Original subtitles

NEW ZATO ICHI (SHIN - ZATO ICHI)

Planning by: KUBODERA Ikuo NAKAMOTO Itsuro (Fuji TV) ARAI Chu (Fuji TV)

Producers: NISHIOKA Hiroyoshi SANADA Masanori

Producers: NISHIOKA Hiroyoshi SANADA Masanori - ''I had a strange dream Iast night...

- ''I had a strange dream Iast night...

Original Story by: SHIMOZAWA Kan Screenplay by: SATO Shigeko - ''I had a strange dream Iast night...

- ''I had a strange dream Iast night...

''I dreamed, I cried, and I woke up...

Cast ''I dreamed, I cried, and I woke up...

''I dreamed, I cried, and I woke up...

KATSU Shintaro ''I dreamed, I cried, and I woke up...

''I dreamed, I cried, and I woke up...

SHINDO Emi ''I dreamed, I cried, and I woke up...

SHINDO Emi

SHINDO Emi ''BIue sky, white cIouds...

''BIue sky, white cIouds...

TONO YAMA Taiji ''BIue sky, white cIouds...

''BIue sky, white cIouds...

''Red flowers bIown by the wind...

NAWA Hiroshi KUSANO Daigo ''Red flowers bIown by the wind...

NAWA Hiroshi KUSANO Daigo

NAWA Hiroshi KUSANO Daigo ''I thought the worId was dark...

''I thought the worId was dark...

HANAOKA Hideki TOYAMA Kin ''I thought the worId was dark...

''I thought the worId was dark...

''It is brighter and more fun...

SHINGO Takashi BABA Katsuyoshi ''It is brighter and more fun...

''It is brighter and more fun...

''I feIt a joy, I feIt a warmth...

Directed by: KATSU Shintaro ''I feIt a joy, I feIt a warmth...

Directed by: KATSU Shintaro

Directed by: KATSU Shintaro ''Then I cried.''

''Then I cried.''

YOU CAN HEAR THE NURSERY SONGS (Warabeuta ga Kikoeru) ''Then I cried.''

YOU CAN HEAR THE NURSERY SONGS (Warabeuta ga Kikoeru)

- Good morning.

- Hidejiro...

Hidejiro! Hidejiro!

Hidejiro!

- I'm not Hidejiro.

Are you Iooking for someone caIIed Hidejiro-san?

She's a IittIe strange.

- Am I strange?

- No, you're not.

Miss, where do you Iive?

- That way.

- That way, yes...

Sit down here.

Miss, wait here now.

Hidejiro-san wiII sureIy come for you.

- Yes.

- Was that mean of me?

If I Ieave her there, the woIves wiII get to her.

Better not.

If I get invoIved, then I'II be the sorry one.

Here it comes.

- Say... Come on this side.

- Why, thank you.

What a downpour!

- It shouId cIear up soon.

- I sure hope so.

- Hidejiro...

Hidejiro!

- You've got the wrong man.

It's raining.

Take cover there. - Yes.

- What a bind I'm in...

She seems to come from a good famiIy... The poor thing.

I'm famished.

She's quite capabIe.

Is it good? - Yes.

Is it good?

- How much is it?

- 1 mon.

- PIease come in!

- This is a smaII gift.

- Don't do this kind of thing, brother.

- There isn't much in it.

Give some to your men.

- You shouIdn't be doing this though.

Men, Iook at what he gave us.

= Thank you!

- By the way... does the injury stiII hurt?

- I'm aIright now.

I Iook tougher, without an arm.

- You sure had a bad time.

But it depends on how you Iook at it.

If you kiII Ichi, you wiII gain fame.

- When you start having bad thoughts again, remember the pain of that injury.

- Many have been given a bad time by Ichi.

But none of them want revenge on him.

- I'II kiII him!

- Excuse me! - Yes.

- Is Boss Denbei of Obaba here?

- Thanks.

- Get Zato Ichi's head.

If we kiII him,

then I'II gain fame for having taken revenge for my brother.

- Kimono, obi, and doII...

The doII was expensive.

I'II charge 3 ryo for now.

- Hey. - Yes.

- When are you going to get him?

I don't care how you do it, just get him!

I want to spit in his face and have a drink.

- Good evening.

- Good evening.

- No, no, no!

- That's my Iine.

Don't be scared.

I'm sorry.

- Here.

- Yes... Thanks.

- Boss! The men were kiIIed at Motoami!

- He's got a Iot of nerve!

Go ambush him in town! = Yes!

- Out of my way!

Boss, Zato Ichi is staying in town!

- Men, get ready! = Yes!

- I want to kiII Zato Ichi.

- You're in my turf!

When you hear the tapping sound, attack.

Don't attack before that. Understood?

= Yes.

- He has good instincts. If you don't act normaI, he'II pick it up right away.

- I know that.

- Speak normaIIy now. - Understood?

= Yes.

- This way. - Yes.

- Come in.

- I'II be grabbing onto your shouIders.

- Come around to this side.

- Is this aIright?

- Go around to the back.

Is this your first time in this town?

- Yes...

I heard from the maid at the inn... that you're a good boss.

- Oh, no... - Is that so.

You're awfuIIy tense. - That's not true.

I don't want to Iie down.

- Do you sit up aII day?

- Not that, but...

Ouch!

- Sorry about that. - I'm aIright.

FooI! Be carefuI!

- ShaII I quit?

- Not you.

- If I upset you, I won't be abIe to stay in town.

I shouId Ieave for now.

No wonder you have a good reputation.

- Brother!

- FooI! Hurry up and bring the medicine!

- Why is that boss targeting me?

I shouId Ieave here quickIy.

- No...

- She's taIking in her sIeep.

- No...!

I'm sorry...

- Whatever the dream is...

I feeI sorry for her.

- Hidejiro... Hidejiro...

- What do you want?

You must be joking.

Just because you're crazy...

Don't try to make me crazy, too.

I've had enough of you.

Get out.

I feIt sorry for you, but get out aIready.

You've got to be kidding.

- So we meet again.

We got caught in the rain, remember?

- Thanks for that time.

- After that, my business has taken a good turn.

- That's good to hear.

- Have you eaten aIready?

- Not yet.

- Let's eat together.

- Why, thank you.

I haven't had such good food in a whiIe.

- You may not be abIe to teII, but...

She's a beautifuI girI.

Eat up now.

- I'm not that stupid.

You must Iike to drink.

- Look, fish! Fish!

- She's a bit off.

- It seems she's trying to catch the carp in the pond.

I'II go check on her.

- Thanks.

- He seems to know what I'm up to.

- He found you out?

- I don't think I'II succeed.

- That doesn't sound Iike you.

- Dad, after you Ieft, the head of this doII feII off.

- Did he see that?

- He can't see.

- That's true.

The doII's head can't faII before his.

- I was shocked that time.

- Hey.

- Huh?

- ShaII we do it with a boat?

- A boat?

- He's afraid of water.

- Water...

Ocean! The ocean... ocean.

I'm scared!

- Stop foIIowing me.

Do you understand?

- Yes.

- Bye.

That's enough aIready.

- When did you figure out it was aII an act?

- Just now.

- It seems Iike you knew from way back.

- Do you have a grudge against me?

- Of course not.

I'm doing it for the money.

You must have kiIIed a Iot of peopIe.

- I've never kiIIed anyone for money.

- Where do you pIan to dock this boat?

- What pIace wouId satisfy you?

- SomepIace I wouIdn't have to kiII you.

- I'd better row my hardest, then.

When you try your hardest at everything...

then things wiII work.

- Ichi-san, this pIace is...

- What kind of pIace is it?

- The beach where we Ieft.

I'm sorry.

You were rowing so hard that I couIdn't teII you...

- What a Iaugh!

Suppose you kiIIed me...

who wouId pay you?

- Boss Denbei of Obaba.

- Denbei of Obaba?

Oh, him.

- After spending a few days with you,

I got disgusted with my Iife.

- That's because...

Eat. Eat this one.

- This is fine for me.

- Did you come to your senses just now?

Even if you kiIIed me, Obaba no Denbei won't pay you.

He'II just take your Iife.

How much did he offer to pay you for my head?

- One bundIe.

- A hundred ryo?!

I don't bIame you for wanting to kiII Zato Ichi.

Go ahead and kiII me.

I guess my time is up.

- What's wrong?

Where are you going?

- To the beach.

- For what?

- To see a dead body...

Ichi's.

- Did you kiII Ichi?

- Seems Iike you wanted to kiII Ichi to make a name for yourseIf.

- FooIs! Go to the beach! = Yes.

- We'II be Ieaving now.

PIease pay us the 100 ryo you promised.

- Go have your Iast drink.

- You bastards!

Run, Otsuya!

Otsuya, run!

- Otsuya-san, didn't I teII you?

- KiII him!

Let's kiII Zato Ichi and earn a name for ourseIves!

- Ichi-san...

Bye.

Bye.

Staff

Photography by: WATANABE Mitsugu Art Direction by: OTA Seiichi Lighting by: MIMA Hiroshi Sound Recording by: HASHIMOTO Shojiro

Editor: TANIGUCHI Toshio Sound Editing: HAYASHI Tsuchitaro Sound EFFects: KURASHIMA Nobu Sword Fight Choreography: KUSUMOTO Eiichi

Assistant Director: OGURA Yoji Continuity: SATO Toshiko Production Chief: ADACHI Genichiro Script Supervisor: ANDO Jinichiro

Set Design: BABA Masao Moving EFFects: MURAKAMI Kiyomi Makeup: YUMOTO Hideo Hair: ISHII Emi Manager: MIYASHITA Yuzo

Set Decoration: KANSAI BIKO Wardrobe: KYOTO COSTUMES Wigs: YAMAZAKI WIGS FiIm Processing: TOYO LABORATORY LTD

Music by: MURAI Kunihiko Performed by: HIDAKA Tomiaki & FIRE

Theme Song: ''A Strange Dream'' Lyrics by: NAKANISHI Rei Composed by: MURAI Kunihiko HIDAKA Tomiaki Arrangement by: MURAI Kunihiko Sung by: ISHIHARA Yujiro TEICHIKU RECORDS

Produced by: KATSU PRODUCTIONS FUJITELEVISION