Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,720 --> 00:02:01,983
Geliyor!
2
00:02:02,422 --> 00:02:05,574
Pekala. Onu önce ben haklayacağım!
3
00:02:05,925 --> 00:02:08,792
Zatoichi-san'la mücadele ediyoruz!
Dikkatli olun!
4
00:02:41,995 --> 00:02:43,303
Başardık!
5
00:02:51,771 --> 00:02:52,841
Yanlış adam.
6
00:02:53,273 --> 00:02:54,900
O olduğundan emindim!
7
00:02:55,675 --> 00:02:59,118
Şimdi ne olacak?
- Ne yapabiliriz?
8
00:03:00,580 --> 00:03:03,527
Zatoichi başka bir yoldan gitmiş olmalı.
9
00:03:04,551 --> 00:03:07,703
Cesedi fark edilmesin diye
onu çalılıklara atın.
10
00:03:07,854 --> 00:03:11,518
Bütün emeklerimiz boşa gitti!
11
00:04:10,516 --> 00:04:16,516
Affedersin, bir şey mi oldu?
12
00:04:18,958 --> 00:04:23,907
Toparla kendini.
- Teşekkürler.
13
00:04:24,464 --> 00:04:28,970
Kim olduğunu bilmiyorum ama
lütfen bana bir iyilik yap.
14
00:04:29,202 --> 00:04:33,309
Ben gezgin bir masörüm ve
adım Yoshimatsu.
15
00:04:33,873 --> 00:04:35,181
Masör mü?
- Evet.
16
00:04:36,109 --> 00:04:38,658
Hiç bu kadar saçma bir şey duymamıştım.
17
00:04:39,178 --> 00:04:42,284
Beni başka biriyle
karıştırdıkları için kestiler.
18
00:04:43,416 --> 00:04:44,838
Kiminle?
19
00:04:45,985 --> 00:04:48,727
Zatoichi.
20
00:04:55,628 --> 00:05:01,628
Cüzdanımda beş ryo var...
21
00:05:02,268 --> 00:05:06,062
Onu bir sürü insana...
22
00:05:06,268 --> 00:05:10,062
...masaj yaparak kazandım...
23
00:05:10,610 --> 00:05:16,610
Harukaze Topluluğu bir sonraki kasabada...
24
00:05:18,350 --> 00:05:24,350
Lütfen Okumi'ye teslim et.
Kumi toplulukta dansçı.
25
00:05:25,825 --> 00:05:27,771
Kumi? Okumi-san?
- Evet.
26
00:05:28,227 --> 00:05:30,935
Harukaze Topluluğu'ndan
Okumi-san adında bir kız?
27
00:05:31,064 --> 00:05:34,694
Evet. O benim tek kızım.
28
00:05:41,841 --> 00:05:42,945
Dayan!
29
00:05:45,378 --> 00:05:49,286
On yıl önce onu o grubun...
30
00:05:49,308 --> 00:05:53,286
...misafir koltuğunda bıraktım.
31
00:05:59,292 --> 00:06:05,243
Annesi salgından öldüğünde
üç yaşındaydı.
32
00:06:05,498 --> 00:06:09,605
Onu tek başıma büyütemediğim için
oraya bıraktım.
33
00:06:10,470 --> 00:06:14,468
Hayatımda bir kez olsun...
34
00:06:14,472 --> 00:06:18,470
...baba gibi davranmak istedim.
35
00:06:19,479 --> 00:06:22,824
Deli gibi çalışıp
bu parayı biriktirdim.
36
00:07:35,788 --> 00:07:37,779
Kalçan! Dirseğin!
37
00:07:37,890 --> 00:07:38,721
Evet.
38
00:07:40,693 --> 00:07:43,038
Böyle yerimi alabileceğini düşün!
39
00:07:43,062 --> 00:07:46,508
Bir kez daha... Bir kez daha!
- Tamam.
40
00:07:48,768 --> 00:07:50,634
Düzgün nişan al!
41
00:07:58,044 --> 00:08:02,595
Saygıdeğer Rahip. Ben Ichi adında
gezgin bir masörüm.
42
00:08:02,849 --> 00:08:05,671
Orada sıra dışı bir arkadaşın var.
43
00:08:07,220 --> 00:08:10,770
Merhametinize sığınabilir miyim?
44
00:08:13,459 --> 00:08:17,078
Öldürülmüş.
- Evet.
45
00:08:17,930 --> 00:08:19,432
Bir arkadaşı mı?
46
00:08:20,366 --> 00:08:22,994
Hiç alakası yok.
47
00:08:24,537 --> 00:08:26,687
Ona bir şey mi borçlusun?
48
00:08:37,550 --> 00:08:38,654
Evet.
49
00:08:42,421 --> 00:08:43,411
İşte biraz para.
50
00:08:43,839 --> 00:08:49,836
Bunu yapan bir adamdan alamam.
51
00:08:51,097 --> 00:08:53,885
Affedin beni.
52
00:08:56,168 --> 00:09:02,284
Saygıdeğer Rahip,
sizden bir ricam daha var.
53
00:09:03,209 --> 00:09:06,209
Bu adam bunun son sözleri olarak...
54
00:09:06,213 --> 00:09:11,209
...bunun Okumi adında bir kıza
verilmesini istediğini söyledi.
55
00:09:11,684 --> 00:09:13,962
Lütfen eline geçmesini sağlayın.
56
00:09:13,986 --> 00:09:15,886
Senden istedi, değil mi?
57
00:09:18,257 --> 00:09:22,649
Ben sadece ölülerle ilgilenirim.
58
00:10:20,753 --> 00:10:26,260
Gelip çiçekli şapkalarla dansı görün!
59
00:10:39,972 --> 00:10:42,714
Sadece on mon!
60
00:10:42,842 --> 00:10:47,842
Gelip çiçekli şapkalarla dansı görün!
61
00:10:47,846 --> 00:10:50,842
Sadece on mon!
62
00:10:51,584 --> 00:10:57,136
İçeri buyurun!
63
00:10:57,957 --> 00:11:03,066
Yetişkinlere 20 mon!
Görmüyor musun?
64
00:11:03,529 --> 00:11:05,714
Göremiyorum.
65
00:11:06,699 --> 00:11:08,645
Sana on yapacağım, devam et!
66
00:11:08,868 --> 00:11:12,099
Hey, bekle. Yirmi mon lütfen!
67
00:11:13,806 --> 00:11:15,308
Al bakalım!
68
00:11:16,642 --> 00:11:22,636
İçeri buyurun!
Harukaze Topluluğu kasabada!
69
00:11:23,315 --> 00:11:27,313
Sıradaki gösteriyi
Muto stili uzmanı...
70
00:11:27,317 --> 00:11:31,315
...Inokuma Torajuro Usta yapacak!
71
00:11:36,562 --> 00:11:40,558
Ben ona küçük hançerler atacağım,...
72
00:11:40,562 --> 00:11:44,562
...o da gözleri bağlı olarak
onlardan kaçacak!
73
00:11:49,709 --> 00:11:52,098
Doğru şekilde atarsan ona çarpmaz.
74
00:11:52,211 --> 00:11:55,681
Öyleyse niye sen atmıyorsun?
75
00:11:55,848 --> 00:11:59,352
Denemek ister misin?
- Bahse girerim yapamazsın.
76
00:12:01,687 --> 00:12:08,270
Vücuduna değerse her çürük için
on mon kazanırsın.
77
00:12:08,294 --> 00:12:09,538
Tamam.
78
00:12:09,562 --> 00:12:14,276
Ama bu hançerlerin beş tanesi için
bize on mon ödemelisin.
79
00:12:14,300 --> 00:12:16,564
On mona beş tane mi?
80
00:12:16,869 --> 00:12:19,258
Kendine güvenin yoksa
ben olsam bırakırdım.
81
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Ama beşini de vurursan
elli mon geri alırsın.
82
00:12:24,210 --> 00:12:28,317
Açgözlü değilmiş
ama başka istekli olan var mı?
83
00:12:29,415 --> 00:12:31,565
Ben deniyorum!
84
00:12:32,651 --> 00:12:34,312
Şimdi bu daha iyi!
85
00:12:36,355 --> 00:12:38,175
Beş hançer bedeli?
86
00:12:44,130 --> 00:12:45,381
Başla!
87
00:13:00,513 --> 00:13:01,256
Vurdum!
88
00:13:01,280 --> 00:13:03,590
Beşini de vurmuş olsaydın
elli monun olurdu!
89
00:13:03,749 --> 00:13:04,773
Bir daha dene!
90
00:13:06,485 --> 00:13:09,796
Teker teker! Teker teker!
91
00:13:09,955 --> 00:13:13,027
Sensei, bir dahaki sefere
daha iyisini yaparsın.
92
00:13:14,393 --> 00:13:20,583
Tayu (Grup lideri). Patronumuzun
davetini red mi ediyorsun?
93
00:13:25,004 --> 00:13:29,111
Benim işim insanların
dansımı izlemelerini sağlamak.
94
00:13:30,109 --> 00:13:32,737
Kim olursa olsun hiçbir daveti
kabul etmem.
95
00:13:33,579 --> 00:13:35,320
Lütfen bu mesajı ona iletin.
96
00:13:36,115 --> 00:13:39,540
Ona randevu vermeyi kimse reddetmedi.
97
00:13:41,487 --> 00:13:43,228
Yine de red mi ediyorsun?
98
00:13:44,056 --> 00:13:46,206
Evet, öyle.
99
00:13:47,927 --> 00:13:50,271
Tuhaf birisin.
100
00:13:51,564 --> 00:13:53,749
Ama daha sonra ağlayarak gelme.
101
00:14:11,517 --> 00:14:12,666
Okumi-chan...
102
00:14:12,918 --> 00:14:17,399
Baban gezgin bir masör değil miydi?
- Evet.
103
00:14:17,423 --> 00:14:18,447
Ne olmuş yani?
104
00:14:18,657 --> 00:14:22,002
Dışarıda bekleyen bir masör var.
105
00:14:22,528 --> 00:14:24,348
Masör mü?
- Doğru.
106
00:14:33,606 --> 00:14:39,557
Burada kalan Okumi-san adında
bir kız var mı?
107
00:14:40,212 --> 00:14:43,477
Kumi benim.
108
00:14:45,050 --> 00:14:48,263
Tanıştığımıza memnun oldum.
109
00:14:48,287 --> 00:14:50,597
Hey, geliyorum.
110
00:14:53,259 --> 00:14:55,842
Okumi-san,...
111
00:14:56,228 --> 00:15:00,226
...benden bunu sana...
112
00:15:00,230 --> 00:15:04,228
...teslim etmem istendi.
113
00:15:08,440 --> 00:15:09,783
Kim tarafından?
114
00:15:11,644 --> 00:15:13,794
Baban.
115
00:15:15,847 --> 00:15:21,847
Kendi niye gelmedi?
116
00:15:26,325 --> 00:15:27,872
Onunla nerede karşılaştınız?
117
00:15:28,627 --> 00:15:33,108
Yol kenarında.
118
00:15:33,132 --> 00:15:36,079
Nereye gitti?
119
00:15:36,302 --> 00:15:39,772
Bunu niye sana verdi?
120
00:15:41,172 --> 00:15:47,172
Evet... şey... Gitmek zorundaydı.
121
00:15:50,015 --> 00:15:53,804
Niye beni görmeye gelmedi?
122
00:15:55,888 --> 00:15:58,755
Bu... şey...
123
00:15:59,558 --> 00:16:03,381
Lütfen içeri gelip konuşun.
124
00:16:03,662 --> 00:16:06,211
Tayu-san, çok teşekkür ederim.
125
00:16:07,433 --> 00:16:13,381
Her şeyi duydun.
Lütfen bunu al.
126
00:16:13,405 --> 00:16:18,195
Hikayeye ikna olursam alırım.
127
00:16:19,078 --> 00:16:23,823
Bunu gerçekten babasından mı aldın?
128
00:16:24,383 --> 00:16:27,330
Aynen.
129
00:16:27,519 --> 00:16:33,105
Babasının da senin gibi gezgin bir
masör olduğunu biliyorsun.
130
00:16:37,062 --> 00:16:42,410
Beş yaşındayken ondan ayrıldı,
bu yüzden yüzünü zar zor hatırlıyor.
131
00:16:44,236 --> 00:16:47,706
İnkar ettiysen söylenecek tek şey bu.
132
00:16:48,941 --> 00:16:53,686
Ama aslında babası sen misin?
133
00:16:53,912 --> 00:16:55,937
Hayır, değilim.
134
00:16:56,382 --> 00:17:01,092
Ben sadece geçiyordum
ve adım da Ichi.
135
00:17:02,921 --> 00:17:04,582
Zamanı geldi, Tayu!
136
00:17:06,358 --> 00:17:08,670
Afedersin ama gösteri zamanım geldi.
137
00:17:08,694 --> 00:17:10,355
Anlıyorum.
- Lütfen burada bekle.
138
00:17:10,629 --> 00:17:12,211
Burada kalsın.
- Emredersin.
139
00:17:13,599 --> 00:17:15,749
Okumi, gidelim. Okumi!
140
00:17:51,804 --> 00:17:53,067
Bu Okumi'nin.
141
00:17:53,772 --> 00:17:57,322
Babası döndüğünde diğer gözünü
dolduracağını söylemişti.
142
00:18:04,383 --> 00:18:10,379
Bir hata yaparsa, bu bıçak...
143
00:18:11,857 --> 00:18:16,857
...burada duran tatlı kızın...
144
00:18:16,860 --> 00:18:20,857
...boğazına saplanır!
145
00:18:23,402 --> 00:18:28,351
Lütfen bize gösterini yap, Tayu!
146
00:19:38,911 --> 00:19:41,300
Acaba Okumi-chan'ı yanına alır mı?
147
00:19:41,747 --> 00:19:43,897
Şüpheliyim.
148
00:19:47,786 --> 00:19:51,051
Bu da ne? Harika kokuyor.
149
00:19:51,456 --> 00:19:55,653
Haşlanmış tatlı bir yemek.
- Doğru mu bu?
150
00:19:57,296 --> 00:19:59,685
Teşekkürler.
151
00:20:11,376 --> 00:20:12,605
İyi misin?
152
00:20:14,246 --> 00:20:15,828
Bir lokma pirinç al.
153
00:20:22,187 --> 00:20:27,136
Şimdi iyiyim.
154
00:20:28,193 --> 00:20:29,581
Biraz daha ister misin?
155
00:20:32,331 --> 00:20:33,833
İyi olduğuna emin misin?
156
00:20:52,718 --> 00:20:57,715
Onu tek başına ağlarken bulduğumda...
157
00:20:57,718 --> 00:21:00,718
...böyle bir geceydi.
158
00:21:06,698 --> 00:21:11,329
Umarım benim yüzümden
tereddüt etmiyorsundur.
159
00:21:13,905 --> 00:21:18,729
Onu kendi çocuğum gibi büyüttüm.
160
00:21:20,946 --> 00:21:23,529
Bazı şeyleri konuşmak zor...
161
00:21:24,383 --> 00:21:28,536
...ama bunu yapmak için
nedenlerin varsa, bana anlat.
162
00:21:29,855 --> 00:21:31,801
Sana haksızlık yapmam.
163
00:21:32,891 --> 00:21:37,840
Sadece onun duygularını
incitmeni istemiyorum.
164
00:21:41,967 --> 00:21:47,965
Babası bu nazik sözleri duymaktan
mutluluk duyacaktır.
165
00:22:01,219 --> 00:22:03,244
Adım Ichi mi demiştin?
166
00:22:04,289 --> 00:22:07,600
Bir şey saklıyor gibisin.
167
00:22:14,399 --> 00:22:16,345
Bana bundan bahsedecek misin?
168
00:22:32,751 --> 00:22:35,903
Okumi-san'ın babası
artık bu dünyada değil.
169
00:22:37,823 --> 00:22:41,601
Öldürüldü.
- Öldürüldü mü?
170
00:22:43,929 --> 00:22:45,192
Kim tarafından?
171
00:22:49,968 --> 00:22:53,845
Bir başkasıyla karıştırıldı.
- Kiminle?
172
00:22:57,743 --> 00:23:02,743
O parayı
Okumi-chan'a getirmek için...
173
00:23:02,746 --> 00:23:05,743
...çok çalışmış.
174
00:23:07,919 --> 00:23:15,076
Ama benimle karıştırıldı.
175
00:23:18,897 --> 00:23:21,446
Sırf oraya ondan sonra geldiğim için.
176
00:23:23,135 --> 00:23:24,762
Tayu...
177
00:23:26,237 --> 00:23:32,237
Bunu Okumi-san'a nasıl söyleyeceğim?
178
00:23:37,082 --> 00:23:38,664
Ichi-san.
179
00:23:39,451 --> 00:23:42,955
Zaten geç oldu. Bu gece
niye burada kalmıyorsun?
180
00:23:43,488 --> 00:23:45,308
Teşekkürler.
181
00:23:48,059 --> 00:23:52,166
Eninde sonunda öğrenmesi gerek.
182
00:23:53,999 --> 00:23:56,548
Ona söylemek için doğru zamanı bulurum.
183
00:23:57,135 --> 00:23:58,478
Tayu...
184
00:24:00,472 --> 00:24:03,498
Bunu ona verir misin?
185
00:24:04,609 --> 00:24:08,921
Almasını sağlarım.
186
00:24:33,872 --> 00:24:35,818
Baba.
187
00:25:14,980 --> 00:25:16,323
Ichi-san.
188
00:25:18,583 --> 00:25:22,213
Çok daha iyi oldun.
189
00:25:30,529 --> 00:25:32,714
Zaten üç alıştırma yaptım.
190
00:25:42,440 --> 00:25:44,829
Dene.
191
00:25:47,145 --> 00:25:52,140
İnsandan hedeflerin yoksa
gelişemezsin.
192
00:25:57,389 --> 00:26:01,576
Okumi-chan, eninde sonunda
Tayu'nun işini devralmalısın.
193
00:26:04,129 --> 00:26:06,598
Bu yüzden dene.
194
00:26:08,700 --> 00:26:09,849
Ama...
195
00:26:11,436 --> 00:26:12,858
Ben...
- Dene!
196
00:26:23,548 --> 00:26:27,052
Sorun ne? Yapamaz mısın?
197
00:26:29,521 --> 00:26:33,185
Böyle bir tavırla
asla profesyonel olamazsın.
198
00:26:36,728 --> 00:26:38,036
Dene!
199
00:27:19,771 --> 00:27:20,761
Ichi-san!
200
00:27:22,707 --> 00:27:24,368
Becerdin.
201
00:27:25,110 --> 00:27:28,589
Ichi-san.
- Günaydın.
202
00:27:28,613 --> 00:27:30,240
Tayu-san burada.
203
00:27:30,949 --> 00:27:34,266
Yaralanmamana çok sevindim.
- Sağol.
204
00:27:34,853 --> 00:27:40,246
Ne kadar iyi olduğunu gördün mü?
205
00:27:51,302 --> 00:27:56,570
Elimden geleni zaten yapıyorum.
Bu beni harekete geçirmez.
206
00:28:00,045 --> 00:28:05,074
Sanırım açgözlü olamam.
Patrona selamlarımı ilet.
207
00:28:12,257 --> 00:28:14,077
Usta'yı gördünüz mü?
208
00:28:14,225 --> 00:28:16,851
Hayır, görmedim. Ya sen?
- Ben de görmedim.
209
00:28:16,961 --> 00:28:19,111
Nereye gitti ki?
210
00:28:19,297 --> 00:28:21,083
Usta'yı gördün mü?
211
00:28:21,266 --> 00:28:23,655
Bütün sabah kimse onu görmedi mi?
212
00:28:23,735 --> 00:28:27,126
Tayu, misafirler şikayet ediyor!
213
00:28:27,605 --> 00:28:30,757
Torajuro Usta'nın oyunu
en çok ilgi çeken dört oyundan biri!
214
00:28:30,975 --> 00:28:32,636
Bu arada, devam edip dans edin.
215
00:28:32,877 --> 00:28:35,778
Çabuk!
- Evet.
216
00:28:37,082 --> 00:28:38,868
Zor durumdayım...
217
00:28:49,160 --> 00:28:51,743
Neyden şikayet ediyorsun?
218
00:29:08,947 --> 00:29:11,499
Acaba Usta bizden kaçtı mı?
- Şüpheliyim.
219
00:29:11,616 --> 00:29:15,405
Görünüşe göre Torizo Çetesi
bu konuda ipleri elinde tutuyor!
220
00:29:16,187 --> 00:29:18,733
Artık her şey tamamen
kontrolden çıktı!
221
00:29:18,757 --> 00:29:22,516
Dans ve her şey!
- Ne? Dans...
222
00:29:23,461 --> 00:29:26,487
Artık dayanamıyorum!
223
00:29:29,067 --> 00:29:30,887
Kesin ağlamayı!
224
00:29:31,503 --> 00:29:35,500
Afedersin. Tayu...
225
00:29:35,503 --> 00:29:39,503
Sana bir soru sorayım...
226
00:29:40,679 --> 00:29:41,755
Evet?
227
00:29:41,946 --> 00:29:47,658
Şu hançerden kaçma numarasını
deneyebilir miyim?
228
00:29:48,086 --> 00:29:49,315
Ichi-san, sen--
229
00:29:57,095 --> 00:29:59,041
Burada çok sinsi bir operasyon
yürütüyorsunuz!
230
00:29:59,564 --> 00:30:00,827
Beyler, yıkın burayı!
231
00:30:02,000 --> 00:30:05,823
Lütfen bekleyin, müşteriler!
232
00:30:11,109 --> 00:30:16,782
Çığrından çıkıyor!
- Hemen geliyorum.
233
00:30:24,656 --> 00:30:28,559
Sırayla bizim için
çırılçıplak dans eder misiniz?
234
00:30:28,827 --> 00:30:32,900
Sabrınız için teşekkürler.
235
00:30:33,731 --> 00:30:37,281
Grubumuzun en ilgi çekici yerlerinden
biri olan hançerden kaçma sanatçısı...
236
00:30:37,635 --> 00:30:42,664
...Inokuma Torajuro Usta, ani bir
hastalık nedeniyle sahneye çıkamadı.
237
00:30:42,841 --> 00:30:46,994
Yerine Zato... Yani Sato...
238
00:30:47,478 --> 00:30:51,551
Sato Ichinosuke Usta gösteri yapacak.
239
00:30:51,950 --> 00:30:53,532
Usta, lütfen.
240
00:31:15,240 --> 00:31:18,426
Kim bu adam?
241
00:31:18,743 --> 00:31:20,370
Gözleri bağlı olacak.
242
00:31:28,653 --> 00:31:31,918
Gönüllü olmak isteyen var mı?
243
00:31:32,090 --> 00:31:35,037
Hey! Bir deneyeyim!
244
00:31:40,899 --> 00:31:42,287
Lütfen.
245
00:31:45,837 --> 00:31:47,180
Iskalarsan sorun değil.
246
00:31:48,072 --> 00:31:49,813
Ona on mon ödemeliyiz.
247
00:31:51,876 --> 00:31:52,932
Başlayalım.
248
00:32:26,811 --> 00:32:28,996
Japonya'nın en iyisi!
249
00:32:40,091 --> 00:32:46,326
Oldukça iyi.
Ronin'in kim olduğunu öğren.
250
00:32:46,664 --> 00:32:53,855
Torajuro Usta'dan çok daha iyiydin!
251
00:33:07,785 --> 00:33:09,731
Patron! Patron...
252
00:33:11,322 --> 00:33:14,056
Patron...
- Ne var?
253
00:33:15,493 --> 00:33:18,786
O adam samuray değilmiş.
- Kim?
254
00:33:19,530 --> 00:33:23,978
Hançerden kaçan.
- Ne?
255
00:33:24,002 --> 00:33:27,128
O bir masör.
- Masör mü?
256
00:33:27,505 --> 00:33:33,899
O masör Zatoichi olabilir mi?
257
00:33:34,545 --> 00:33:36,411
Ona Ichi dendiğini duydum.
258
00:33:36,614 --> 00:33:41,006
Demek oradaydı!
259
00:33:41,352 --> 00:33:44,299
Bahsettiğin kişi o muydu?
260
00:33:44,455 --> 00:33:48,278
Evet. Kellesine yüz ryo ödül var.
261
00:33:48,893 --> 00:33:50,361
Yüz ryo?
262
00:33:52,296 --> 00:33:54,481
Bekleyin.
- Evet?
263
00:33:55,566 --> 00:33:58,115
Bir fikrim var.
264
00:33:59,604 --> 00:34:05,714
Sen Zatoichi'nin peşindesin,
ben de o kadının peşindeyim.
265
00:34:06,044 --> 00:34:08,433
Bugünden itibaren işletme hakları için
iki katı ücretlendirileceksiniz!
266
00:34:08,880 --> 00:34:12,960
Bu çok saçma!
- Lütfen patronla bu konuda konuş!
267
00:34:12,984 --> 00:34:14,213
Susun!
268
00:34:15,486 --> 00:34:19,992
Bizden bu kadar yüksek ücret
alırsanız işleri yürütemeyiz!
269
00:34:20,758 --> 00:34:25,548
Lütfen patrona yalvarın!
270
00:34:28,132 --> 00:34:29,634
Bu kadar sert davranmayın.
271
00:34:30,101 --> 00:34:36,097
Şikayetiniz varsa, Harukaze
Topluluğu'ndaki Ocho'ya söyleyin.
272
00:34:36,808 --> 00:34:37,957
Anlaşıldı mı?
273
00:34:42,113 --> 00:34:45,458
Ichi-san, merak ediyordum da--
274
00:34:46,317 --> 00:34:47,944
Neyi?
275
00:34:48,352 --> 00:34:53,779
Hançerleri attığımda bile
etkilenmeden orada durabildin.
276
00:34:55,093 --> 00:34:57,881
Göremediğim için.
277
00:34:59,497 --> 00:35:05,491
O zaman kaygı daha büyük olmalı.
278
00:35:09,107 --> 00:35:10,063
Ama niye?
279
00:35:11,375 --> 00:35:16,165
Okumi-chan, sana güvendiğim için.
280
00:35:20,318 --> 00:35:26,316
Orada Tayu'ya güvendiğin için
durmuyor musun?
281
00:35:29,594 --> 00:35:33,904
Ne kadar iyi bir sanatçı olursan ol,...
282
00:35:34,196 --> 00:35:39,785
...bu gösteriyi gerçekleştirmek için
karşılıklı bir güven olmalı.
283
00:35:40,738 --> 00:35:42,763
Haklısın.
284
00:35:44,008 --> 00:35:50,008
Birbirimize güvenmek en mutlu şeydir.
285
00:36:00,091 --> 00:36:01,240
Ichi-san...
286
00:36:04,262 --> 00:36:07,573
Tayu'nun işini elimden geldiğince
başaracağım!
287
00:36:19,744 --> 00:36:22,133
İyi bir oyuncu ol!
288
00:36:25,349 --> 00:36:29,855
Tayu-san, bizden bu kadar çok
ücret aldıklarında iş yapamayız!
289
00:36:31,622 --> 00:36:33,363
Eminim sana sahip olamadıkları içindir!
290
00:36:33,758 --> 00:36:39,758
Sırf o "jutte"yi (kanun adamının copu)
aldığı için, inatçı oluyor!
291
00:36:40,665 --> 00:36:43,737
Anlıyorum. Gidip onunla konuşayım.
292
00:36:44,502 --> 00:36:45,612
Tayu!
293
00:36:45,636 --> 00:36:47,900
Her şeyi kesin olarak halledeceğim.
294
00:36:49,340 --> 00:36:53,129
Neler oluyor?
295
00:36:54,245 --> 00:36:56,907
Patrondan özür dilemek mi istiyorsun?
- Patronla konuşmak istiyorum!
296
00:36:59,050 --> 00:37:00,868
Yukarı gel.
- Affedersiniz.
297
00:37:03,020 --> 00:37:04,124
Ne yapıyorsunuz?
298
00:37:04,255 --> 00:37:06,066
İşler yoluna girene kadar
Tayu ile birlikte oturuyoruz!
299
00:37:06,090 --> 00:37:07,046
Sizinle hiçbir ilgisi yok!
300
00:37:08,893 --> 00:37:12,523
Tek başıma idare edebilirim,
o yüzden evine gidin.
301
00:37:16,100 --> 00:37:18,808
Bu kadar şiddetli olmayın!
302
00:37:22,073 --> 00:37:23,143
Tayu gitti mi?
303
00:37:35,686 --> 00:37:37,506
Bir içkiye ne dersin?
304
00:37:38,723 --> 00:37:46,312
Varsa hikayeni dinlerim.
305
00:37:48,032 --> 00:37:53,823
Ne istediğimi biliyorsun, değil mi?
Bir şeyler iç.
306
00:37:54,739 --> 00:37:57,242
Beni hafife alma patron.
307
00:38:00,177 --> 00:38:02,356
Orada güçlü bir kadın var.
Seni sevdim.
308
00:38:02,380 --> 00:38:08,046
Bir kanun adamı haklı olarak
zayıfları mı seçmeli?
309
00:38:08,753 --> 00:38:10,494
Sen...
310
00:38:18,162 --> 00:38:24,317
Geldiysen bunun olacağını
biliyor olmalısın!
311
00:38:37,715 --> 00:38:40,104
Eve git!
312
00:38:42,086 --> 00:38:43,156
Tayu-san!
313
00:38:47,958 --> 00:38:48,868
Tayu-san!
314
00:38:54,298 --> 00:39:02,298
Eve gidip ayrıntıları anlat ve
masörü buraya çağır.
315
00:39:05,543 --> 00:39:08,046
Beklediğiniz için teşekkür ederim.
316
00:39:16,387 --> 00:39:18,173
Sen Zatoichi misin?
317
00:39:20,157 --> 00:39:22,865
Görünüşe göre tuzağa düştün.
318
00:39:28,866 --> 00:39:30,413
Patron...
319
00:39:31,235 --> 00:39:36,389
Lütfen o ikisi şiddet görmeden
gitsinler.
320
00:39:37,108 --> 00:39:39,691
İşlerin bu kadar kolay
yürüyeceğini mi sanıyorsun?
321
00:39:42,346 --> 00:39:46,214
Bir adım daha atarsan tetiği çekerim.
322
00:39:46,484 --> 00:39:49,510
Ichi! Bize epey sıkıntı çıkardın!
323
00:39:50,154 --> 00:39:53,704
Uzun zamandır seni arıyorduk!
324
00:39:54,058 --> 00:39:56,163
Bu sefer seni kesin geberteceğiz!
325
00:40:01,265 --> 00:40:06,658
O adamı öldürenler siz olmalısınız.
326
00:40:29,760 --> 00:40:30,670
Gebert şunu!
327
00:40:38,936 --> 00:40:39,996
Hazırlan.
328
00:41:11,368 --> 00:41:13,154
Ichi-san!
- Okumi!
329
00:41:15,706 --> 00:41:17,049
Patron...
330
00:41:19,076 --> 00:41:23,582
Şimdi gidiyorum.
Senin için sorun olmaz değil mi?
331
00:41:51,275 --> 00:41:53,698
Piç herif...
332
00:42:08,559 --> 00:42:11,984
Patron Torizo öldürüldü!
333
00:42:12,530 --> 00:42:13,759
Torizo öldürüldü mü?
- Evet.
334
00:42:13,964 --> 00:42:16,507
Kim öldürdü?
- Masörün teki.
335
00:42:16,600 --> 00:42:17,670
Masör mü?
336
00:42:20,571 --> 00:42:24,394
Torizo'ya hükümetten jutte verilmişti.
337
00:42:25,175 --> 00:42:27,997
Onu öldürmek, kanuna
karşı geldiğin anlamına gelir.
338
00:42:29,013 --> 00:42:32,518
Suçluyu bize teslim edin!
- Evet.
339
00:42:33,250 --> 00:42:36,322
Şey...
- Şey ne...?
340
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Dün gece gitti.
341
00:42:39,523 --> 00:42:42,914
Yalan söylüyorsan sen de tutuklanırsın!
342
00:42:44,728 --> 00:42:47,754
O yakalanamaz, memur bey.
343
00:42:49,466 --> 00:42:52,015
Daruma Tapınağı Baş Rahibi!
344
00:42:56,073 --> 00:43:00,465
Haber vermekten nefret ediyorum
ama o adamı tutuklayamazsın.
345
00:43:01,011 --> 00:43:03,480
Ne? Niyeymiş?
346
00:43:04,481 --> 00:43:06,222
Dün gece öldü.
347
00:43:08,852 --> 00:43:12,599
Dün gece kanlar içinde
tapınağa geldi.
348
00:43:12,623 --> 00:43:15,251
Rahip, şaka yapmayı bırak!
349
00:43:17,227 --> 00:43:19,696
Onu kendim gömdüm.
350
00:43:28,272 --> 00:43:30,013
Bu tepeciğin altına gömüldü.
351
00:43:34,078 --> 00:43:37,628
Kazarsanız onu orada bulursunuz.
352
00:43:47,424 --> 00:43:48,573
Saygıdeğer Rahip.
353
00:43:52,863 --> 00:43:56,303
Sen Okumi olmalısın?
-Evet.
354
00:43:56,400 --> 00:43:59,552
Onun için iyi dua et.
355
00:44:00,304 --> 00:44:03,410
Bu onu en mutlu kişi eder.
356
00:45:00,304 --> 00:45:05,304
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
25257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof