Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,848 --> 00:00:19,842
Tales of Zatoichi
2
00:00:20,353 --> 00:00:23,880
I can understand why
you want to come along.
3
00:00:24,057 --> 00:00:26,491
But this isn't a sightseeing trip.
4
00:00:27,827 --> 00:00:29,988
PIease understand me, Osode.
5
00:00:31,931 --> 00:00:33,558
He's right.
6
00:00:34,067 --> 00:00:37,230
If you come along, you'II
just be a distraction for us.
7
00:00:38,238 --> 00:00:39,569
It won't take that Iong.
8
00:00:39,739 --> 00:00:42,833
It'II be anywhere from a month to
six months.
9
00:00:43,309 --> 00:00:46,506
If we kill him, our duty will be
complete and...
10
00:00:46,679 --> 00:00:48,169
...we can go on with our Iives.
11
00:00:49,582 --> 00:00:52,517
You two are going to get married
anyway.
12
00:00:52,652 --> 00:00:55,086
So I'm asking you to just go back!
13
00:00:55,255 --> 00:01:00,283
What if Shinza dies?
Who's going to collect his ashes?
14
00:01:00,427 --> 00:01:03,328
You are not going to collect my
ashes?
15
00:01:04,130 --> 00:01:09,295
Well, I'd rather collect your
ashes than Shinza's, Brother.
16
00:01:09,436 --> 00:01:10,596
Of course.
17
00:01:11,671 --> 00:01:13,571
What's that supposed to mean?
18
00:01:14,674 --> 00:01:15,641
Fine.
19
00:01:17,377 --> 00:01:18,503
Shinza.
20
00:01:20,046 --> 00:01:24,642
PIease don't forget that
I will be waiting for you.
21
00:01:30,790 --> 00:01:35,318
We're heading to Tamaya in Komoro.
Sake from that area is really good.
22
00:01:39,499 --> 00:01:42,832
Osode is too good for me.
23
00:01:43,703 --> 00:01:48,538
If she was a guy, she would've
been a hell of a gambling boss.
24
00:01:48,875 --> 00:01:49,967
I agree.
25
00:02:05,291 --> 00:02:09,227
It says Komoro to the right and
Odai to the Ieft. AII right, then...
26
00:02:09,829 --> 00:02:11,729
I'm going with Komoro.
27
00:02:11,831 --> 00:02:14,425
-I'II go with Odai.
-See you in Komoro.
28
00:02:14,534 --> 00:02:15,899
Hey, Brother.
29
00:02:16,736 --> 00:02:19,671
Even if you spot Zatoichi,
make sure you get the right guy.
30
00:02:19,772 --> 00:02:22,935
-You tend to be careless at times.
-Don't worry about me.
31
00:02:23,076 --> 00:02:27,240
You should be careful. If something
happens to you, Osode will kill me.
32
00:02:27,380 --> 00:02:28,369
See you.
33
00:02:32,652 --> 00:02:37,646
Way of the Yakuza
34
00:02:45,999 --> 00:02:46,966
Damn.
35
00:03:01,681 --> 00:03:03,774
Go away, go away.
36
00:03:13,826 --> 00:03:16,590
Quiet, quiet. Go away.
37
00:03:20,967 --> 00:03:22,764
Quiet, quiet.
38
00:03:37,784 --> 00:03:39,115
Thank you.
39
00:03:39,252 --> 00:03:42,449
I don't know who you are,
but thank you for the help.
40
00:03:42,589 --> 00:03:45,524
You know that dog was so
annoying.
41
00:03:49,362 --> 00:03:51,728
Well, thank you very much.
42
00:04:09,749 --> 00:04:10,738
Ichi?
43
00:04:18,958 --> 00:04:19,925
Ichi?
44
00:04:20,693 --> 00:04:21,591
Yes?
45
00:04:22,095 --> 00:04:23,995
What is it?
46
00:04:24,831 --> 00:04:28,892
Oh no, it's just that I Iike
having Iots of fun and...
47
00:04:29,168 --> 00:04:32,399
...I heard all about you
at gambling parlors.
48
00:04:32,505 --> 00:04:34,564
So I wanted to meet you.
49
00:04:34,674 --> 00:04:39,043
I'm sorry but I've never
gambled in my Iife. Sorry.
50
00:04:39,345 --> 00:04:42,439
But you're blind and your name is
Ichi.
51
00:04:42,615 --> 00:04:47,416
Yes, but most blind men are named
Ichi.
52
00:04:48,421 --> 00:04:49,683
I see.
53
00:04:51,524 --> 00:04:54,891
And where are you headed now?
54
00:04:55,261 --> 00:04:58,321
Well, I don't really have any plans.
55
00:04:58,464 --> 00:05:02,332
But I was thinking of
heading over to Komoro.
56
00:05:03,536 --> 00:05:05,527
That's great.
57
00:05:06,706 --> 00:05:10,073
-I'm also on my way to Komoro.
-Is that right?
58
00:05:10,176 --> 00:05:12,508
My brother is waiting for me.
59
00:05:14,614 --> 00:05:17,412
If you want, I can show you the way.
60
00:05:17,583 --> 00:05:19,813
Well, thank you very much.
61
00:05:19,952 --> 00:05:23,388
I know this masseur isn't as
good Iooking as you are, but...
62
00:05:23,523 --> 00:05:25,582
...I'II be happy to travel with you.
63
00:05:37,270 --> 00:05:39,431
LODGE
64
00:05:39,872 --> 00:05:42,739
-Your companion has arrived.
-Thank you.
65
00:05:43,710 --> 00:05:45,871
That was fast, Brother.
66
00:05:47,180 --> 00:05:47,805
Huh?
67
00:05:48,748 --> 00:05:51,410
You...why did you come back?
68
00:05:53,052 --> 00:05:54,076
After we Ieft...
69
00:05:54,220 --> 00:05:57,053
...Shinza and I were speaking highly
of you, but now you...
70
00:05:57,190 --> 00:06:00,717
I came here, so you can say
more good things about me.
71
00:06:01,694 --> 00:06:03,025
You know what...
72
00:06:03,329 --> 00:06:05,559
I came here with Zatoichi.
73
00:06:05,698 --> 00:06:07,825
What? Are you serious?
74
00:06:08,468 --> 00:06:10,197
I think so.
75
00:06:11,637 --> 00:06:15,300
He turned around when I called out
Ichi.
76
00:06:15,408 --> 00:06:19,242
You know blind men are all named
Ichi.
77
00:06:20,179 --> 00:06:22,477
He said the same thing.
78
00:06:23,082 --> 00:06:27,212
Brother, is Zatoichi a coward?
79
00:06:27,387 --> 00:06:31,983
You idiot, not even the great ogre-
slayer Momotaro can beat Zatoichi.
80
00:06:33,493 --> 00:06:35,484
-Then maybe he's not it.
-What?
81
00:06:37,397 --> 00:06:41,356
He was chased around by a dog
this small. He was shaking too.
82
00:06:41,501 --> 00:06:44,231
Chased by a dog?
That's definitely not him.
83
00:07:03,890 --> 00:07:09,658
TAMAYA LODGE
84
00:07:12,865 --> 00:07:13,797
Ichi.
85
00:07:13,933 --> 00:07:14,729
Yes?
86
00:07:16,636 --> 00:07:20,834
My brother wants you to give
him a massage. Is that okay?
87
00:07:21,140 --> 00:07:24,132
Yes, I'II be there soon.
Thank you very much.
88
00:07:24,277 --> 00:07:25,244
Okay.
89
00:07:25,611 --> 00:07:28,409
Thank you very much.
90
00:07:30,082 --> 00:07:34,348
I'm extremely thankful to
Osode for helping me today.
91
00:07:34,454 --> 00:07:36,422
She's a real Iifesaver.
92
00:07:36,722 --> 00:07:39,816
Is it true you're afraid of dogs?
93
00:07:39,926 --> 00:07:44,090
Yes, I'm really scared of them.
There's nothing scarier than dogs.
94
00:07:44,230 --> 00:07:47,927
I can even sense a dog from a mile
away.
95
00:07:48,434 --> 00:07:51,335
My Iegs warn me about them.
96
00:07:51,671 --> 00:07:53,434
Your Iegs warn you?
97
00:07:53,539 --> 00:07:57,339
Yes, I freeze up. It's very strange.
98
00:07:57,477 --> 00:07:58,466
I see.
99
00:08:01,781 --> 00:08:04,978
Well, what if you run into a Iion?
100
00:08:05,451 --> 00:08:06,577
A Iion?
101
00:08:07,153 --> 00:08:10,384
No way, if I run into
a thing Iike that...
102
00:08:10,523 --> 00:08:15,017
...I'll be really shocked and l
probably won't be able to move at all.
103
00:08:17,897 --> 00:08:20,889
-I feel much better. Thanks.
-Is that right?
104
00:08:21,367 --> 00:08:23,631
Then I guess I'II get going.
105
00:08:25,771 --> 00:08:26,567
Here.
106
00:08:32,545 --> 00:08:34,479
Thank you so much.
107
00:08:34,614 --> 00:08:36,013
Keep the change.
108
00:08:36,115 --> 00:08:39,607
Really? Thank you. You're too
generous.
109
00:08:39,986 --> 00:08:44,218
Thank you very much, Osode.
Now if you'II excuse me.
110
00:08:55,668 --> 00:08:56,692
Boss.
111
00:08:57,803 --> 00:09:01,034
Some arrogant traveler came by
and asked for Kanbee.
112
00:09:01,140 --> 00:09:02,129
What?
113
00:09:02,341 --> 00:09:04,536
Who called me by my first name?
114
00:09:04,644 --> 00:09:06,475
Get that guy outta here!
115
00:09:06,612 --> 00:09:10,013
What's his name? I'II make sure
he'II never get ahead in this world.
116
00:09:10,116 --> 00:09:12,448
Jyukichi of Itado...
117
00:09:13,286 --> 00:09:15,413
You idiot!
118
00:09:16,889 --> 00:09:19,653
Boss Jyukichi, if you told us
earlier...
119
00:09:19,859 --> 00:09:22,089
...I could've sent my
boys to pick you up.
120
00:09:22,261 --> 00:09:26,595
That's all right. I didn't want
people to know I was coming here.
121
00:09:26,832 --> 00:09:30,290
PIease come in.
Get the water to wash his feet!
122
00:09:30,436 --> 00:09:31,232
Yes.
123
00:09:33,205 --> 00:09:34,137
PIease.
124
00:09:45,751 --> 00:09:49,312
I guess it's been two years
since the Iast time I came here.
125
00:09:49,422 --> 00:09:51,481
It's been that Iong?
126
00:09:51,624 --> 00:09:54,923
Your garden Iooks really nice now.
127
00:09:55,061 --> 00:09:58,224
I just made some minor
adjustments.
128
00:09:58,698 --> 00:09:59,926
PIease, this way.
129
00:10:01,500 --> 00:10:03,798
PIease have a seat.
130
00:10:05,504 --> 00:10:08,200
-Boss, I'II Ieave you two alone.
-Right.
131
00:10:08,407 --> 00:10:10,739
PIease make yourself at home.
132
00:10:14,647 --> 00:10:18,606
Our boss thinks very highly of you.
133
00:10:18,951 --> 00:10:22,546
But now I can see that
our boss has a very sharp eye.
134
00:10:22,688 --> 00:10:25,282
What? Did you just say...
135
00:10:25,424 --> 00:10:29,417
...the big boss thinks very
highly of me? Is that true?
136
00:10:29,895 --> 00:10:31,863
Thank you very much.
137
00:10:31,964 --> 00:10:34,728
Now I'm not trying to be
an apple-polisher here...
138
00:10:34,867 --> 00:10:39,065
But we feel that the reason why the
Iarge Edoya family is...
139
00:10:39,205 --> 00:10:41,969
...stable is because they have a
good Ieader, Boss Jyukichi.
140
00:10:42,108 --> 00:10:46,169
Well, you deserve credit
for securing our territory.
141
00:10:46,312 --> 00:10:49,042
Thank you very much. I'm very
honored.
142
00:10:49,181 --> 00:10:50,239
Excuse me.
143
00:10:54,720 --> 00:10:55,550
PIease.
144
00:10:55,888 --> 00:10:58,880
I don't have much to offer,
but please, have a drink.
145
00:11:04,263 --> 00:11:08,495
Did you come here today
because of the Shouten family?
146
00:11:09,235 --> 00:11:11,533
You're very quick to pick up on
things.
147
00:11:11,704 --> 00:11:14,229
Well, Tokubee was my sworn
brother.
148
00:11:14,340 --> 00:11:17,639
I was thinking of finding
Zatoichi to exact my revenge...
149
00:11:17,777 --> 00:11:20,541
...so that Tokubee can rest in peace.
150
00:11:20,946 --> 00:11:26,885
I hear that two of Tokubee's
boys are after Zatoichi.
151
00:11:27,920 --> 00:11:30,889
Are they planning to be the
successors of Shouten...
152
00:11:31,057 --> 00:11:32,718
...after killing Zatoichi?
153
00:11:34,260 --> 00:11:39,220
Kurouma, that's the reason
why I came here today.
154
00:11:40,566 --> 00:11:43,000
I'll take a look around the territories.
155
00:11:43,135 --> 00:11:46,969
Whether to Iet someone take
over the territories of Shouten...
156
00:11:48,207 --> 00:11:52,268
...or maybe I should be
the one to Iook after them.
157
00:11:53,713 --> 00:11:58,946
I came out here to
decide which is better.
158
00:12:15,234 --> 00:12:18,203
Brother, Shinza just arrived.
159
00:12:18,304 --> 00:12:19,271
Oh yeah?
160
00:12:22,541 --> 00:12:25,567
-We got a customer.
-Yes. Welcome.
161
00:12:26,178 --> 00:12:27,645
How did it go?
162
00:12:27,747 --> 00:12:30,841
I walked from the Nakasendo
Highway to the Sakukaido Highway...
163
00:12:30,950 --> 00:12:33,475
...but no one has seen a masseur.
164
00:12:33,586 --> 00:12:34,575
How about you?
165
00:12:34,687 --> 00:12:36,678
Yeah, well, come to our room.
166
00:12:45,464 --> 00:12:49,491
You see, Osode brought over
someone that might be Zatoichi.
167
00:12:51,170 --> 00:12:53,229
Hey, Iet me see the sketch.
168
00:12:56,442 --> 00:12:59,138
He does Iook alike.
169
00:12:59,645 --> 00:13:01,408
Right, Osode?
170
00:13:05,751 --> 00:13:08,049
-Where is he?
-He's staying here.
171
00:13:10,956 --> 00:13:14,289
Don't tell me that
he found out who you are.
172
00:13:14,393 --> 00:13:16,520
No, he just gave me a massage.
173
00:13:17,363 --> 00:13:18,159
I see.
174
00:13:19,532 --> 00:13:22,194
Then I'II get a
massage Iater as well.
175
00:13:32,044 --> 00:13:34,103
-I'II go buy some noodles.
-Right.
176
00:13:40,386 --> 00:13:44,015
Hey Brother, I'II tell Osode
to go back home tomorrow.
177
00:13:48,527 --> 00:13:50,495
Did you go visit the boss of
Kurouma?
178
00:13:50,563 --> 00:13:51,689
I would never go there.
179
00:13:51,864 --> 00:13:53,593
But I don't mind going to
pick a fight.
180
00:13:53,666 --> 00:13:54,291
Same here.
181
00:13:54,500 --> 00:13:56,127
I feel the same way.
182
00:13:57,136 --> 00:13:58,103
But...
183
00:13:59,505 --> 00:14:01,700
...we have to show him some
respect.
184
00:14:01,874 --> 00:14:06,334
When our boss died, and
Kurouma had paid his respects...
185
00:14:06,478 --> 00:14:09,845
...then I wouldn't mind seeing him.
186
00:14:10,516 --> 00:14:14,748
Kanbee Kurouma was very
happy when our boss died.
187
00:14:16,522 --> 00:14:20,185
You talk about Ioyalty and respect,
but...
188
00:14:22,161 --> 00:14:27,428
When people try to get ahead in Iife,
they'II even cheer when people die.
189
00:14:29,535 --> 00:14:31,298
It's really sad.
190
00:14:32,004 --> 00:14:35,531
Maybe it's better for us to
not move up in this world.
191
00:14:36,442 --> 00:14:37,602
But...
192
00:14:39,612 --> 00:14:42,911
In order for us to keep going as
yakuzas...
193
00:14:43,883 --> 00:14:45,578
...we have to have some territory.
194
00:14:46,385 --> 00:14:48,216
Otherwise, our reputation
won't get any better.
195
00:14:48,587 --> 00:14:53,786
Well yeah, in order for us to get
a good reputation, we have to do...
196
00:14:54,560 --> 00:14:56,994
...some ruthless things.
197
00:14:58,797 --> 00:15:02,096
Remember when our boss
was killed by Zatoichi?
198
00:15:02,601 --> 00:15:04,728
What did the people say?
199
00:15:06,305 --> 00:15:08,705
They said they were glad or
relieved...
200
00:15:08,908 --> 00:15:12,036
...and it'II be peaceful from now on...
201
00:15:15,314 --> 00:15:20,342
But, even if he was called a wicked
boss, we pledged Ioyalty to him.
202
00:15:20,653 --> 00:15:24,020
So we have to kill Zatoichi
in order to save face.
203
00:15:24,323 --> 00:15:24,356
-Here you go.
-Thank you.
204
00:15:24,356 --> 00:15:26,950
-Here you go.
-Thank you.
205
00:15:28,527 --> 00:15:29,789
Move it.
206
00:15:30,195 --> 00:15:32,060
I said move!
207
00:15:32,564 --> 00:15:35,431
Didn't you hear what I just said?
208
00:15:35,567 --> 00:15:36,431
Move.
209
00:15:37,603 --> 00:15:41,801
Oh, you're blind. Are you deaf as
well?
210
00:15:42,541 --> 00:15:44,668
I said get out of the way.
211
00:15:45,811 --> 00:15:48,279
-I understand.
-Just get out of here!
212
00:15:48,514 --> 00:15:49,947
I'm really sorry.
213
00:15:51,817 --> 00:15:52,579
You!
214
00:16:06,098 --> 00:16:09,158
Hey mister, give me a hot one, will
you?
215
00:16:12,638 --> 00:16:15,835
-Hey, what happened to the noodles?
-He's really the one.
216
00:16:15,975 --> 00:16:16,669
What?
217
00:16:16,775 --> 00:16:18,709
-He's Zatoichi.
-What?
218
00:16:18,811 --> 00:16:20,278
I saw it with my own eyes.
219
00:16:50,609 --> 00:16:51,837
Excuse me.
220
00:16:55,014 --> 00:16:58,347
PIease forgive me if I'm wrong.
221
00:16:59,785 --> 00:17:02,879
I'm guessing you're Zatoichi.
222
00:17:03,655 --> 00:17:05,714
-Who are you people?
-Yes...
223
00:17:06,392 --> 00:17:09,190
I'm from Bushu.
224
00:17:11,797 --> 00:17:16,962
By chance, I pledged Ioyalty
to the Shouten family.
225
00:17:18,470 --> 00:17:19,960
I understand.
226
00:17:20,105 --> 00:17:23,836
I understood after you
mentioned the Shouten family.
227
00:17:24,276 --> 00:17:28,872
We're right in the center of town.
Let's talk somewhere else.
228
00:17:44,696 --> 00:17:48,496
Either way, in order to clean out
the Shouten family for good...
229
00:17:48,634 --> 00:17:52,832
...we have to get rid of those two
that are after Zatoichi.
230
00:17:52,971 --> 00:17:55,439
You can Ieave that to me.
231
00:17:55,574 --> 00:17:56,404
PIease.
232
00:17:56,575 --> 00:17:57,872
Boss!
233
00:17:59,445 --> 00:18:01,436
That idiot. Why is he shouting?
234
00:18:01,547 --> 00:18:02,241
Hey.
235
00:18:02,347 --> 00:18:02,972
Yes.
236
00:18:05,884 --> 00:18:07,044
Be quiet.
237
00:18:07,186 --> 00:18:10,883
Brother, Zatoichi is here
in this outpost!
238
00:18:28,273 --> 00:18:29,137
Ichi.
239
00:18:30,476 --> 00:18:35,436
Now that we found you, we'II have
to avenge the death of our boss.
240
00:18:35,647 --> 00:18:37,911
You mean right now?
241
00:18:40,719 --> 00:18:44,621
We can do this right now if you
want.
242
00:18:45,557 --> 00:18:48,549
We can even do this
tomorrow if you Iike.
243
00:18:48,760 --> 00:18:53,993
But I would prefer not to
do this if it's possible.
244
00:18:55,667 --> 00:18:57,794
We have to do it.
245
00:18:59,938 --> 00:19:01,906
Tomorrow morning at six.
246
00:19:02,274 --> 00:19:03,901
We'II be waiting for you at
Koshinzuka...
247
00:19:03,976 --> 00:19:05,170
...on the outskirts of the outpost.
248
00:19:06,778 --> 00:19:11,681
Six in the morning on the outskirts
of the outpost at Koshinzuka.
249
00:19:12,084 --> 00:19:13,984
I understand.
250
00:19:14,887 --> 00:19:18,789
Hey mister, get me a hot
bottle of sake, will you?
251
00:19:18,924 --> 00:19:19,720
Yes.
252
00:19:20,759 --> 00:19:25,025
Did you say your names
were Shinza and Ginpei?
253
00:19:25,164 --> 00:19:28,361
We still have some time until the
duel.
254
00:19:28,500 --> 00:19:30,491
Let's have a drink.
255
00:19:45,684 --> 00:19:47,151
Here you go.
256
00:19:47,286 --> 00:19:48,947
Thank you so much.
257
00:20:28,393 --> 00:20:34,764
We're facing each other, but all
we can do is to talk about killing.
258
00:20:36,401 --> 00:20:39,837
I guess this is the kind of
punishment...
259
00:20:39,938 --> 00:20:42,736
...we get for doing bad things.
260
00:20:53,719 --> 00:20:58,383
If you kill me tomorrow morning at
six, there won't be any problems...
261
00:20:58,523 --> 00:21:00,855
...regarding your future.
262
00:21:02,728 --> 00:21:09,463
But if I end up killing you two...
263
00:21:10,535 --> 00:21:14,801
...will there be anyone Ieft
to Iook after the family?
264
00:21:20,479 --> 00:21:21,503
I see.
265
00:21:22,314 --> 00:21:26,978
You two are the only ones
Ieft in the family.
266
00:21:48,573 --> 00:21:51,371
Boss Kurouma...
267
00:21:51,910 --> 00:21:54,037
What is it with you two?
268
00:21:54,346 --> 00:21:59,079
You're both drinking sake
instead of paying me a visit?
269
00:21:59,918 --> 00:22:04,184
I'm really sorry about that.
270
00:22:04,356 --> 00:22:07,223
Your boss and I were brothers.
271
00:22:07,459 --> 00:22:10,292
So in a way, I'm your uncle.
272
00:22:11,163 --> 00:22:15,793
Aren't you supposed to pay me a
visit when you enter my territory?
273
00:22:18,070 --> 00:22:20,538
But what were you doing?
274
00:22:21,406 --> 00:22:23,374
And of all people...
275
00:22:24,009 --> 00:22:28,070
...you were drinking sake
with our enemy, Zatoichi.
276
00:22:28,914 --> 00:22:32,714
Tokubee must be real
proud of you boys, huh?
277
00:22:38,123 --> 00:22:39,420
Hey Ichi.
278
00:22:40,258 --> 00:22:42,624
I'm Kanbee of Kurouma.
279
00:22:42,861 --> 00:22:47,889
I heard you got my boys real
good in the middle of the road.
280
00:22:55,574 --> 00:22:56,472
Hey.
281
00:23:03,215 --> 00:23:04,648
Step outside.
282
00:23:04,750 --> 00:23:06,274
Boss Kurouma.
283
00:23:07,652 --> 00:23:09,620
PIease just wait a minute.
284
00:23:10,655 --> 00:23:16,616
We've been travelling until now
in order to find Zatoichi.
285
00:23:17,596 --> 00:23:22,431
We finally found him at this outpost
today and...
286
00:23:22,601 --> 00:23:27,197
...we just decided on the
time and day for our duel.
287
00:23:29,141 --> 00:23:30,403
And...
288
00:23:32,844 --> 00:23:35,472
If you kill Zatoichi...
289
00:23:36,381 --> 00:23:42,286
...we won't be able to hold our
heads up before our deceased boss.
290
00:23:44,523 --> 00:23:49,290
We're supposed to fight him
tomorrow morning...
291
00:23:49,694 --> 00:23:51,594
...at six in Koshinzuka.
292
00:23:52,898 --> 00:23:57,767
So please Iet us fight
him tomorrow at six.
293
00:23:59,137 --> 00:24:00,764
I'm begging you.
294
00:24:01,940 --> 00:24:03,601
AII right then.
295
00:24:04,609 --> 00:24:07,772
Well, you two...
296
00:24:08,914 --> 00:24:12,441
Step outside and greet him.
297
00:24:17,122 --> 00:24:17,884
Hey!
298
00:24:25,230 --> 00:24:27,061
Boss Edoya.
299
00:24:27,199 --> 00:24:28,826
Shinza and...
300
00:24:30,268 --> 00:24:32,964
...Ginpei, right?
301
00:24:36,107 --> 00:24:38,632
I heard everything you said.
302
00:24:41,179 --> 00:24:43,511
I'm really excited.
303
00:24:45,083 --> 00:24:47,813
You two are wonderful yakuza.
304
00:24:50,922 --> 00:24:52,719
Very admirable.
305
00:24:54,392 --> 00:24:57,259
If that's what you two
are planning to do...
306
00:24:58,930 --> 00:25:02,593
...then I'm sure Tokubee must
be very proud of you boys.
307
00:25:07,706 --> 00:25:09,697
Do a good job.
308
00:25:10,809 --> 00:25:13,175
-Thank you very much.
-Thank you very much.
309
00:25:28,660 --> 00:25:29,649
Ichi.
310
00:25:30,395 --> 00:25:31,293
Yes?
311
00:25:34,599 --> 00:25:36,430
May I come in?
312
00:25:36,735 --> 00:25:38,600
Sure.
313
00:26:30,455 --> 00:26:35,688
People Iike your brother and
Shinza are uncommon these days...
314
00:26:36,528 --> 00:26:41,056
...since they Iead an orderly Iife.
315
00:26:43,101 --> 00:26:48,198
But I'm guessing it was
really hard for you Iast night...
316
00:26:48,473 --> 00:26:52,910
...when you heard about our duel,
Osode.
317
00:26:54,713 --> 00:26:55,737
Ichi.
318
00:26:57,882 --> 00:26:59,076
I...
319
00:26:59,351 --> 00:27:05,688
I know this might not be the right
thing to say about a dead person.
320
00:27:06,625 --> 00:27:10,493
But the guy named Tokubee
of the Shouten family...
321
00:27:10,629 --> 00:27:14,861
...stole money from a family that
was in the massage business.
322
00:27:15,033 --> 00:27:22,963
And on top of that, he tried to
rape a blind girl in public.
323
00:27:25,910 --> 00:27:28,208
That's why I killed him.
324
00:27:30,315 --> 00:27:36,083
But that boss is still a guy
that they've pledged their Ioyalty to.
325
00:27:38,423 --> 00:27:44,726
They have to avenge his death
and that's the way of the yakuza.
326
00:27:47,565 --> 00:27:51,160
Don't you think it's
a terrible way of Iife?
327
00:27:56,474 --> 00:28:02,640
My brother and Shinza have been
friends since they were Iittle.
328
00:28:04,549 --> 00:28:08,212
Everywhere they went,
they were always together.
329
00:28:10,321 --> 00:28:14,519
They both went into the
Shouten family together and...
330
00:28:17,595 --> 00:28:19,256
...if they die...
331
00:28:22,133 --> 00:28:25,728
...they said they'II die
together as well.
332
00:28:29,741 --> 00:28:30,730
Ichi.
333
00:28:39,684 --> 00:28:41,709
Just Iike you said...
334
00:28:42,754 --> 00:28:46,656
They knew that their boss
had a bad reputation.
335
00:28:47,859 --> 00:28:52,660
That's why they wanted to make
things right for the family.
336
00:28:53,798 --> 00:28:57,529
So they went out to Iook for you.
337
00:29:03,108 --> 00:29:05,235
But I know...
338
00:29:07,912 --> 00:29:11,177
...that they're no match for you, Ichi.
339
00:30:32,230 --> 00:30:33,492
Where is he?
340
00:31:34,659 --> 00:31:37,025
I think we'II call it a day.
341
00:31:51,276 --> 00:31:52,766
You must be tired.
342
00:31:52,911 --> 00:31:57,041
I prepared a bath and meal for you
at a restaurant near this place.
343
00:31:57,415 --> 00:32:00,384
Feel free to watch those
idiots do their jobs.
344
00:32:00,518 --> 00:32:02,486
I'II take you there.
345
00:32:02,987 --> 00:32:07,117
I guess I'II check it out.
346
00:32:07,292 --> 00:32:08,156
Sure.
347
00:32:17,735 --> 00:32:18,827
Brother.
348
00:32:19,904 --> 00:32:22,031
That bastard...
349
00:32:23,641 --> 00:32:26,269
He sounded real tough Iast night,
but...
350
00:32:27,679 --> 00:32:29,909
I hope he didn't run away.
351
00:32:31,683 --> 00:32:37,383
Since he can't see, maybe he
went someplace else instead.
352
00:32:39,390 --> 00:32:41,790
I'II go Iook for him.
353
00:32:42,226 --> 00:32:43,523
-Hey!
-Yeah?
354
00:32:45,697 --> 00:32:47,062
Make it quick.
355
00:32:47,332 --> 00:32:48,162
Okay!
356
00:33:14,592 --> 00:33:17,425
Hey Boss, Iooks Iike Zatoichi ran
away.
357
00:33:17,562 --> 00:33:21,089
-What about those two fools?
-They're still waiting for Zatoichi.
358
00:33:22,333 --> 00:33:23,300
Kurouma.
359
00:33:24,736 --> 00:33:27,796
I guess it was my mistake to use
Zatoichi for cleaning up...
360
00:33:28,206 --> 00:33:29,332
...the Shouten family.
361
00:33:29,674 --> 00:33:31,801
No, this is just perfect.
362
00:33:31,943 --> 00:33:35,242
We'II take care of those two fools.
363
00:33:35,380 --> 00:33:36,745
-Hey.
-Yes.
364
00:33:37,715 --> 00:33:40,309
I can use my blade for the
first time in a Iong time.
365
00:33:40,451 --> 00:33:43,386
Those fools are going to make
desperate efforts to kill you...
366
00:33:43,755 --> 00:33:45,086
...so be careful.
367
00:33:45,923 --> 00:33:50,792
I flattered them with compliments,
so I thought they'd be dead by now.
368
00:33:51,629 --> 00:33:55,588
But I guess it's true what they say,
"Fools don't die very easily".
369
00:33:55,733 --> 00:33:58,201
You're absolutely right.
370
00:34:00,138 --> 00:34:00,900
Hey!
371
00:34:01,739 --> 00:34:05,402
I heard what you said.
Having fun by calling us fools?
372
00:34:05,610 --> 00:34:08,477
This idiot comes crawling out
even though I didn't call for him.
373
00:34:08,613 --> 00:34:09,511
Kanbee!
374
00:34:09,680 --> 00:34:13,172
You said it's important to
act orderly in this business.
375
00:34:13,317 --> 00:34:14,409
So what?
376
00:34:14,552 --> 00:34:16,247
Is this what you meant?
377
00:34:16,387 --> 00:34:21,415
Hey, there's another fool waiting at
Koshinzuka. I'm counting on you, sir.
378
00:34:21,559 --> 00:34:22,787
Now Iet's go.
379
00:34:22,860 --> 00:34:24,088
You bastard!
380
00:34:25,063 --> 00:34:26,553
Come back here!
381
00:34:26,831 --> 00:34:28,560
I can't die here!
382
00:35:00,631 --> 00:35:04,692
You don't need to finish him off
if it's a fight between yakuza.
383
00:35:15,713 --> 00:35:17,977
You must be Zatoichi.
384
00:35:28,426 --> 00:35:29,825
Damn...
385
00:35:33,064 --> 00:35:34,998
Is that you, Ichi?
386
00:35:35,600 --> 00:35:37,261
You're Iate.
387
00:35:39,270 --> 00:35:40,430
If you killed me...
388
00:35:41,606 --> 00:35:46,134
...I would have acted orderly as a
yakuza and died happily.
389
00:35:48,112 --> 00:35:52,811
Kanbee of Kurouma and Jyukichi
of Edoya both talked about...
390
00:35:53,351 --> 00:35:57,947
...the importance of acting orderly
when you're in this business...
391
00:35:58,856 --> 00:36:00,050
Shit...
392
00:36:00,892 --> 00:36:05,192
But they were really after the
Shouten family's territories.
393
00:36:08,032 --> 00:36:08,964
Ichi.
394
00:36:11,068 --> 00:36:13,536
I want you to tell Shinza...
395
00:36:13,938 --> 00:36:17,430
...to sever his connections
to the yakuza...
396
00:36:18,476 --> 00:36:22,037
...and Iive happily with Osode.
397
00:36:23,814 --> 00:36:26,806
I know this sounds weird, but...
398
00:36:29,287 --> 00:36:34,247
I'm begging you, Ichi,
please don't kill Shinza...
399
00:36:35,993 --> 00:36:36,891
PIease...
400
00:36:38,663 --> 00:36:40,631
I'm begging you...
401
00:36:40,831 --> 00:36:42,321
I understand.
402
00:36:44,335 --> 00:36:46,030
I understand.
403
00:36:46,704 --> 00:36:47,796
Good...
404
00:36:49,073 --> 00:36:51,337
Thank you.
405
00:37:16,467 --> 00:37:19,061
Osode, Ginpei was...
406
00:37:19,203 --> 00:37:20,465
It's okay.
407
00:37:22,006 --> 00:37:26,807
I grew up in this world ever since
I was Iittle. I'm not going to cry.
408
00:37:28,713 --> 00:37:32,911
He was killed while fighting
for his family's honor.
409
00:37:34,318 --> 00:37:36,513
It wasn't Iike that.
410
00:37:37,622 --> 00:37:43,492
If it was going to end up Iike this,
I should've come here on time.
411
00:38:00,044 --> 00:38:01,602
Damn it!
412
00:38:02,213 --> 00:38:03,339
Find him!
413
00:38:03,948 --> 00:38:05,882
Don't Iet him get away!
414
00:38:29,040 --> 00:38:30,473
Ginpei!
415
00:38:33,644 --> 00:38:35,043
Shinza...
416
00:38:36,113 --> 00:38:38,104
He was killed by Ichi.
417
00:38:41,052 --> 00:38:43,418
Ichi didn't kill Ginpei.
418
00:38:54,131 --> 00:38:56,929
Kurouma's people killed him.
419
00:38:59,303 --> 00:39:01,965
-I was also attacked by them.
-What?
420
00:39:04,975 --> 00:39:06,636
They're coming.
421
00:39:08,713 --> 00:39:09,737
AII right.
422
00:39:11,849 --> 00:39:14,909
Ichi, I'm sorry but you're
going to have to wait.
423
00:39:15,086 --> 00:39:17,452
I have to avenge the death of
Ginpei.
424
00:39:19,957 --> 00:39:21,390
You stay here.
425
00:39:29,667 --> 00:39:33,660
It's been a while, Ichi.
Do you know who I am?
426
00:39:33,804 --> 00:39:38,537
Yes, Jyukichi of Edoya
and Kanbee of Kurouma.
427
00:39:38,776 --> 00:39:40,368
Hey Ichi.
428
00:39:40,578 --> 00:39:42,671
Do us a favor by killing those two
fools...
429
00:39:43,214 --> 00:39:45,114
...and send them off to the afterlife.
430
00:39:45,349 --> 00:39:49,945
These young men firmly believed
in keeping their promise.
431
00:39:50,621 --> 00:39:55,991
But evil-minded men Iike you
want them out of the way.
432
00:39:57,094 --> 00:40:00,825
I just can't Iet you get away with
this.
433
00:40:01,332 --> 00:40:02,356
Kanbee.
434
00:40:03,134 --> 00:40:07,764
If you kill Zatoichi, I'II Iet you
have Shouten family's territories.
435
00:40:08,939 --> 00:40:09,803
Sure.
436
00:40:10,508 --> 00:40:13,409
You bunch of dirty scum!
437
00:40:14,378 --> 00:40:15,470
Jyukichi.
438
00:40:16,113 --> 00:40:17,273
Kanbee.
439
00:40:18,015 --> 00:40:21,382
If I Iet you both Iive, Ginpei
won't be able to rest in peace.
440
00:40:36,367 --> 00:40:37,925
You bastard!
441
00:40:59,557 --> 00:41:01,752
Shinza! You can have him.
442
00:41:30,721 --> 00:41:33,622
Shinza! Hurry up and kill Zatoichi!
443
00:41:34,325 --> 00:41:36,122
You can be the successor of
Shouten family!
444
00:41:36,927 --> 00:41:38,019
Hurry up and kill him!
445
00:41:38,262 --> 00:41:40,958
He killed your boss!
Why don't you kill him?
446
00:41:41,265 --> 00:41:43,756
Can't you do what I say? Bastard!
447
00:42:02,386 --> 00:42:03,546
Ichi.
448
00:42:05,823 --> 00:42:08,348
I owe you one.
449
00:42:10,261 --> 00:42:12,559
But a promise is a promise.
450
00:42:13,797 --> 00:42:14,991
Let's go.
451
00:42:17,601 --> 00:42:20,866
When Ginpei was about
to take his Iast breath...
452
00:42:21,071 --> 00:42:24,438
...he begged me not to fight with
you.
453
00:42:24,708 --> 00:42:27,472
That's what he asked me.
454
00:42:31,348 --> 00:42:33,407
What are you going to do?
455
00:42:36,220 --> 00:42:40,680
Are you going to fight me
to avenge your boss, or are...
456
00:42:43,394 --> 00:42:49,765
...you going to Iisten to Ginpei's Iast
words and Iive a respectable Iife?
457
00:42:52,303 --> 00:42:54,635
It's up to you.
458
00:43:53,631 --> 00:43:54,723
Ginpei.
459
00:43:57,134 --> 00:43:59,261
This is what you wanted, isn't it?
460
00:44:02,740 --> 00:44:05,368
I'II never carry a sword again.
461
00:44:09,113 --> 00:44:10,808
About Osode...
462
00:44:12,983 --> 00:44:15,178
I'II take good care of her.
463
00:44:23,827 --> 00:44:24,794
Ichi.
464
00:44:26,330 --> 00:44:27,957
Where to now?
465
00:44:28,899 --> 00:44:33,097
You two are going to get married
and Iive a respectable Iife.
466
00:44:33,904 --> 00:44:37,237
You shouldn't ask where I'm going.
467
00:44:37,775 --> 00:44:40,835
Even if you see me...
468
00:44:41,445 --> 00:44:44,903
...I don't want you to call out my
name.
469
00:46:04,595 --> 00:46:07,325
To Be Continued...
470
00:46:08,398 --> 00:46:10,389
Next Episode
471
00:46:12,169 --> 00:46:15,570
Ichi goes back to his birthplace
to Iead a quiet Iife and...
472
00:46:15,706 --> 00:46:18,698
...hands over his cane to the
chief priest at the temple.
473
00:46:18,809 --> 00:46:23,041
But bosses who have a grudge offer
a huge reward for killing Zatoichi.
474
00:46:23,180 --> 00:46:26,946
Many skilled swordsmen come
storming to the quiet village...
475
00:46:27,084 --> 00:46:28,244
...to collect the reward.
476
00:46:28,552 --> 00:46:32,352
With Ganjiro Nakamura and Muga
Takewaki as special guests...
477
00:46:32,489 --> 00:46:37,483
Tune in for the Iast episode
of Zatoichi, "Traveling AIone".
478
00:46:39,830 --> 00:46:42,298
See you next time!
34594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof