Original subtitles

Geçen gün o adam beni deliye çevirdi!

Bu yüzden ona tekme atmaya çalıştım!

O da kaçtı!

Susadım. Hadi bir şeyler içelim.

Bana bir fincan soğuk sake getir.

Lütfen hiçbir şeye başlama. Sana yalvarıyorum.

Seikichi! Dışarı çık da dövüş!

Ne oldu, masör?

Su...

Burada su yok.

Çok zayıf görünüyor. Onu benim eve götürelim.

Tahtırevanla taşıyalım.

Zahmet etmeyin!

Sorun değil.

Zahmet etmeyin! - Rahat ol.

Bize bir fincan su getir!

Eve hoşgeldin. - Ona su getir!

Bırak da bu misafir burada su içsin!

Su...

Onu içeri alın.

İyi misin? - Biraz su içtiğime göre artık iyiyim.

Adımına dikkat et.

İyi olacak mısın?

Sadece suya ihtiyacım vardı. Teşekkürler.

Su en iyi ilaçtır.

Lütfen burada bekle. - Olur.

Bugün gördüğümüz o kadın çok tuhaftı.

Ne giyiyordu ki? - Nereye bakacağımı bilemedim.

Daha iyisin ya şimdi? - Evet, teşekkürler.

Bize bir fincan soğuk sake getir.

Sessiz olduğun için senden hoşlanıyorum.

Hachi'ye bir içki koy. -Teşekkürler, Orin-chan.

Onun adına 'chan' ekleme.

İçiyor musun masör?

Evet.

Ölçülü olarak al. Karın ağrısı çekmeni istemeyiz.

Bir sorun mu var?

Yine Marugenya ile tartıştık.

Ama gerçekten kavga edeceğini düşünmemiştim.

Bence biraz huysuzsun.

Onlardan bu kadar çok varken elden ne gelir?

Yaptığım şeyi yapmasaydım erkek olmazdım.

Ama şu Senko, parmağını bile kıpırdatmadı.

Yine de onu yakalayıp yumrukladım!

Ama şimdiye kadar ona yaklaşık otuz kere vurdum!

Yine de karşı koymuyor.

Sanırım Seikichi-san tahtırevan taşıyıcısı olmayı bıraktı.

Bu yıl yine davulları çalıyor muyuz?

Bu yıl çalmana izin vereceğim.

Ciddi misin? - Evet.

Ben eve gidiyorum.

Şimdi kendine iyi bak, masör.

İyi olduğun sürece işler yoluna girer.

Görüşürüz!

Festivalde abinle davul çalacağım.

Anlıyorum...

Sonra görüşürüz öyleyse!

Buda'ya sunulan tempurayı yersen...

...elbette hastalanırsın. Ceza bu.

Yine de yardımın için teşekkürler.

Asla ön eki "tem" (cennet) olan bir şey yememelisin.

Şogun'un bile tempura yemekten öldüğünü söylüyorlar.

Doğru mu bu?

Bu hikayenin ne kadar güvenilir olduğunu bilmiyorum ama duydum.

Buna "cennetin cezası" denir.

İnsanlara yemek hazırlamakta çok iyisin, Orin.

Tıpkı merhum annemiz gibi.

Aydınlık bir yerde yemek yemek her zaman daha iyidir.

Ama yağ almak çok pahalı.

Lütfen ışığı kapat o zaman.

Ne dedin sen?

Orin'in duygularını incitmiş olursun.

Öyle demek istemedim. Affet beni lütfen.

Sadece farkı göremediğim için.

Özür dilerim! - Hayır, ben özür dilerim!

Kör olduğunu unuttum. Özür dilerim.

Lütfen kafanı kaldır.

Seni incittim mi? - Hayır, asla.

İncittiğimi biliyorum. - Lütfen burada kalmaya devam et.

Kibarlığın için minnettarım.

O, eski arkadaşın değil mi?

Ona yardım etmeyecek misin?

O adam için çalışmanın anlamı yok!

Niye bizim çeteye katılmıyorsun?

O zaman hem kadın hem de içki alabilirsin!

Lanet aptal! Buna ne diyorsun?

Beni hafife alma!

Ben, buradaki senin pislikler gibi değilim!

Erkek olduğum için o hain gibi...

...patrona karşı olan yükümlülükleri unutmam!

Anlıyorum. Erkek olduğunu söylüyorsun.

Hain derken kimi kastettin?

Sanırım senden bahsediyor.

Kalk! Eşek sudan gelinceye kadar döv şunu!

Burası eskiden dükkânımızdaki...

...tüm tahtırevanları sakladığımız kulübeydi!

Artık sadece bir tane mi var?

Görebiliyorsun, değil mi?

Hachi ve ben yarın seni gezdiririz.

Manzara müthiş. - Harika.

Tekrar özür dilerim. - Sakın endişelenme.

Görme duyunu ne zaman kaybettin?

Dört yaşında hastalandım ve o zamandan beri...

Dört yaşından beri mi?

Dört yaşından beri göremiyormuş.

Ne kadar acı çektiğini tahmin edebiliyorum.

Sen dört yaşındayken ben on beş yaşındaydım.

O sırada bizim de ana babamız ölmüştü.

İşi yapmak için sırtımda balıkçıl taşırdım.

Hachi ve ben iş arkadaşıydık ve...

...birçoğu bizimle dalga geçti.

Çocuk olduğumuzu söylediler!

Çocuktuk da!

Ama dişlerimi sıktım ve hepsine katlandım!

Bu yüzden çok acı çeken insanları anlayabiliyorum.

Babamın zamanında 30 tahtırevanı vardı.

Sayının şimdi böyle olmasının bir nedeni var.

Marugenya işçilerimizi tehdit etmek için hançer kullanıyor.

Böylece işçilerimiz birbiri ardına ortadan kayboldu.

Seikichi geçen yıla kadar burada olan adamlardan biriydi.

Adi korkağın teki o!

Hachi-san!

Ne oldu? Kendine gel!

Abi! Uyan! Hachi-san!

Uyan, abi!

Abi! Hachi'ye bak!

Bana su getir... Su...

Hachi-san... Ne oldu?

Geçmedim...

Marugenya'nın tarafına geçmedim...

Lanet olsun, hepsi üstüme çullandı.

Berbat görünüyor olmalıyım...

Yine de daha erkek miyim?

Orin-chan...

Bu yıl bir daha davul çalamam.

Hachi! Hachi! Hachi!

Gitme, abi!

Beni durdurma!

İntikam alacağım!

Hachi'nin son sözlerini unutamıyorum!

Ne hissettiğini biliyorum ama Jin-san...

...o bıçakla saldırmamalısın.

Bunu yapmamalısın.

Abi! Dur...

Hachi'nin huzur içinde yatabileceğini düşünelim.

Bugünden itibaren Honjoto'dan Fukagawa'ya...

...sadece Marugenya çalışacak!

Etrafta başka birini görürseniz onlardan kurtulun!

Emredersin!

Tehdit etmedikçe bu işte kazanamazsınız!

Sağa!

Sağa!

Hey! Bakın, bakın! İş arkadaşı kör bir adam!

Patron!

Buna binemem!

Onlarla gideceğiniz yere asla ulaşamazsınız!

Taşıyıcılardan biri kör!

Hava kararıyor bu yüzden dikkat et!

Endişelenmene gerek yok!

Bir tur daha atalım mı? - Zahmet etme.

Sanırım bir yararım yok.

Elbette var.

Sen adamın kralısın.

Göremiyorsam sadece bir yüküm.

Ne biçim laf o öyle!

Gönül gözünle görüyorsun sen.

Elinden geldiğince devam etmeni istiyorum.

Çok mutluyum.

Ben de mutluyum.

Sadece bir gece bizimle kaldın...

...ve bunu yapıyorsun.

Bunlar insanlara güvenmek istememe neden olan şeyler.

Bunu bilseydi Hachi de çok mutlu olurdu.

Ama artık ölü.

Şuna ne dersin?

Sen arkada kal ve ben öne geçeyim.

Ama tökezleyip yoldan çıkabilirim.

Bir deneyelim.

Sağ... sol... Sağ... sol...

Bu sabah tahtırevanları parçalaman beni çok etkiledi.

Sen Zatoichi olmalısın.

Zatoichi'ysem ne olacak?

Şey... Sanırım dört gözle beklediğim şeyler var.

Sen Zatoichi misin?

Tekrar hoşgeldiniz!

Döndüler!

Geldiğiniz için teşekkürler.

Artık burada olduğunuza göre bu iş gelişecek.

Yüz tane dostum varmış gibi hissediyorum!

Zatoichi'yi bize bırak!

Zatoichi'yi öldürmenize izin vermem!

Onun icabına ben bakacağım!

İçeri girip rahatlayın.

Bizim patron önemli biri! O yardımı alabilir!

Jinko yakında sonunu görecek.

Kendini nasıl hissediyorsun?

Daha önce--

Daha önce kaçmalıydım!

Hachi-san'ı öldüren grubun arasında mıydın?

Buraları terk edip...

...uzakta bir ailem olsun istiyorum.

Orada mıydın?

Hachi-san, ona ne kadar yüklenirlerse yüklensinler pes etmedi.

Benden çok daha güçlüydü.

Ama öldürülmek istemiyorum.

Ölürsem o zaman o çocuk ve sen--

Biraz daha uzaklara gidelim! Üçümüz için çok geç değil!

Hachi-san'ı öldüren grubun arasında mıydın?

Ey İlahi Güneş...

...tekrar yapmak zorunda kalacağım gibi görünüyor.

Sence yapmalı mıyım?

Bebeği... doğuramam.

Katilin teki o...

Tanrı tarafından gönderilen bir hediyeye bunu yapmamalısın.

Abine bile meydan okuyup ona aşık olmuşsun.

Bazı güçlü tarafları olmalı.

Niye böyle somurtuyorsun, Usta?

Yeteneklerinden şüphe etmiyorum.

Bana öyle bakma.

Sayı ona karşı işe yaramaz.

Hepsi öldürülecek.

O zaman en kötü durumda yardım edebilirsin.

Size çok fazla sorun çıkardım.

Hiç de bile.

Açıkçası...

Her zaman savaşıyorum.

Ama bugünkü gibi bir şey tekrar olursa...

...sana nasıl yardım edeceğimi bilemem.

Beni ilgilendiren de bu.

Her zaman başkalarına rahatsızlık veriyor gibiyim.

Niye kaçmıyorsun?

Sen niye kaçmıyorsun?

Nereye?

Bir yer olmalı.

Bana sake getir!

Sake mi istiyorsun? Hemen getiriyorum!

Ichi-san, bir içki içelim. - Olur.

Uzun zamandır tahtırevan taşıyıcısıyım...

...bu yüzden seninle ilgili söylentiler duydum.

Orin, Hachiman'daki depoda saklan!

Henüz olmaz.

Biraz su getireyim.

Başka kimse umurumda değil! Ama senin veya çocuğumun ölmesine izin veremem!

Kavgayı geri çeviremem!

Ayrıca Hachi asla huzur içinde yatamaz!

Jin-san, sen güçlü bir adamsın.

Ama bu kavgalara karışmamalısın.

Benim gibi yakuzalar arasında.

Orin! Gel buraya!

Orin!

Orin...

Orin!

Hey, Orin!

Nereye gitti ki bu?

Seni ya da çocuğu kaybetmek istemiyorum.

Yaşayacak bir yer bulalım.

Hey, yakışıklı!

Kaçıyor musun?

Aranızda bir şeyler olduğunu düşünmemiştim.

Jinko'nun yüzünü görmek istiyorum.

Evet...

Çok tatlı kız!

Orin!

Orin! - Senko...

Dur! Bırak...

Orin!

Hachiman'daki depoda da değil!

Nereye gitti?

Jin-san, endişelenme.

Genç kızlarda böyle şeyler olur.

Bekar bir kız bu saatlere kadar niye dışarıda?

Olur mu hiç!

Orin-san'ın sevdiği biri olmalı.

Ne münasebet!

Hachi ile evlenmesini istiyordum.

Gidip tahtırevanla bir tur atalım.

Sen Jin-san mısın? - Evet.

Kız kardeşin yolda bekliyor.

Orin mi?

Adını alamadım.

O niye--

Orin!

Orin!

Orin? Seikichi?

Jin-san! Seninle işimiz yok!

Eve git! - Kapa çeneni!

Ne pis bir numara!

Orin'i bana geri ver!

Sadece Zatoichi karşılığında!

Jin-san...

Oraya gitme.

Ichi, baston kılıcını bu tarafa at!

Ichi, o baston kılıcı bize ver!

Duyduğumuz kadar sert değilmiş.

Şimdi son darbeye geçelim!

Abi!

Jin-san.

Seikichi... Sonra konuşuruz!

Usta nerede?

Usta!

Hayır! Usta!

Abi!

Lütfen Orin'le evlenmeme izin ver.

Onu mutlu edeceğime söz veriyorum.

Gitmek istiyor musun?

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)