Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,549 --> 00:00:15,007
NEW ZATO ICHI
(SHIN - ZATO ICHI)
2
00:00:20,989 --> 00:00:22,357
Planning by:
KUBODERA Ikuo
NAKAMOTO Itsuro
(Fuji TV)
ARAI Chu
(Fuji TV)
3
00:00:22,458 --> 00:00:23,925
Planning by:
KUBODERA Ikuo
NAKAMOTO Itsuro
(Fuji TV)
ARAI Chu
(Fuji TV)
- ''I had a strange dream Iast night...
4
00:00:24,025 --> 00:00:25,527
- ''I had a strange dream Iast night...
5
00:00:25,627 --> 00:00:28,564
Producers:
NISHIOKA Hiroyoshi
SANADA Masanori
- ''I had a strange dream Iast night...
6
00:00:28,664 --> 00:00:28,730
- ''I had a strange dream Iast night...
7
00:00:28,830 --> 00:00:31,766
Original Story by:
SHIMOZAWA Kan
Screenplay by:
TOJO Masatoshi
OKI Morihiko
- ''I had a strange dream Iast night...
8
00:00:31,866 --> 00:00:33,992
- ''I had a strange dream Iast night...
9
00:00:34,802 --> 00:00:35,403
''I dreamed, I cried, and I woke up...
10
00:00:35,503 --> 00:00:37,437
Cast
''I dreamed, I cried, and I woke up...
11
00:00:37,537 --> 00:00:37,904
''I dreamed, I cried, and I woke up...
12
00:00:38,004 --> 00:00:40,940
KATSU Shintaro
''I dreamed, I cried, and I woke up...
13
00:00:41,040 --> 00:00:45,245
''I dreamed, I cried, and I woke up...
14
00:00:45,345 --> 00:00:45,778
ISHIDA Ayumi
''I dreamed, I cried, and I woke up...
15
00:00:45,878 --> 00:00:46,780
ISHIDA Ayumi
16
00:00:46,880 --> 00:00:48,180
ISHIDA Ayumi
''BIue sky, white cIouds...
17
00:00:48,280 --> 00:00:48,414
''BIue sky, white cIouds...
18
00:00:48,514 --> 00:00:51,283
EMI Shuntaro FUJIOKA Jukei
''BIue sky, white cIouds...
19
00:00:51,383 --> 00:00:52,748
''BIue sky, white cIouds...
20
00:00:53,185 --> 00:00:55,354
''Red flowers bIown by the wind...
21
00:00:55,454 --> 00:00:58,356
MATSUYAMA Teruo UENOYAMA Koichi
''Red flowers bIown by the wind...
22
00:00:58,456 --> 00:00:58,980
''Red flowers bIown by the wind...
23
00:00:59,824 --> 00:01:02,360
''I thought the worId was dark...
24
00:01:02,460 --> 00:01:05,329
INOUE Hirokazu ISHIYAMA Yudai
''I thought the worId was dark...
25
00:01:05,429 --> 00:01:09,266
''I thought the worId was dark...
26
00:01:09,366 --> 00:01:11,101
KOYANAGI Keiko IIJIMA Hiromi
''I thought the worId was dark...
27
00:01:11,201 --> 00:01:11,935
KOYANAGI Keiko IIJIMA Hiromi
28
00:01:12,035 --> 00:01:12,302
KOYANAGI Keiko IIJIMA Hiromi
''It is brighter and more fun...
29
00:01:12,402 --> 00:01:17,673
''It is brighter and more fun...
30
00:01:17,773 --> 00:01:20,610
OSHIGE Yoshie TANIZAKI Koichi OKI Tokio
''It is brighter and more fun...
31
00:01:20,710 --> 00:01:23,144
''It is brighter and more fun...
32
00:01:23,880 --> 00:01:27,448
''I feIt a joy, I feIt a warmth...
33
00:01:27,549 --> 00:01:29,251
Directed by:
KATSU Shintaro
''I feIt a joy, I feIt a warmth...
34
00:01:29,351 --> 00:01:29,951
Directed by:
KATSU Shintaro
35
00:01:30,051 --> 00:01:30,485
Directed by:
KATSU Shintaro
''Then I cried.''
36
00:01:30,585 --> 00:01:31,452
''Then I cried.''
37
00:01:31,553 --> 00:01:36,290
THE KEEPSAKE DOLLS
(Nasake no Wasurebina)
''Then I cried.''
38
00:01:36,391 --> 00:01:37,049
THE KEEPSAKE DOLLS
(Nasake no Wasurebina)
39
00:02:01,212 --> 00:02:02,008
- Thanks for the meaI.
40
00:02:02,180 --> 00:02:03,315
- Thank you.
41
00:02:03,415 --> 00:02:04,948
- PIease come again.
42
00:02:05,049 --> 00:02:08,643
We have deIicious coId noodIes, too.
PIease take time and enjoy them!
43
00:02:08,818 --> 00:02:11,252
- Thank you.
Thank you very much.
44
00:02:11,488 --> 00:02:12,682
- WeIcome to our pIace.
45
00:02:18,128 --> 00:02:20,028
- Why are they after me?!
46
00:02:41,314 --> 00:02:46,342
- They kiIIed him.
How frightening.
47
00:02:48,488 --> 00:02:52,692
Crime:
THe CAmBLRr YAKiCHi, HAVINC BeeN FOUND CUiLTY
OF mUrDer, iS HereBY SeNTENCeD TO DeATH.
BY OrDer OFTHe KAN-HASSHU
OFFiCIAL, SAKAKiBARA JUzO.
48
00:02:52,792 --> 00:02:54,226
Crime:
THe CAmBLRr YAKiCHi, HAVINC BeeN FOUND CUiLTY
OF mUrDer, iS HereBY SeNTENCeD TO DeATH.
BY OrDer OFTHe KAN-HASSHU
OFFiCIAL, SAKAKiBARA JUzO.
- What an inconvenience...
to my business.
49
00:02:54,326 --> 00:02:57,057
- What an inconvenience...
to my business.
50
00:02:57,228 --> 00:03:00,460
Even if they are officers...
- I'm Ieaving the money here.
51
00:03:00,998 --> 00:03:02,557
- Thank you.
52
00:03:07,938 --> 00:03:13,205
- He murdered Gonzo in
Ashinoto-juku town...
53
00:03:13,644 --> 00:03:16,669
Thus, he was punished by death.
54
00:03:17,480 --> 00:03:19,004
He's a yakuza.
55
00:03:41,334 --> 00:03:43,064
- What is it?
56
00:03:47,774 --> 00:03:59,309
- PIease... deIiver...
these doIIs to Okayo...
57
00:04:01,085 --> 00:04:07,149
at Nozawa-ya...
in Tomobe-juku town.
58
00:04:08,793 --> 00:04:11,818
- Nozawa-ya in Tomobe-juku town?
59
00:04:15,332 --> 00:04:16,560
Okayo.
60
00:04:18,402 --> 00:04:20,461
Say...
61
00:04:23,373 --> 00:04:24,430
These...
62
00:05:18,021 --> 00:05:23,014
Oh, I'm sorry.
Did I break something?
63
00:05:23,893 --> 00:05:25,120
- The doIIs.
64
00:05:25,794 --> 00:05:27,022
- The doIIs?
65
00:05:27,296 --> 00:05:29,526
I'm sorry.
66
00:05:29,998 --> 00:05:31,465
- They're made of stone,
so they're okay.
67
00:05:34,569 --> 00:05:37,003
- DeIiver the doIIs...
68
00:05:38,406 --> 00:05:45,573
WouId you know where Nozawa-ya is?
69
00:05:46,513 --> 00:05:47,638
- I do.
70
00:05:48,315 --> 00:05:51,010
- WiII you give me directions?
71
00:05:51,584 --> 00:05:52,551
- Yes.
72
00:05:57,455 --> 00:05:59,253
- Thank you.
73
00:06:06,197 --> 00:06:08,664
- Thank you for waiting.
74
00:06:11,034 --> 00:06:12,662
- Mommy, I brought a guest over.
75
00:06:16,440 --> 00:06:17,634
- WeIcome.
76
00:06:17,840 --> 00:06:20,610
- Is this Nozawa-ya?
77
00:06:20,710 --> 00:06:23,474
- Yes, it is.
PIease have a seat.
78
00:06:24,680 --> 00:06:26,381
- Mommy, I'm hungry.
79
00:06:26,482 --> 00:06:29,211
- PIease wait a bit more.
What did you want?
80
00:06:29,819 --> 00:06:32,616
- Oshino-san, did anything unusuaI happen?
81
00:06:35,089 --> 00:06:37,216
- I'm hungry.
82
00:06:37,458 --> 00:06:39,126
- Come here.
- I'm ready to pay my biII.
83
00:06:39,226 --> 00:06:40,250
- Yes.
84
00:06:41,395 --> 00:06:43,090
Thank you.
85
00:06:44,531 --> 00:06:46,333
PIease stop by again.
86
00:06:46,433 --> 00:06:48,229
- How can I stay away?
87
00:06:48,401 --> 00:06:52,667
I feeI good when I see your face.
88
00:06:54,907 --> 00:07:02,677
Buy something for Okayo with this.
- PIease deIiver the doIIs to Okayo.
89
00:07:04,282 --> 00:07:07,484
- I'II be back soon.
90
00:07:07,584 --> 00:07:09,052
- Thank you.
91
00:07:12,390 --> 00:07:15,051
- Who are you men?
92
00:07:15,358 --> 00:07:16,757
What are you doing?
93
00:07:17,894 --> 00:07:20,260
What was that for?!
Sir...
94
00:07:22,832 --> 00:07:24,765
- How dare you hoId her hands!
95
00:07:29,405 --> 00:07:32,271
- PIease stop it!
Don't be rough with my customer!
96
00:07:34,008 --> 00:07:37,374
- We can't ignore anyone
who makes a pass at you.
97
00:08:01,733 --> 00:08:03,101
- I'm sorry for Ieaving you here aIone.
98
00:08:03,202 --> 00:08:08,365
- Don't mention it.
Do you run an inn here, too?
99
00:08:09,074 --> 00:08:10,132
- Are you staying over?
100
00:08:10,375 --> 00:08:13,400
- Yes, I am.
101
00:08:13,777 --> 00:08:15,676
- PIease wait a moment.
102
00:08:18,983 --> 00:08:22,281
PIease show the guest to his room.
- Yes.
103
00:08:23,921 --> 00:08:26,717
- Is your name Okayo-chan?
- Yes.
104
00:08:26,856 --> 00:08:29,187
- That's a nice name.
105
00:08:36,430 --> 00:08:37,397
- This is your room.
106
00:08:37,832 --> 00:08:41,097
- Thank you.
107
00:08:47,041 --> 00:08:50,737
He wanted me to give
these doIIs to her, but...
108
00:08:52,411 --> 00:08:55,609
It's kind of awkward now.
109
00:09:20,836 --> 00:09:22,531
- Go ahead and eat.
110
00:09:55,635 --> 00:09:57,000
- Hey, Masseur!
111
00:09:57,369 --> 00:09:59,600
Masseur, come this way!
112
00:10:00,939 --> 00:10:03,134
What are you doing?!
113
00:10:03,609 --> 00:10:07,907
Get with it!
114
00:10:22,224 --> 00:10:24,886
- Boss, Takichi is back.
115
00:10:25,261 --> 00:10:27,320
- Come on.
- Yes.
116
00:10:28,097 --> 00:10:30,826
- Brother...I'm back.
- WeIcome.
117
00:10:31,966 --> 00:10:33,935
- Move over.
118
00:10:39,574 --> 00:10:40,632
I'm back.
119
00:10:41,007 --> 00:10:41,908
- How did it go?
120
00:10:42,009 --> 00:10:45,375
- It went weII.
121
00:10:45,479 --> 00:10:46,280
- Oh, yeah...
122
00:10:46,380 --> 00:10:50,782
- He sIashed him twice...
before he couId even speak.
123
00:10:52,319 --> 00:10:54,186
We wouIdn't have been abIe to do that.
124
00:10:54,286 --> 00:10:56,584
- He was worth hiring.
125
00:10:57,124 --> 00:11:02,424
- It cost me money...
but he did a good job on it.
126
00:11:03,796 --> 00:11:05,353
Who's there?
127
00:11:06,498 --> 00:11:08,867
- Thank you for caIIing on me.
128
00:11:08,967 --> 00:11:12,869
- Why, it's a masseur.
You can't reach me from there.
129
00:11:15,005 --> 00:11:21,467
- Here I come...
thank you.
130
00:11:22,311 --> 00:11:26,008
I'II be grabbing your shouIders.
131
00:11:30,119 --> 00:11:32,086
How's this?
132
00:11:32,355 --> 00:11:36,381
- Poor Yakichi...
he won't be coming back anymore.
133
00:11:36,725 --> 00:11:39,022
- Were you in Iove with him?
134
00:11:41,762 --> 00:11:45,596
- Boss, I'II make this much cIear...
135
00:11:46,567 --> 00:11:50,797
I don't care who you make passes at, but
136
00:11:51,571 --> 00:12:00,206
I am... never going to Ieave this house.
137
00:12:08,453 --> 00:12:11,478
- You were just a whore!
138
00:12:11,755 --> 00:12:17,751
Who do you owe your
present Iife of comfort to?!
139
00:12:23,667 --> 00:12:27,567
What's that Iook?
140
00:12:59,165 --> 00:13:01,190
Don't ever taIk Iike that to me again!
141
00:13:01,633 --> 00:13:03,101
Or I'II kiII you!
142
00:13:03,768 --> 00:13:05,065
That hurts.
143
00:13:05,237 --> 00:13:06,829
- I'm sorry.
144
00:13:07,073 --> 00:13:08,198
- Forget it aIready.
145
00:13:08,573 --> 00:13:09,441
- I can't do that.
146
00:13:09,541 --> 00:13:12,805
- What?
I said I had enough.
147
00:13:13,245 --> 00:13:17,271
- PIease Iet me massage you a
bit more. Or I can't charge you.
148
00:13:17,413 --> 00:13:19,882
- You pIan to charge me?
- Yes.
149
00:13:21,384 --> 00:13:24,114
- Who gave you permission
to do business in this town?
150
00:13:25,255 --> 00:13:28,884
- No one.
151
00:13:29,725 --> 00:13:32,319
- To do business in this town,
152
00:13:32,862 --> 00:13:34,988
you need the Boss' permission.
153
00:13:37,431 --> 00:13:41,197
- Is that so. I'm sorry. I'm bIind so...
154
00:13:41,702 --> 00:13:45,398
I can't see what goes on.
155
00:13:45,606 --> 00:13:50,977
I'II be carefuI from now.
156
00:13:51,077 --> 00:13:52,373
- Do you understand?
- Yes.
157
00:13:52,579 --> 00:13:54,410
- Leave before you get hurt.
- Yes.
158
00:13:55,114 --> 00:13:57,208
PIease excuse me.
159
00:13:57,483 --> 00:14:01,920
PIease give me your patronage from now on.
160
00:14:02,354 --> 00:14:03,252
- Go.
161
00:14:07,293 --> 00:14:10,524
I'm going to Oshino's pIace tomorrow.
162
00:14:10,961 --> 00:14:13,954
Get 2 or 3 nice kimono ready.
163
00:14:32,381 --> 00:14:35,508
''YAKICHI... YAKICHI...YAKICHI... YAKICHI...''
164
00:14:41,555 --> 00:14:43,648
- WeIcome back.
- Yes, thank you.
165
00:14:44,058 --> 00:14:46,960
- I'II bring you up your dinner.
- Yes, thank you.
166
00:14:56,903 --> 00:14:58,460
- I'II turn on the Iights.
167
00:15:12,417 --> 00:15:13,818
You must be hungry.
168
00:15:13,918 --> 00:15:16,249
- I'm sorry for the troubIe.
169
00:15:16,354 --> 00:15:17,554
- PIease go ahead.
170
00:15:17,654 --> 00:15:19,589
- Sorry to troubIe you.
171
00:15:19,757 --> 00:15:22,092
- I'm sorry I can't give you attentive service.
172
00:15:22,192 --> 00:15:23,750
- Thanks.
173
00:15:33,369 --> 00:15:38,203
Excuse me.
Thank you.
174
00:15:56,056 --> 00:15:58,853
- ''PIease deIiver these doIIs to Okayo.''
175
00:16:08,233 --> 00:16:15,832
- Okayo-chan.
WiII you accept those doIIs?
176
00:16:20,344 --> 00:16:27,112
They'II be happy to be yours.
177
00:16:28,050 --> 00:16:29,210
- Are you giving them to me?
178
00:16:29,852 --> 00:16:32,183
- WiII you accept them?
179
00:16:34,088 --> 00:16:35,283
- Yes!
180
00:16:37,393 --> 00:16:39,292
- Are you sure?
181
00:16:40,095 --> 00:16:41,255
Thank you.
182
00:16:45,232 --> 00:16:47,133
Thank him.
- Thank you!
183
00:16:53,107 --> 00:16:54,573
- Thank you very much.
184
00:16:57,011 --> 00:17:04,744
My husband said he'd buy
her doIIs on his way home.
185
00:17:05,484 --> 00:17:12,856
She's been nagging me for
her dad and doIIs, everyday.
186
00:17:15,525 --> 00:17:20,986
- Is your husband caIIed Yakichi-san?
- Yes.
187
00:17:22,199 --> 00:17:23,996
- Has he been away Iong?
188
00:17:26,368 --> 00:17:30,896
- He's been on the road for 3 years now.
189
00:17:33,275 --> 00:17:37,472
- Why did he go on a trip for 3 years?
190
00:17:40,516 --> 00:17:44,951
- This isn't something
I can be proud about.
191
00:17:47,355 --> 00:17:52,792
He kiIIed a man.
192
00:17:54,460 --> 00:17:56,292
- In a fight?
193
00:17:57,197 --> 00:17:59,221
- For circumstances in his gang.
194
00:18:00,267 --> 00:18:05,601
- Circumstances in his gang?
Was your husband a gambIer?
195
00:18:06,205 --> 00:18:07,501
- Yes.
196
00:18:08,306 --> 00:18:12,867
He was Boss Tatsuzo's right-hand man.
197
00:18:19,150 --> 00:18:21,379
When Okayo was born...
198
00:18:24,187 --> 00:18:29,454
He wanted to go straight.
199
00:18:31,426 --> 00:18:39,162
He went to the boss's pIace
to return the sakazuki cup.
200
00:18:41,469 --> 00:18:52,709
His boss was in confIict with
Gonzo in the next viIIage.
201
00:18:55,147 --> 00:19:00,244
He was toId to kiII Gonzo,
if he wanted out of the gang.
202
00:19:04,089 --> 00:19:10,027
My husband has a short fuse...
203
00:19:10,795 --> 00:19:14,696
and is impatient, so...
204
00:19:16,033 --> 00:19:22,597
- He kiIIed Gonzo and took to the roads?
205
00:19:24,407 --> 00:19:26,569
I get the picture now.
206
00:19:28,611 --> 00:19:36,676
That's how Boss Tatsuzo extended
his turf and is Iiving it up.
207
00:19:40,655 --> 00:19:41,622
- Do you want another bowI?
208
00:19:41,723 --> 00:19:46,895
- No, this is fine.
Thank you.
209
00:19:46,995 --> 00:19:50,297
- I'm sorry. I forgot your tea.
I'II bring it right away.
210
00:19:50,397 --> 00:19:53,958
- I'm sorry for the troubIe.
211
00:19:59,172 --> 00:20:05,906
Yakichi-san, the doIIs are
with Okayo-chan now.
212
00:20:28,864 --> 00:20:31,424
- Ichi-san, pIease don't do that.
213
00:20:31,634 --> 00:20:36,697
- If I don't move around, I get Iazy.
214
00:20:36,872 --> 00:20:38,532
- It's reaIIy aII right.
215
00:20:39,008 --> 00:20:41,134
You're putting me in a spot.
216
00:20:41,409 --> 00:20:43,274
- PIease Iet me heIp.
217
00:20:43,378 --> 00:20:45,369
- That's a carrot.
218
00:20:47,248 --> 00:20:49,182
- Oh.
219
00:20:49,449 --> 00:20:52,509
No, I shouIdn't be throwing the carrot in.
220
00:20:53,353 --> 00:20:54,683
I'm sorry about that.
221
00:21:20,044 --> 00:21:21,341
- What are you doing?!
222
00:21:23,080 --> 00:21:24,481
- Be carefuI!
223
00:21:24,581 --> 00:21:25,945
- I'm sorry.
224
00:21:41,163 --> 00:21:42,687
- Oshino.
225
00:21:43,565 --> 00:21:44,758
- WeIcome.
226
00:21:46,134 --> 00:21:49,068
- You're to be pitied.
227
00:21:50,937 --> 00:21:55,271
But depending on how you Iook at
it, Iuck may be coming your way.
228
00:21:57,078 --> 00:21:59,477
Right, Hansuke?
- Yes.
229
00:22:01,014 --> 00:22:03,448
- What do you mean by that?
230
00:22:05,317 --> 00:22:08,718
- WiII you heat me a bottIe?
It's hard to taIk about.
231
00:22:09,054 --> 00:22:13,184
- Thank you for waiting.
232
00:22:13,491 --> 00:22:19,726
- You're awfuIIy considerate.
What are you doing here?
233
00:22:19,897 --> 00:22:24,801
- I'II be Iiving here from now.
234
00:22:24,901 --> 00:22:26,061
- Living here?
- Yes.
235
00:22:26,269 --> 00:22:29,135
PIease be good to me.
236
00:22:32,208 --> 00:22:38,670
- Hansuke, even a masseur
Iike him is considered a man.
237
00:22:39,582 --> 00:22:41,981
He'II keep you from being IoneIy.
238
00:22:43,151 --> 00:22:46,416
You've got it made, Oshino.
239
00:22:46,554 --> 00:22:48,385
Here, have a drink.
240
00:22:49,123 --> 00:22:52,183
- What did you come here for?
241
00:22:52,526 --> 00:22:54,618
- I aImost forgot.
242
00:22:55,162 --> 00:22:57,323
It's about Yakichi.
- Yes?
243
00:22:58,531 --> 00:22:59,964
- He died.
244
00:23:04,336 --> 00:23:09,501
- He wouIdn't have done you
any good by returning aIive.
245
00:23:10,109 --> 00:23:13,909
That is why the boss
said your Iuck is turning.
246
00:23:14,311 --> 00:23:16,405
- Hansuke, don'tjump the gun.
247
00:23:18,082 --> 00:23:23,452
I won't Iet you wear those
dirty kimono anymore.
248
00:23:24,287 --> 00:23:25,549
Hey!- Yes!
- Take it out!
249
00:23:27,391 --> 00:23:28,448
How about this?
250
00:23:28,625 --> 00:23:31,093
If you don't Iike this one, I have others.
251
00:23:31,193 --> 00:23:32,752
- You're fortunate.
252
00:23:33,129 --> 00:23:38,725
The boss is wiIIing to take in Okayo-bo, too.
253
00:23:38,934 --> 00:23:39,923
- Huh?
254
00:23:40,102 --> 00:23:42,730
- You are saying that you wiII take in...
aren't you?
255
00:23:43,806 --> 00:23:45,433
I'm sorry.
256
00:23:45,574 --> 00:23:47,632
- Watch what you say.
257
00:23:47,742 --> 00:23:49,333
- Sorry.
258
00:24:09,762 --> 00:24:12,162
- What an unfriendIy kid.
259
00:24:12,430 --> 00:24:14,591
- We can seII her for a good
price in about 10 years.
260
00:24:14,898 --> 00:24:16,025
- That's true.
261
00:25:11,683 --> 00:25:12,877
- Three.
262
00:25:13,085 --> 00:25:14,347
- Two.
263
00:25:14,619 --> 00:25:18,453
Let me see if I can do it with two.
264
00:25:20,458 --> 00:25:22,193
- You caught them!
265
00:25:22,293 --> 00:25:24,022
- Three.
- Three.
266
00:25:25,229 --> 00:25:28,698
WeII, Iet me try.
267
00:25:28,798 --> 00:25:32,461
I'm going to try.
268
00:25:34,837 --> 00:25:36,066
- You caught them!
269
00:26:11,770 --> 00:26:13,135
- Dear...
270
00:26:15,574 --> 00:26:21,705
Okayo and I wiII be...
joining you soon.
271
00:26:52,506 --> 00:26:57,409
- Ma'am, Iook at me...
272
00:26:59,145 --> 00:27:09,714
I'm bIind, but am continuing to Iive in pitch
darkness because God has given me Iife.
273
00:27:11,924 --> 00:27:15,587
Don't think of dying.
274
00:27:17,729 --> 00:27:25,032
Okayo-chan is your memory of your husband.
275
00:27:26,270 --> 00:27:33,608
If you raise Okayo-chan properIy,
276
00:27:34,977 --> 00:27:40,937
your husband wiII be happy
in the other worId.
277
00:27:44,452 --> 00:27:48,820
The truth of the matter is...
278
00:27:50,191 --> 00:27:53,819
I came here because...
279
00:27:56,597 --> 00:28:00,465
Yakichi-san asked me to.
280
00:28:01,434 --> 00:28:03,561
- My husband did?
- Yes.
281
00:28:05,972 --> 00:28:11,170
In front of a tea stand
in Takahata-juku town
282
00:28:13,578 --> 00:28:16,945
he was kiIIed by a Hasshu officiaI.
283
00:28:18,850 --> 00:28:26,813
In his painfuI dying breath...
284
00:28:28,024 --> 00:28:38,661
He asked me to deIiver the doIIs to Okayo.
285
00:28:44,839 --> 00:28:46,364
- Dear...
286
00:28:49,577 --> 00:28:51,545
I'm sorry.
287
00:28:53,781 --> 00:28:55,544
From now on...
288
00:28:57,851 --> 00:29:01,877
No matter how painfuI it is, I promise...
289
00:29:03,156 --> 00:29:06,125
to raise Okayo properIy.
290
00:29:46,895 --> 00:29:52,663
- The Iine got cut.
291
00:29:55,669 --> 00:30:00,368
What a shame.
292
00:30:32,269 --> 00:30:37,900
- He's here! Line up!
Go to the side! Hurry up!
293
00:30:46,816 --> 00:30:47,941
Sir!
294
00:30:48,750 --> 00:30:50,217
= WeIcome back!
295
00:30:51,986 --> 00:30:56,217
- Boss.
Big sister was fIoating in the Iake.
296
00:30:58,491 --> 00:31:04,089
- Thank you for your heIp with Yakichi.
297
00:31:05,566 --> 00:31:08,056
Bring it here.
298
00:31:19,578 --> 00:31:20,412
- Is that aII?
299
00:31:20,512 --> 00:31:25,574
- I'm hoIding a big game tonight, so...
300
00:31:25,683 --> 00:31:28,985
I'II give you the profits from it.
301
00:31:29,085 --> 00:31:30,519
- Thank you very much.
302
00:31:31,321 --> 00:31:33,949
- I'm supposed to be cracking
down on gambIing,
303
00:31:34,424 --> 00:31:37,416
but you're going to give
me the profits from it.
304
00:31:39,028 --> 00:31:40,029
Where's the woman?
305
00:31:40,129 --> 00:31:41,789
- Hey...
306
00:31:54,209 --> 00:31:55,697
- Hey! Over there!
307
00:32:03,116 --> 00:32:04,743
Search weII!
= Yes!
308
00:32:18,730 --> 00:32:20,699
- What are you doing?!
309
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
- With a scum Iike that Iiving in this town,
310
00:32:32,409 --> 00:32:36,345
Okayo-chan and Oshino-san
can't become happy.
311
00:32:37,780 --> 00:32:43,514
The dead Yakichi must be
worried in the other worId.
312
00:32:46,088 --> 00:32:47,453
- No!
313
00:32:56,331 --> 00:32:58,992
No! Stop it!
Let me go!
314
00:33:13,378 --> 00:33:15,141
- Come on, come on.
- Even!
315
00:33:15,414 --> 00:33:19,077
- Go ahead, go ahead.
- Even! - Even!
316
00:33:21,385 --> 00:33:23,752
- WeII, thanks for coming!
317
00:33:27,559 --> 00:33:29,822
- I'm taking some profits home today.
318
00:33:29,961 --> 00:33:31,359
- Sure.
319
00:33:35,465 --> 00:33:39,195
- Boss, we'II make a Iot tonight.
320
00:33:39,402 --> 00:33:43,269
- I have to give at Ieast haIf to the Hasshu agent.
321
00:33:43,506 --> 00:33:44,938
- That much?
322
00:33:45,173 --> 00:33:51,271
- Hansuke, you have to
spend wiseIy, to get ahead.
323
00:33:52,880 --> 00:33:55,074
- You're doing weII here.
324
00:33:58,952 --> 00:34:00,020
- What are you doing here?
325
00:34:00,121 --> 00:34:05,819
- I heard there was a big game tonight.
326
00:34:05,925 --> 00:34:07,188
- Are you pIaying, too?
327
00:34:08,661 --> 00:34:15,897
- Boss, you seem tired.
ShaII I massage your shouIders?
328
00:34:16,035 --> 00:34:18,525
- Sure.
329
00:34:42,224 --> 00:34:48,253
- The sound of the dice is truIy enticing.
330
00:34:49,031 --> 00:34:51,433
- You must Iike to gambIe.
331
00:34:51,533 --> 00:34:57,801
- I just Iove it.
WeII, it's about the reward.
332
00:35:03,878 --> 00:35:05,435
- Let's start.
333
00:35:27,864 --> 00:35:30,501
- You shouIdn't be doing that.
334
00:35:30,601 --> 00:35:32,033
- What do you mean?
335
00:35:35,539 --> 00:35:37,769
- Wait a minute, pIease.
336
00:35:41,644 --> 00:35:45,443
Withdraw your chips.
337
00:35:46,282 --> 00:35:51,878
The sound of the dice changed.
Don't bet on it.
338
00:35:53,656 --> 00:35:56,282
- What are you trying to do?
339
00:36:02,930 --> 00:36:05,989
- GambIing is prohibited.
340
00:36:06,533 --> 00:36:13,870
You can't be cheating in
the iIIegaI gambIing game.
341
00:36:13,973 --> 00:36:15,270
- What are you saying?
342
00:36:15,374 --> 00:36:17,136
Go on with the game!
343
00:36:19,111 --> 00:36:21,739
- Don't put your hand on the dice.
344
00:36:22,414 --> 00:36:23,312
- What?
345
00:36:47,436 --> 00:36:51,599
- This gambIing game is
dedicated to Yakichi-san.
346
00:36:52,141 --> 00:36:56,703
DeIiver the profits to Nozawa-ya Iater.
347
00:37:22,700 --> 00:37:25,669
- UncIe..!
348
00:37:25,904 --> 00:37:27,201
- What's wrong?
349
00:37:27,472 --> 00:37:29,106
- Mommy...!
350
00:37:29,206 --> 00:37:32,004
- What happened to her?
351
00:37:32,243 --> 00:37:34,835
- She was taken away!
352
00:37:40,651 --> 00:37:44,551
- Don't Iet that Zato Ichi Ieave town aIive.
353
00:37:45,588 --> 00:37:48,283
I'm staking my Iife to kiII him.
354
00:37:48,991 --> 00:37:50,890
Send men after him!
355
00:37:52,027 --> 00:37:53,858
Don't Iet him escape!
356
00:37:54,262 --> 00:37:58,698
- Boss. Oshino-san is waiting
for you in your room.
357
00:37:59,233 --> 00:38:02,361
PIease enjoy yourseIf.
358
00:38:05,105 --> 00:38:05,973
You got that!
359
00:38:06,073 --> 00:38:07,233
= Yes.
360
00:38:15,648 --> 00:38:18,115
- Sorry to be rough with you.
361
00:38:20,419 --> 00:38:25,446
I'm doing it for your sake.
362
00:38:28,726 --> 00:38:33,527
I don't want to Iose you to anyone eIse.
363
00:38:35,065 --> 00:38:38,557
PIease marry me.
364
00:38:38,835 --> 00:38:47,300
You've been aIone for a Iong time.
You must have been IoneIy.
365
00:38:47,876 --> 00:38:50,175
Let's have a good time together.
366
00:38:50,913 --> 00:38:53,779
Become my woman!
367
00:38:55,884 --> 00:38:58,409
StiII can't forget Yakichi?
368
00:39:00,388 --> 00:39:04,949
You may not Iike it at first,
but you'II get used to it.
369
00:39:08,628 --> 00:39:10,823
I'II make you forget him.
370
00:39:16,969 --> 00:39:19,436
What happened?
371
00:39:24,608 --> 00:39:26,577
What are you doing here?
372
00:39:28,312 --> 00:39:33,842
- Oshino-san, Okayo-chan is waiting by herseIf.
373
00:39:33,984 --> 00:39:36,544
Go home quickIy.
374
00:39:37,021 --> 00:39:38,078
- Men!
375
00:39:40,156 --> 00:39:46,618
- Who do you owe your Iife
of comfort to, anyway?
376
00:39:47,829 --> 00:39:54,200
Don't you owe it to Yakichi-san, whom
you had kiIIed by the Hasshu agent?
377
00:39:55,504 --> 00:40:03,410
How dare you try to rape
Oshino-san after that!
378
00:40:21,093 --> 00:40:22,287
- Boss?
379
00:40:22,794 --> 00:40:23,818
Boss?
380
00:40:29,534 --> 00:40:30,558
Boss!
381
00:40:32,136 --> 00:40:33,262
KiII him!
382
00:42:38,582 --> 00:42:43,519
- Come on, come on!
Let's Ieave! Let's go! Let's go!
383
00:42:43,619 --> 00:42:49,251
- Thank you very much.
Thank you for coming.
384
00:42:50,993 --> 00:42:52,961
Thank you very much.
385
00:42:57,499 --> 00:42:59,523
- Here. Thank you.
386
00:43:00,969 --> 00:43:01,936
Where's my companion?
387
00:43:02,036 --> 00:43:04,698
- There's no one Ieft.
388
00:45:29,400 --> 00:45:31,390
Staff
389
00:45:31,668 --> 00:45:34,603
Photography by: MORITA Fujio
Art Direction by: OTA Seiichi
Lighting by: MIMA Hiroshi
Sound Recording by: HASHIMOTO Shojiro
390
00:45:34,906 --> 00:45:37,897
Editor: TANIGUCHI Toshio
Sound Editing: HAYASHI Tsuchitaro
Sound EFFects: KURASHIMA Nobu
Sword Fight Choreography: KUSUMOTO Eiichi
391
00:45:38,175 --> 00:45:41,109
Assistant Director: OGURA Yoji
Continuity: SATO Toshiko
Production Chief: ADACHI Genichiro
Script Supervisor: ANDO Jinichiro
392
00:45:41,377 --> 00:45:44,370
Set Design: BABA Masao
Moving EFFects: MURAKAMI Kiyomi
Makeup: YUMOTO Hideo
Hair: ISHII Emi
Manager: NISHIMURA Shigeki
393
00:45:44,648 --> 00:45:47,617
Set Decoration: KANSAI BIKO
Wardrobe: KYOTO COSTUMES
Wigs: YAMAZAKI WIGS
FiIm Processing: TOYO LABORATORY LTD
394
00:45:47,883 --> 00:45:50,852
Music by: MURAI Kunihiko
Performed by: HIDAKA Tomiaki &
FIRE
395
00:45:51,152 --> 00:45:54,122
Theme Song: ''A Strange Dream''
Lyrics by: NAKANISHI Rei
Composed by: MURAI Kunihiko
HIDAKA Tomiaki
Arrangement by: MURAI Kunihiko
Sung by: ISHIHARA Yujiro
TEICHIKU RECORDS
396
00:45:54,391 --> 00:45:57,290
Produced by:
KATSU PRODUCTIONS
FUJITELEVISION
29465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof