Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,544 --> 00:00:14,981
NEW ZATO ICHI
(SHIN - ZATO ICHI)
2
00:00:21,922 --> 00:00:28,228
- ''I had a strange dream Iast night...
3
00:00:28,328 --> 00:00:31,265
Planning by:
KUBODERA Ikuo
NAKAMOTO Itsuro
(Fuji TV)
ARAI Chu
(Fuji TV)
- ''I had a strange dream Iast night...
4
00:00:31,365 --> 00:00:31,465
- ''I had a strange dream Iast night...
5
00:00:31,565 --> 00:00:33,467
Producers:
NISHIOKA Hiroyoshi
SANADA Masanori
- ''I had a strange dream Iast night...
6
00:00:33,567 --> 00:00:34,268
Producers:
NISHIOKA Hiroyoshi
SANADA Masanori
7
00:00:34,368 --> 00:00:34,469
Producers:
NISHIOKA Hiroyoshi
SANADA Masanori
''I dreamed, I cried, and I woke up...
8
00:00:34,569 --> 00:00:34,702
''I dreamed, I cried, and I woke up...
9
00:00:34,802 --> 00:00:37,705
Original Story by:
SHIMOZAWA Kan
Screenplay by:
INUZUKA Minoru
IWAMOTO Minami
''I dreamed, I cried, and I woke up...
10
00:00:37,805 --> 00:00:43,478
''I dreamed, I cried, and I woke up...
11
00:00:43,578 --> 00:00:45,513
Cast
''I dreamed, I cried, and I woke up...
12
00:00:45,813 --> 00:00:46,114
KATSU Shintaro
13
00:00:46,214 --> 00:00:48,716
KATSU Shintaro
''BIue sky, white cIouds...
14
00:00:48,816 --> 00:00:52,513
''BIue sky, white cIouds...
15
00:00:52,754 --> 00:00:53,655
''Red flowers bIown by the wind...
16
00:00:53,755 --> 00:00:56,624
TANBA Tetsuro
''Red flowers bIown by the wind...
17
00:00:56,724 --> 00:00:56,891
''Red flowers bIown by the wind...
18
00:00:56,991 --> 00:00:58,159
WAZAKI Shunya SHIBATA Mihoko
''Red flowers bIown by the wind...
19
00:00:58,259 --> 00:00:59,161
WAZAKI Shunya SHIBATA Mihoko
20
00:00:59,261 --> 00:00:59,895
WAZAKI Shunya SHIBATA Mihoko
''I thought the worId was dark...
21
00:00:59,995 --> 00:01:10,633
''I thought the worId was dark...
22
00:01:11,373 --> 00:01:11,473
HARADA Kunji MISHIMA Shintaro KUNO Shiro
23
00:01:11,573 --> 00:01:14,276
HARADA Kunji MISHIMA Shintaro KUNO Shiro
''It is brighter and more fun...
24
00:01:14,376 --> 00:01:14,543
''It is brighter and more fun...
25
00:01:14,643 --> 00:01:17,546
MIKI Yutaka DEMIZU Kenji YAMAMURA Kozo
''It is brighter and more fun...
26
00:01:17,646 --> 00:01:20,015
''It is brighter and more fun...
27
00:01:20,115 --> 00:01:22,585
MATSUMOTO Ryuko MITAKA Kenji MATSUO Katsuto
''It is brighter and more fun...
28
00:01:22,685 --> 00:01:23,049
MATSUMOTO Ryuko MITAKA Kenji MATSUO Katsuto
29
00:01:23,420 --> 00:01:28,058
''I feIt a joy, I feIt a warmth...
30
00:01:28,158 --> 00:01:28,725
Directed by:
MINAMINO Umeo
''I feIt a joy, I feIt a warmth...
31
00:01:28,825 --> 00:01:29,559
Directed by:
MINAMINO Umeo
32
00:01:29,659 --> 00:01:31,027
Directed by:
MINAMINO Umeo
''Then I cried.''
33
00:01:31,127 --> 00:01:32,062
''Then I cried.''
34
00:01:32,162 --> 00:01:36,333
TEARS IN THE SHADOW OF HIS TEACHER
(Shi no Kage ni Naita)
''Then I cried.''
35
00:01:36,433 --> 00:01:37,092
TEARS IN THE SHADOW OF HIS TEACHER
(Shi no Kage ni Naita)
36
00:01:39,536 --> 00:01:41,163
- Miss, I'm going.
37
00:01:48,312 --> 00:01:50,337
- Thank you very much.
38
00:02:02,226 --> 00:02:03,523
WeIcome!
39
00:02:09,667 --> 00:02:11,795
- Heat a bottIe for me.
- Yes!
40
00:02:27,486 --> 00:02:29,954
- Thanks for the meaI.
41
00:02:32,090 --> 00:02:33,854
- Thank you.
42
00:03:19,640 --> 00:03:22,940
- Oh, it was a frog.
43
00:03:53,609 --> 00:03:55,076
- Thank you very much.
44
00:04:06,455 --> 00:04:07,752
- Zato Ichi
45
00:04:09,759 --> 00:04:12,125
I finaIIy found you.
46
00:04:13,930 --> 00:04:17,263
I'm Tsunomiya no Kanbei's
younger brother, Shimakichi.
47
00:04:19,569 --> 00:04:20,303
- Tsunomiya...
48
00:04:20,403 --> 00:04:25,033
- There's no need for me to expIain.
Get ready.
49
00:04:27,510 --> 00:04:35,441
- I came to visit a grave.
WiII you wait a whiIe?
50
00:04:42,293 --> 00:04:43,794
So you won't wait?
51
00:04:43,894 --> 00:04:47,352
I want to offer incense
without dirtying my hands.
52
00:04:48,866 --> 00:04:52,358
Say, Shimakichi-san...
53
00:04:54,305 --> 00:04:58,709
I admit kiIIing Tsunomiya no Kanbei-san.
54
00:04:59,811 --> 00:05:05,408
But do you know why I had to kiII him?
55
00:05:06,285 --> 00:05:10,051
- I'm sure my brother was at fauIt
and you had your reason for it.
56
00:05:10,289 --> 00:05:11,950
But that doesn't matter.
57
00:05:13,191 --> 00:05:17,719
I can't survive in this fieId if I don't...
58
00:05:18,997 --> 00:05:19,929
kiII you!
59
00:05:28,041 --> 00:05:29,440
- Ichi!
60
00:05:29,842 --> 00:05:31,867
Long time no see!
61
00:05:32,512 --> 00:05:33,536
When did you get back?
62
00:05:34,080 --> 00:05:35,377
- Who are you?
63
00:05:35,648 --> 00:05:40,051
- I'm the IocaI god.
64
00:05:40,486 --> 00:05:42,078
- Stay out of this!
65
00:05:42,455 --> 00:05:45,254
- If you want to Iive,
sheathe your sword and go.
66
00:05:47,761 --> 00:05:50,730
Ichi, sheathe your sword, too.
67
00:06:02,009 --> 00:06:04,910
Ichi, don't get so formaI and sit down.
68
00:06:05,913 --> 00:06:10,442
Pops, bring us tea.
- Yes.
69
00:06:12,854 --> 00:06:16,290
- Let's go.
70
00:06:19,761 --> 00:06:23,322
- By the way, Ichi... I haven't
seen you for a whiIe.
71
00:06:24,099 --> 00:06:27,830
- I'm sorry for staying
out of touch so Iong.
72
00:06:28,336 --> 00:06:35,368
I've managed to be aIive, though.
73
00:06:37,146 --> 00:06:46,248
I haven't been Iiving
a decent Iife Iike you
74
00:06:46,589 --> 00:06:50,359
taught me, so...
75
00:06:50,459 --> 00:06:54,759
- There are many who aren't Iiving decentIy.
76
00:06:55,431 --> 00:07:00,665
But they're just pretending to be.
77
00:07:01,371 --> 00:07:02,804
Ichi...
78
00:07:03,373 --> 00:07:06,570
Are you aIways invoIved with men Iike that?
79
00:07:07,744 --> 00:07:09,644
- Yes... yes.
80
00:07:13,183 --> 00:07:18,177
- We encounter aII kinds of peopIe in our Iifetime.
81
00:07:18,755 --> 00:07:19,915
Pops.
- Yes.
82
00:07:20,158 --> 00:07:22,353
- I'm Ieaving the money here.
- Thank you.
83
00:07:23,795 --> 00:07:28,494
- WeII... ShaII we go?
84
00:07:57,629 --> 00:07:58,857
I'm back.
85
00:07:59,932 --> 00:08:01,767
- Brother, weIcome home.
86
00:08:01,867 --> 00:08:05,030
- I brought an unusuaI guest today.
87
00:08:05,471 --> 00:08:06,372
- Who is it?
88
00:08:06,472 --> 00:08:08,907
- Ichi. You remember that Ichi...
89
00:08:10,710 --> 00:08:12,007
Ichi, come inside.
90
00:08:13,780 --> 00:08:16,950
- How unusuaI!
Where did you see him?
91
00:08:17,050 --> 00:08:21,043
- By the tea stand in Kakeno-juku town.
92
00:08:22,655 --> 00:08:24,591
- I'm sorry I haven't kept in touch.
93
00:08:24,691 --> 00:08:26,716
- Ichi-san, come in quickIy.
94
00:08:26,893 --> 00:08:29,623
It hasn't changed at
aII since you Iast came.
95
00:08:30,196 --> 00:08:33,758
- It has the same nostaIgic smeII to it.
96
00:08:34,835 --> 00:08:37,099
- Ichi-san, come in quickIy.
- Yes.
97
00:08:40,975 --> 00:08:43,341
= Sensei, weIcome back.
98
00:08:43,811 --> 00:08:44,903
- Continue practicing.
99
00:08:45,145 --> 00:08:46,134
= Yes!
100
00:09:03,899 --> 00:09:06,299
- Brother, you have a Ietter.
101
00:09:06,535 --> 00:09:07,900
- Bring it.
102
00:09:11,239 --> 00:09:13,901
Yayoi, good news!
103
00:09:15,143 --> 00:09:16,770
I might get empIoyed.
104
00:09:18,713 --> 00:09:22,878
It's with the 60,000 koku Tatebayashi cIan.
105
00:09:23,219 --> 00:09:26,518
I'II be in charge of the cIan's fencing haII.
106
00:09:26,822 --> 00:09:30,485
It says here I can become a cIan member.
107
00:09:31,027 --> 00:09:33,120
- Brother, congratuIations!
108
00:09:34,630 --> 00:09:36,894
- Luck is finaIIy coming my way.
109
00:09:38,067 --> 00:09:41,161
I can finaIIy end my Iongtime ronin IifestyIe.
110
00:09:41,804 --> 00:09:45,206
- Brother, congratuIations!
111
00:09:49,913 --> 00:09:52,279
Does it say something more in there?
112
00:09:52,516 --> 00:09:55,041
''Please prepare the money, 1 50 ryo, detalls are..Chlef Retalner.. lnaba-dono - 50 ryoCaptaln of Securlty.. Yul-dono - 40 ryodltto.. Harada-dono - 30 ryodltto.. Kusakawa-dono - 30 ryol appreclate your understandlng ln thls matter.''
113
00:09:57,054 --> 00:10:00,421
- No, nothing.
114
00:10:04,928 --> 00:10:06,020
Stop practice.
115
00:10:07,398 --> 00:10:11,596
An oId student of this dojo,
Ichi, wiII be training you today.
116
00:10:12,170 --> 00:10:14,035
Ichi...
HeIp me out here.
117
00:10:14,205 --> 00:10:17,936
- PIease give me a break.
118
00:10:18,509 --> 00:10:20,374
- Don't say that and practice a bit.
119
00:10:20,678 --> 00:10:22,873
Someone, practice against him.
- Yes!
120
00:10:23,781 --> 00:10:24,805
PIease practice with me.
121
00:10:25,917 --> 00:10:27,282
- Here you go.
122
00:10:28,686 --> 00:10:32,179
- You're putting me in a spot here.
123
00:10:32,324 --> 00:10:35,191
PIease go easy on me.
124
00:10:44,303 --> 00:10:45,565
- I give up.
125
00:10:46,305 --> 00:10:48,273
- Kingo, you're next.
126
00:10:48,707 --> 00:10:51,471
- Yes!
PIease practice with me.
127
00:11:05,925 --> 00:11:09,452
- Are you aII right?
128
00:11:10,230 --> 00:11:12,198
I'm sorry about that.
129
00:11:12,732 --> 00:11:14,962
PIease take this.
- Yes.
130
00:11:15,268 --> 00:11:17,065
- Ichi, wait, wait, wait.
131
00:11:18,538 --> 00:11:20,336
I'II practice with you.
132
00:11:20,608 --> 00:11:21,939
Hey... wood sword.
- Sir.
133
00:11:23,044 --> 00:11:27,378
- Sensei, I'm honored.
134
00:11:32,520 --> 00:11:33,919
- Are you ready?
135
00:11:48,103 --> 00:11:49,832
- Thank you!
136
00:11:56,078 --> 00:11:57,136
- Ichi-san...
137
00:11:57,779 --> 00:12:03,251
Are you aII right? That must hurt!
- I hope this...
138
00:12:03,351 --> 00:12:09,222
pain aIways remains...
139
00:12:09,325 --> 00:12:10,553
- Ichi-san.
140
00:12:27,977 --> 00:12:30,313
- Ichi, have another.
141
00:12:30,414 --> 00:12:32,405
- Why, thank you.
142
00:12:36,820 --> 00:12:42,192
Sensei, I'm gIad you found empIoyment.
143
00:12:42,292 --> 00:12:43,193
- Thanks.
144
00:12:43,293 --> 00:12:45,193
- That's truIy good news.
145
00:12:48,265 --> 00:12:51,860
That shouId make your sister happy, too.
146
00:12:52,469 --> 00:12:58,705
- She shouId've gotten married by
now, but she's Iooking after me.
147
00:13:00,345 --> 00:13:02,814
I feIt truIy bad about it,
148
00:13:02,914 --> 00:13:06,111
but now I can provide a decent IifestyIe for her.
149
00:13:07,485 --> 00:13:09,214
- I'm gIad to hear that.
150
00:13:09,554 --> 00:13:10,816
- Ichi.
- Yes?
151
00:13:11,389 --> 00:13:12,253
- I'm stepping out.
152
00:13:16,461 --> 00:13:17,655
Enjoy your drinks.
153
00:13:20,132 --> 00:13:20,928
I'II taIk to you Iater.
154
00:13:21,033 --> 00:13:23,297
- Be carefuI.
155
00:13:53,433 --> 00:13:54,301
- Where's my brother?
156
00:13:54,401 --> 00:13:57,268
- He stepped out.
157
00:13:58,772 --> 00:14:02,173
- I haven't seen him so cheerfuI in years.
158
00:14:02,876 --> 00:14:05,504
- I'm reaIIy happy for him.
159
00:14:06,547 --> 00:14:07,809
- Ichi-san.
- Yes?
160
00:14:07,982 --> 00:14:10,075
- Maybe I'II join you for a drink.
161
00:14:10,551 --> 00:14:13,577
- Can you drink?
162
00:14:14,188 --> 00:14:15,678
- Tonight is speciaI.
163
00:14:16,624 --> 00:14:18,387
- Yes, yes. PIease do.
164
00:14:35,210 --> 00:14:36,973
- What a beautifuI moon!
165
00:14:41,717 --> 00:14:44,653
I'm sorry.
I forgot you couIdn't see...
166
00:14:44,753 --> 00:14:48,416
- By the way you said it...
167
00:14:49,358 --> 00:14:54,524
I can visuaIize how beautifuI the moon is.
168
00:14:58,301 --> 00:15:01,998
It's truIy beautifuI, isn't it?
169
00:15:05,275 --> 00:15:07,072
- Ichi-san.
- Yes?
170
00:15:19,924 --> 00:15:22,586
Thanks.
171
00:15:28,732 --> 00:15:30,563
Thank you...
172
00:15:41,211 --> 00:15:43,112
very much.
173
00:15:46,051 --> 00:15:49,817
- That's good for you.
174
00:15:52,424 --> 00:15:57,726
I didn't ask you to kiII
anyone in the other fight,
175
00:15:58,330 --> 00:16:03,495
but by just having you in our turf,
the probIem was resoIved peacefuIIy.
176
00:16:04,002 --> 00:16:08,702
I shouId do something
for you in ceIebration.
177
00:16:09,542 --> 00:16:12,909
- That wouId make things easier for me.
178
00:16:13,713 --> 00:16:17,342
ActuaIIy, I need money.
179
00:16:18,551 --> 00:16:22,112
I need money for my
preparations, to buy
180
00:16:22,288 --> 00:16:25,451
gifts for the man who
recommended me and the
181
00:16:25,958 --> 00:16:29,292
cIan's superiors. I'II need about 150 ryo.
182
00:16:29,429 --> 00:16:31,021
- 150 ryo?
183
00:16:31,598 --> 00:16:35,035
Now that's a probIem.
That's too sudden.
184
00:16:35,135 --> 00:16:37,604
- Once I gain empIoyment,
I can pay you back.
185
00:16:37,704 --> 00:16:41,868
- I understand that, but...
why ask someone Iike me?
186
00:16:42,843 --> 00:16:49,009
You have many students under you.
187
00:16:49,916 --> 00:16:55,787
Isn't Kanda's son one of your students?
188
00:16:57,625 --> 00:17:02,187
Why don't you ask that
weaIthy Kanda Jinpachiro?
189
00:17:05,033 --> 00:17:07,001
AII right.
190
00:17:07,335 --> 00:17:11,567
I shouId heIp you at a time Iike this.
191
00:17:11,773 --> 00:17:14,537
I'II somehow raise the money for you.
192
00:17:14,675 --> 00:17:20,376
- You wiII?
I appreciate it.
193
00:17:29,425 --> 00:17:31,188
- Boss!
194
00:17:31,326 --> 00:17:32,795
Keep the drinks coming!
195
00:17:32,895 --> 00:17:37,264
- Move! That's the Boss' seat!
196
00:17:37,666 --> 00:17:39,134
Sensei, pIease sit here.
197
00:17:39,234 --> 00:17:41,805
- No, this seat is fine.
198
00:17:41,905 --> 00:17:43,039
- Sensei, what's wrong?
199
00:17:43,139 --> 00:17:44,163
- I'm fine here.
200
00:17:44,641 --> 00:17:46,609
- Sensei, pIease come in.
201
00:17:46,709 --> 00:17:50,805
- I appreciate your kindness
in wanting to ceIebrate...
202
00:17:50,980 --> 00:17:53,312
- Sensei, what's wrong?
203
00:17:54,117 --> 00:17:58,850
- I wanted to rush home to
inform Yayoi about it.
204
00:17:59,589 --> 00:18:03,821
- PIease have one drink, at Ieast.
205
00:18:04,094 --> 00:18:07,496
- Thanks. I'II accept a drink then.
206
00:18:11,936 --> 00:18:13,904
It's deIicious.
207
00:18:14,238 --> 00:18:17,969
Boss, I'II be here tomorrow afternoon.
208
00:18:18,309 --> 00:18:20,834
- Sensei, don't worry about it.
209
00:18:21,045 --> 00:18:23,147
I'II send my men over.
210
00:18:23,247 --> 00:18:28,914
- I asked a favor, so I
can't have you do that.
211
00:18:29,154 --> 00:18:30,856
That'II be too rude.
212
00:18:30,956 --> 00:18:34,092
I'II be over.
Thanks for your heIp.
213
00:18:34,192 --> 00:18:38,720
- Just Ieave it to me.
214
00:18:39,664 --> 00:18:41,131
- Sensei, pIease be carefuI.
215
00:18:41,266 --> 00:18:44,099
- This is getting interesting.
216
00:18:44,636 --> 00:18:48,094
- What are you going to do?
Give him the 150 ryo?
217
00:18:49,241 --> 00:18:52,871
- That is why I'm making my pIans.
218
00:19:16,637 --> 00:19:21,665
- Mother. I'm sorry I took so Iong to come.
219
00:19:21,775 --> 00:19:26,337
Were you IoneIy?
220
00:19:30,017 --> 00:19:38,652
I'II be staying with Sensei for a whiIe.
221
00:19:41,029 --> 00:19:44,795
I'II be coming again, every so often.
222
00:22:04,211 --> 00:22:05,872
I'm back.
223
00:22:06,180 --> 00:22:07,408
- WeIcome back.
224
00:22:11,685 --> 00:22:17,920
- I went to visit my mother's grave.
225
00:22:18,659 --> 00:22:21,594
- She must feeI IoneIy.
226
00:22:21,895 --> 00:22:24,955
- Why is that?
227
00:22:25,966 --> 00:22:29,767
- You're the onIy one who visits her grave.
228
00:22:30,438 --> 00:22:38,868
- I toId her I'd be back again
since I'm staying for a few days.
229
00:22:43,718 --> 00:22:45,913
What nice potatoes!
230
00:22:54,096 --> 00:22:55,996
- Ichi-san.
- Yes.
231
00:22:56,565 --> 00:22:58,533
- Are you pIanning to
stay singIe aII your Iife?
232
00:22:59,135 --> 00:23:01,433
- That's not what I intend, but...
233
00:23:01,837 --> 00:23:04,307
I have a disabiIity.
234
00:23:04,407 --> 00:23:06,204
- Just Iike me.
235
00:23:06,942 --> 00:23:09,342
No one wants me.
236
00:23:10,780 --> 00:23:12,543
- That's not true.
237
00:23:13,449 --> 00:23:15,218
If someone Iike you can't get married,
238
00:23:15,318 --> 00:23:21,553
then aII the women in
the worId have no hope.
239
00:23:24,961 --> 00:23:29,125
- If I go to Tatebayashi
with my brother, then
240
00:23:29,433 --> 00:23:33,335
I might hinder his success in the cIan.
241
00:23:33,937 --> 00:23:37,202
I'm thinking of staying back here.
242
00:23:39,911 --> 00:23:46,874
- That wouId make Sensei sad.
243
00:23:52,089 --> 00:23:53,818
- Ichi-san.
244
00:23:55,426 --> 00:23:59,829
WiII you stay here with me?
245
00:24:04,803 --> 00:24:12,369
We can heIp each other in Iife.
246
00:24:18,817 --> 00:24:19,977
- Hey.
247
00:24:20,953 --> 00:24:22,580
Hey!
- Yes.
248
00:24:22,988 --> 00:24:24,512
- Come here.
- Yes.
249
00:24:28,995 --> 00:24:31,122
- Who is he?
- WeII... uh...
250
00:24:31,264 --> 00:24:32,699
- I'm here to settIe the score with him.
251
00:24:32,799 --> 00:24:35,869
- It's been a Iong time.
252
00:24:35,969 --> 00:24:38,405
- What are you saying?
Hurry it up.
253
00:24:38,505 --> 00:24:39,904
- I'II be right with you.
254
00:24:40,607 --> 00:24:42,097
- I'II be waiting.
- Yes.
255
00:24:44,477 --> 00:24:48,379
- Anywhere is fine with me.
You choose the pIace.
256
00:24:49,449 --> 00:24:53,716
- I want you to spare my Iife.
257
00:24:54,088 --> 00:24:55,282
- What?
258
00:24:55,856 --> 00:24:58,450
- I want you to spare my Iife.
259
00:24:58,759 --> 00:25:07,292
You can beat me, kick me,
or stab me... aII you Iike.
260
00:25:07,968 --> 00:25:15,398
That may not suffice in your vendetta...
261
00:25:15,810 --> 00:25:23,216
but pIease spare my Iife.
262
00:25:24,352 --> 00:25:25,842
- I can't do that!
263
00:25:26,821 --> 00:25:31,315
This isn't a chiId's fight!
264
00:25:32,494 --> 00:25:35,190
Do you know the pains I
went through to find you?
265
00:25:35,931 --> 00:25:42,963
I don't want to be kiIIed by you, either.
266
00:25:43,539 --> 00:25:45,336
Draw... Draw your sword!
267
00:25:59,956 --> 00:26:08,592
It's your choice to throw down your sword.
268
00:26:15,539 --> 00:26:17,374
- PIease kiII me, too.
269
00:26:17,474 --> 00:26:18,634
- Miss!
270
00:26:19,409 --> 00:26:20,205
- It's aII right!
271
00:26:20,844 --> 00:26:27,375
- Who are you?
Why are you protecting Zato Ichi?
272
00:26:29,087 --> 00:26:32,887
What a sight you are!
273
00:26:35,893 --> 00:26:37,155
You must be kidding!
274
00:26:37,629 --> 00:26:40,223
I didn't come here for that!
275
00:26:41,766 --> 00:26:44,735
Don't take me for a fooI.
276
00:26:46,738 --> 00:26:48,205
WeII.
277
00:26:48,706 --> 00:26:49,867
Very weII.
278
00:26:50,275 --> 00:26:52,800
If you refuse to draw your sword, then...
279
00:27:01,654 --> 00:27:03,053
Let's settIe it with these.
280
00:27:04,289 --> 00:27:08,589
If you win, I'II forget it once and for aII.
281
00:27:08,994 --> 00:27:12,293
- And if I Iose...?
282
00:27:12,564 --> 00:27:14,192
- I want your right arm.
283
00:27:16,936 --> 00:27:19,097
That's the arm that kiIIed my brother Kanbei.
284
00:27:19,606 --> 00:27:21,506
I'II take the whoIe arm.
285
00:27:22,409 --> 00:27:27,176
- AII right. You can take the whoIe arm.
286
00:27:27,313 --> 00:27:28,014
- Ichi-san.
287
00:27:28,114 --> 00:27:29,638
- It's agreed upon, then!
288
00:27:42,430 --> 00:27:47,834
Miss, you're Ichi-san's eyes.
289
00:28:00,114 --> 00:28:01,047
- Odd.
290
00:28:05,320 --> 00:28:06,287
- Game.
291
00:28:16,631 --> 00:28:17,962
You're a Iucky guy.
292
00:28:33,516 --> 00:28:36,781
- Ichi-san, that man...
293
00:28:38,588 --> 00:28:44,151
- Didn't the dice... read even?
294
00:29:09,052 --> 00:29:12,657
That shouId teII you what
has become of your son.
295
00:29:12,757 --> 00:29:15,920
Don't teII anyone about it.
296
00:29:17,762 --> 00:29:20,128
Raise the money, aII on your own.
297
00:29:22,066 --> 00:29:25,058
Is that cIear?
298
00:29:28,540 --> 00:29:30,235
- Your move.
299
00:29:35,713 --> 00:29:37,850
Sensei, that's checkmate.
300
00:29:37,950 --> 00:29:41,852
- I Iose.
I Iost the game.
301
00:29:42,054 --> 00:29:45,319
- When you have something on your
mind, then you don't do weII in games.
302
00:29:46,158 --> 00:29:52,358
Sensei, I asked someone for the money...
303
00:29:53,232 --> 00:29:53,966
- Did you raise it?
304
00:29:54,066 --> 00:29:56,466
- I can't get it right away.
305
00:29:56,669 --> 00:30:01,403
It aII depends on him,
but I think I can give you
306
00:30:01,775 --> 00:30:05,006
the money tomorrow or the day after.
307
00:30:05,545 --> 00:30:10,039
Wait with your sister, for the good news.
308
00:30:10,717 --> 00:30:15,450
- Is that so?
I appreciate it a Iot.
309
00:30:15,689 --> 00:30:21,025
- Sensei, stop bowing down to me.
310
00:30:23,230 --> 00:30:24,128
- WeIcome home.
311
00:30:34,876 --> 00:30:38,039
Brother, you Iook happy!
312
00:30:39,747 --> 00:30:43,683
- I brought you a hair ornament.
313
00:30:47,855 --> 00:30:49,721
- It's pretty!
314
00:30:49,858 --> 00:30:51,689
- Do you Iike it?
- Yes.
315
00:30:52,094 --> 00:30:52,961
- Good.
316
00:30:53,061 --> 00:30:54,323
- Thank you.
317
00:30:59,368 --> 00:31:01,768
Brother, I have a favor to ask you.
318
00:31:02,070 --> 00:31:06,234
- What is it? I think I can
do anything for you now.
319
00:31:06,808 --> 00:31:09,368
- I want to get married.
320
00:31:09,611 --> 00:31:12,206
- Married...
Is that so?
321
00:31:14,117 --> 00:31:18,076
If you have a Ioved one, I won't object.
322
00:31:19,589 --> 00:31:25,255
- I think I can get aIong with him for Iife.
323
00:31:26,062 --> 00:31:29,225
- If it's someone who's met your standards...
324
00:31:30,967 --> 00:31:35,063
Is it Itaro?
Or Kingo of Kanda?
325
00:31:38,442 --> 00:31:40,307
Don't be bashfuI. TeII me.
326
00:31:45,316 --> 00:31:46,783
- It's Ichi-san.
327
00:31:54,725 --> 00:31:57,785
- Did you just say Ichi?
328
00:31:59,596 --> 00:32:00,655
- Yes.
329
00:32:03,568 --> 00:32:04,694
- Yayoi...
330
00:32:06,371 --> 00:32:08,703
Did he ask for your hand in marriage?
331
00:32:09,240 --> 00:32:13,267
- No. I want to marry him.
332
00:32:15,814 --> 00:32:21,013
- You may have a Ieg probIem, but...
333
00:32:22,654 --> 00:32:26,557
Ichi is no ordinary masseur!
334
00:32:28,627 --> 00:32:34,759
He's a yakuza.
Many are after him, as an enemy.
335
00:32:37,236 --> 00:32:40,672
- I know.
Someone came after him today, too.
336
00:32:42,775 --> 00:32:45,710
He threw down his cane that time.
337
00:32:47,246 --> 00:32:50,808
At that moment, I...
338
00:32:53,854 --> 00:32:55,617
decided to become his cane.
339
00:32:56,423 --> 00:32:57,549
- Yayoi.
340
00:32:59,559 --> 00:33:01,550
Don't forget your status.
341
00:33:02,696 --> 00:33:06,393
Though I'm a ronin...
you are stiII of samurai status.
342
00:33:08,735 --> 00:33:10,225
Don't ever forget that!
343
00:33:30,992 --> 00:33:33,756
- Sensei, I...
344
00:33:42,104 --> 00:33:43,036
- You wretch!
345
00:33:56,285 --> 00:33:58,887
- 40 ryo from Bunke across the river.
346
00:33:58,988 --> 00:34:01,889
- 30 ryo from Tokuzaemon of Higashi ViIIage.
347
00:34:05,128 --> 00:34:07,722
- Isn't he back yet!
- No, not yet!
348
00:34:08,364 --> 00:34:11,424
- Take anything of vaIue
to Yano's pawn shop.
349
00:34:13,503 --> 00:34:14,993
- I've just returned.
350
00:34:15,638 --> 00:34:17,367
- How did it go?
- Yes!
351
00:34:30,187 --> 00:34:32,212
- Excuse me!
Sorry to come this Iate!
352
00:34:32,423 --> 00:34:35,483
I'm from the Inada gang!
PIease open up!
353
00:35:09,261 --> 00:35:13,426
- ''6:30 tomorrow morning...
at Raka Forest.''
354
00:35:20,506 --> 00:35:21,768
Yayoi...
355
00:35:22,341 --> 00:35:26,471
Let's go to Tatebayashi together, tomorrow.
356
00:36:57,407 --> 00:36:58,704
- Ichi-san.
357
00:36:59,676 --> 00:37:01,701
- Miss...
358
00:37:05,548 --> 00:37:11,681
Thank you for your kindness.
359
00:37:13,491 --> 00:37:20,192
I'II never forget about you.
360
00:37:23,868 --> 00:37:30,296
As Sensei toId you...
PIease forget about me.
361
00:38:00,173 --> 00:38:01,470
- He's here.
362
00:38:31,338 --> 00:38:32,306
- Kingo!
363
00:38:32,406 --> 00:38:36,240
- You can't set him free yet.
You won't get your 150 ryo.
364
00:38:37,378 --> 00:38:38,709
- 150 ryo?
365
00:38:40,781 --> 00:38:41,748
Tomizo...
366
00:38:42,850 --> 00:38:44,215
What's going on here?!
367
00:38:44,485 --> 00:38:48,650
- It's as you can see.
368
00:38:49,624 --> 00:38:50,716
- Don't teII me...?
369
00:38:54,763 --> 00:38:56,390
Who toId you to do this?
370
00:38:57,532 --> 00:39:01,059
- Sensei, you said you needed
the money, didn't you?
371
00:39:07,409 --> 00:39:08,876
- ImbeciIe!
372
00:39:09,311 --> 00:39:11,541
I don't want the money this badIy!
373
00:39:13,516 --> 00:39:16,007
- Don't give me that!
374
00:39:16,819 --> 00:39:19,219
You're the one who asked me for money!
375
00:39:19,922 --> 00:39:23,619
Don't try to act good at this point!
376
00:39:25,227 --> 00:39:29,994
You didn't ask an honest man for a favor!
377
00:39:31,033 --> 00:39:33,594
We're in the same hoIe.
378
00:39:33,937 --> 00:39:35,199
- Boss!
379
00:39:36,907 --> 00:39:37,896
He's coming.
380
00:39:38,208 --> 00:39:41,075
- Is he aIone?
- Yes, he is.
381
00:39:42,746 --> 00:39:45,112
- Thanks for coming.
Stop right there.
382
00:39:48,084 --> 00:39:50,245
- Boss Inada, you were behind it, after aII.
383
00:39:51,988 --> 00:39:54,923
Sensei, don't teII me you
were part of this, too?
384
00:39:55,225 --> 00:39:59,959
- That is what makes Iife interesting.
385
00:40:02,300 --> 00:40:04,063
- Sensei...
386
00:40:09,373 --> 00:40:11,841
- Let's compIete the deaI.
387
00:40:12,043 --> 00:40:16,104
- AII right.
ReIease my son, first.
388
00:43:04,222 --> 00:43:06,554
- Whoever you are...
389
00:43:07,759 --> 00:43:11,719
You must be an indecent man, too.
390
00:45:28,772 --> 00:45:31,765
Staff
391
00:45:32,076 --> 00:45:35,011
Photography by: MORITA Fujio
Art Direction by: OTA Seiichi
Lighting by: MIMA Hiroshi
Sound Recording by: KAIHARA Yukio
392
00:45:35,313 --> 00:45:38,282
Editor: TANIGUCHI Toshio
Sound Editing: HAYASHI Tsuchitaro
Sound EFFects: KURASHIMA Nobu
Sword Fight Choreography: KUSUMOTO Eiichi
393
00:45:38,583 --> 00:45:41,552
Assistant Director: OGURA Yoji
Continuity: MORIMURA Sachiko
Production Chief: ADACHI Genichiro
Manager: MIYASHITA Yuzo
394
00:45:41,820 --> 00:45:44,812
Set Design: BABA Masao
Moving EFFects: MURAKAMI Kiyomi
Makeup: YUMOTO Hideo
Hair: ISHII Emi
395
00:45:45,123 --> 00:45:48,092
Set Decoration: KANSAI BIKO
Wardrobe: KYOTO COSTUMES
Wigs: YAMAZAKI WIGS
FiIm Processing: TOYO LABORATORY LTD
396
00:45:48,393 --> 00:45:51,362
Music by: MURAI Kunihiko
Performed by: HIDAKA Tomiaki &
FIRE
397
00:45:51,629 --> 00:45:54,621
Theme Song: ''A Strange Dream''
Lyrics by: NAKANISHI Rei
Composed by: MURAI Kunihiko
HIDAKA Tomiaki
Arrangement by: MURAI Kunihiko
Sung by: ISHIHARA Yujiro
TEICHIKU RECORDS
398
00:45:54,900 --> 00:45:57,835
Produced by:
KATSU PRODUCTIONS
FUJITELEVISION
29528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof