Original subtitles

NEW ZATO ICHI (SHIN - ZATO ICHI)

Planning by: KUBODERA Ikuo NAKAMOTO Itsuro (Fuji TV) ARAI Chu (Fuji TV)

Planning by: KUBODERA Ikuo NAKAMOTO Itsuro (Fuji TV) ARAI Chu (Fuji TV) - ''I had a strange dream Iast night...

- ''I had a strange dream Iast night...

Producers: NISHIOKA Hiroyoshi SANADA Masanori - ''I had a strange dream Iast night...

- ''I had a strange dream Iast night...

Original Story by: SHIMOZAWA Kan Screenplay by: TOJO Masatoshi OKI Morihiko - ''I had a strange dream Iast night...

- ''I had a strange dream Iast night...

''I dreamed, I cried, and I woke up...

Cast ''I dreamed, I cried, and I woke up...

''I dreamed, I cried, and I woke up...

KATSU Shintaro ''I dreamed, I cried, and I woke up...

''I dreamed, I cried, and I woke up...

ISHIDA Ayumi ''I dreamed, I cried, and I woke up...

ISHIDA Ayumi

ISHIDA Ayumi ''BIue sky, white cIouds...

''BIue sky, white cIouds...

EMI Shuntaro FUJIOKA Jukei ''BIue sky, white cIouds...

''BIue sky, white cIouds...

''Red flowers bIown by the wind...

MATSUYAMA Teruo UENOYAMA Koichi ''Red flowers bIown by the wind...

''Red flowers bIown by the wind...

''I thought the worId was dark...

INOUE Hirokazu ISHIYAMA Yudai ''I thought the worId was dark...

''I thought the worId was dark...

KOYANAGI Keiko IIJIMA Hiromi ''I thought the worId was dark...

KOYANAGI Keiko IIJIMA Hiromi

KOYANAGI Keiko IIJIMA Hiromi ''It is brighter and more fun...

''It is brighter and more fun...

OSHIGE Yoshie TANIZAKI Koichi OKI Tokio ''It is brighter and more fun...

''It is brighter and more fun...

''I feIt a joy, I feIt a warmth...

Directed by: KATSU Shintaro ''I feIt a joy, I feIt a warmth...

Directed by: KATSU Shintaro

Directed by: KATSU Shintaro ''Then I cried.''

''Then I cried.''

THE KEEPSAKE DOLLS (Nasake no Wasurebina) ''Then I cried.''

THE KEEPSAKE DOLLS (Nasake no Wasurebina)

- Thanks for the meaI.

- Thank you.

- PIease come again.

We have deIicious coId noodIes, too. PIease take time and enjoy them!

- Thank you. Thank you very much.

- WeIcome to our pIace.

- Why are they after me?!

- They kiIIed him. How frightening.

Crime: THe CAmBLRr YAKiCHi, HAVINC BeeN FOUND CUiLTY OF mUrDer, iS HereBY SeNTENCeD TO DeATH. BY OrDer OFTHe KAN-HASSHU OFFiCIAL, SAKAKiBARA JUzO.

Crime: THe CAmBLRr YAKiCHi, HAVINC BeeN FOUND CUiLTY OF mUrDer, iS HereBY SeNTENCeD TO DeATH. BY OrDer OFTHe KAN-HASSHU OFFiCIAL, SAKAKiBARA JUzO. - What an inconvenience... to my business.

- What an inconvenience... to my business.

Even if they are officers... - I'm Ieaving the money here.

- Thank you.

- He murdered Gonzo in Ashinoto-juku town...

Thus, he was punished by death.

He's a yakuza.

- What is it?

- PIease... deIiver... these doIIs to Okayo...

at Nozawa-ya... in Tomobe-juku town.

- Nozawa-ya in Tomobe-juku town?

Okayo.

Say...

These...

Oh, I'm sorry. Did I break something?

- The doIIs.

- The doIIs?

I'm sorry.

- They're made of stone, so they're okay.

- DeIiver the doIIs...

WouId you know where Nozawa-ya is?

- I do.

- WiII you give me directions?

- Yes.

- Thank you.

- Thank you for waiting.

- Mommy, I brought a guest over.

- WeIcome.

- Is this Nozawa-ya?

- Yes, it is. PIease have a seat.

- Mommy, I'm hungry.

- PIease wait a bit more. What did you want?

- Oshino-san, did anything unusuaI happen?

- I'm hungry.

- Come here. - I'm ready to pay my biII.

- Yes.

Thank you.

PIease stop by again.

- How can I stay away?

I feeI good when I see your face.

Buy something for Okayo with this. - PIease deIiver the doIIs to Okayo.

- I'II be back soon.

- Thank you.

- Who are you men?

What are you doing?

What was that for?! Sir...

- How dare you hoId her hands!

- PIease stop it! Don't be rough with my customer!

- We can't ignore anyone who makes a pass at you.

- I'm sorry for Ieaving you here aIone.

- Don't mention it. Do you run an inn here, too?

- Are you staying over?

- Yes, I am.

- PIease wait a moment.

PIease show the guest to his room. - Yes.

- Is your name Okayo-chan? - Yes.

- That's a nice name.

- This is your room.

- Thank you.

He wanted me to give these doIIs to her, but...

It's kind of awkward now.

- Go ahead and eat.

- Hey, Masseur!

Masseur, come this way!

What are you doing?!

Get with it!

- Boss, Takichi is back.

- Come on. - Yes.

- Brother...I'm back. - WeIcome.

- Move over.

I'm back.

- How did it go?

- It went weII.

- Oh, yeah...

- He sIashed him twice... before he couId even speak.

We wouIdn't have been abIe to do that.

- He was worth hiring.

- It cost me money... but he did a good job on it.

Who's there?

- Thank you for caIIing on me.

- Why, it's a masseur. You can't reach me from there.

- Here I come... thank you.

I'II be grabbing your shouIders.

How's this?

- Poor Yakichi... he won't be coming back anymore.

- Were you in Iove with him?

- Boss, I'II make this much cIear...

I don't care who you make passes at, but

I am... never going to Ieave this house.

- You were just a whore!

Who do you owe your present Iife of comfort to?!

What's that Iook?

Don't ever taIk Iike that to me again!

Or I'II kiII you!

That hurts.

- I'm sorry.

- Forget it aIready.

- I can't do that.

- What? I said I had enough.

- PIease Iet me massage you a bit more. Or I can't charge you.

- You pIan to charge me? - Yes.

- Who gave you permission to do business in this town?

- No one.

- To do business in this town,

you need the Boss' permission.

- Is that so. I'm sorry. I'm bIind so...

I can't see what goes on.

I'II be carefuI from now.

- Do you understand? - Yes.

- Leave before you get hurt. - Yes.

PIease excuse me.

PIease give me your patronage from now on.

- Go.

I'm going to Oshino's pIace tomorrow.

Get 2 or 3 nice kimono ready.

''YAKICHI... YAKICHI... YAKICHI... YAKICHI...''

- WeIcome back. - Yes, thank you.

- I'II bring you up your dinner. - Yes, thank you.

- I'II turn on the Iights.

You must be hungry.

- I'm sorry for the troubIe.

- PIease go ahead.

- Sorry to troubIe you.

- I'm sorry I can't give you attentive service.

- Thanks.

Excuse me. Thank you.

- ''PIease deIiver these doIIs to Okayo.''

- Okayo-chan. WiII you accept those doIIs?

They'II be happy to be yours.

- Are you giving them to me?

- WiII you accept them?

- Yes!

- Are you sure?

Thank you.

Thank him. - Thank you!

- Thank you very much.

My husband said he'd buy her doIIs on his way home.

She's been nagging me for her dad and doIIs, everyday.

- Is your husband caIIed Yakichi-san? - Yes.

- Has he been away Iong?

- He's been on the road for 3 years now.

- Why did he go on a trip for 3 years?

- This isn't something I can be proud about.

He kiIIed a man.

- In a fight?

- For circumstances in his gang.

- Circumstances in his gang? Was your husband a gambIer?

- Yes.

He was Boss Tatsuzo's right-hand man.

When Okayo was born...

He wanted to go straight.

He went to the boss's pIace to return the sakazuki cup.

His boss was in confIict with Gonzo in the next viIIage.

He was toId to kiII Gonzo, if he wanted out of the gang.

My husband has a short fuse...

and is impatient, so...

- He kiIIed Gonzo and took to the roads?

I get the picture now.

That's how Boss Tatsuzo extended his turf and is Iiving it up.

- Do you want another bowI?

- No, this is fine. Thank you.

- I'm sorry. I forgot your tea. I'II bring it right away.

- I'm sorry for the troubIe.

Yakichi-san, the doIIs are with Okayo-chan now.

- Ichi-san, pIease don't do that.

- If I don't move around, I get Iazy.

- It's reaIIy aII right.

You're putting me in a spot.

- PIease Iet me heIp.

- That's a carrot.

- Oh.

No, I shouIdn't be throwing the carrot in.

I'm sorry about that.

- What are you doing?!

- Be carefuI!

- I'm sorry.

- Oshino.

- WeIcome.

- You're to be pitied.

But depending on how you Iook at it, Iuck may be coming your way.

Right, Hansuke? - Yes.

- What do you mean by that?

- WiII you heat me a bottIe? It's hard to taIk about.

- Thank you for waiting.

- You're awfuIIy considerate. What are you doing here?

- I'II be Iiving here from now.

- Living here? - Yes.

PIease be good to me.

- Hansuke, even a masseur Iike him is considered a man.

He'II keep you from being IoneIy.

You've got it made, Oshino.

Here, have a drink.

- What did you come here for?

- I aImost forgot.

It's about Yakichi. - Yes?

- He died.

- He wouIdn't have done you any good by returning aIive.

That is why the boss said your Iuck is turning.

- Hansuke, don'tjump the gun.

I won't Iet you wear those dirty kimono anymore.

Hey!- Yes! - Take it out!

How about this?

If you don't Iike this one, I have others.

- You're fortunate.

The boss is wiIIing to take in Okayo-bo, too.

- Huh?

- You are saying that you wiII take in... aren't you?

I'm sorry.

- Watch what you say.

- Sorry.

- What an unfriendIy kid.

- We can seII her for a good price in about 10 years.

- That's true.

- Three.

- Two.

Let me see if I can do it with two.

- You caught them!

- Three. - Three.

WeII, Iet me try.

I'm going to try.

- You caught them!

- Dear...

Okayo and I wiII be... joining you soon.

- Ma'am, Iook at me...

I'm bIind, but am continuing to Iive in pitch darkness because God has given me Iife.

Don't think of dying.

Okayo-chan is your memory of your husband.

If you raise Okayo-chan properIy,

your husband wiII be happy in the other worId.

The truth of the matter is...

I came here because...

Yakichi-san asked me to.

- My husband did? - Yes.

In front of a tea stand in Takahata-juku town

he was kiIIed by a Hasshu officiaI.

In his painfuI dying breath...

He asked me to deIiver the doIIs to Okayo.

- Dear...

I'm sorry.

From now on...

No matter how painfuI it is, I promise...

to raise Okayo properIy.

- The Iine got cut.

What a shame.

- He's here! Line up! Go to the side! Hurry up!

Sir!

= WeIcome back!

- Boss. Big sister was fIoating in the Iake.

- Thank you for your heIp with Yakichi.

Bring it here.

- Is that aII?

- I'm hoIding a big game tonight, so...

I'II give you the profits from it.

- Thank you very much.

- I'm supposed to be cracking down on gambIing,

but you're going to give me the profits from it.

Where's the woman?

- Hey...

- Hey! Over there!

Search weII! = Yes!

- What are you doing?!

- With a scum Iike that Iiving in this town,

Okayo-chan and Oshino-san can't become happy.

The dead Yakichi must be worried in the other worId.

- No!

No! Stop it! Let me go!

- Come on, come on. - Even!

- Go ahead, go ahead. - Even! - Even!

- WeII, thanks for coming!

- I'm taking some profits home today.

- Sure.

- Boss, we'II make a Iot tonight.

- I have to give at Ieast haIf to the Hasshu agent.

- That much?

- Hansuke, you have to spend wiseIy, to get ahead.

- You're doing weII here.

- What are you doing here?

- I heard there was a big game tonight.

- Are you pIaying, too?

- Boss, you seem tired. ShaII I massage your shouIders?

- Sure.

- The sound of the dice is truIy enticing.

- You must Iike to gambIe.

- I just Iove it. WeII, it's about the reward.

- Let's start.

- You shouIdn't be doing that.

- What do you mean?

- Wait a minute, pIease.

Withdraw your chips.

The sound of the dice changed. Don't bet on it.

- What are you trying to do?

- GambIing is prohibited.

You can't be cheating in the iIIegaI gambIing game.

- What are you saying?

Go on with the game!

- Don't put your hand on the dice.

- What?

- This gambIing game is dedicated to Yakichi-san.

DeIiver the profits to Nozawa-ya Iater.

- UncIe..!

- What's wrong?

- Mommy...!

- What happened to her?

- She was taken away!

- Don't Iet that Zato Ichi Ieave town aIive.

I'm staking my Iife to kiII him.

Send men after him!

Don't Iet him escape!

- Boss. Oshino-san is waiting for you in your room.

PIease enjoy yourseIf.

You got that!

= Yes.

- Sorry to be rough with you.

I'm doing it for your sake.

I don't want to Iose you to anyone eIse.

PIease marry me.

You've been aIone for a Iong time. You must have been IoneIy.

Let's have a good time together.

Become my woman!

StiII can't forget Yakichi?

You may not Iike it at first, but you'II get used to it.

I'II make you forget him.

What happened?

What are you doing here?

- Oshino-san, Okayo-chan is waiting by herseIf.

Go home quickIy.

- Men!

- Who do you owe your Iife of comfort to, anyway?

Don't you owe it to Yakichi-san, whom you had kiIIed by the Hasshu agent?

How dare you try to rape Oshino-san after that!

- Boss?

Boss?

Boss!

KiII him!

- Come on, come on! Let's Ieave! Let's go! Let's go!

- Thank you very much. Thank you for coming.

Thank you very much.

- Here. Thank you.

Where's my companion?

- There's no one Ieft.

Staff

Photography by: MORITA Fujio Art Direction by: OTA Seiichi Lighting by: MIMA Hiroshi Sound Recording by: HASHIMOTO Shojiro

Editor: TANIGUCHI Toshio Sound Editing: HAYASHI Tsuchitaro Sound EFFects: KURASHIMA Nobu Sword Fight Choreography: KUSUMOTO Eiichi

Assistant Director: OGURA Yoji Continuity: SATO Toshiko Production Chief: ADACHI Genichiro Script Supervisor: ANDO Jinichiro

Set Design: BABA Masao Moving EFFects: MURAKAMI Kiyomi Makeup: YUMOTO Hideo Hair: ISHII Emi Manager: NISHIMURA Shigeki

Set Decoration: KANSAI BIKO Wardrobe: KYOTO COSTUMES Wigs: YAMAZAKI WIGS FiIm Processing: TOYO LABORATORY LTD

Music by: MURAI Kunihiko Performed by: HIDAKA Tomiaki & FIRE

Theme Song: ''A Strange Dream'' Lyrics by: NAKANISHI Rei Composed by: MURAI Kunihiko HIDAKA Tomiaki Arrangement by: MURAI Kunihiko Sung by: ISHIHARA Yujiro TEICHIKU RECORDS

Produced by: KATSU PRODUCTIONS FUJITELEVISION