Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,782 --> 00:00:20,776
Tales of Zatoichi
2
00:01:12,005 --> 00:01:16,999
Travelling Alone
3
00:01:45,872 --> 00:01:47,203
We dug the hole.
4
00:01:47,340 --> 00:01:48,773
Bury him, bury him.
5
00:01:48,875 --> 00:01:51,173
-Hurry up and bury him.
-Hurry up and bury him.
6
00:01:51,277 --> 00:01:52,801
Hurry, hurry.
7
00:01:52,912 --> 00:01:55,642
We'll bury you quickly, Chief Priest.
8
00:01:57,117 --> 00:01:59,108
What are you doing? You people!
9
00:01:59,252 --> 00:02:00,742
What are you doing?
10
00:02:00,854 --> 00:02:02,845
-What are you doing!
-Don't get in our way.
11
00:02:02,989 --> 00:02:05,082
If we don't bury him now, he'll die.
12
00:02:05,291 --> 00:02:06,383
Don't do that.
13
00:02:06,526 --> 00:02:08,994
The chief priest was poisoned
from a puffer fish.
14
00:02:09,129 --> 00:02:12,223
It's best to bury a person if they
get poisoned from a puffer fish.
15
00:02:12,332 --> 00:02:15,529
His fever will go down overnight
and he will be fine tomorrow.
16
00:02:15,635 --> 00:02:17,102
No need to worry.
17
00:02:17,604 --> 00:02:20,038
You can treat them like that?
18
00:02:20,140 --> 00:02:22,574
Then, go ahead and keep burying
him.
19
00:02:22,675 --> 00:02:25,576
Hurry, hurry. Hurry up and bury him.
20
00:02:25,712 --> 00:02:29,944
Keep it going, keep it going.
Keep burying him.
21
00:02:30,083 --> 00:02:32,278
Chief Priest.
22
00:02:32,418 --> 00:02:36,115
It'll be over soon.
Hang in there, Chief Priest.
23
00:03:07,754 --> 00:03:10,552
Uh, anyone there?
24
00:03:12,492 --> 00:03:14,824
Yes, yes, yes, yes, I'm here.
25
00:03:15,361 --> 00:03:18,660
Chief Priest, are you cured
from the puffer fish poison?
26
00:03:18,798 --> 00:03:21,358
I'm fine. Hurry up and get me out.
27
00:03:21,467 --> 00:03:22,764
Yes, yes.
28
00:03:23,002 --> 00:03:25,402
Hey, who are you?
29
00:03:26,773 --> 00:03:28,536
I'm lchi.
30
00:03:28,675 --> 00:03:31,109
Old lady Oshige raised me.
31
00:03:31,211 --> 00:03:33,873
I'm lchi of Habota village.
32
00:03:33,980 --> 00:03:36,505
You're lchi?
33
00:03:36,649 --> 00:03:37,377
Yes.
34
00:03:37,717 --> 00:03:40,584
-When did you get here?
-Yesterday.
35
00:03:40,753 --> 00:03:45,622
People in the village were working
very hard to bury you in the ground.
36
00:03:47,927 --> 00:03:50,418
Puffer fish is really good.
37
00:03:50,630 --> 00:03:53,258
We can drink with what's leftover.
38
00:03:53,366 --> 00:03:55,698
You haven't changed a bit.
39
00:03:55,802 --> 00:03:58,202
I'll get you out of there soon.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,465
Just give me some time.
41
00:04:03,142 --> 00:04:05,610
Time goes by so fast.
42
00:04:06,312 --> 00:04:10,214
It's been ten years since
old lady Oshige passed away.
43
00:04:10,984 --> 00:04:16,547
Not many people know about you
in this village now.
44
00:04:16,756 --> 00:04:18,690
Is that right?
45
00:04:19,225 --> 00:04:23,889
There's no better place
than your birthplace.
46
00:04:24,297 --> 00:04:30,065
I knew you'd be back someday,
but where have you been?
47
00:04:30,270 --> 00:04:33,205
Well, lots of places.
48
00:04:33,840 --> 00:04:36,502
Lots of places? Like where?
49
00:04:36,609 --> 00:04:40,375
Mostly where there is a river...
50
00:04:40,647 --> 00:04:45,448
Kinu river, Nagara river,
Watarase river.
51
00:04:46,419 --> 00:04:49,684
Once in a while,
I went to the mountains.
52
00:04:49,822 --> 00:04:55,124
I kept walking where there was a
path.
53
00:04:56,596 --> 00:04:59,394
-Where there's a path?
-Yes.
54
00:05:00,233 --> 00:05:01,598
-lchi.
-Yes?
55
00:05:02,068 --> 00:05:05,560
I want you to eat some puffer fish.
56
00:05:07,240 --> 00:05:08,605
Puffer fish?
57
00:05:09,208 --> 00:05:10,607
That's right.
58
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Get poisoned from eating puffer
fish...
59
00:05:13,913 --> 00:05:17,872
...and be buried in
the ground just like me.
60
00:05:20,353 --> 00:05:24,312
You should stay in this temple
and live peacefully for a while.
61
00:05:27,727 --> 00:05:29,888
Chief Priest.
62
00:05:31,931 --> 00:05:33,330
Are you all right?
63
00:05:33,433 --> 00:05:35,094
Yes, I'm cured.
64
00:05:35,201 --> 00:05:37,192
Look, I'm all cured.
65
00:05:37,603 --> 00:05:40,697
Hey lchi, this girl is named Oyumi.
66
00:05:40,973 --> 00:05:43,874
Do you remember that Gosaku?
67
00:05:44,010 --> 00:05:47,241
Yes, that hard-working Gosaku?
68
00:05:47,380 --> 00:05:50,144
That's right. She's his daughter.
69
00:05:50,283 --> 00:05:53,844
Is that right? Hello, my name is lchi.
70
00:05:55,388 --> 00:05:56,548
I'm Oyumi.
71
00:05:56,656 --> 00:06:01,059
You know, lchi, she's a
hard-working individual as well.
72
00:06:01,561 --> 00:06:04,587
Plus she's the best looking girl
in the village.
73
00:06:04,831 --> 00:06:06,423
Oh, stop it.
74
00:06:06,566 --> 00:06:08,500
But you can't see her.
75
00:06:08,634 --> 00:06:13,401
No, but I can tell if she's
a good-looking girl or not.
76
00:06:14,707 --> 00:06:18,370
Chief Priest, I brought some
rice cakes for the offering.
77
00:06:18,511 --> 00:06:21,810
Oh yeah? This looks good.
78
00:06:27,453 --> 00:06:29,887
Wow, this is good.
79
00:06:30,990 --> 00:06:34,926
Not again, you always eat it
before offering it to Buddha.
80
00:06:52,745 --> 00:06:54,508
Hello, lchi.
81
00:06:54,714 --> 00:06:56,978
Oyumi. Hello.
82
00:06:58,217 --> 00:07:01,414
It's nice to see that
the weather is good.
83
00:07:01,621 --> 00:07:02,519
Yes.
84
00:07:05,358 --> 00:07:10,352
Oyumi, did you know
who old lady Oshige was?
85
00:07:11,364 --> 00:07:13,525
I met her when I was little.
86
00:07:13,866 --> 00:07:15,595
She was very scary...
87
00:07:15,902 --> 00:07:18,769
I mean she was a kind old lady.
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,298
I see.
89
00:07:23,142 --> 00:07:28,978
Then, you were born after
I left this village?
90
00:07:30,516 --> 00:07:31,278
Yes.
91
00:07:33,119 --> 00:07:35,644
My father really wanted to see you
again.
92
00:07:35,755 --> 00:07:38,121
Is that right? I'm honored.
93
00:07:38,357 --> 00:07:41,918
Gosaku was a hard-working man
even back in the day.
94
00:07:42,528 --> 00:07:44,689
So when he was young...
95
00:07:44,764 --> 00:07:46,254
...the girls in the village were going
crazy over him.
96
00:07:46,699 --> 00:07:47,666
Really?
97
00:07:49,469 --> 00:07:52,700
You're going to stay here
for a long time, aren't you?
98
00:07:53,606 --> 00:07:54,971
You should.
99
00:07:55,942 --> 00:07:58,240
I'm sure you'll look
good in those clothes.
100
00:07:58,678 --> 00:08:00,669
Come visit us sometime.
101
00:08:01,247 --> 00:08:03,238
Yes, thank you very much.
102
00:08:55,201 --> 00:08:57,726
Where do you think this is?
103
00:08:58,037 --> 00:09:02,133
I won't let you gamble
at this venerable temple.
104
00:09:02,542 --> 00:09:03,236
Leave.
105
00:09:03,376 --> 00:09:06,812
Hey Priest, don't get carried away
now.
106
00:09:07,313 --> 00:09:11,249
We came to tell you that we
will open a gambling parlor here.
107
00:09:11,384 --> 00:09:14,285
Got it? We're definitely going to do
it!
108
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
We don't need to hear what you
think!
109
00:09:28,334 --> 00:09:29,301
Ichi.
110
00:09:30,102 --> 00:09:32,195
What are you doing?
111
00:09:32,705 --> 00:09:35,196
Yes, well, l...
112
00:09:35,775 --> 00:09:38,903
You just came back to your
birthplace.
113
00:09:40,012 --> 00:09:42,537
You don't have to go anywhere.
114
00:09:42,882 --> 00:09:44,679
Just stay here.
115
00:09:47,753 --> 00:09:49,118
Thank you.
116
00:09:50,222 --> 00:09:55,091
But if I stay here...
117
00:09:55,962 --> 00:10:03,334
I have a feeling I'll be a nuisance to
you and the people in this village.
118
00:10:04,437 --> 00:10:07,702
Let me see that cane of yours.
119
00:10:59,158 --> 00:11:01,217
It's very shiny.
120
00:11:01,727 --> 00:11:02,591
But...
121
00:11:03,129 --> 00:11:05,927
As long as you have this cane you're
going to be in terrible situations...
122
00:11:06,198 --> 00:11:11,693
...and you'll have to keep running
away.
123
00:11:12,705 --> 00:11:18,268
You'll spend the rest of your
life with a heart that is impure.
124
00:12:24,343 --> 00:12:29,781
Amitabha Buddha, Amitabha
Buddha...
125
00:12:45,064 --> 00:12:46,361
Excuse me.
126
00:12:51,070 --> 00:12:52,628
Oh my...
127
00:12:53,038 --> 00:12:53,936
Ichi.
128
00:12:54,039 --> 00:12:57,133
-It's been a while.
-You really came back.
129
00:12:57,510 --> 00:13:00,172
Oyumi, lchi is here.
130
00:13:00,946 --> 00:13:01,913
Welcome.
131
00:13:02,047 --> 00:13:02,809
Hello.
132
00:13:02,915 --> 00:13:05,884
-They look good on you.
-Thank you.
133
00:13:07,453 --> 00:13:10,718
The chief priest wanted me to go
around...
134
00:13:10,890 --> 00:13:12,591
...the parishioners' houses
starting today.
135
00:13:12,591 --> 00:13:14,616
Pleased to be at your service.
136
00:13:14,794 --> 00:13:16,694
Can you recite the sutra?
137
00:13:16,962 --> 00:13:18,793
Well, sort of...
138
00:13:18,998 --> 00:13:21,125
Then let's get on with it.
139
00:13:21,233 --> 00:13:23,861
Go boil some eggs, Oyumi.
140
00:13:23,969 --> 00:13:24,594
Yes.
141
00:13:25,337 --> 00:13:26,634
Come now.
142
00:13:26,772 --> 00:13:29,570
Well, thanks for having me.
143
00:13:31,110 --> 00:13:33,010
Thank you so much.
144
00:13:33,112 --> 00:13:35,910
Oyumi is a very fine girl.
145
00:13:36,148 --> 00:13:40,050
Well, she's my only reason for
living.
146
00:13:42,621 --> 00:13:46,387
But if I think about her
getting married someday...
147
00:13:46,659 --> 00:13:49,423
...it makes me feel very sad.
148
00:13:51,030 --> 00:13:53,931
-Well, shall we begin?
-Yes.
149
00:14:10,749 --> 00:14:13,718
Excuse me for my long silence.
150
00:14:45,217 --> 00:14:46,081
No!
151
00:14:51,290 --> 00:14:53,019
What are you people doing!
152
00:14:54,827 --> 00:14:56,419
You old fart!
153
00:14:57,429 --> 00:14:58,396
Father!
154
00:15:00,432 --> 00:15:02,832
Father! Father!
155
00:15:03,903 --> 00:15:04,961
Father!
156
00:15:06,505 --> 00:15:07,529
Father!
157
00:15:09,375 --> 00:15:10,239
Hey.
158
00:15:10,643 --> 00:15:14,306
If you keep doing that,
Buddha will punish you.
159
00:15:17,883 --> 00:15:18,679
Ichi.
160
00:15:21,921 --> 00:15:23,548
I'll get you for this!
161
00:15:25,724 --> 00:15:26,782
Father...
162
00:15:40,339 --> 00:15:42,739
-Welcome back.
-Thank you for your service.
163
00:15:47,012 --> 00:15:48,877
A blind priest?
164
00:15:48,981 --> 00:15:49,743
Yes.
165
00:15:49,882 --> 00:15:51,440
Who the hell is he?
166
00:15:51,550 --> 00:15:55,042
I believe the girl called him lchi.
167
00:15:56,021 --> 00:15:56,953
Ichi...
168
00:15:59,425 --> 00:16:00,619
Zatoichi?
169
00:16:00,926 --> 00:16:05,454
I don't know, but he's really strong.
He's no ordinary priest.
170
00:16:07,800 --> 00:16:11,429
-Did he have a sword cane?
-No, he was wearing a priest's robe.
171
00:16:11,704 --> 00:16:14,366
Well, let's say he was Zatoichi...
172
00:16:14,506 --> 00:16:17,737
...Iots of suspicious-looking
folks should be heading...
173
00:16:17,876 --> 00:16:20,037
...to this highway and Kasama.
174
00:16:20,145 --> 00:16:21,009
What?
175
00:16:21,380 --> 00:16:24,679
There's a huge reward
for killing Zatoichi.
176
00:16:24,817 --> 00:16:28,583
Nisaburo of Shimodate, Toragoro
of Edoya, Kanbee of Sekijyuku...
177
00:16:28,721 --> 00:16:32,418
...Tomigoro of Matsuida
and Sukegoro of lioka...
178
00:16:32,558 --> 00:16:35,959
...all chipped in 100 ryos each,
a total of 500 ryos.
179
00:16:36,095 --> 00:16:38,290
-He's really that strong?
-Yes.
180
00:16:38,931 --> 00:16:44,392
Not only that, if we kill Zatoichi, I'll
be very famous among the yakuza...
181
00:16:44,536 --> 00:16:47,437
...and this Senba family will have an
unshakable position...
182
00:16:47,573 --> 00:16:48,835
...in this business.
183
00:17:30,149 --> 00:17:30,945
Welcome.
184
00:17:31,050 --> 00:17:33,075
-Give me a bottle of hot sake.
-Yes.
185
00:17:36,155 --> 00:17:37,122
Welcome.
186
00:17:43,095 --> 00:17:48,123
A temple called Sainenji...
are you sure about the 500 ryos?
187
00:17:49,034 --> 00:17:53,801
Yes, I've gathered the information by
walking all over the Kanhasshu area.
188
00:17:55,908 --> 00:17:59,139
I'll go find him, and you'll be
the one that kills him.
189
00:17:59,411 --> 00:18:02,175
We'll split the money 50-50.
190
00:18:05,851 --> 00:18:06,545
What?
191
00:18:06,852 --> 00:18:08,444
Step outside.
192
00:18:08,821 --> 00:18:12,188
Who are you? Tell me your name.
193
00:18:13,058 --> 00:18:14,423
I'm Zatoichi.
194
00:18:14,526 --> 00:18:15,254
What?
195
00:18:21,266 --> 00:18:23,791
I won't let you have the 500 ryos.
196
00:18:27,439 --> 00:18:29,100
Hey, get out of there.
197
00:18:29,875 --> 00:18:30,705
Yes.
198
00:18:31,276 --> 00:18:34,074
Is it true that Zatoichi is at Sainenji?
199
00:18:34,179 --> 00:18:35,703
Yes, of course.
200
00:18:36,048 --> 00:18:38,539
-Excuse me, Boss.
-I'm not a boss.
201
00:18:38,917 --> 00:18:41,181
I'm sorry, then Brother.
202
00:18:42,688 --> 00:18:44,485
I'm sorry for asking this, but...
203
00:18:44,990 --> 00:18:47,458
...if you kill Zatoichi,
can you give me 100 ryos?
204
00:18:47,659 --> 00:18:49,149
No, 50 ryos?
205
00:18:52,064 --> 00:18:54,089
How about just 10 ryos?
206
00:18:54,967 --> 00:18:57,265
I hate people like you.
207
00:19:24,363 --> 00:19:26,888
I need to ask you something.
208
00:19:27,166 --> 00:19:31,466
Is it true that
Zatoichi is staying here?
209
00:19:35,707 --> 00:19:37,231
Who is it?
210
00:19:37,809 --> 00:19:38,776
Hello, sir.
211
00:19:39,211 --> 00:19:40,439
Excuse me.
212
00:19:48,353 --> 00:19:51,811
Hey, did you say
Zatoichi is at Sainenji?
213
00:19:52,057 --> 00:19:54,184
I'm positive.
214
00:19:54,626 --> 00:19:58,289
And some weird drifter
is trying to kill him.
215
00:19:59,064 --> 00:20:01,999
If a guy like that kills Zatoichi...
216
00:20:02,467 --> 00:20:04,059
...I thought it might not look good
for you.
217
00:20:04,303 --> 00:20:07,932
That's why I came here
to tell you about it.
218
00:20:08,240 --> 00:20:10,140
Thanks for telling me.
219
00:20:10,509 --> 00:20:14,468
Yes, well, his head is worth 500
ryos.
220
00:20:16,748 --> 00:20:17,715
So...
221
00:20:18,850 --> 00:20:23,719
I was wondering
how much you can give me.
222
00:20:25,324 --> 00:20:26,052
Well...
223
00:20:33,198 --> 00:20:34,426
That's it?
224
00:20:34,800 --> 00:20:37,428
-You're not satisfied?
-It's not that...
225
00:20:39,905 --> 00:20:41,736
-Hey, let's go.
-Yes.
226
00:21:05,664 --> 00:21:06,221
No.
227
00:21:41,600 --> 00:21:42,589
-Hey!
-Yes!
228
00:21:55,847 --> 00:21:59,749
Chief Priest, it's terrible. Yakuza are
coming to the village.
229
00:22:00,419 --> 00:22:01,647
Hey lchi.
230
00:22:01,820 --> 00:22:05,256
Those people have
nothing to do with you.
231
00:22:05,791 --> 00:22:07,190
Oyumi.
232
00:22:08,660 --> 00:22:12,096
Take lchi and hide him in the back.
233
00:22:12,230 --> 00:22:16,189
But you can't possibly
beat those yakuzas.
234
00:22:16,401 --> 00:22:20,838
Let me handle this.
You should go and hide instead.
235
00:22:20,939 --> 00:22:22,065
You idiot!
236
00:22:22,274 --> 00:22:24,902
Can't you do what I say?
237
00:22:33,819 --> 00:22:36,049
Hey Priest! Where's lchi?
238
00:22:36,188 --> 00:22:38,315
I'm asking you where he is!
239
00:22:45,864 --> 00:22:47,695
Hey! You boys.
240
00:22:47,966 --> 00:22:50,196
-Go look in the village.
-Yes.
241
00:23:00,379 --> 00:23:04,816
Why did the chief priest
tell you to hide back here?
242
00:23:05,050 --> 00:23:07,644
Oyumi, let me go out there for a
second.
243
00:23:07,919 --> 00:23:10,786
No, I'll be scolded by the chief
priest.
244
00:23:12,157 --> 00:23:14,717
But if something happens
to the chief priest...
245
00:23:21,600 --> 00:23:22,498
I...
246
00:23:24,035 --> 00:23:28,131
I heard everything
from the chief priest.
247
00:23:30,375 --> 00:23:35,540
He said you've been a loner
since you were a child.
248
00:23:38,750 --> 00:23:43,449
So he told me to be your friend.
249
00:23:46,458 --> 00:23:48,653
Thank you very much.
250
00:23:53,331 --> 00:23:55,856
I'll go take a look outside.
251
00:24:01,740 --> 00:24:03,264
Stop! Stop!
252
00:24:03,675 --> 00:24:05,199
Please stop!
253
00:24:06,778 --> 00:24:08,211
You bastard!
254
00:24:11,450 --> 00:24:14,908
Please wait a minute, wait a minute!
255
00:24:17,389 --> 00:24:18,788
You bastard!
256
00:24:31,236 --> 00:24:32,100
Stop!
257
00:24:32,537 --> 00:24:33,595
Father!
258
00:24:34,873 --> 00:24:35,771
Father!
259
00:24:41,580 --> 00:24:43,548
We'll let you go for now.
260
00:24:43,682 --> 00:24:49,211
But if you don't start talking,
we'll make sure you never talk again.
261
00:24:49,321 --> 00:24:50,754
-Let's go.
-Yes.
262
00:25:20,285 --> 00:25:21,149
Ichi.
263
00:25:21,453 --> 00:25:22,215
Yes?
264
00:25:34,633 --> 00:25:36,897
Here's your rice ball.
265
00:25:37,335 --> 00:25:38,962
Thank you so much.
266
00:25:46,978 --> 00:25:49,003
Thank you very much.
267
00:25:49,247 --> 00:25:52,080
Is everyone okay?
268
00:25:52,951 --> 00:25:56,318
How's the chief priest,
Gosuke, and the others?
269
00:26:04,663 --> 00:26:07,928
I guess I caused a lot
of trouble for you people.
270
00:26:08,033 --> 00:26:09,660
Ichi! Come out!
271
00:26:09,801 --> 00:26:11,632
We know you're in there!
272
00:26:11,770 --> 00:26:15,297
If you don't come out, we'll go
in there and kill you and the girl!
273
00:26:20,178 --> 00:26:20,906
Ichi.
274
00:26:21,913 --> 00:26:23,312
Who are you?
275
00:26:23,582 --> 00:26:26,574
I can't let you bastards kill Zatoichi.
276
00:26:39,931 --> 00:26:43,025
Hello, Zatoichi.
277
00:26:44,135 --> 00:26:45,693
Come on out.
278
00:26:47,606 --> 00:26:50,234
I want to fight you
one-on-one.
279
00:26:51,710 --> 00:26:52,438
Hey.
280
00:27:13,031 --> 00:27:17,331
Do you have some kind
of grudge against me?
281
00:27:17,702 --> 00:27:21,695
I have no grudge against you.
It's all about the money.
282
00:27:23,174 --> 00:27:26,803
You probably don't know this,
but there's a reward of...
283
00:27:26,945 --> 00:27:29,243
...500 ryos for your head.
284
00:27:30,615 --> 00:27:34,449
They say in life that money and
women are your worst enemies.
285
00:27:34,586 --> 00:27:38,613
But you don't get to meet that
many good enemies along the way.
286
00:27:40,892 --> 00:27:43,019
Use your sword cane.
287
00:27:47,866 --> 00:27:50,630
I don't have a sword cane.
288
00:27:52,437 --> 00:27:54,234
Go get it. I'll wait.
289
00:27:57,342 --> 00:28:00,175
No matter how long you wait...
290
00:28:02,213 --> 00:28:05,182
...I'll never use the sword cane
again.
291
00:28:13,558 --> 00:28:15,526
Go ahead and kill me.
292
00:28:22,534 --> 00:28:25,935
Listen, even though I want the
money...
293
00:28:26,237 --> 00:28:29,297
...I'm not going to kill
an unarmed Zatoichi.
294
00:28:33,044 --> 00:28:36,775
I'll be waiting 'til you
pick up the sword cane.
295
00:28:37,615 --> 00:28:38,274
Seeya.
296
00:29:01,473 --> 00:29:06,809
Folks, I'm very sorry about all this.
297
00:29:07,645 --> 00:29:10,170
Apologizing just isn't enough!
298
00:29:10,315 --> 00:29:13,284
You don't care what
happens to us, do you?
299
00:29:13,418 --> 00:29:16,148
We can't let a troublemaker
like you stay here!
300
00:29:16,254 --> 00:29:16,982
Yeah!
301
00:29:17,122 --> 00:29:19,590
-Get out of here!
-Get out of here!
302
00:29:19,824 --> 00:29:23,260
You not only put the chief
priest in danger, but all of us...
303
00:29:23,394 --> 00:29:25,828
...received such a cruel treatment!
304
00:29:26,030 --> 00:29:29,227
They messed up our farm,
hurt us pretty bad...
305
00:29:29,434 --> 00:29:32,267
...and they trashed our homes!
306
00:29:32,871 --> 00:29:35,305
It's all his fault!
307
00:29:35,540 --> 00:29:38,805
Plus I heard he's a scary yakuza!
308
00:29:38,943 --> 00:29:41,707
We can't let him stay here!
309
00:29:41,846 --> 00:29:43,313
Get out of here!
310
00:29:43,481 --> 00:29:46,939
Chief Priest! Chief Priest,
please kick him out!
311
00:29:47,285 --> 00:29:50,482
-I'm begging you!
-I'm begging you!
312
00:29:50,622 --> 00:29:52,749
Now, now, calm down.
313
00:29:53,758 --> 00:29:57,455
Why don't you people
try to help him before...
314
00:29:59,264 --> 00:30:02,324
...bashing him?
315
00:30:02,901 --> 00:30:03,833
No way!
316
00:30:04,068 --> 00:30:07,128
He never did anything for us!
317
00:30:07,238 --> 00:30:11,538
That's right. Why are
you trying to defend him?
318
00:30:12,277 --> 00:30:14,768
Ichi was born in this village.
319
00:30:14,879 --> 00:30:18,975
In other words, he's like
a member of your family.
320
00:30:20,151 --> 00:30:24,212
Ichi has returned home
to where his parents were.
321
00:30:24,889 --> 00:30:28,985
He's trying to change
his life for the better.
322
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
But you want to kick him out?
323
00:30:34,199 --> 00:30:38,260
I know what you mean,
but our lives won't be safe!
324
00:30:38,403 --> 00:30:41,167
That's right, Chief Priest.
325
00:30:42,006 --> 00:30:44,338
Please, Chief Priest.
326
00:30:44,809 --> 00:30:46,003
All right.
327
00:30:46,778 --> 00:30:49,440
I understand how you feel.
328
00:30:50,582 --> 00:30:57,852
Well, how about this...can you
let me take care of this situation?
329
00:30:58,256 --> 00:30:59,883
If you say so...
330
00:31:01,059 --> 00:31:03,425
...Chief Priest, then we'll just let you
handle this situation.
331
00:31:05,730 --> 00:31:07,197
Thank you.
332
00:31:07,465 --> 00:31:10,025
We're counting on you, Chief Priest.
333
00:31:43,001 --> 00:31:44,400
Chief Priest...
334
00:31:47,805 --> 00:31:49,534
Chief Priest?
335
00:31:52,377 --> 00:31:54,709
Are you asleep?
336
00:32:28,646 --> 00:32:30,671
Good night.
337
00:33:08,019 --> 00:33:08,781
Boss!
338
00:33:09,554 --> 00:33:14,355
Sorry to keep you waiting.
Zatoichi just left the temple.
339
00:33:14,459 --> 00:33:16,427
Good! Go get the boys!
340
00:33:17,695 --> 00:33:18,525
Boss.
341
00:33:18,696 --> 00:33:19,788
What is it?
342
00:33:20,231 --> 00:33:22,722
How much will you give me?
343
00:33:22,967 --> 00:33:24,195
How much?
344
00:33:24,469 --> 00:33:28,132
If we kill Zatoichi, I can
give you as much as you want.
345
00:34:03,541 --> 00:34:04,906
We got him.
346
00:34:05,576 --> 00:34:06,873
We did it.
347
00:34:07,545 --> 00:34:09,706
We killed Zatoichi!
348
00:34:10,782 --> 00:34:11,749
Let's go.
349
00:34:46,451 --> 00:34:47,440
Hello?
350
00:34:48,519 --> 00:34:50,714
Hello? What happened?
351
00:34:51,522 --> 00:34:52,648
Hello?
352
00:37:12,663 --> 00:37:15,530
You bastard! You lied to us!
353
00:37:15,700 --> 00:37:19,192
Zatoichi is not some
priest at the temple!
354
00:37:19,437 --> 00:37:20,836
It can't be...
355
00:37:20,972 --> 00:37:22,371
You bastard!
356
00:37:22,773 --> 00:37:27,176
If the commissioners of Temples find
out about this, our family is finished!
357
00:37:27,745 --> 00:37:30,236
-Hurry, we're going back to Mito!
-Yes.
358
00:37:30,381 --> 00:37:31,643
-Everyone!
-Yes.
359
00:37:31,782 --> 00:37:32,646
Boss!
360
00:37:33,618 --> 00:37:35,779
-The money...
-You bastard!
361
00:38:48,292 --> 00:38:49,088
Ichi!
362
00:38:50,795 --> 00:38:53,059
Don't leave this village.
363
00:38:55,199 --> 00:39:00,068
I wonder what the chief priest would
say if you went back on your journey.
364
00:39:03,641 --> 00:39:07,372
You have to stay in this village, lchi.
365
00:39:15,019 --> 00:39:18,511
You people, why don't you stop
him?
366
00:39:21,892 --> 00:39:22,756
Ichi!
367
00:39:23,394 --> 00:39:25,453
Come stay at my place!
368
00:39:26,230 --> 00:39:27,094
Ichi.
369
00:39:28,265 --> 00:39:29,857
We're sorry.
370
00:39:29,967 --> 00:39:33,368
Ichi, I want you to stay in this
village.
371
00:39:33,871 --> 00:39:37,068
If something like that
ever happens again...
372
00:39:37,208 --> 00:39:40,666
...we'll grab our shovels and
hoes to fight the bad guys!
373
00:39:40,845 --> 00:39:42,608
-Right?
-That's right.
374
00:39:43,347 --> 00:39:47,147
You were born in this village.
You're one of us!
375
00:39:47,752 --> 00:39:51,017
We're begging you. Please stay with
us.
376
00:40:29,026 --> 00:40:31,153
Please, lchi...
377
00:41:00,791 --> 00:41:02,281
Hey Boss.
378
00:41:05,663 --> 00:41:07,563
You must be Zatoichi.
379
00:41:55,613 --> 00:41:56,910
Boss...
380
00:42:35,319 --> 00:42:36,377
Bastard!
381
00:42:39,723 --> 00:42:41,816
Please! Don't kill me!
382
00:42:41,959 --> 00:42:43,950
Please, don't kill me!
383
00:42:46,897 --> 00:42:48,694
I'm begging you!
384
00:43:31,241 --> 00:43:33,539
Looks like you got your cane.
385
00:43:37,915 --> 00:43:39,542
Don't do this.
386
00:43:40,284 --> 00:43:42,718
I don't want to fight you.
387
00:43:43,253 --> 00:43:45,847
Well, I'm thinking right now.
388
00:43:48,292 --> 00:43:51,625
I want money, but I don't want to
die.
389
00:46:05,295 --> 00:46:08,128
The End
26648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof