Original subtitles

Geliyor!

Pekala. Onu önce ben haklayacağım!

Zatoichi-san'la mücadele ediyoruz! Dikkatli olun!

Başardık!

Yanlış adam.

O olduğundan emindim!

Şimdi ne olacak? - Ne yapabiliriz?

Zatoichi başka bir yoldan gitmiş olmalı.

Cesedi fark edilmesin diye onu çalılıklara atın.

Bütün emeklerimiz boşa gitti!

Affedersin, bir şey mi oldu?

Toparla kendini. - Teşekkürler.

Kim olduğunu bilmiyorum ama lütfen bana bir iyilik yap.

Ben gezgin bir masörüm ve adım Yoshimatsu.

Masör mü? - Evet.

Hiç bu kadar saçma bir şey duymamıştım.

Beni başka biriyle karıştırdıkları için kestiler.

Kiminle?

Zatoichi.

Cüzdanımda beş ryo var...

Onu bir sürü insana...

...masaj yaparak kazandım...

Harukaze Topluluğu bir sonraki kasabada...

Lütfen Okumi'ye teslim et. Kumi toplulukta dansçı.

Kumi? Okumi-san? - Evet.

Harukaze Topluluğu'ndan Okumi-san adında bir kız?

Evet. O benim tek kızım.

Dayan!

On yıl önce onu o grubun...

...misafir koltuğunda bıraktım.

Annesi salgından öldüğünde üç yaşındaydı.

Onu tek başıma büyütemediğim için oraya bıraktım.

Hayatımda bir kez olsun...

...baba gibi davranmak istedim.

Deli gibi çalışıp bu parayı biriktirdim.

Kalçan! Dirseğin!

Evet.

Böyle yerimi alabileceğini düşün!

Bir kez daha... Bir kez daha! - Tamam.

Düzgün nişan al!

Saygıdeğer Rahip. Ben Ichi adında gezgin bir masörüm.

Orada sıra dışı bir arkadaşın var.

Merhametinize sığınabilir miyim?

Öldürülmüş. - Evet.

Bir arkadaşı mı?

Hiç alakası yok.

Ona bir şey mi borçlusun?

Evet.

İşte biraz para.

Bunu yapan bir adamdan alamam.

Affedin beni.

Saygıdeğer Rahip, sizden bir ricam daha var.

Bu adam bunun son sözleri olarak...

...bunun Okumi adında bir kıza verilmesini istediğini söyledi.

Lütfen eline geçmesini sağlayın.

Senden istedi, değil mi?

Ben sadece ölülerle ilgilenirim.

Gelip çiçekli şapkalarla dansı görün!

Sadece on mon!

Gelip çiçekli şapkalarla dansı görün!

Sadece on mon!

İçeri buyurun!

Yetişkinlere 20 mon! Görmüyor musun?

Göremiyorum.

Sana on yapacağım, devam et!

Hey, bekle. Yirmi mon lütfen!

Al bakalım!

İçeri buyurun! Harukaze Topluluğu kasabada!

Sıradaki gösteriyi Muto stili uzmanı...

...Inokuma Torajuro Usta yapacak!

Ben ona küçük hançerler atacağım,...

...o da gözleri bağlı olarak onlardan kaçacak!

Doğru şekilde atarsan ona çarpmaz.

Öyleyse niye sen atmıyorsun?

Denemek ister misin? - Bahse girerim yapamazsın.

Vücuduna değerse her çürük için on mon kazanırsın.

Tamam.

Ama bu hançerlerin beş tanesi için bize on mon ödemelisin.

On mona beş tane mi?

Kendine güvenin yoksa ben olsam bırakırdım.

Ama beşini de vurursan elli mon geri alırsın.

Açgözlü değilmiş ama başka istekli olan var mı?

Ben deniyorum!

Şimdi bu daha iyi!

Beş hançer bedeli?

Başla!

Vurdum!

Beşini de vurmuş olsaydın elli monun olurdu!

Bir daha dene!

Teker teker! Teker teker!

Sensei, bir dahaki sefere daha iyisini yaparsın.

Tayu (Grup lideri). Patronumuzun davetini red mi ediyorsun?

Benim işim insanların dansımı izlemelerini sağlamak.

Kim olursa olsun hiçbir daveti kabul etmem.

Lütfen bu mesajı ona iletin.

Ona randevu vermeyi kimse reddetmedi.

Yine de red mi ediyorsun?

Evet, öyle.

Tuhaf birisin.

Ama daha sonra ağlayarak gelme.

Okumi-chan...

Baban gezgin bir masör değil miydi? - Evet.

Ne olmuş yani?

Dışarıda bekleyen bir masör var.

Masör mü? - Doğru.

Burada kalan Okumi-san adında bir kız var mı?

Kumi benim.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Hey, geliyorum.

Okumi-san,...

...benden bunu sana...

...teslim etmem istendi.

Kim tarafından?

Baban.

Kendi niye gelmedi?

Onunla nerede karşılaştınız?

Yol kenarında.

Nereye gitti?

Bunu niye sana verdi?

Evet... şey... Gitmek zorundaydı.

Niye beni görmeye gelmedi?

Bu... şey...

Lütfen içeri gelip konuşun.

Tayu-san, çok teşekkür ederim.

Her şeyi duydun. Lütfen bunu al.

Hikayeye ikna olursam alırım.

Bunu gerçekten babasından mı aldın?

Aynen.

Babasının da senin gibi gezgin bir masör olduğunu biliyorsun.

Beş yaşındayken ondan ayrıldı, bu yüzden yüzünü zar zor hatırlıyor.

İnkar ettiysen söylenecek tek şey bu.

Ama aslında babası sen misin?

Hayır, değilim.

Ben sadece geçiyordum ve adım da Ichi.

Zamanı geldi, Tayu!

Afedersin ama gösteri zamanım geldi.

Anlıyorum. - Lütfen burada bekle.

Burada kalsın. - Emredersin.

Okumi, gidelim. Okumi!

Bu Okumi'nin.

Babası döndüğünde diğer gözünü dolduracağını söylemişti.

Bir hata yaparsa, bu bıçak...

...burada duran tatlı kızın...

...boğazına saplanır!

Lütfen bize gösterini yap, Tayu!

Acaba Okumi-chan'ı yanına alır mı?

Şüpheliyim.

Bu da ne? Harika kokuyor.

Haşlanmış tatlı bir yemek. - Doğru mu bu?

Teşekkürler.

İyi misin?

Bir lokma pirinç al.

Şimdi iyiyim.

Biraz daha ister misin?

İyi olduğuna emin misin?

Onu tek başına ağlarken bulduğumda...

...böyle bir geceydi.

Umarım benim yüzümden tereddüt etmiyorsundur.

Onu kendi çocuğum gibi büyüttüm.

Bazı şeyleri konuşmak zor...

...ama bunu yapmak için nedenlerin varsa, bana anlat.

Sana haksızlık yapmam.

Sadece onun duygularını incitmeni istemiyorum.

Babası bu nazik sözleri duymaktan mutluluk duyacaktır.

Adım Ichi mi demiştin?

Bir şey saklıyor gibisin.

Bana bundan bahsedecek misin?

Okumi-san'ın babası artık bu dünyada değil.

Öldürüldü. - Öldürüldü mü?

Kim tarafından?

Bir başkasıyla karıştırıldı. - Kiminle?

O parayı Okumi-chan'a getirmek için...

...çok çalışmış.

Ama benimle karıştırıldı.

Sırf oraya ondan sonra geldiğim için.

Tayu...

Bunu Okumi-san'a nasıl söyleyeceğim?

Ichi-san.

Zaten geç oldu. Bu gece niye burada kalmıyorsun?

Teşekkürler.

Eninde sonunda öğrenmesi gerek.

Ona söylemek için doğru zamanı bulurum.

Tayu...

Bunu ona verir misin?

Almasını sağlarım.

Baba.

Ichi-san.

Çok daha iyi oldun.

Zaten üç alıştırma yaptım.

Dene.

İnsandan hedeflerin yoksa gelişemezsin.

Okumi-chan, eninde sonunda Tayu'nun işini devralmalısın.

Bu yüzden dene.

Ama...

Ben... - Dene!

Sorun ne? Yapamaz mısın?

Böyle bir tavırla asla profesyonel olamazsın.

Dene!

Ichi-san!

Becerdin.

Ichi-san. - Günaydın.

Tayu-san burada.

Yaralanmamana çok sevindim. - Sağol.

Ne kadar iyi olduğunu gördün mü?

Elimden geleni zaten yapıyorum. Bu beni harekete geçirmez.

Sanırım açgözlü olamam. Patrona selamlarımı ilet.

Usta'yı gördünüz mü?

Hayır, görmedim. Ya sen? - Ben de görmedim.

Nereye gitti ki?

Usta'yı gördün mü?

Bütün sabah kimse onu görmedi mi?

Tayu, misafirler şikayet ediyor!

Torajuro Usta'nın oyunu en çok ilgi çeken dört oyundan biri!

Bu arada, devam edip dans edin.

Çabuk! - Evet.

Zor durumdayım...

Neyden şikayet ediyorsun?

Acaba Usta bizden kaçtı mı? - Şüpheliyim.

Görünüşe göre Torizo ​​Çetesi bu konuda ipleri elinde tutuyor!

Artık her şey tamamen kontrolden çıktı!

Dans ve her şey! - Ne? Dans...

Artık dayanamıyorum!

Kesin ağlamayı!

Afedersin. Tayu...

Sana bir soru sorayım...

Evet?

Şu hançerden kaçma numarasını deneyebilir miyim?

Ichi-san, sen--

Burada çok sinsi bir operasyon yürütüyorsunuz!

Beyler, yıkın burayı!

Lütfen bekleyin, müşteriler!

Çığrından çıkıyor! - Hemen geliyorum.

Sırayla bizim için çırılçıplak dans eder misiniz?

Sabrınız için teşekkürler.

Grubumuzun en ilgi çekici yerlerinden biri olan hançerden kaçma sanatçısı...

...Inokuma Torajuro Usta, ani bir hastalık nedeniyle sahneye çıkamadı.

Yerine Zato... Yani Sato...

Sato Ichinosuke Usta gösteri yapacak.

Usta, lütfen.

Kim bu adam?

Gözleri bağlı olacak.

Gönüllü olmak isteyen var mı?

Hey! Bir deneyeyim!

Lütfen.

Iskalarsan sorun değil.

Ona on mon ödemeliyiz.

Başlayalım.

Japonya'nın en iyisi!

Oldukça iyi. Ronin'in kim olduğunu öğren.

Torajuro Usta'dan çok daha iyiydin!

Patron! Patron...

Patron... - Ne var?

O adam samuray değilmiş. - Kim?

Hançerden kaçan. - Ne?

O bir masör. - Masör mü?

O masör Zatoichi olabilir mi?

Ona Ichi dendiğini duydum.

Demek oradaydı!

Bahsettiğin kişi o muydu?

Evet. Kellesine yüz ryo ödül var.

Yüz ryo?

Bekleyin. - Evet?

Bir fikrim var.

Sen Zatoichi'nin peşindesin, ben de o kadının peşindeyim.

Bugünden itibaren işletme hakları için iki katı ücretlendirileceksiniz!

Bu çok saçma! - Lütfen patronla bu konuda konuş!

Susun!

Bizden bu kadar yüksek ücret alırsanız işleri yürütemeyiz!

Lütfen patrona yalvarın!

Bu kadar sert davranmayın.

Şikayetiniz varsa, Harukaze Topluluğu'ndaki Ocho'ya söyleyin.

Anlaşıldı mı?

Ichi-san, merak ediyordum da--

Neyi?

Hançerleri attığımda bile etkilenmeden orada durabildin.

Göremediğim için.

O zaman kaygı daha büyük olmalı.

Ama niye?

Okumi-chan, sana güvendiğim için.

Orada Tayu'ya güvendiğin için durmuyor musun?

Ne kadar iyi bir sanatçı olursan ol,...

...bu gösteriyi gerçekleştirmek için karşılıklı bir güven olmalı.

Haklısın.

Birbirimize güvenmek en mutlu şeydir.

Ichi-san...

Tayu'nun işini elimden geldiğince başaracağım!

İyi bir oyuncu ol!

Tayu-san, bizden bu kadar çok ücret aldıklarında iş yapamayız!

Eminim sana sahip olamadıkları içindir!

Sırf o "jutte"yi (kanun adamının copu) aldığı için, inatçı oluyor!

Anlıyorum. Gidip onunla konuşayım.

Tayu!

Her şeyi kesin olarak halledeceğim.

Neler oluyor?

Patrondan özür dilemek mi istiyorsun? - Patronla konuşmak istiyorum!

Yukarı gel. - Affedersiniz.

Ne yapıyorsunuz?

İşler yoluna girene kadar Tayu ile birlikte oturuyoruz!

Sizinle hiçbir ilgisi yok!

Tek başıma idare edebilirim, o yüzden evine gidin.

Bu kadar şiddetli olmayın!

Tayu gitti mi?

Bir içkiye ne dersin?

Varsa hikayeni dinlerim.

Ne istediğimi biliyorsun, değil mi? Bir şeyler iç.

Beni hafife alma patron.

Orada güçlü bir kadın var. Seni sevdim.

Bir kanun adamı haklı olarak zayıfları mı seçmeli?

Sen...

Geldiysen bunun olacağını biliyor olmalısın!

Eve git!

Tayu-san!

Tayu-san!

Eve gidip ayrıntıları anlat ve masörü buraya çağır.

Beklediğiniz için teşekkür ederim.

Sen Zatoichi misin?

Görünüşe göre tuzağa düştün.

Patron...

Lütfen o ikisi şiddet görmeden gitsinler.

İşlerin bu kadar kolay yürüyeceğini mi sanıyorsun?

Bir adım daha atarsan tetiği çekerim.

Ichi! Bize epey sıkıntı çıkardın!

Uzun zamandır seni arıyorduk!

Bu sefer seni kesin geberteceğiz!

O adamı öldürenler siz olmalısınız.

Gebert şunu!

Hazırlan.

Ichi-san! - Okumi!

Patron...

Şimdi gidiyorum. Senin için sorun olmaz değil mi?

Piç herif...

Patron Torizo öldürüldü!

Torizo öldürüldü mü? - Evet.

Kim öldürdü? - Masörün teki.

Masör mü?

Torizo'ya hükümetten jutte verilmişti.

Onu öldürmek, kanuna karşı geldiğin anlamına gelir.

Suçluyu bize teslim edin! - Evet.

Şey... - Şey ne...?

Dün gece gitti.

Yalan söylüyorsan sen de tutuklanırsın!

O yakalanamaz, memur bey.

Daruma Tapınağı Baş Rahibi!

Haber vermekten nefret ediyorum ama o adamı tutuklayamazsın.

Ne? Niyeymiş?

Dün gece öldü.

Dün gece kanlar içinde tapınağa geldi.

Rahip, şaka yapmayı bırak!

Onu kendim gömdüm.

Bu tepeciğin altına gömüldü.

Kazarsanız onu orada bulursunuz.

Saygıdeğer Rahip.

Sen Okumi olmalısın? -Evet.

Onun için iyi dua et.

Bu onu en mutlu kişi eder.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)