearts?
424
00:29:28,451 --> 00:29:32,011
Fujikura lost his parents in an accident during high school.
425
00:29:32,172 --> 00:29:34,731
I think he taught the neighborhood children pottery making.
426
00:29:35,132 --> 00:29:36,372
This means...
427
00:29:36,372 --> 00:29:38,092
the connection between Tashiro and Fujikura...
428
00:29:38,652 --> 00:29:41,372
is this woman.
429
00:29:41,612 --> 00:29:44,051
Who is she really?
430
00:29:47,878 --> 00:29:49,158
We should go.
431
00:29:53,718 --> 00:29:57,237
Lately, due to mental trauma,
432
00:29:57,237 --> 00:29:59,358
Tashiro has been attending group therapy sessions.
433
00:29:59,958 --> 00:30:03,037
The woman connecting Tashiro and Fujikura.
434
00:30:04,438 --> 00:30:06,678
What fake identity are you using?
435
00:30:09,837 --> 00:30:14,958
A public officer who is having trouble with colleagues.
436
00:30:14,958 --> 00:30:16,317
How shallow.
437
00:30:17,118 --> 00:30:20,477
People who attend therapy have very real problems.
438
00:30:20,477 --> 00:30:22,878
You won't be able to get by without conviction.
439
00:30:22,878 --> 00:30:24,277
You know a lot about acting.
440
00:30:24,398 --> 00:30:27,158
A scenario with conviction? Give me an example.
441
00:30:27,158 --> 00:30:29,158
From the top of my head,
442
00:30:30,077 --> 00:30:31,997
use yourself as an example.
443
00:30:32,158 --> 00:30:33,997
Nobody is without a past.
444
00:30:33,997 --> 00:30:35,678
Anything will do.
445
00:30:39,037 --> 00:30:40,277
In your own words,
446
00:30:40,757 --> 00:30:43,958
take your time to tell your story.
447
00:30:44,477 --> 00:30:47,358
First of all, Mochizuki.
448
00:30:51,638 --> 00:30:52,678
Yes.
449
00:31:02,678 --> 00:31:03,757
I...
450
00:31:14,158 --> 00:31:15,997
What? White noise?
451
00:31:20,237 --> 00:31:23,438
Not being able to tell the story for the first time.
452
00:31:23,438 --> 00:31:24,958
It has happened to me too.
453
00:31:26,277 --> 00:31:29,317
Can't she listen to other people's stories first?
454
00:31:31,638 --> 00:31:32,678
Right.
455
00:31:34,398 --> 00:31:36,997
Take your time, Mochizuki.
456
00:31:44,757 --> 00:31:46,678
Would you like to share, Tashiro?
457
00:31:47,438 --> 00:31:48,477
Okay.
458
00:31:50,757 --> 00:31:52,557
I'm a lawyer.
459
00:31:54,158 --> 00:31:57,358
I once handled a pharmaceutical lawsuit.
460
00:31:58,638 --> 00:32:01,997
I got to know a nurse who worked at the hospital...
461
00:32:02,438 --> 00:32:04,358
where the affected child was being treated.
462
00:32:05,918 --> 00:32:09,958
Gradually, we became closer and started dating.
463
00:32:11,837 --> 00:32:13,557
We had talked about marriage.
464
00:32:19,477 --> 00:32:23,198
The derailment of Asahi Mountain Railway five years ago.
465
00:32:24,757 --> 00:32:25,918
Do you guys know about it?
466
00:32:26,358 --> 00:32:27,398
Yes.
467
00:32:27,638 --> 00:32:28,718
Yes.
468
00:32:28,837 --> 00:32:32,158
I remember the casualties being very high.
469
00:32:38,477 --> 00:32:39,517
She...
470
00:32:45,757 --> 00:32:47,517
was on that train.
471
00:32:51,317 --> 00:32:53,598
So she's dead.
472
00:32:56,638 --> 00:33:00,878
Sawamoto Ayumi, born in Shibukawa, Gunma Prefecture.
473
00:33:01,077 --> 00:33:02,317
Same as Fujikura.
474
00:33:02,557 --> 00:33:04,477
To Tashiro, she's his fiancée.
475
00:33:04,797 --> 00:33:07,037
To Fujikura, a childhood sweetheart?
476
00:33:07,317 --> 00:33:09,638
I'm sure they had kept in touch.
477
00:33:12,358 --> 00:33:14,638
But it's odd.
478
00:33:14,638 --> 00:33:16,638
She died five years ago.
479
00:33:17,477 --> 00:33:19,878
So what exactly...
480
00:33:21,358 --> 00:33:23,878
are they fighting about now?
481
00:33:24,198 --> 00:33:27,358
What is the reason they're at each other's throats?
482
00:33:32,077 --> 00:33:34,837
I'm tired of being a hacker.
483
00:33:36,077 --> 00:33:39,918
He chose to work at this specific shop after getting out of jail.
484
00:33:40,358 --> 00:33:41,517
And this.
485
00:33:42,797 --> 00:33:45,198
We can see from the surveillance cameras...
486
00:33:45,517 --> 00:33:47,757
that Tashiro has done some investigating...
487
00:33:47,757 --> 00:33:50,398
into Kondo, the owner of the club.
488
00:33:50,678 --> 00:33:52,477
It was fun to go undercover.
489
00:33:52,477 --> 00:33:54,398
Is that man really a hacker?
490
00:33:54,678 --> 00:33:58,517
Kagumi once caught the world's most wanted criminal.
491
00:33:58,517 --> 00:34:00,878
He's a legendary hacker.
492
00:34:02,037 --> 00:34:04,918
I heard he's involved with programming the CA system.
493
00:34:05,198 --> 00:34:07,477
- For real? - It's true, yes.
494
00:34:11,237 --> 00:34:13,718
Information on the cash flow.
495
00:34:13,718 --> 00:34:15,957
Kondo is connected to Kakiuchi,
496
00:34:16,007 --> 00:34:19,047
the man recently arrested for drug trafficking.
497
00:34:20,797 --> 00:34:21,797
If that's the case,
498
00:34:21,917 --> 00:34:24,158
Fujikura might be involved with drug trading.
499
00:34:24,277 --> 00:34:28,837
Is Tashiro trying to uncover information about the trade?
500
00:34:29,047 --> 00:34:31,877
What does this have to do with...
501
00:34:32,158 --> 00:34:33,718
the deceased Sawamoto Ayumi?
502
00:34:36,797 --> 00:34:40,527
I think Fujikura is meeting Kondo tonight.
503
00:34:51,623 --> 00:34:54,824
That restaurant only fits five.
504
00:34:55,464 --> 00:34:57,273
One meal costs 100,000 per pax.
505
00:34:57,583 --> 00:34:58,663
One hundred thousand?
506
00:34:58,983 --> 00:35:02,384
- Who would go? - It's perfect for secret meetings.
507
00:35:04,424 --> 00:35:05,503
The other secret party.
508
00:35:12,983 --> 00:35:14,023
Hello.
509
00:35:14,503 --> 00:35:16,824
I've reserved the whole restaurant. Be at ease.
510
00:35:17,384 --> 00:35:18,824
A new face.
511
00:35:19,583 --> 00:35:21,233
He's an employee.
512
00:35:22,233 --> 00:35:23,424
I'm Fujikura.
513
00:35:24,503 --> 00:35:25,503
Let's go inside.
514
00:35:31,904 --> 00:35:34,424
Let's test the facial recognition.
515
00:35:38,384 --> 00:35:40,273
- Got it. - So fast!
516
00:35:40,703 --> 00:35:42,904
A big shot has appeared.
517
00:35:42,904 --> 00:35:44,904
Ministry of Health, Labour and Welfare,
518
00:35:44,904 --> 00:35:47,143
Department of Anesthetics Control, also known as...
519
00:35:48,424 --> 00:35:49,543
AC.
520
00:35:50,424 --> 00:35:51,663
You are all aware that...
521
00:35:51,663 --> 00:35:55,023
AC has the right to arrest people and carry firearms.
522
00:35:55,583 --> 00:35:57,753
Undercover investigation is allowed.
523
00:35:57,753 --> 00:36:00,273
In some ways, they are carrying out similar tasks to CA.
524
00:36:00,273 --> 00:36:02,983
In the past, police officers from Hokkaido...
525
00:36:02,983 --> 00:36:04,143
worked together with the mafia...
526
00:36:04,233 --> 00:36:06,983
and improved the numbers of cases solved.
527
00:36:06,983 --> 00:36:09,703
Looks like these ties would be hard to severe.
528
00:36:09,703 --> 00:36:11,904
AC also has another priority.
529
00:36:13,384 --> 00:36:16,703
The 15 victims of the train derailment incident...
530
00:36:21,623 --> 00:36:23,503
They were colleagues of Kishimoto at AC...
531
00:36:23,503 --> 00:36:25,183
and their family members.
532
00:36:26,793 --> 00:36:28,623
I noticed something else.
533
00:36:30,304 --> 00:36:33,233
Under Kakiuchi Kouji are the subordinates of Sagawa.
534
00:36:33,753 --> 00:36:34,824
They were arrested for assault.
535
00:36:34,824 --> 00:36:36,424
They were in prison until just recently.
536
00:36:36,824 --> 00:36:39,424
Fujikura was also in the same prison.
537
00:36:39,623 --> 00:36:41,503
What stands out...
538
00:36:41,793 --> 00:36:44,023
is how all of them are connected.
539
00:36:44,233 --> 00:36:46,983
Let's find out more from Sagawa first.
540
00:36:46,983 --> 00:36:49,543
Are you going with another shallow act?
541
00:36:51,304 --> 00:36:52,944
I can't stand it anymore.
542
00:37:14,183 --> 00:37:16,273
You have Isanomori?
543
00:37:16,904 --> 00:37:17,983
I'll have that.
544
00:37:21,503 --> 00:37:24,143
It's rare for someone to know Isanomoro.
545
00:37:25,384 --> 00:37:26,944
It's a wine from my hometown.
546
00:37:29,824 --> 00:37:31,103
You're from Kagoshima?
547
00:37:31,904 --> 00:37:34,623
Yes, Izo of Kagoshima.
548
00:37:34,983 --> 00:37:36,023
What?
549
00:37:37,023 --> 00:37:38,944
So am I, Izo of Hishikari.
550
00:37:39,904 --> 00:37:42,944
Me too! Near the skewer shop.
551
00:37:43,424 --> 00:37:44,583
Really?
552
00:37:44,793 --> 00:37:46,864
I've been there a few times.
553
00:37:47,623 --> 00:37:51,063
The skewers and wine there make the best combination.
554
00:37:51,063 --> 00:37:52,143
Agreed.
555
00:37:53,623 --> 00:37:57,583
Amazing, he gained his attention immediately.
556
00:37:57,623 --> 00:38:00,543
Not to mention his perfect accent.
557
00:38:00,543 --> 00:38:02,023
What's up with that guy?
558
00:38:02,023 --> 00:38:05,023
I keep thinking I've seen him before.
559
00:38:05,023 --> 00:38:08,103
- He's probably a natural weirdo. - Must be this.
560
00:38:13,703 --> 00:38:16,543
- This is an old TV drama. - Something "three"?
561
00:38:16,543 --> 00:38:17,543
"Three"?
562
00:38:17,543 --> 00:38:20,384
This boy was dubbed a genius actor.
563
00:38:20,384 --> 00:38:21,424
Yellow handkerchief?
564
00:38:21,424 --> 00:38:22,824
I don't think that's the right title.
565
00:38:23,904 --> 00:38:25,183
(Yoshioka Takumi)
566
00:38:28,304 --> 00:38:29,793
Do you know this guy?
567
00:38:29,793 --> 00:38:31,793
He was in prison around the same time.
568
00:38:32,703 --> 00:38:33,983
What about him?
569
00:38:33,983 --> 00:38:36,273
This guy...
570
00:38:36,424 --> 00:38:38,424
took off with my money!
571
00:38:38,864 --> 00:38:41,304
Tell me if you know anything.
572
00:38:41,304 --> 00:38:43,663
No, I don't know him.
573
00:38:46,793 --> 00:38:47,864
I don't.
574
00:38:49,304 --> 00:38:50,983
You...
575
00:38:51,623 --> 00:38:53,304
You just lied to my face!
576
00:38:53,304 --> 00:38:54,304
Forget it.
577
00:38:54,703 --> 00:38:56,143
- Wait a minute. - Let go!
578
00:38:57,583 --> 00:38:59,424
There will be trouble if this gets out.
579
00:39:03,233 --> 00:39:06,503
What about trusting me a little, dude?
580
00:39:08,119 --> 00:39:09,949
- Good morning. - Morning.
581
00:39:09,949 --> 00:39:11,230
I've got it.
582
00:39:11,949 --> 00:39:14,909
The truth behind the train derailment.
583
00:39:16,429 --> 00:39:19,349
It wasn't an accident.
584
00:39:22,509 --> 00:39:25,270
It was murder disguised as an accident.
585
00:39:27,079 --> 00:39:30,029
Kishimoto is involved with the drug organization.
586
00:39:30,029 --> 00:39:32,079
He was found out by his colleagues.
587
00:39:33,150 --> 00:39:36,079
- In order to keep it a secret... - Yes.
588
00:39:36,829 --> 00:39:37,869
But...
589
00:39:38,150 --> 00:39:39,869
if his colleagues were murdered,
590
00:39:39,869 --> 00:39:41,989
Kishimoto would be suspected.
591
00:39:43,270 --> 00:39:46,559
That's why he set it up as an accident.
592
00:39:47,829 --> 00:39:49,079
Is that possible?
593
00:39:49,230 --> 00:39:51,349
Purposely creating a derailment incident like that.
594
00:39:51,349 --> 00:39:52,989
Investigation results found...
595
00:39:53,270 --> 00:39:56,750
that the future automatic driving system...
596
00:39:57,150 --> 00:40:00,670
Was purposely reprogrammed to malfunction.
597
00:40:00,670 --> 00:40:02,750
Even I am able to do it.
598
00:40:03,829 --> 00:40:05,599
I know at least 10 other hackers...
599
00:40:06,599 --> 00:40:08,029
who have the skills.
600
00:40:08,750 --> 00:40:11,469
It caused the deaths of innocent lives.
601
00:40:14,630 --> 00:40:16,270
The worst of the worst.
602
00:40:20,710 --> 00:40:23,029
While in prison, Fujikura...
603
00:40:23,190 --> 00:40:26,270
happened to hear the story from Sagawa.
604
00:40:27,909 --> 00:40:30,270
Who knew it'd be this serious?
605
00:40:30,949 --> 00:40:32,119
When it happened,
606
00:40:32,119 --> 00:40:34,270
Sagawa was told to immediately get in touch...
607
00:40:34,270 --> 00:40:36,190
with the driver of the train...
608
00:40:36,190 --> 00:40:38,790
if he is approached by the AC.
609
00:40:39,309 --> 00:40:43,630
Sagawa himself didn't know who the mastermind was.
610
00:40:43,909 --> 00:40:46,230
In order to find out the truth,
611
00:40:46,599 --> 00:40:48,630
Fujikura approached Kondo.
612
00:40:56,429 --> 00:40:58,119
Tashiro is on the move.
613
00:41:48,710 --> 00:41:50,230
What are you doing?
614
00:41:50,389 --> 00:41:52,630
I'm not going to change my mind.
615
00:41:58,230 --> 00:41:59,469
Ayumi told me...
616
00:42:00,190 --> 00:42:02,349
that she really respects you as a lawyer.
617
00:42:03,190 --> 00:42:06,869
You, who always helped those in need.
618
00:42:08,509 --> 00:42:10,309
Ayumi wouldn't want you...
619
00:42:11,029 --> 00:42:12,630
to become a murderer.
620
00:42:17,230 --> 00:42:18,309
Ayumi.
621
00:42:21,029 --> 00:42:22,710
Ayumi!
622
00:42:30,230 --> 00:42:31,670
If you wish to stop me,
623
00:42:33,389 --> 00:42:34,509
then kill me.
624
00:42:38,150 --> 00:42:40,270
I'll never forgive him.
625
00:42:40,909 --> 00:42:42,509
I'm going to kill him!
626
00:42:49,630 --> 00:42:50,829
A douchebag.
627
00:42:55,150 --> 00:42:56,270
Count me in.
628
00:43:00,559 --> 00:43:03,909
If it has to be done, we'll do it together.
629
00:43:09,509 --> 00:43:11,869
Tomorrow marks the fifth anniversary.
630
00:43:12,869 --> 00:43:14,230
Of the incident.
631
00:43:17,119 --> 00:43:19,150
You really aren't normal.
632
00:43:19,429 --> 00:43:22,119
In order to keep negative news from surfacing,
633
00:43:22,119 --> 00:43:23,349
he's under police protection.
634
00:43:23,349 --> 00:43:25,349
Tell me...
635
00:43:25,349 --> 00:43:26,389
everything you know.
636
00:43:26,389 --> 00:43:28,559
If you're going to cross the line,
637
00:43:30,389 --> 00:43:31,599
Izawa!
638
00:43:47,924 --> 00:43:49,044
Where is Kubota?
639
00:43:51,044 --> 00:43:52,964
I heard he killed himself.
640
00:43:54,524 --> 00:43:56,885
In order to move on from the daughter's suicide,
641
00:43:57,165 --> 00:44:00,245
he had put in a lot of work too.
642
00:44:44,245 --> 00:44:45,245
In three days,
643
00:44:47,725 --> 00:44:49,564
Kondo will meet with Kishimoto at the club.
644
00:44:52,685 --> 00:44:55,845
We'll take Kishimoto down when he comes to the club.
645
00:45:00,245 --> 00:45:01,245
Okay.
646
00:45:15,444 --> 00:45:17,205
A friend of the deceased?
647
00:45:17,725 --> 00:45:20,165
No, I just happen to pass by.
648
00:45:22,245 --> 00:45:27,325
So, today is the fifth anniversary?
649
00:45:35,765 --> 00:45:37,044
Out of the blue.
650
00:45:39,845 --> 00:45:41,444
Because of uncalled violence.
651
00:45:43,084 --> 00:45:45,725
Important lives were taken away.
652
00:45:49,604 --> 00:45:51,564
No chance to say goodbye.
653
00:45:53,564 --> 00:45:57,004
Only those who experienced such hellish incidents...
654
00:45:57,004 --> 00:45:58,845
would be able to understand.
655
00:46:01,124 --> 00:46:02,685
Did you experience it too?
656
00:46:06,124 --> 00:46:07,524
My family...
657
00:46:11,604 --> 00:46:15,285
My wife and daughter were killed.
658
00:46:19,805 --> 00:46:21,245
I was going to do it too.
659
00:46:26,644 --> 00:46:27,644
Me?
660
00:46:29,084 --> 00:46:31,405
I wanted to kill the perpetrator.
661
00:46:34,405 --> 00:46:35,805
But I couldn't.
662
00:46:43,644 --> 00:46:44,924
I regret it.
663
00:46:47,004 --> 00:46:48,725
The fact that I wanted to kill.
664
00:46:51,245 --> 00:46:52,405
As well as...
665
00:46:54,885 --> 00:46:56,325
the fact I couldn't do it.
666
00:47:03,644 --> 00:47:06,245
So there is no right answer.
667
00:47:08,004 --> 00:47:11,124
Then what are we supposed to do?
668
00:47:15,325 --> 00:47:18,044
What should we do?
669
00:47:22,885 --> 00:47:24,444
If there is no right answer,
670
00:47:27,084 --> 00:47:29,564
choose the path you believe is right.
671
00:47:31,365 --> 00:47:34,924
Hold onto your beliefs strongly and break through.
672
00:47:38,245 --> 00:47:39,564
Just kidding.
673
00:47:45,245 --> 00:47:48,124
Was he trying to stop them from committing the crime?
674
00:47:48,725 --> 00:47:51,765
Or was he pushing them along?
675
00:47:52,365 --> 00:47:53,885
Both, I guess.
676
00:47:56,484 --> 00:47:59,044
Both parties have lost loved ones.
677
00:47:59,124 --> 00:48:02,365
It's impossible to remain impartial.
678
00:48:03,644 --> 00:48:06,725
Besides, Izawa feels it too.
679
00:48:08,044 --> 00:48:12,444
The notion of wanting the perpetrator dead.
680
00:48:22,604 --> 00:48:23,845
Can I have a word?
681
00:48:27,365 --> 00:48:28,365
What?
682
00:48:32,765 --> 00:48:35,444
You've been carrying a gun, right?
683
00:48:42,245 --> 00:48:44,004
- You found out. - Why?
684
00:48:47,765 --> 00:48:50,004
If Izawa crosses the line...
685
00:48:50,644 --> 00:48:51,805
That is to stop him?
686
00:48:56,165 --> 00:48:57,245
I guessed right.
687
00:48:58,044 --> 00:48:59,845
- You didn't say anything, did you? - No.
688
00:49:01,845 --> 00:49:03,004
What do you think?
689
00:49:03,685 --> 00:49:05,644
The Izawa now.
690
00:49:08,564 --> 00:49:10,084
Honestly, I don't know.
691
00:49:13,245 --> 00:49:15,524
He seems like the normal Izawa.
692
00:49:16,004 --> 00:49:18,124
Then again, he's not like the normal Izawa.
693
00:49:20,524 --> 00:49:21,685
What are you saying?
694
00:49:23,205 --> 00:49:24,845
Machida is out on bail.
695
00:49:27,124 --> 00:49:30,165
In order to keep negative news from surfacing,
696
00:49:30,564 --> 00:49:32,165
he's under police protection.
697
00:49:33,765 --> 00:49:36,845
He's living a carefree life in a villa in Okutama.
698
00:49:58,245 --> 00:49:59,644
How's the score?
699
00:50:07,924 --> 00:50:09,004
Not bad.
700
00:50:10,444 --> 00:50:13,165
I was planning to come as soon as you were released on bail,
701
00:50:13,165 --> 00:50:16,205
but it got really busy at CA.
702
00:50:17,644 --> 00:50:18,885
What do you want?
703
00:50:20,604 --> 00:50:23,685
I have something to ask you, Mr. Machida.
704
00:50:32,964 --> 00:50:34,004
That...
705
00:50:36,044 --> 00:50:39,444
is the blood from when my wife and daughter were killed.
706
00:50:42,365 --> 00:50:46,084
The murder weapon was never found at the time.
707
00:50:48,484 --> 00:50:50,685
But recently,
708
00:50:52,405 --> 00:50:54,124
an unknown sender...
709
00:50:54,845 --> 00:50:57,484
sent this thing to me.
710
00:51:00,165 --> 00:51:05,365
Usami Yosuke is in prison, right?
711
00:51:08,444 --> 00:51:11,205
So who could have sent it to me?
712
00:51:20,725 --> 00:51:22,845
Tell me...
713
00:51:24,604 --> 00:51:26,325
everything you know.
714
00:51:33,924 --> 00:51:35,205
You called for me?
715
00:51:36,725 --> 00:51:39,685
Former Deputy Chief of Police, Machida Hirotaka.
716
00:51:40,165 --> 00:51:42,325
He went missing last night.
717
00:51:43,084 --> 00:51:45,365
Do you know where he is?
718
00:51:47,564 --> 00:51:49,325
What makes you think I know?
719
00:51:54,325 --> 00:51:55,365
Actually,
720
00:51:56,604 --> 00:52:00,084
I have some questions for you too.
721
00:52:02,084 --> 00:52:04,444
It's regarding Usami Yosuke,
722
00:52:04,444 --> 00:52:07,924
who is currently in jail for killing my wife and daughter.
723
00:52:08,924 --> 00:52:14,365
I heard that a woman has been visiting him from time to time.
724
00:52:16,365 --> 00:52:17,725
That woman...
725
00:52:20,845 --> 00:52:22,044
is you, isn't it?
726
00:52:27,765 --> 00:52:29,845
Why are you meeting with Usami?
727
00:52:35,845 --> 00:52:37,964
I know you won't tell me.
728
00:52:39,405 --> 00:52:42,805
Why did you choose to come to CA?
729
00:52:44,564 --> 00:52:46,845
To lead the legalization process.
730
00:52:50,444 --> 00:52:51,805
I've contemplated getting rid of you...
731
00:52:52,365 --> 00:52:55,405
and heading the team myself.
732
00:52:56,564 --> 00:52:58,484
The special unit of the legal department?
733
00:53:00,444 --> 00:53:02,124
You're an amateur at investigating.
734
00:53:03,604 --> 00:53:05,604
Doing groundwork means...
735
00:53:05,765 --> 00:53:08,644
you'd deal with criminals face-to-face like this.
736
00:53:20,604 --> 00:53:21,885
What on earth?
737
00:53:31,044 --> 00:53:32,564
Nice!
738
00:53:32,845 --> 00:53:34,924
You really are not normal.
739
00:53:47,685 --> 00:53:48,765
What?
740
00:53:52,044 --> 00:53:54,285
Check the surveillance cameras in Tashiro's house.
741
00:53:57,124 --> 00:53:59,004
Why is Fujikura attacking Tashiro?
742
00:53:59,004 --> 00:54:00,885
Didn't they agree to be accomplices?
743
00:54:00,885 --> 00:54:02,885
What are the two up to?
744
00:54:04,964 --> 00:54:06,964
(Tidal Wind Fishery)
745
00:54:13,924 --> 00:54:15,004
Are you okay?
746
00:54:17,004 --> 00:54:18,885
- You guys. - We know.
747
00:54:19,604 --> 00:54:22,124
The train derailment was a cover-up for murder.
748
00:54:23,685 --> 00:54:24,805
Police?
749
00:54:25,245 --> 00:54:26,245
Mr. Tashiro.
750
00:54:27,405 --> 00:54:28,845
Where is Fujikura now?
751
00:54:30,044 --> 00:54:31,205
He went alone.
752
00:54:32,044 --> 00:54:33,405
He's going to kill Kishimoto by himself!
753
00:54:33,405 --> 00:54:34,845
Hey, calm down!
754
00:54:38,885 --> 00:54:40,165
(Tidal Wind Fishery)
755
00:54:42,964 --> 00:54:44,124
Ayumi told me...
756
00:54:44,805 --> 00:54:46,004
that his parents...
757
00:54:46,765 --> 00:54:49,604
died in an accident and he was all alone.
758
00:54:50,205 --> 00:54:51,685
He was going to kill himself,
759
00:54:53,964 --> 00:54:55,964
but Ayumi saved him.
760
00:55:01,245 --> 00:55:04,725
Naoya...
761
00:55:05,124 --> 00:55:07,165
Hang in there, Naoya!
762
00:55:07,564 --> 00:55:09,245
Naoya!
763
00:55:14,725 --> 00:55:16,444
When he found a foster home,
764
00:55:16,444 --> 00:55:18,124
Ayumi was still worried about him.
765
00:55:19,405 --> 00:55:21,924
She visited him often.
766
00:55:24,924 --> 00:55:26,004
But...
767
00:55:27,885 --> 00:55:31,405
the person Ayumi loved wasn't him.
768
00:55:36,924 --> 00:55:39,964
You know what? I'm getting married.
769
00:55:40,644 --> 00:55:41,725
Married?
770
00:55:42,564 --> 00:55:44,165
I'm pregnant.
771
00:55:48,564 --> 00:55:51,885
You must like him a lot.
772
00:55:54,725 --> 00:55:56,004
I respect him.
773
00:55:56,604 --> 00:55:57,765
As a lawyer,
774
00:55:57,765 --> 00:56:00,964
he's doing his best to help those in need.
775
00:56:04,325 --> 00:56:05,325
I see.
776
00:56:07,765 --> 00:56:08,964
I'm glad.
777
00:56:11,325 --> 00:56:12,365
Congratulations.
778
00:56:13,845 --> 00:56:14,885
Thank you.
779
00:56:15,484 --> 00:56:18,964
Even so, Fujikura never stopped loving Ayumi.
780
00:56:22,845 --> 00:56:26,484
He's going to kill Kishimoto alone...
781
00:56:27,245 --> 00:56:30,444
because he doesn't want you to become a murderer.
782
00:56:32,444 --> 00:56:35,885
The man whom Ayumi loved deeply.
783
00:56:41,685 --> 00:56:44,165
He has made that decision a long time ago.
784
00:56:46,644 --> 00:56:48,845
He would do whatever it takes to stop you...
785
00:56:49,084 --> 00:56:50,845
and kill Kishimoto on his own.
786
00:56:51,124 --> 00:56:52,845
He'd bear all the consequences.
787
00:56:53,245 --> 00:56:56,165
He's planning to take his own life after it's done.
788
00:56:57,325 --> 00:56:58,444
That's why...
789
00:57:00,124 --> 00:57:02,524
he has prepared potassium cyanide beforehand.
790
00:57:21,405 --> 00:57:22,484
Naoya!
791
00:57:23,444 --> 00:57:25,444
There has been an accident at the Asahi Railway!
792
00:57:26,124 --> 00:57:28,405
The woman who was just here, is she alright?
793
00:57:30,885 --> 00:57:33,245
The train went off the tracks...
794
00:57:33,245 --> 00:57:35,484
near the Asahi Mountain Railway tunnel.
795
00:57:35,564 --> 00:57:37,885
It crashed directly into the wall.
796
00:58:17,205 --> 00:58:18,365
What is it?
797
00:58:18,765 --> 00:58:19,805
This.
798
00:58:22,845 --> 00:58:23,885
Blood?
799
00:58:25,124 --> 00:58:26,205
See you.
800
00:58:26,205 --> 00:58:28,084
- Bye! - Bye!
801
00:58:28,524 --> 00:58:29,885
Where are we going now?
802
00:58:29,885 --> 00:58:31,405
- Come on. - Let's go over there.
803
00:58:32,004 --> 00:58:33,084
Ouch!
804
00:58:50,004 --> 00:58:51,365
That is a no-no.
805
00:58:51,805 --> 00:58:53,444
Making baseless accusations.
806
00:58:55,245 --> 00:58:57,365
Once I'm done with you,
807
00:58:58,444 --> 00:59:01,124
I'll get rid of Tashiro too.
808
00:59:04,524 --> 00:59:05,524
Please.
809
00:59:05,845 --> 00:59:06,924
Let him go.
810
00:59:10,564 --> 00:59:13,325
- What? - Tashiro, just him.
811
00:59:13,924 --> 00:59:16,325
Ayumi wouldn't be able to take it!
812
00:59:16,444 --> 00:59:17,644
Please!
813
00:59:20,685 --> 00:59:21,805
Ayumi?
814
00:59:23,644 --> 00:59:24,725
Who's that?
815
00:59:25,205 --> 00:59:26,365
Please.
816
00:59:30,325 --> 00:59:34,205
Like I said, that was an accident.
817
00:59:38,725 --> 00:59:39,805
Finish him.
818
00:59:40,604 --> 00:59:41,604
Will do.
819
00:59:48,845 --> 00:59:49,845
Lower it.
820
01:00:23,044 --> 01:00:24,084
What happened?
821
01:00:27,644 --> 01:00:29,205
Finish up the rest, guys.
822
01:00:36,444 --> 01:00:38,205
Thank goodness we made it in time.
823
01:00:48,004 --> 01:00:51,124
A law enforcer is breaking the law himself.
824
01:00:52,405 --> 01:00:54,644
It sure happens too often.
825
01:00:56,644 --> 01:01:00,044
But the crime you committed...
826
01:01:01,484 --> 01:01:03,004
isn't just any petty crime.
827
01:01:05,004 --> 01:01:06,444
It was just to protect yourself.
828
01:01:07,725 --> 01:01:11,004
You sacrificed so many lives for it.
829
01:01:12,845 --> 01:01:17,924
That is considered the evilest form of terror.
830
01:01:27,725 --> 01:01:28,725
Ouch!
831
01:01:45,845 --> 01:01:46,924
Are you okay?
832
01:01:52,444 --> 01:01:53,524
Darn you!
833
01:01:59,365 --> 01:02:00,444
Let me go!
834
01:02:01,405 --> 01:02:02,444
Quick!
835
01:02:11,765 --> 01:02:14,205
I don't know what it is you wish to accomplish,
836
01:02:15,124 --> 01:02:16,365
but I'll rid you all the same.
837
01:03:20,524 --> 01:03:21,644
This is so boring.
838
01:03:21,644 --> 01:03:22,725
What are you thinking?
839
01:03:42,205 --> 01:03:43,205
Dad!
840
01:03:43,524 --> 01:03:44,644
Stop.
841
01:03:45,205 --> 01:03:47,004
Drop the gun!
842
01:03:48,084 --> 01:03:49,124
Mom!
843
01:03:52,644 --> 01:03:53,725
Drop it!
844
01:04:04,805 --> 01:04:05,845
Mom!
845
01:04:07,924 --> 01:04:09,365
Mom!
846
01:04:10,885 --> 01:04:12,084
Mom!
847
01:04:20,604 --> 01:04:21,805
Are you okay?
848
01:04:21,964 --> 01:04:23,084
Call an ambulance!
849
01:04:23,084 --> 01:04:24,644
Mom!
850
01:04:24,644 --> 01:04:25,644
Let me.
851
01:04:51,885 --> 01:04:53,484
Stop, Izawa!
852
01:05:04,044 --> 01:05:05,124
Izawa.
853
01:05:05,124 --> 01:05:06,325
Izawa?
854
01:05:18,644 --> 01:05:19,725
Izawa!
855
01:05:41,924 --> 01:05:44,124
I won't let you turn into a monster.
856
01:05:46,685 --> 01:05:48,924
If you're going to cross the line,
857
01:05:53,604 --> 01:05:54,644
I'll stop you.
858
01:06:10,405 --> 01:06:13,444
The cover-up for the murder five years ago...
859
01:06:14,845 --> 01:06:16,805
will be reinvestigated by the police...
860
01:06:17,124 --> 01:06:19,924
after collecting statements from everyone involved.
861
01:06:22,604 --> 01:06:27,325
The offenses you committed will be punished.
862
01:06:30,004 --> 01:06:31,245
Don't quit...
863
01:06:33,165 --> 01:06:34,325
being a lawyer.
864
01:06:39,105 --> 01:06:40,705
I'm sure Ayumi wishes the same.
865
01:06:55,145 --> 01:06:57,705
Don't quit making pottery either.
866
01:06:59,904 --> 01:07:01,344
Ayumi always said...
867
01:07:03,105 --> 01:07:06,105
she loved your pottery works.
868
01:07:36,545 --> 01:07:38,665
Welcome home, dear!
869
01:07:39,824 --> 01:07:41,665
You're late. I'm so hungry.
870
01:07:41,665 --> 01:07:43,585
Come, let's hurry and eat.
871
01:07:44,344 --> 01:07:46,065
Come on, let's go.
872
01:07:46,824 --> 01:07:48,065
I'm hungry.
873
01:07:48,065 --> 01:07:49,065
We all are.
874
01:08:05,665 --> 01:08:07,025
Izawa Norito...
875
01:08:07,025 --> 01:08:09,264
poses an unthinkable threat.
876
01:08:18,264 --> 01:08:19,344
Yes?
877
01:08:19,344 --> 01:08:22,945
Former Deputy Chief of Police, Machida...
878
01:08:23,464 --> 01:08:24,945
has been found dead.
879
01:08:31,794 --> 01:08:34,264
There are no traces left behind.
880
01:08:36,264 --> 01:08:38,905
It was done by a professional.
881
01:08:39,424 --> 01:08:40,504
Izawa.
882
01:08:57,344 --> 01:09:02,704
(64 days later)
883
01:09:30,905 --> 01:09:32,985
Mayday, mayday. Police department paging all bureaus.
884
01:09:33,225 --> 01:09:36,065
We have received a tip regarding a bomb being planted.
885
01:09:36,065 --> 01:09:38,874
A state of emergency will be announced soon.
886
01:09:38,874 --> 01:09:40,985
The closest team is requested for backup.
887
01:09:47,945 --> 01:09:49,504
It can be done now.
888
01:09:49,504 --> 01:09:51,834
It becomes harder after 24 hours.
889
01:09:51,834 --> 01:09:52,874
There's no more time.
890
01:09:52,874 --> 01:09:54,105
(To save her within 24 hours)
891
01:09:54,424 --> 01:09:56,384
Can you open fire at Izawa?
892
01:09:56,384 --> 01:09:57,464
Kill me.
60898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof