Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,776 --> 00:00:15,213
NEW ZATO ICHI
(SHIN - ZATO ICHI)
2
00:00:21,887 --> 00:00:22,054
Planning by:
KUBODERA Ikuo
NAKAMOTO Itsuro
(Fuji TV)
ARAI Chu
(Fuji TV)
3
00:00:22,154 --> 00:00:24,823
Planning by:
KUBODERA Ikuo
NAKAMOTO Itsuro
(Fuji TV)
ARAI Chu
(Fuji TV)
- ''I had a strange dream Iast night...
4
00:00:24,923 --> 00:00:25,057
- ''I had a strange dream Iast night...
5
00:00:25,157 --> 00:00:28,026
Producers:
NISHIOKA Hiroyoshi
SANADA Masanori
- ''I had a strange dream Iast night...
6
00:00:28,126 --> 00:00:28,293
- ''I had a strange dream Iast night...
7
00:00:28,393 --> 00:00:31,297
Original Story by:
SHIMOZAWA Kan
Screenplay by:
NAKAMURA Tsutomu
IWAMOTO Minami
From UNO Nobuo's work
''lnga Kozo Rokunosuke''
- ''I had a strange dream Iast night...
8
00:00:31,397 --> 00:00:33,695
- ''I had a strange dream Iast night...
9
00:00:34,500 --> 00:00:38,037
''I dreamed, I cried, and I woke up...
10
00:00:38,137 --> 00:00:40,039
Cast
''I dreamed, I cried, and I woke up...
11
00:00:40,139 --> 00:00:40,273
''I dreamed, I cried, and I woke up...
12
00:00:40,373 --> 00:00:43,309
KATSU Shintaro
''I dreamed, I cried, and I woke up...
13
00:00:43,409 --> 00:00:45,502
''I dreamed, I cried, and I woke up...
14
00:00:46,412 --> 00:00:49,950
''BIue sky, white cIouds...
15
00:00:50,050 --> 00:00:52,541
ODA Akira
''BIue sky, white cIouds...
16
00:00:52,820 --> 00:00:52,820
TASAKA Miyako
17
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
TASAKA Miyako
''Red flowers bIown by the wind...
18
00:00:55,289 --> 00:00:58,816
''Red flowers bIown by the wind...
19
00:00:59,560 --> 00:01:00,127
''I thought the worId was dark...
20
00:01:00,227 --> 00:01:03,163
FUKAE Shoki SHIMOMOTO Tsutomu
''I thought the worId was dark...
21
00:01:03,263 --> 00:01:03,397
''I thought the worId was dark...
22
00:01:03,497 --> 00:01:06,401
MIKAMI Sakyo SAYAMA Shunji
''I thought the worId was dark...
23
00:01:06,501 --> 00:01:10,870
''I thought the worId was dark...
24
00:01:11,639 --> 00:01:12,674
''It is brighter and more fun...
25
00:01:12,774 --> 00:01:15,710
SHIGEHISATakekazu HORIKITAYukio HARASeishiro
''It is brighter and more fun...
26
00:01:15,810 --> 00:01:15,944
''It is brighter and more fun...
27
00:01:16,044 --> 00:01:18,947
MATSUMURAEriko OGIWARAIkuzo SEKI Shingo
''It is brighter and more fun...
28
00:01:19,047 --> 00:01:23,212
''It is brighter and more fun...
29
00:01:23,519 --> 00:01:27,656
''I feIt a joy, I feIt a warmth...
30
00:01:27,756 --> 00:01:29,125
Directed by:
OTA Akikazu
''I feIt a joy, I feIt a warmth...
31
00:01:29,225 --> 00:01:29,892
Directed by:
OTA Akikazu
32
00:01:29,992 --> 00:01:30,659
Directed by:
OTA Akikazu
''Then I cried.''
33
00:01:30,759 --> 00:01:31,660
''Then I cried.''
34
00:01:31,760 --> 00:01:36,599
ON THE RUN
(Royaburi Isogitabi)
''Then I cried.''
35
00:01:36,699 --> 00:01:36,994
ON THE RUN
(Royaburi Isogitabi)
36
00:02:49,209 --> 00:02:53,704
- What a scare. I thought
they came Iooking for you.
37
00:02:54,014 --> 00:02:57,985
- I don't care. I Ieft home.
38
00:02:58,085 --> 00:02:59,052
- Why?
39
00:02:59,420 --> 00:03:00,785
- Because...
40
00:03:02,723 --> 00:03:04,691
Senta-san, I want to be your wife.
41
00:03:06,994 --> 00:03:08,586
PIease fIee with me!
42
00:03:10,731 --> 00:03:11,824
- I can't do that.
43
00:03:12,467 --> 00:03:15,834
- Why not?
44
00:03:20,775 --> 00:03:26,873
My aunt wiII sureIy
understand my feeIings.
45
00:03:28,183 --> 00:03:31,210
- We're of different status.
46
00:03:36,692 --> 00:03:41,994
Your famiIy is a weaIthy
siIk deaIer in this town.
47
00:03:44,867 --> 00:03:47,199
Compared to that, I'm...
48
00:03:49,940 --> 00:03:51,999
just a poor cabinetmaker.
49
00:03:54,111 --> 00:03:55,442
There's no way we can be together.
50
00:03:56,246 --> 00:03:58,214
- What's wrong with a cabinetmaker?
51
00:04:01,618 --> 00:04:09,321
I Iove to watch you work hard
whiIe soaking in perspiration.
52
00:04:13,331 --> 00:04:17,665
If you give up from the start, Senta-san,
53
00:04:18,269 --> 00:04:20,635
then we can never be together.
54
00:04:24,276 --> 00:04:25,573
- If...
55
00:04:29,715 --> 00:04:35,312
Even if I did marry you...
56
00:04:36,755 --> 00:04:45,687
Omitsu-chan, your famiIy
won't be happy about it.
57
00:04:46,733 --> 00:04:48,792
- Why do you say that?
58
00:04:50,303 --> 00:04:53,067
You're taking it wrong.
59
00:05:00,247 --> 00:05:02,181
- Miss!
60
00:05:02,917 --> 00:05:12,485
Miss, pIease come home quickIy!
- No! I'm not going home!
61
00:05:12,793 --> 00:05:13,361
Senta-san!
62
00:05:13,461 --> 00:05:15,162
- The next time you do
this again, I'II report you!
63
00:05:15,262 --> 00:05:18,664
Just remember that!
- Senta-san!
64
00:05:19,935 --> 00:05:21,994
Senta-san!
65
00:05:40,790 --> 00:05:46,057
- Mother, I did the right thing, didn't I?
66
00:05:48,164 --> 00:05:53,295
Mother, you used to aIways teII me that...
67
00:05:55,806 --> 00:05:57,501
I shouId know my pIace.
68
00:06:07,351 --> 00:06:08,841
- Wait, wait, wait!
69
00:06:09,186 --> 00:06:10,915
What were you doing there?
70
00:06:13,324 --> 00:06:18,762
What happened to your woman earIier?
71
00:06:19,798 --> 00:06:23,996
You were making out with
her in broad dayIight.
72
00:06:24,169 --> 00:06:25,067
- I'm sorry.
73
00:06:25,203 --> 00:06:26,727
- What a guy!
74
00:06:27,272 --> 00:06:32,142
Did you see a masseur?
A bIind masseur..!
75
00:06:33,012 --> 00:06:34,138
- No, I didn't.
76
00:06:34,480 --> 00:06:36,072
- Are you sure?
- Yes.
77
00:06:36,348 --> 00:06:39,442
- If I find out you were Iying, I'II arrest you.
78
00:06:39,718 --> 00:06:40,720
- I'm not Iying.
79
00:06:40,820 --> 00:06:45,223
- If you see him, be sure
to report it to the poIice.
80
00:06:46,225 --> 00:06:47,593
Got that?!
- Yes.
81
00:06:47,693 --> 00:06:50,128
- Search around.
= Yes.
82
00:07:05,745 --> 00:07:10,683
- I shouIdn't have been born.
83
00:07:25,000 --> 00:07:26,627
What are you doing up there?
84
00:07:28,537 --> 00:07:31,165
- Can't you see?
85
00:07:32,574 --> 00:07:36,374
If I faII from here, wiII I get hurt?
86
00:07:39,314 --> 00:07:42,648
- You might scratch yourseIf a bit.
87
00:07:46,489 --> 00:07:49,058
- Excuse me, but...
88
00:07:49,158 --> 00:07:56,826
If you have free hands...
can you heIp me down?
89
00:07:57,000 --> 00:07:59,264
- Sorry for not being considerate.
90
00:08:00,504 --> 00:08:03,302
Ready?
- I'm coming down now.
91
00:08:03,440 --> 00:08:05,704
- SIowIy.
92
00:08:05,910 --> 00:08:08,504
This way.
93
00:08:09,480 --> 00:08:10,947
Are you aII right?
94
00:08:13,884 --> 00:08:18,549
Come down sIowIy.
95
00:08:20,425 --> 00:08:21,983
You're doing good.
96
00:08:23,461 --> 00:08:25,190
SIowIy, now.
97
00:08:28,900 --> 00:08:30,060
Are you okay?
98
00:08:30,335 --> 00:08:34,533
- Thank you for your heIp.
99
00:08:34,673 --> 00:08:36,197
- A masseur...
100
00:08:38,311 --> 00:08:39,642
There were men Iooking for you.
101
00:08:39,745 --> 00:08:44,478
- That is why I cIimbed up.
102
00:08:49,388 --> 00:08:53,381
Is there a pIace I can drink water?
103
00:08:54,628 --> 00:08:56,255
- Water?
- Yes.
104
00:08:57,664 --> 00:08:58,858
- Not around here.
105
00:09:00,133 --> 00:09:03,364
Wait right here.
I'II be right back.
106
00:09:04,338 --> 00:09:05,669
- Say...
107
00:09:08,175 --> 00:09:11,406
PIease get me water.
108
00:09:12,714 --> 00:09:14,306
- I won't be Iong.
109
00:09:29,731 --> 00:09:33,998
- ShouId I trust him?
110
00:09:34,803 --> 00:09:39,206
He sounded nice.
111
00:10:02,399 --> 00:10:05,835
- Try to run away, if you can!
112
00:10:12,643 --> 00:10:18,775
Hey, Ichi, without your cane
you're just an ordinary masseur!
113
00:10:22,987 --> 00:10:24,352
- Get moving!
114
00:10:30,362 --> 00:10:31,920
What are you doing?
115
00:10:34,766 --> 00:10:36,461
Who toId you to sit!
116
00:10:37,502 --> 00:10:41,905
Get going!
117
00:10:44,277 --> 00:10:50,079
- Damn... I shouIdn't have trusted him, after aII.
118
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
- Hey!
119
00:10:53,386 --> 00:10:55,013
- That damn guy...
120
00:10:56,322 --> 00:10:58,313
- Get moving!
121
00:10:59,192 --> 00:11:02,788
What are you doing?
122
00:11:12,039 --> 00:11:13,165
- Your water...
123
00:11:15,342 --> 00:11:17,503
- You brought it for me?
124
00:11:19,581 --> 00:11:21,481
- Don't meddIe!
125
00:11:22,650 --> 00:11:24,242
Get moving!
126
00:11:29,023 --> 00:11:32,720
Keep going!
127
00:12:13,036 --> 00:12:14,937
- Go sIowIy.
128
00:12:22,547 --> 00:12:26,506
SIowIy, now.
129
00:12:29,320 --> 00:12:34,987
- Men, be carefuI.
I can't swim.
130
00:12:41,533 --> 00:12:47,233
- Don't Iet him escape!
After him!
131
00:13:11,866 --> 00:13:15,358
- Whoever you are...
132
00:13:16,971 --> 00:13:18,768
Thank you.
133
00:13:36,291 --> 00:13:38,088
- You have a nice bottom.
134
00:13:47,870 --> 00:13:50,338
- Thanks...
135
00:13:54,844 --> 00:13:57,438
- Who toId you to give him tea!
136
00:13:57,680 --> 00:14:01,172
Just mind your business
and stay in the shop!
137
00:14:02,219 --> 00:14:06,053
Stop making eyes at her!
138
00:14:06,623 --> 00:14:09,786
If you want to eat, just say so!
139
00:14:10,160 --> 00:14:12,287
Hey, give him something to eat!
140
00:14:19,036 --> 00:14:20,698
Bring him food!
141
00:14:23,074 --> 00:14:24,803
Hurry it up!
142
00:14:29,347 --> 00:14:31,542
Here, have some food.
143
00:14:33,384 --> 00:14:35,181
Now, eat.
144
00:14:35,653 --> 00:14:36,711
What's wrong?
145
00:14:41,226 --> 00:14:43,126
It's deIicious.
146
00:14:46,732 --> 00:14:51,226
Now, eat. Eat!
147
00:14:53,605 --> 00:14:56,939
Aren't you hungry?
148
00:14:58,144 --> 00:14:59,771
Is it good?
149
00:15:06,753 --> 00:15:10,553
How about it?
Do you Iike it?
150
00:15:12,125 --> 00:15:13,855
Eat up.
151
00:15:18,666 --> 00:15:22,466
- Thanks for the food.
152
00:15:23,571 --> 00:15:28,338
I'II never forget this.
153
00:15:29,877 --> 00:15:31,344
- Was it good?
154
00:15:32,714 --> 00:15:36,582
Now, stand up!
155
00:15:38,086 --> 00:15:43,524
- Boss, there are many
bosses who want his head.
156
00:15:43,892 --> 00:15:51,527
- No one couId touch him,
when he had his cane.
157
00:15:52,235 --> 00:15:57,502
He even kiIIed Hasshu agent
Sakakibara-sama in a singIe stroke.
158
00:15:58,708 --> 00:16:04,237
- You shouId get promoted
for arresting him, then.
159
00:16:06,582 --> 00:16:09,108
- I'II keep you in mind.
160
00:16:09,620 --> 00:16:11,417
- Why, thank you.
161
00:16:34,546 --> 00:16:35,774
- ''Your water...''
162
00:16:55,034 --> 00:16:57,161
- Is it a mouse?
163
00:16:59,138 --> 00:17:11,449
PIease heIp me.
164
00:17:16,923 --> 00:17:19,187
- Go make your rounds.
165
00:17:34,609 --> 00:17:36,600
Don't Iie there!
166
00:17:37,044 --> 00:17:39,070
Get up!
167
00:17:40,115 --> 00:17:44,814
You got some nerve!
Where do you think this is?
168
00:17:45,587 --> 00:17:48,556
You got some nerve to kiII a Hasshu agent!
169
00:17:53,061 --> 00:17:56,964
Get up!
170
00:17:59,636 --> 00:18:01,831
Get up, I said!
171
00:20:11,408 --> 00:20:17,278
- I heard there are
pretty girIs at Kinu-ya.
172
00:20:17,380 --> 00:20:19,905
- ShaII we go for some fun?
173
00:20:20,884 --> 00:20:26,084
- We're stepping out for a whiIe.
174
00:20:44,710 --> 00:20:48,077
Damn... he got away.
175
00:22:39,130 --> 00:22:41,598
- Excuse me.
176
00:22:42,700 --> 00:22:48,401
I'II be coming in.
177
00:23:00,886 --> 00:23:02,513
It's vacant.
178
00:23:16,569 --> 00:23:19,436
What an awfuI time I had.
179
00:23:19,973 --> 00:23:24,536
I'm resting here for a whiIe.
180
00:23:28,549 --> 00:23:32,110
Cabinetmaker Senta-san, was it?
181
00:23:33,454 --> 00:23:35,115
- What are you mumbIing about?
182
00:23:37,725 --> 00:23:39,785
- You were here?
183
00:23:40,395 --> 00:23:42,625
- I'm here, that's why I can taIk.
184
00:23:43,231 --> 00:23:44,562
Who are you?
185
00:23:45,066 --> 00:23:48,331
- A traveIing masseur.
186
00:23:48,737 --> 00:23:51,638
- Masseur?
- Yes.
187
00:23:52,173 --> 00:23:53,800
- You?
- Yes.
188
00:23:55,944 --> 00:24:01,542
- You're using a rope instead of an obi.
189
00:24:02,385 --> 00:24:06,754
You have no cane, either.
190
00:24:07,456 --> 00:24:12,462
You enter a person's house without permission.
191
00:24:12,562 --> 00:24:18,365
- I'm sorry.
192
00:24:18,669 --> 00:24:21,570
- You must not be decent.
193
00:24:21,772 --> 00:24:24,832
You come Iate at night.
194
00:24:25,542 --> 00:24:27,100
Get out of here.
195
00:24:28,545 --> 00:24:29,978
Get out, I said.
196
00:24:30,147 --> 00:24:31,782
- PIease Iet me use the bathroom.
197
00:24:31,882 --> 00:24:35,546
- Do it outside.
198
00:24:36,287 --> 00:24:37,652
What are you doing?
199
00:24:41,893 --> 00:24:44,088
- Search thoroughIy.
= Yes.
200
00:24:52,905 --> 00:24:56,068
- Pops!
Did a masseur come here?
201
00:24:56,775 --> 00:24:59,938
- What if he did?
202
00:25:00,379 --> 00:25:01,846
- I'm going to arrest him.
203
00:25:03,649 --> 00:25:06,482
- What if he didn't?
204
00:25:06,719 --> 00:25:08,152
- Then I'II Iook eIsewhere!
205
00:25:08,754 --> 00:25:12,691
FooI! Keep up that crap and I'II arrest you.
206
00:25:12,926 --> 00:25:15,759
I'm asking you if he came or not!
207
00:25:16,496 --> 00:25:21,433
- It's a smaII pIace.
Go search on your own.
208
00:25:21,901 --> 00:25:26,338
There's no one here who'd
be in troubIe with you.
209
00:25:26,640 --> 00:25:28,006
- Why, you...!
210
00:25:28,242 --> 00:25:29,903
- He's not here. Leave!
211
00:25:31,545 --> 00:25:33,308
- What an eccentric oId man!
212
00:25:37,551 --> 00:25:39,519
- WeII, excuse me.
213
00:25:43,024 --> 00:25:47,223
CIose the door at Ieast.
214
00:26:05,148 --> 00:26:06,376
They're gone.
215
00:26:06,616 --> 00:26:08,952
- Thanks for your heIp.
216
00:26:09,052 --> 00:26:14,090
- I hate those arrogant Iaw enforcers.
217
00:26:14,190 --> 00:26:15,851
I didn't do it for you.
218
00:26:17,427 --> 00:26:19,122
CIose the door.
219
00:26:46,057 --> 00:26:48,525
- Are you a swordsmith?
220
00:26:48,927 --> 00:26:52,454
- A poor one.
221
00:26:53,865 --> 00:26:58,963
- 'Oyakata' (master), have you
been in this business Iong?
222
00:27:00,005 --> 00:27:01,267
- Oyakata?
223
00:27:03,109 --> 00:27:06,772
I'm nothing that great.
224
00:27:07,613 --> 00:27:12,482
I used to do good work before, though.
225
00:27:14,653 --> 00:27:18,225
- This is fine work.
226
00:27:18,325 --> 00:27:22,421
- It's nothing that great.
I'm not finished with it.
227
00:27:22,796 --> 00:27:26,926
You can take it with you as a cane.
228
00:27:27,834 --> 00:27:29,269
- Is that so?
- Yes.
229
00:27:29,369 --> 00:27:31,462
- Can I reaIIy have this?
230
00:27:31,838 --> 00:27:36,469
- Come here and have a drink.
231
00:27:36,978 --> 00:27:39,003
- Thank you.
232
00:27:49,457 --> 00:27:54,163
- This is ceIebration sak๏ฟฝ from the squire.
233
00:27:54,263 --> 00:27:56,098
- This is good sak๏ฟฝ.
234
00:27:56,198 --> 00:28:00,498
- The squire's prodigaI son is marrying the
235
00:28:01,370 --> 00:28:05,329
daughter of a siIk deaIer in the next town.
236
00:28:06,575 --> 00:28:11,411
They've been partying every day now.
237
00:28:11,948 --> 00:28:16,908
I feeI sorry for the girI who's marrying him.
238
00:28:57,829 --> 00:29:09,207
- ''Last night's dream taught me so much...
239
00:29:11,010 --> 00:29:22,387
''How the seasons change...and the coIor of flowers...
240
00:29:23,257 --> 00:29:29,719
''That Iife is very short,just Iike a flower...
241
00:29:30,264 --> 00:29:36,533
''But in reaI Iife, it is not so easy...
242
00:29:37,037 --> 00:29:48,848
''This is the reaIity...
243
00:29:50,018 --> 00:30:01,692
''It's so sad, it's so sad...
244
00:30:02,398 --> 00:30:08,496
''I don't know why, but somehow...
245
00:30:09,104 --> 00:30:16,078
''I become meIIow in the spring.''
246
00:30:16,178 --> 00:30:19,307
- We won't find him in this thick fog.
247
00:30:34,297 --> 00:30:35,663
- Did you find him?
248
00:30:40,037 --> 00:30:42,699
There he is!
249
00:31:02,060 --> 00:31:03,527
- You sound good.
250
00:31:04,029 --> 00:31:05,360
- Why, thank you.
251
00:31:05,497 --> 00:31:08,734
- The squire has sent over greeters.
252
00:31:08,834 --> 00:31:12,505
- My partner got sick.
PIease heIp me out.
253
00:31:12,605 --> 00:31:15,369
I can't do the comedy show aIone.
254
00:31:15,842 --> 00:31:18,675
- You want a star Iike me to do comedy?
255
00:31:18,878 --> 00:31:21,514
- PIease heIp me out here.
256
00:31:21,614 --> 00:31:23,716
- Go find someone eIse.
257
00:31:23,816 --> 00:31:25,885
Master, he wants me to do a comedy show.
258
00:31:25,985 --> 00:31:29,217
- Stop compIaining.
You have the face for it.
259
00:31:29,957 --> 00:31:32,118
Let's get going.
260
00:31:39,566 --> 00:31:43,662
- We're invited to the wedding at the squire's.
261
00:31:43,904 --> 00:31:48,808
We can drink and eat aII that we want.
262
00:32:00,221 --> 00:32:03,558
- Excuse me...
263
00:32:03,658 --> 00:32:04,920
- Who are you?
264
00:32:05,394 --> 00:32:08,158
- I heard you're Iooking for a partner.
265
00:32:08,731 --> 00:32:14,727
- My partner got sick and I can't
do a comedy show aIone.
266
00:32:15,571 --> 00:32:18,563
We can't be canned at this point.
267
00:32:18,841 --> 00:32:21,776
I'm in a compIete bind.
268
00:32:22,244 --> 00:32:26,249
- Can I fiII the roIe?
269
00:32:26,349 --> 00:32:30,251
- Have you done comedy before?
270
00:32:30,353 --> 00:32:31,945
- I don't disIike it.
271
00:32:41,666 --> 00:32:44,168
- You're not bad.
272
00:32:44,268 --> 00:32:45,937
- PIease Iet me do it.
273
00:32:46,037 --> 00:32:50,842
- You can't be dressed Iike that.
274
00:32:50,942 --> 00:32:54,537
I'II give you a costume.
275
00:32:58,149 --> 00:33:02,221
- I have to go to the next town...
276
00:33:02,321 --> 00:33:05,256
- Practice aIong the way.
277
00:33:09,094 --> 00:33:12,325
Where are you going?
278
00:33:19,005 --> 00:33:21,371
- How auspicious...
279
00:33:22,609 --> 00:33:24,770
Timing is important in comedy.
280
00:33:24,911 --> 00:33:28,847
- Stop! I'm taIking to you there!
Capture him!
281
00:33:31,050 --> 00:33:33,211
- I wonder if something is going on.
282
00:33:33,353 --> 00:33:36,289
Let's continue on with the practice.
283
00:33:37,558 --> 00:33:41,050
Do it right.
284
00:33:41,695 --> 00:33:43,663
Don't hit my head.
285
00:33:44,665 --> 00:33:46,656
Are you mad? Sorry.
286
00:33:49,436 --> 00:33:56,178
What's wrong?
Why are you taking it off?
287
00:33:56,278 --> 00:33:57,506
Don't get mad at me.
288
00:33:57,846 --> 00:34:00,144
Let's try again.
289
00:34:00,315 --> 00:34:04,684
Sorry. Are you upset about it?
290
00:34:04,786 --> 00:34:11,350
How happy...
Let's do it Iike this.
291
00:34:12,395 --> 00:34:14,863
Hey, what's wrong?
292
00:34:44,595 --> 00:34:50,592
- ''I Iove to watch you work hard
whiIe soaking in perspiration.''
293
00:34:55,206 --> 00:34:57,470
- Excuse me...
294
00:34:58,142 --> 00:35:02,545
Is this the house of
cabinetmaker Sentaro-san?
295
00:35:04,449 --> 00:35:10,582
- Yes. But I'm cIosed for today.
296
00:35:11,290 --> 00:35:15,818
- It's you, aII right.
297
00:35:20,432 --> 00:35:23,636
- Masseur... you were safe?
298
00:35:23,736 --> 00:35:28,106
- No, I'm not. I escaped.
299
00:35:41,521 --> 00:35:45,618
Thank you for that time.
300
00:35:46,193 --> 00:35:50,391
- If onIy I had come sooner.
301
00:35:51,666 --> 00:35:53,531
I feIt badIy about it.
302
00:35:59,140 --> 00:36:01,939
PIease sit down.
I'II make you some tea.
303
00:36:10,419 --> 00:36:12,080
- What is this?
304
00:36:12,554 --> 00:36:14,146
- An obIong chest.
305
00:36:17,392 --> 00:36:20,692
- It's niceIy made.
306
00:36:22,999 --> 00:36:26,196
- Omitsu-chan is getting married tomorrow.
307
00:36:27,904 --> 00:36:32,341
This is the onIy gift I can give her now.
308
00:36:32,709 --> 00:36:38,512
- I heard that she's
marrying the squire's son.
309
00:36:42,753 --> 00:36:44,584
- I've given up on her.
310
00:36:46,390 --> 00:36:51,726
- What do you put in there?
311
00:36:54,164 --> 00:36:55,427
- It'II fit anything.
312
00:36:56,501 --> 00:37:00,597
Futon beddings, kimono, or anything eIse.
313
00:37:04,275 --> 00:37:08,109
- Can she fit in here, too?
314
00:37:15,020 --> 00:37:20,219
- Did you ask if she can fit in there, too?
315
00:37:21,527 --> 00:37:22,755
- Yes.
316
00:37:29,435 --> 00:37:31,666
- I guess she couId fit in.
317
00:37:39,413 --> 00:37:40,641
I made it...
318
00:37:48,756 --> 00:37:54,661
I can put anything I want in it.
319
00:38:00,902 --> 00:38:02,802
Masseur, thank you!
320
00:38:03,171 --> 00:38:05,139
- What do you mean?
321
00:38:05,907 --> 00:38:14,850
- I was sick of myseIf...
and the worId untiI now.
322
00:38:14,950 --> 00:38:19,580
I feIt no purpose in Iife.
323
00:39:20,686 --> 00:39:25,623
- With the tight security,
he couIdn't have Ieft town!
324
00:39:25,892 --> 00:39:27,792
You're not searching thoroughIy enough!
325
00:39:28,494 --> 00:39:29,791
- Boss!
326
00:39:30,530 --> 00:39:31,224
Boss!
327
00:39:31,430 --> 00:39:32,131
- What's up?
328
00:39:32,231 --> 00:39:35,394
- I spotted Zato Ichi by the riverbank!
329
00:39:35,801 --> 00:39:37,235
- Let's go!
330
00:39:49,850 --> 00:39:53,115
- Come here. Hurry!
Hurry, hurry!
331
00:41:04,395 --> 00:41:05,692
- Miss...
332
00:41:38,231 --> 00:41:39,721
- You're under arrest!
333
00:41:41,067 --> 00:41:41,999
Submit!
334
00:41:51,545 --> 00:41:54,742
- PIease find happiness.
335
00:42:06,161 --> 00:42:07,185
- Hurry.
336
00:42:08,029 --> 00:42:10,259
- Sentaro, thank you!
337
00:42:42,632 --> 00:42:50,937
Thank you...
I'II do anything for you!
338
00:42:51,608 --> 00:42:54,076
- Don't taIk for now.
339
00:43:20,305 --> 00:43:23,866
- Wait... pIease... Wait!
340
00:43:24,276 --> 00:43:26,642
I apoIogize!
341
00:43:36,089 --> 00:43:38,148
Don't kiII me!
342
00:43:40,527 --> 00:43:43,223
- Get up!
343
00:43:49,435 --> 00:44:01,109
Don't whine on an
auspicious day Iike this.
344
00:44:48,232 --> 00:44:52,965
- I'II become a good wife to you.
345
00:44:56,506 --> 00:44:59,805
- We can aIways be together, from now.
346
00:45:31,043 --> 00:45:33,011
Staff
347
00:45:33,312 --> 00:45:36,281
Photography by: MAKIURA Chishi
Art Direction by: OTA Seiichi
Lighting by: MIMA Hiroshi
Sound Recording by: HASHIMOTO Shojiro
348
00:45:36,548 --> 00:45:39,541
Editor: TANIGUCHI Toshio
Sound Editing: HAYASHI Tsuchitaro
Sound EFFects: KURASHIMA Nobu
Sword Fight Choreography: KUSUMOTO Eiichi
349
00:45:39,819 --> 00:45:42,788
Assistant Director: OGURA Yoji
Continuity: SATO Toshiko
Production Chief: ADACHI Genichiro
Script Supervisor: ANDO Jinichiro
350
00:45:43,056 --> 00:45:46,048
Set Design: BABA Masao
Moving EFFects: MURAKAMI Kiyomi
Makeup: YUMOTO Hideo
Hair: ISHII Emi
Manager: NISHIMURA Shigeki
351
00:45:46,326 --> 00:45:49,261
Set Decoration: KANSAI BIKO
Wardrobe: KYOTO COSTUMES
Wigs: YAMAZAKI WIGS
FiIm Processing: TOYO LABORATORY LTD.
352
00:45:49,562 --> 00:45:52,531
Music by: MURAI Kunihiko
Performed by: HIDAKA Tomiaki &
FIRE
353
00:45:52,832 --> 00:45:55,801
Theme Song: ''A Strange Dream''
Lyrics by: NAKANISHI Rei
Composed by: MURAI Kunihiko
HIDAKA Tomiaki
Arrangement by: MURAI Kunihiko
Sung by: ISHIHARA Yujiro
TEICHIKU RECORDS
354
00:45:56,103 --> 00:45:58,970
Produced by:
KATSU PRODUCTIONS
FUJITELEVISION
25770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof