Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,915 --> 00:00:20,909
Tales of Zatoichi
2
00:00:25,825 --> 00:00:28,885
It's almost Spring.
3
00:01:19,446 --> 00:01:24,406
The Coming of Spring
4
00:01:24,551 --> 00:01:26,075
I'm really sorry.
5
00:01:26,186 --> 00:01:29,417
I just want to stay for one night.
I can stay in a storage room.
6
00:01:29,556 --> 00:01:33,185
No, I just can't Iet you in here
no matter what.
7
00:01:33,293 --> 00:01:35,727
-Look, I have money.
-Yes, but...
8
00:01:35,862 --> 00:01:40,731
Today, the daughter of the best silk
dealer in Koshu, named Narumiya...
9
00:01:40,934 --> 00:01:44,700
...is staying here with her group.
It's written right here as well.
10
00:01:44,804 --> 00:01:47,398
I'm truly sorry about all this.
11
00:01:49,876 --> 00:01:52,310
I don't care if they reserved it.
12
00:01:55,014 --> 00:01:57,642
What an awful thing to do.
13
00:02:32,051 --> 00:02:33,882
What are you doing?
14
00:02:34,320 --> 00:02:35,116
Yes...
15
00:02:36,189 --> 00:02:39,420
I was just Iooking at
the Happu mountains.
16
00:02:40,093 --> 00:02:41,993
What about those mountains?
17
00:02:42,095 --> 00:02:47,692
Yes, do you remember a woman
named Oume at the store?
18
00:02:48,301 --> 00:02:51,498
Of course. I really Iiked
her the most.
19
00:02:51,671 --> 00:02:54,071
Yes, that's right.
20
00:02:54,340 --> 00:02:57,207
You were calling her name
all the time as a Iittle girl.
21
00:02:57,877 --> 00:03:03,338
Well, she Iives in Shiozawa village
near the foot of the mountain.
22
00:03:04,284 --> 00:03:09,415
I just remembered a rumor
going around saying that...
23
00:03:10,290 --> 00:03:11,985
...she's pretty ill.
24
00:03:12,125 --> 00:03:16,619
Head CIerk, don't come into
her room and say such things.
25
00:03:16,829 --> 00:03:19,161
Oh, sorry about that.
26
00:03:20,667 --> 00:03:21,861
Come now.
27
00:03:22,402 --> 00:03:27,203
Miss, we prepared some
carp for you tonight.
28
00:03:28,274 --> 00:03:31,368
Soubei, I'm going to
Shiozawa village tomorrow.
29
00:03:31,477 --> 00:03:34,969
What are you saying all of a
sudden?
30
00:03:35,415 --> 00:03:37,815
I heard Oume is pretty ill.
31
00:03:38,117 --> 00:03:40,813
She Iives in Shiozawa village.
32
00:03:41,588 --> 00:03:44,022
I want to see Oume.
33
00:03:44,891 --> 00:03:47,223
Who told you that nonsense?
34
00:03:47,393 --> 00:03:50,157
I'm really sorry. It just slipped out...
35
00:03:50,396 --> 00:03:53,229
You think Oume's illness
is bunch of nonsense?
36
00:03:53,333 --> 00:03:55,528
You feel I'm wasting
my time by seeing her?
37
00:03:55,635 --> 00:03:56,533
Miss.
38
00:03:57,203 --> 00:03:59,501
PIease think about your situation.
39
00:04:00,139 --> 00:04:02,937
You're the daughter of Denbee
Narumiya.
40
00:04:03,109 --> 00:04:06,044
An heiress to the best silk dealer in
all of Koshu.
41
00:04:06,379 --> 00:04:12,011
If we were on a sightseeing trip,
then I'd have no problems at all.
42
00:04:13,253 --> 00:04:17,314
But we just went to Zenkoji temple to
give thanks for the master's recovery...
43
00:04:17,457 --> 00:04:19,254
...from his illness.
44
00:04:21,094 --> 00:04:23,324
We'II get to Kofu in four days.
45
00:04:23,463 --> 00:04:28,901
The master is waiting for our return.
You can see Oume another time.
46
00:04:29,035 --> 00:04:34,132
No. I'm going tomorrow. I want
you to make the arrangements.
47
00:04:34,374 --> 00:04:37,138
-Yes, but...
-You will not!
48
00:04:37,610 --> 00:04:39,578
I want you to Ieave.
49
00:04:40,213 --> 00:04:41,942
I'm really sorry.
50
00:04:44,017 --> 00:04:49,216
PIease eat before dinner gets cold.
This area is famous for its carp.
51
00:04:49,355 --> 00:04:50,583
I'm not hungry!
52
00:04:50,690 --> 00:04:51,782
Miss.
53
00:04:52,191 --> 00:04:54,716
I won't eat anything until I see
Oume.
54
00:04:54,861 --> 00:04:57,625
You're being fretful again.
55
00:04:58,131 --> 00:05:00,565
I hate you. I hate you all.
56
00:05:00,667 --> 00:05:04,194
I don't want to travel with you,
Soubei. I'II go home on my own.
57
00:05:05,838 --> 00:05:07,396
Thanks a Iot.
58
00:05:22,155 --> 00:05:23,315
No good.
59
00:05:24,991 --> 00:05:27,653
Does that head clerk
really know what he's doing?
60
00:05:27,760 --> 00:05:30,490
He's the one who brought it up.
61
00:05:30,630 --> 00:05:35,067
If we're going to do it, we have to go
three days before they reach Nirasaki.
62
00:05:35,201 --> 00:05:39,228
Ig we can't get anywhere with this
tomorrow, I have other plans myselg.
63
00:05:39,372 --> 00:05:42,830
Once we get the girl, we'II be in full
control. We can just kill the others.
64
00:05:42,975 --> 00:05:46,775
If we Iet the public see us doing
anything harsh, It'II make it harder...
65
00:05:46,879 --> 00:05:49,712
...for us to get the money
from Narumiya.
66
00:05:49,849 --> 00:05:52,909
Yasuo, I want you to go back
and keep an eye on the Iodge.
67
00:05:53,019 --> 00:05:55,647
-What about you?
-I have to prepare for the worst.
68
00:05:55,755 --> 00:05:58,315
I'II go and see boss Kagotome.
69
00:05:58,424 --> 00:05:59,356
Right!
70
00:06:08,401 --> 00:06:12,838
Seems Iike everywhere you go,
wicked plots spring up Iike weeds.
71
00:06:13,740 --> 00:06:16,470
He said something about Narumiya.
72
00:06:17,076 --> 00:06:21,911
They must be the ones
that reserved the Iodge.
73
00:06:29,288 --> 00:06:30,721
Sir!
74
00:06:32,125 --> 00:06:34,252
I can't seem to find miss Omitsu.
75
00:06:34,360 --> 00:06:36,385
What! She's not around?
76
00:06:41,234 --> 00:06:43,998
Chusuke! Go find her.
You too, Osugi.
77
00:06:51,477 --> 00:06:52,239
Hey.
78
00:06:55,581 --> 00:07:00,109
The woman is in Shiozawa village.
She went there all by herself.
79
00:07:00,853 --> 00:07:03,686
Shiozawa village? Are you sure?
80
00:07:03,790 --> 00:07:06,054
Yes, I'II be heading there soon.
81
00:07:06,426 --> 00:07:10,590
When you go there, ask for Oume
who used to work under Narumiya.
82
00:07:12,932 --> 00:07:16,698
If you had gone to Oume's place,
it wouldn't have turned out Iike this.
83
00:07:16,836 --> 00:07:19,134
You don't have to keep
telling me that.
84
00:07:19,272 --> 00:07:22,901
Hey, what are you waiting for?
Go and find her!
85
00:07:23,042 --> 00:07:26,136
Everyone! Just wait a minute,
everyone.
86
00:07:26,446 --> 00:07:29,313
Sir, I know where she went.
87
00:07:29,449 --> 00:07:31,974
What? She went
to Shiozawa village?
88
00:07:32,118 --> 00:07:36,145
No, she actually went back to
the store in Kofu by herself.
89
00:07:36,255 --> 00:07:37,119
What?
90
00:07:37,290 --> 00:07:38,882
Hey, Palanquin bearer!
91
00:07:38,991 --> 00:07:42,119
One of our fellow workers picked up
a pretty girl and headed south.
92
00:07:42,228 --> 00:07:44,628
They were on their way to Kofu
nonstop.
93
00:07:44,730 --> 00:07:45,719
Thank you.
94
00:07:46,032 --> 00:07:48,592
Okay, everyone! Let's go after her.
95
00:07:48,734 --> 00:07:52,534
Sir, I'm going to check
Shiozawa village just in case.
96
00:07:52,638 --> 00:07:55,664
Thanks. Now everyone, get ready!
97
00:07:55,875 --> 00:07:58,343
Palanquin bearer! Hurry!
98
00:07:58,544 --> 00:08:00,842
You don't need any Iuggage!
99
00:08:04,383 --> 00:08:07,375
Something doesn't seem right.
100
00:08:07,520 --> 00:08:10,216
Did someone beat us to it?
101
00:08:10,356 --> 00:08:11,516
Can't be.
102
00:08:11,791 --> 00:08:15,522
But it seems Iike someone else
is after her as well.
103
00:08:15,761 --> 00:08:18,389
Then I'II stick around
and see what happens.
104
00:08:18,798 --> 00:08:20,891
I'II be waiting at the Iodge in Usuda.
105
00:08:22,268 --> 00:08:25,294
You're unbelievable.
106
00:08:25,872 --> 00:08:26,770
See you.
107
00:08:29,542 --> 00:08:30,509
No...
108
00:08:34,680 --> 00:08:36,614
Get me that cane.
109
00:08:37,116 --> 00:08:39,448
There. It's right in front of you.
110
00:08:40,119 --> 00:08:42,644
-Where is it?
-There! There!
111
00:08:42,855 --> 00:08:44,914
-What?
-Right there in front of you!
112
00:08:46,225 --> 00:08:48,090
Just wait a minute.
113
00:08:48,194 --> 00:08:50,458
-That's it, that's it!
-Okay, is this it?
114
00:08:50,596 --> 00:08:52,461
Here you go.
115
00:08:52,965 --> 00:08:55,195
Come on, reach out further.
116
00:09:11,851 --> 00:09:17,414
It's not nice to Iaugh when
someone makes a blunder.
117
00:09:17,857 --> 00:09:20,826
I didn't know you were blind.
118
00:09:22,595 --> 00:09:25,723
PIus you're dressed real funny.
119
00:09:26,599 --> 00:09:32,469
I don't know who you think you are,
but it's not nice to talk Iike that.
120
00:09:35,741 --> 00:09:37,368
Ah, forget it.
121
00:09:37,643 --> 00:09:43,047
Anyway, you're not from
around here, are you?
122
00:09:52,325 --> 00:09:53,155
Yes.
123
00:09:54,794 --> 00:09:56,853
I'm from around here.
124
00:09:58,331 --> 00:10:01,630
Even though I'm blind,
I can tell by your scent.
125
00:10:01,968 --> 00:10:04,903
Well, you're not from Edo...
126
00:10:07,406 --> 00:10:10,773
What about you? I mean,
where are you from, sir?
127
00:10:11,210 --> 00:10:12,040
Ichi.
128
00:10:12,345 --> 00:10:15,746
Just call me Ichi the masseur.
129
00:10:17,249 --> 00:10:18,910
I'm Omitsu.
130
00:10:19,285 --> 00:10:21,344
Omitsu of Narumiya.
131
00:10:22,655 --> 00:10:23,986
Narumiya?
132
00:10:25,958 --> 00:10:27,050
Really?
133
00:10:27,660 --> 00:10:29,628
That silk dealer...
134
00:10:31,030 --> 00:10:32,793
You know about us?
135
00:10:32,898 --> 00:10:33,557
Yes.
136
00:10:33,699 --> 00:10:36,224
-Ichi...
-I just know the name.
137
00:10:38,337 --> 00:10:40,828
I want to go to Shiozawa village.
138
00:10:42,375 --> 00:10:44,969
Do you know where it is, Ichi?
139
00:10:45,645 --> 00:10:48,842
That's deep within the mountains.
140
00:10:48,981 --> 00:10:51,472
Where are your followers?
141
00:10:52,918 --> 00:10:55,751
I Ieft the Iodge by myself.
142
00:10:56,422 --> 00:11:00,324
They told me I shouldn't
go to Shiozawa village.
143
00:11:00,559 --> 00:11:04,518
Well, you're not going
to make it by yourself.
144
00:11:04,830 --> 00:11:08,766
Anyway, I suggest you
go back to the Iodge.
145
00:11:11,270 --> 00:11:14,103
I really want to go to
Shiozawa village.
146
00:11:14,974 --> 00:11:17,067
Oume is in Shiozawa village.
147
00:11:17,743 --> 00:11:19,734
I heard she's very ill.
148
00:11:20,546 --> 00:11:23,674
Oume...I want to see Oume.
149
00:11:24,684 --> 00:11:27,653
Who is this Oume?
150
00:11:28,287 --> 00:11:30,915
A nanny who raised me.
151
00:11:34,994 --> 00:11:37,690
I can go by myself.
152
00:11:40,900 --> 00:11:42,390
Miss, Miss!
153
00:11:42,902 --> 00:11:46,030
You're going the wrong way...
154
00:11:46,238 --> 00:11:48,365
Miss! Oh great...
155
00:11:48,507 --> 00:11:50,873
Excuse me! Miss!
156
00:12:26,946 --> 00:12:29,312
The spring birds are chirping.
157
00:12:29,815 --> 00:12:32,283
That's a bush warbler.
158
00:12:32,418 --> 00:12:35,012
Bush warblers are
called spring birds.
159
00:12:35,154 --> 00:12:37,782
When they chirp, spring arrives.
160
00:12:38,557 --> 00:12:39,751
I see.
161
00:12:44,797 --> 00:12:47,357
Hot and cold.
162
00:12:47,500 --> 00:12:51,800
Coolness of the wind,
warmth of the sun.
163
00:12:52,071 --> 00:12:55,632
When you're always traveling...
164
00:12:55,941 --> 00:13:02,813
...the way to tell the changing of the
season is by feeling it on your skin.
165
00:13:05,518 --> 00:13:08,885
Hey, the spring bird chirped again.
166
00:13:21,367 --> 00:13:25,269
-You sure the girl went to Shiozawa?
-I don't think it's a Iie.
167
00:13:25,404 --> 00:13:29,636
That head clerk said he's going to
catch up with us soon. Where is he?
168
00:13:36,715 --> 00:13:37,647
Ichi?
169
00:13:37,917 --> 00:13:39,350
What is it?
170
00:13:39,485 --> 00:13:42,283
Where's the bathroom?
171
00:13:42,421 --> 00:13:43,683
Bathroom?
172
00:13:45,357 --> 00:13:48,451
There's no bathroom
this deep in the woods.
173
00:13:48,594 --> 00:13:52,758
Why don't you just do it
somewhere around here?
174
00:13:53,165 --> 00:13:55,395
That's very embarrassing!
175
00:13:55,534 --> 00:13:57,661
Then you'II have to hold it in.
176
00:13:57,937 --> 00:13:58,835
Ichi!
177
00:14:08,647 --> 00:14:11,707
-Pardon, which way are you going?
-That way.
178
00:14:20,726 --> 00:14:24,287
I guess you couldn't make
it through with your Iegs.
179
00:14:27,900 --> 00:14:29,333
I'm fine.
180
00:14:31,503 --> 00:14:35,405
My Iegs are fine, but
do you have any money, Ichi?
181
00:14:35,975 --> 00:14:40,036
Well, I have some money.
182
00:14:40,246 --> 00:14:44,182
That's good to hear. Then can you
go and get me some food?
183
00:14:44,583 --> 00:14:46,744
I'II pay you back Iater.
184
00:14:47,319 --> 00:14:50,914
You're hungry? AII right then.
185
00:14:52,958 --> 00:14:55,518
I haven't eaten anything
since Iast night.
186
00:14:55,661 --> 00:14:58,994
They told me I shouldn't
go to Shiozawa village.
187
00:14:59,131 --> 00:15:01,565
So I got angry and didn't eat a thing.
188
00:15:02,701 --> 00:15:04,430
PIease go buy me some food.
189
00:15:04,536 --> 00:15:07,562
What? I can't really get anything
from around here.
190
00:15:07,806 --> 00:15:09,967
I tell you what. If you Iike...
191
00:15:10,809 --> 00:15:12,674
...you can have these.
192
00:15:13,946 --> 00:15:17,973
You came prepared.
Can I get some chopsticks?
193
00:15:18,083 --> 00:15:20,415
Chopsticks? What are you talking
about?
194
00:15:20,519 --> 00:15:24,615
Rice balls taste best when
they're eaten with your hands.
195
00:15:24,857 --> 00:15:25,585
Go on.
196
00:15:26,158 --> 00:15:28,592
I'm not eating that without
chopsticks.
197
00:15:30,829 --> 00:15:33,821
You eat it Iike this.
198
00:15:47,012 --> 00:15:47,808
Well?
199
00:15:49,281 --> 00:15:50,680
Good, isn't it?
200
00:15:51,050 --> 00:15:51,744
Yes.
201
00:15:52,318 --> 00:15:55,879
UME
202
00:15:56,155 --> 00:16:00,251
She passed away after catching a
cold near the end of the year.
203
00:16:00,626 --> 00:16:04,960
She didn't have a family, so the
villagers made a grave for her.
204
00:16:09,301 --> 00:16:10,427
Oume...
205
00:16:22,181 --> 00:16:23,614
Oume...
206
00:16:26,452 --> 00:16:30,252
I would've came earlier
if I had known about it.
207
00:16:30,990 --> 00:16:37,259
I'm sure Oume can rest in peace
since you came to visit her grave.
208
00:16:38,130 --> 00:16:41,622
We all have a certain
Iife span, you know.
209
00:16:41,800 --> 00:16:44,428
Don't take it so hard.
210
00:16:48,574 --> 00:16:49,472
Ouch...
211
00:16:50,409 --> 00:16:52,206
-Are you all right?
-It hurts...
212
00:16:52,644 --> 00:16:54,271
Is something wrong?
213
00:16:55,614 --> 00:16:56,740
Great...
214
00:16:57,016 --> 00:17:02,852
It Iooks Iike you won't make it to
Iwamurata on those Iegs of yours.
215
00:17:03,756 --> 00:17:07,214
If we see a Iodge nearby,
we'II stay there for the night.
216
00:17:07,426 --> 00:17:08,256
Yes.
217
00:17:15,034 --> 00:17:16,023
That woman...
218
00:17:16,268 --> 00:17:17,929
Ouch...
219
00:17:18,070 --> 00:17:20,004
Ouch, ouch, ouch...
220
00:17:20,239 --> 00:17:21,934
It hurts.
221
00:17:26,745 --> 00:17:28,610
Ouch, ouch, ouch...
222
00:17:34,453 --> 00:17:35,886
Ouch!
223
00:17:40,726 --> 00:17:42,216
Thank you, miss.
224
00:17:42,361 --> 00:17:47,162
I seem to have slipped on the rocks
and sprained my foot.
225
00:17:47,433 --> 00:17:48,525
Ichi...
226
00:17:50,502 --> 00:17:52,129
Can you take a Iook at her?
227
00:17:52,371 --> 00:17:57,172
You know what. We can't take
a person that can't walk with us.
228
00:17:57,376 --> 00:18:01,312
-Let's go, Iet's go.
-It hurts! It hurts!
229
00:18:02,414 --> 00:18:04,507
-I feel sorry for her.
-Omitsu.
230
00:18:05,451 --> 00:18:07,078
PIease take her along.
231
00:18:07,219 --> 00:18:09,278
I won't go if you don't take her.
232
00:18:10,089 --> 00:18:11,522
Oh, miss...
233
00:18:11,723 --> 00:18:13,850
AII right, then.
234
00:18:13,992 --> 00:18:17,291
Let's go, Iet's go.
Where does it hurt, miss?
235
00:18:17,396 --> 00:18:19,694
-Right here...
-Where? Right here?
236
00:18:19,765 --> 00:18:21,164
Ouch, it hurts.
237
00:18:21,800 --> 00:18:23,927
-PIease carry her.
-Okay, okay...
238
00:18:24,036 --> 00:18:25,060
Let's go.
239
00:18:25,204 --> 00:18:27,331
-Oh my, thank you.
-Come on.
240
00:18:28,340 --> 00:18:29,773
Thank you so much.
241
00:18:29,875 --> 00:18:31,399
-Miss.
-Ouch...
242
00:18:31,510 --> 00:18:34,308
I thought it was your
other foot that hurt.
243
00:18:34,947 --> 00:18:38,178
I'm hurting all over the place.
244
00:18:44,923 --> 00:18:47,118
What are you doing? You pervert!
245
00:18:47,493 --> 00:18:50,053
I was checking to see
if you have a tail.
246
00:18:53,699 --> 00:18:56,395
You don't have to do
anymore, miss.
247
00:18:56,502 --> 00:18:58,367
Don't worry about it.
248
00:18:58,904 --> 00:19:03,705
People are always doing things for me,
so it's fun to do things for others.
249
00:19:03,842 --> 00:19:04,900
Oh my...
250
00:19:05,611 --> 00:19:08,409
You're a really nice person.
251
00:19:08,580 --> 00:19:10,514
Ichi is a much better
person than I am.
252
00:19:10,616 --> 00:19:13,210
Where did you meet that man?
253
00:19:13,585 --> 00:19:14,813
Iwamurata.
254
00:19:15,921 --> 00:19:18,822
He helped me when
I almost got Iost.
255
00:19:20,626 --> 00:19:23,151
He even took me to Oume's village.
256
00:19:24,496 --> 00:19:26,964
He also carried me
Iike he did with you.
257
00:19:28,066 --> 00:19:28,691
Here.
258
00:19:29,568 --> 00:19:31,331
Thank you so much.
259
00:19:32,104 --> 00:19:33,969
But you know, miss...
260
00:19:34,540 --> 00:19:38,135
You can't really tell a
book by its cover.
261
00:19:38,744 --> 00:19:42,236
You shouldn't trust people after
knowing them just one or two days.
262
00:19:42,347 --> 00:19:45,180
No, Ichi is a good person.
263
00:19:46,585 --> 00:19:47,813
Thank you.
264
00:19:48,253 --> 00:19:50,483
Miss, that man is...
265
00:19:51,156 --> 00:19:54,819
There's very few people at the bath.
Why don't you come in with me?
266
00:19:54,960 --> 00:19:58,225
Are you kidding? I'm not
going to take a bath with you.
267
00:19:58,363 --> 00:20:00,490
I can't see anything, you know.
268
00:20:00,599 --> 00:20:03,329
You can't see me, but I can see you.
269
00:20:03,569 --> 00:20:07,130
I see, then I'II just be on the Iookout.
270
00:20:08,207 --> 00:20:10,038
AII right, miss. Let's go.
271
00:20:16,415 --> 00:20:18,212
I don't believe that.
272
00:20:19,218 --> 00:20:21,243
He's not a murderer.
273
00:20:22,588 --> 00:20:25,785
If you've been traveling
constantly Iike I have...
274
00:20:25,891 --> 00:20:28,724
...you see and hear many things.
275
00:20:29,261 --> 00:20:32,196
Zatoichi will do anything for money.
276
00:20:32,731 --> 00:20:35,393
He doesn't care about killing
people.
277
00:20:35,801 --> 00:20:38,599
He's notorious among scoundrels.
278
00:20:38,704 --> 00:20:40,604
You have the wrong person.
279
00:20:40,739 --> 00:20:42,502
It's not Ichi.
280
00:20:43,442 --> 00:20:46,104
You just don't know
how nice he is, Onobu.
281
00:20:46,311 --> 00:20:49,610
Oh dear, you really Iike him,
don't you?
282
00:20:50,215 --> 00:20:51,842
But you'II see.
283
00:20:52,351 --> 00:20:57,618
The only reason he's nice to you
is because he wants money.
284
00:20:58,023 --> 00:20:59,923
Ichi isn't Iike that!
285
00:21:01,460 --> 00:21:03,291
I'm sorry, miss.
286
00:21:03,595 --> 00:21:06,758
It's not Iike I hate him.
287
00:21:07,633 --> 00:21:10,761
I'm just afraid something bad
might happen to you.
288
00:21:11,069 --> 00:21:14,698
I'm only trying to Iook out for you.
PIease understand.
289
00:21:15,274 --> 00:21:18,869
Yes, I understand.
290
00:21:20,545 --> 00:21:26,279
But Ichi is not Zatoichi. You probably
mistook him gor someone else.
291
00:21:27,219 --> 00:21:29,949
If you really want to
find out for sure...
292
00:21:30,656 --> 00:21:33,955
...you should go check his cane.
293
00:21:34,493 --> 00:21:39,521
If he is Zatoichi, his cane will
reveal a sword. A very deadly cane.
294
00:21:42,100 --> 00:21:43,965
-Okay, that'II be all.
-Thanks.
295
00:21:45,304 --> 00:21:46,464
Everyone.
296
00:21:47,272 --> 00:21:48,864
It was a nice bath.
297
00:21:49,074 --> 00:21:51,201
Did your foot heal up?
298
00:21:51,410 --> 00:21:51,899
Yes.
299
00:21:52,010 --> 00:21:54,638
Looks Iike the bath here
really works wonders.
300
00:21:54,880 --> 00:21:57,849
Thanks to the bath. I heard
it's much better than a massage.
301
00:21:57,949 --> 00:21:59,883
Here is your tea, sir.
302
00:22:00,052 --> 00:22:02,520
Thank you so much. Really.
303
00:22:07,059 --> 00:22:11,018
A cane is vital to a blind man. You
shouldn't touch it without asking.
304
00:22:12,497 --> 00:22:15,955
Well, thank you very much.
Thank you for having me.
305
00:22:16,068 --> 00:22:19,367
I guess I'II go take a bath now.
306
00:22:24,843 --> 00:22:25,832
Ichi.
307
00:22:27,412 --> 00:22:28,106
Yes?
308
00:22:28,313 --> 00:22:32,545
Don't they smell good? I thought you
might Iike them, so I picked them.
309
00:22:32,851 --> 00:22:35,149
Thank you very much.
Where did you get them?
310
00:22:35,287 --> 00:22:38,154
They're everywhere.
Like a yellow rug on the field.
311
00:22:38,290 --> 00:22:39,917
I wish I could show it to you.
312
00:22:40,025 --> 00:22:42,357
Really? So picked them
from that place?
313
00:22:42,461 --> 00:22:44,019
Yes, that's right.
314
00:22:44,129 --> 00:22:47,530
Omitsu, you see...
these rape blossoms are...
315
00:22:48,066 --> 00:22:50,830
...crops that the farmers value
greatly.
316
00:22:50,969 --> 00:22:55,531
They squeeze the seeds to get oil.
It's an important crop.
317
00:22:55,640 --> 00:22:58,700
So you shouldn't be picking
these as if they were yours.
318
00:22:58,810 --> 00:23:02,075
Now you go back there to
the farmers and tell them...
319
00:23:02,514 --> 00:23:05,142
...you're sorry and apologize.
320
00:23:05,250 --> 00:23:06,911
Go on now. Go.
321
00:23:07,052 --> 00:23:10,886
But they had Iots of it. We'II just
give them some money instead.
322
00:23:11,189 --> 00:23:12,884
Go pay them, Ichi.
323
00:23:14,359 --> 00:23:16,987
Paying them money
isn't going to do it.
324
00:23:17,295 --> 00:23:22,995
It's an important crop to the garmers.
You have to tell them you're sorry.
325
00:23:23,502 --> 00:23:27,461
Omitsu, even though you're a beautiful
daughter of a wealthy merchant...
326
00:23:27,572 --> 00:23:32,532
...if you can't say you're sorry, then
you're not going to be a good wife.
327
00:23:32,878 --> 00:23:35,312
I don't have to apologize to anyone.
328
00:23:36,748 --> 00:23:39,444
Do you really mean it?
329
00:23:39,885 --> 00:23:40,749
Yes.
330
00:23:41,653 --> 00:23:43,314
I really mean it.
331
00:24:10,482 --> 00:24:12,848
You might be wealthy, but there is...
332
00:24:12,984 --> 00:24:15,714
...nothing worse than a
dishonest woman.
333
00:24:18,924 --> 00:24:21,290
You don't have to come with me.
334
00:24:21,460 --> 00:24:23,519
I can go back by myself.
335
00:24:25,330 --> 00:24:27,127
I know about you.
336
00:24:27,966 --> 00:24:32,300
You want to come with me. If you
come along, you can get a reward.
337
00:24:39,611 --> 00:24:42,136
You didn't even show me your cane.
338
00:24:42,781 --> 00:24:45,909
I guess Onobu was right.
You're really Zatoichi.
339
00:25:06,671 --> 00:25:07,501
Well?
340
00:25:08,974 --> 00:25:10,999
Now you know the truth.
341
00:25:11,977 --> 00:25:16,880
He Iegt agter you revealed his identity.
That's Zatoichi's true nature.
342
00:25:18,116 --> 00:25:21,381
You have nothing to worry about.
343
00:25:22,053 --> 00:25:27,355
We only spent half a day together,
but I feel like you're my younger sister.
344
00:25:27,959 --> 00:25:30,519
Leave it to me, all right?
345
00:26:13,071 --> 00:26:14,595
Who the hell are you?
346
00:26:14,739 --> 00:26:20,439
Oh, I heard that voice by Iwamurata's
Rokujizo statues Iast night.
347
00:26:20,779 --> 00:26:26,411
Looks Iike you boys didn't get
Narumiya's daughter yet.
348
00:26:26,585 --> 00:26:28,143
What did you say?
349
00:26:28,286 --> 00:26:30,652
Listen to this masseur's wisecrack.
350
00:26:30,755 --> 00:26:33,724
If you know that much,
then we can't Iet you Iive.
351
00:26:53,845 --> 00:26:56,837
One, two! One, two!
One, two! One, two...
352
00:27:11,796 --> 00:27:16,062
That wicked woman...
where's she taking her?
353
00:27:17,502 --> 00:27:18,332
Well?
354
00:27:18,470 --> 00:27:19,494
-Evens.
-Odds.
355
00:27:19,638 --> 00:27:21,299
Go place a bet.
356
00:27:22,273 --> 00:27:23,433
I won!
357
00:27:26,444 --> 00:27:31,746
Well Iisten, I'II be willing to help you
depending on your situation.
358
00:27:33,218 --> 00:27:36,449
You're offering a reasonable gift
in return, right?
359
00:27:37,255 --> 00:27:39,382
That will be unimaginable.
360
00:27:39,557 --> 00:27:44,756
We're dealing with Narumiya.
The best silk dealer in all of Koshu.
361
00:27:46,398 --> 00:27:49,993
-Maybe 5,000 or 10,000 ryos...
-What did you say?
362
00:27:50,268 --> 00:27:52,668
5,000 or 10,000 ryos?
363
00:27:53,538 --> 00:27:58,271
We'II kidnap his daughter while she's
on her way back grom Zenkoji temple.
364
00:27:58,410 --> 00:28:03,404
We came all the way from Nagano
to get the ransom from her father.
365
00:28:05,016 --> 00:28:07,177
I see.
366
00:28:07,619 --> 00:28:13,023
We were told that she went to
Shiozawa village by herself.
367
00:28:13,625 --> 00:28:17,857
So we Ieft here yesterday morning.
368
00:28:18,129 --> 00:28:21,997
We went to Shiozawa village
and waited for her.
369
00:28:22,901 --> 00:28:25,768
But some weird pest came along
with her.
370
00:28:25,904 --> 00:28:32,173
Well, it's deep in the mountains. You
got poisonous insects and pit vipers.
371
00:28:32,310 --> 00:28:34,210
What kind of pest was it?
372
00:28:34,312 --> 00:28:36,678
-It was a masseur.
-What?
373
00:28:38,316 --> 00:28:42,582
I know it's embarrassing,
but that masseur got us good.
374
00:28:43,121 --> 00:28:48,957
-But you got stung pretty bad there.
-No, Boss, the masseur got in our way.
375
00:28:49,094 --> 00:28:51,654
Masseur? You mean Iike this?
376
00:28:51,796 --> 00:28:54,890
He was unbelievably strong.
He took us out in an instant.
377
00:28:54,999 --> 00:29:00,198
We were wrong to have fought him
in the dark. He's used to darkness.
378
00:29:00,405 --> 00:29:02,771
But if we fought him in the
daylight...
379
00:29:05,477 --> 00:29:08,913
Fight him in the daylight?
That's nonsense.
380
00:29:09,114 --> 00:29:12,641
Country yakuza Iike
you can't beat him.
381
00:29:12,817 --> 00:29:15,115
You calling me a country yakuza?
382
00:29:15,253 --> 00:29:18,814
No, I'm talking about these boys.
383
00:29:20,825 --> 00:29:24,124
That masseur is Zatoichi.
384
00:29:24,963 --> 00:29:26,453
Zatoichi?
385
00:29:27,198 --> 00:29:31,828
I have something to talk about
with boss Kagotome.
386
00:29:36,641 --> 00:29:37,665
Miss!
387
00:29:41,479 --> 00:29:42,844
That girl...
388
00:29:43,481 --> 00:29:44,448
Miss.
389
00:29:45,283 --> 00:29:46,215
Come.
390
00:29:47,385 --> 00:29:50,821
Boss Tomegoro, this is
the daughter of Narumiya.
391
00:29:51,589 --> 00:29:55,150
-Boss, I'd Iike to talk in private.
-Sure, sure.
392
00:29:55,293 --> 00:29:59,855
Come this way, miss.
Get outta here, you fools.
393
00:30:00,265 --> 00:30:02,392
Come on now.
394
00:30:07,205 --> 00:30:10,902
-Damn it! She snatched her away!
-Hey.
395
00:30:11,409 --> 00:30:14,867
She outsmarted you. Give it up.
396
00:30:15,079 --> 00:30:18,276
-But...
-ln life, there's always someone better.
397
00:30:19,150 --> 00:30:21,516
-You bastard!
-Don't make a fuss over it.
398
00:30:23,388 --> 00:30:25,481
I'II give you some spare change.
399
00:30:30,328 --> 00:30:34,162
Wow, thanks for coming.
400
00:30:34,365 --> 00:30:38,324
Now that you're here,
make yourself at home.
401
00:30:39,704 --> 00:30:43,231
Look at you.
You're a pretty cute girl.
402
00:30:43,374 --> 00:30:46,002
Well, of course, right, Miss?
403
00:30:46,544 --> 00:30:49,342
Boss Kagotome is a
good person, isn't he?
404
00:30:49,480 --> 00:30:52,813
He will take you back to Kofu safely.
Right, Boss?
405
00:30:52,951 --> 00:30:55,351
Of course, of course.
406
00:30:55,920 --> 00:30:57,251
Oh my...
407
00:30:58,223 --> 00:31:01,386
What's wrong? You have a
stomachache?
408
00:31:02,193 --> 00:31:05,685
I want to go home.
PIease take me home right now.
409
00:31:05,864 --> 00:31:08,355
We can't take you back right now.
410
00:31:08,466 --> 00:31:11,401
We have some things
to take care of.
411
00:31:11,636 --> 00:31:14,764
You're an important money...
I meant girl.
412
00:31:14,906 --> 00:31:18,740
We first contact Narumiya
and wait for them to reply.
413
00:31:18,877 --> 00:31:21,607
Then things get much more
complicated.
414
00:31:21,746 --> 00:31:25,807
You don't need to contact them.
I'm sure they're worried about me.
415
00:31:25,984 --> 00:31:29,511
AII you have to do is take me home.
PIease get the palanquin bearers.
416
00:31:29,654 --> 00:31:32,680
You see, we can't do that. Right,
Onobu?
417
00:31:32,824 --> 00:31:37,625
Yes, that's right.
Miss, you'II be home very soon.
418
00:31:37,862 --> 00:31:41,025
Let's just take it nice and slow.
419
00:31:42,367 --> 00:31:45,803
I want to go home.
PIease take me home.
420
00:31:48,940 --> 00:31:49,702
Take that!
421
00:31:49,841 --> 00:31:52,708
Nisaburo, what are you
doing to our precious item?
422
00:31:52,844 --> 00:31:54,812
You're too nice, Boss.
423
00:31:55,713 --> 00:31:59,274
Listen, you should be Iucky
you're still alive.
424
00:32:00,118 --> 00:32:04,248
If you weren't Narumiya's daughter,
we would've sold you to a brothel.
425
00:32:04,789 --> 00:32:06,654
That's right, that's right.
426
00:32:06,791 --> 00:32:07,723
Got it?
427
00:32:08,393 --> 00:32:12,193
If you keep complaining,
we're going to have to hurt you.
428
00:32:12,430 --> 00:32:14,591
That's right, that's right.
429
00:32:23,074 --> 00:32:24,939
Onobu, I'm scared...
430
00:32:29,080 --> 00:32:31,275
I guess it got to you, huh?
431
00:32:32,850 --> 00:32:34,374
Don't worry.
432
00:32:34,619 --> 00:32:38,316
We need you in order for us
to get the money from Narumiya.
433
00:32:38,489 --> 00:32:40,957
I won't Iet them harm you.
434
00:32:41,626 --> 00:32:44,459
Then, you're in this, too?
435
00:32:44,762 --> 00:32:46,423
Of course.
436
00:32:46,664 --> 00:32:50,896
Why else would I take care
of a spoiled kid Iike you?
437
00:32:54,038 --> 00:32:59,135
But this is all because you
played along with my charade.
438
00:33:00,912 --> 00:33:05,042
If I get the money, I'II settle down
with the man I Iike.
439
00:33:07,919 --> 00:33:12,618
He's a gambler named Shimakichi
from Abiko. A really good looking man.
440
00:33:12,757 --> 00:33:14,725
He's here in Usuda.
441
00:33:15,059 --> 00:33:17,186
He'II be very happy.
442
00:33:17,528 --> 00:33:19,189
Don't feel bad.
443
00:33:22,767 --> 00:33:27,136
We gollow her around gor three days
and all we get is some Ioose change?
444
00:33:27,572 --> 00:33:30,473
Next time I see that woman,
she's gonna get it.
445
00:33:30,842 --> 00:33:34,801
Brother, are we just gonna
sit back and do nothing?
446
00:33:35,046 --> 00:33:37,537
Can't we do something about it?
447
00:33:37,715 --> 00:33:40,843
-You can't do anything about it.
-What?
448
00:33:41,919 --> 00:33:44,649
Oh, well, well, hello.
449
00:33:44,822 --> 00:33:48,223
Let's try and value our Iives.
450
00:33:48,426 --> 00:33:49,256
Yes!
451
00:33:51,029 --> 00:33:53,293
That was close.
452
00:33:54,065 --> 00:33:54,895
Hey...
453
00:33:56,901 --> 00:33:57,765
Move it!
454
00:33:57,902 --> 00:33:58,800
No!
455
00:34:01,039 --> 00:34:04,497
What are you doing?
I thought we had an agreement!
456
00:34:04,642 --> 00:34:06,439
What agreement?
457
00:34:06,577 --> 00:34:10,377
You bring the girl all on your own and
now you're asking us for money?
458
00:34:10,515 --> 00:34:14,246
-Then give me back the girl!
-Try to take her back on your own!
459
00:34:14,385 --> 00:34:15,352
Damn it!
460
00:34:15,486 --> 00:34:17,181
-Let's go!
-Yes.
461
00:34:20,191 --> 00:34:24,685
You just wait! Onobu of Oiwake
isn't going to back down that easily.
462
00:34:24,829 --> 00:34:27,855
You'II pay for this...ouch...
463
00:34:35,139 --> 00:34:38,074
Looks Iike they got you too.
464
00:34:49,253 --> 00:34:53,053
You're a very cruel person.
465
00:34:54,092 --> 00:34:57,084
Are you going to kill me?
466
00:35:00,198 --> 00:35:02,632
I don't kill women.
467
00:35:11,509 --> 00:35:13,875
-PIace a bet.
-I'm betting 3 on evens.
468
00:35:14,011 --> 00:35:15,911
Odds, odds.
469
00:35:16,047 --> 00:35:18,311
Ready? Here we go.
470
00:35:18,916 --> 00:35:20,816
I win again.
471
00:35:20,952 --> 00:35:22,886
It's just not my day.
472
00:35:22,987 --> 00:35:25,080
Ready? Let's keep going.
473
00:35:28,426 --> 00:35:31,293
-Who the hell are you?
-Yes, I'm a masseur.
474
00:35:31,429 --> 00:35:33,795
I don't need a masseur.
I'm not that old.
475
00:35:33,931 --> 00:35:36,991
Well, the boss called for my service.
476
00:35:37,135 --> 00:35:39,330
-He's in the back.
-I see.
477
00:35:39,470 --> 00:35:40,266
Evens!
478
00:35:40,671 --> 00:35:42,104
-Evens!
-Evens!
479
00:35:42,640 --> 00:35:44,665
That's an odd.
480
00:35:45,710 --> 00:35:47,439
Huh? What?
481
00:35:50,148 --> 00:35:53,743
Excuse me, where is
the room of your boss?
482
00:35:53,885 --> 00:35:57,719
-To the back and around the corner.
-Oh I see, thank you.
483
00:35:58,689 --> 00:36:00,850
Someone called for a masseur?
484
00:36:00,992 --> 00:36:02,789
Yeah, that's why he's here.
485
00:36:02,960 --> 00:36:06,157
How much do you
think they'II pay us?
486
00:36:06,330 --> 00:36:10,232
I don't think they'II pay
5,000 or 10,000 ryos.
487
00:36:10,401 --> 00:36:11,299
Boss.
488
00:36:12,403 --> 00:36:15,065
They're the best silk dealer in
Koshu.
489
00:36:15,206 --> 00:36:16,298
Really?
490
00:36:21,879 --> 00:36:22,811
Who is it?
491
00:36:27,518 --> 00:36:29,452
I'm a masseur.
492
00:36:29,587 --> 00:36:34,752
Masseur? I don't need a masseur.
Who Iet you in here anyway?
493
00:36:34,892 --> 00:36:38,828
Boss, I know you don't need a
masseur.
494
00:36:39,597 --> 00:36:43,658
I came here so I could talk to you.
495
00:36:43,834 --> 00:36:48,794
Well, I heard that the
daughter of Narumiya is here.
496
00:36:49,440 --> 00:36:54,036
Since it's not good for her to stay
in a place filled with scum Iike you...
497
00:36:54,178 --> 00:36:57,409
...I came by to get her out of here.
498
00:36:58,849 --> 00:37:01,374
What the hell is this masseur
saying?
499
00:37:01,719 --> 00:37:03,949
-Daughter of Narumiya?
-Yes.
500
00:37:04,956 --> 00:37:06,753
And you are?
501
00:37:07,825 --> 00:37:13,263
People call me Zatoichi.
502
00:37:13,598 --> 00:37:15,657
Zatoichi?
503
00:37:17,702 --> 00:37:21,763
Boss, maybe you
shouldn't be so greedy.
504
00:37:22,306 --> 00:37:26,766
I think you're better off
being a palanquin bearer.
505
00:37:26,944 --> 00:37:28,969
You bastard!
506
00:37:29,747 --> 00:37:32,477
Nisaburo, say something!
507
00:37:33,451 --> 00:37:35,214
Instead of talking...
508
00:37:35,519 --> 00:37:36,850
...we can do this!
509
00:37:41,759 --> 00:37:45,422
I'm telling you to go get Omitsu.
510
00:37:46,364 --> 00:37:48,924
Get the girl!
511
00:37:49,433 --> 00:37:50,661
Hurry up!
512
00:38:01,145 --> 00:38:04,672
Hey, pour me some sake.
513
00:38:05,683 --> 00:38:07,548
Yes, yes, yes.
514
00:38:16,127 --> 00:38:17,355
Ichi.
515
00:38:21,232 --> 00:38:23,894
You have nothing
to worry about now.
516
00:38:27,104 --> 00:38:30,835
Thanks for the treat. Now Iet's go.
517
00:39:00,738 --> 00:39:03,730
Hey, the guests are Ieaving.
Get their sandals.
518
00:39:03,874 --> 00:39:04,772
Yes.
519
00:39:12,249 --> 00:39:14,240
-Hey, young man.
-Yes.
520
00:39:14,919 --> 00:39:17,547
PIease tie the strings on my
sandals.
521
00:39:17,688 --> 00:39:18,655
Yes.
522
00:39:20,458 --> 00:39:25,157
Hey, tie them up real good,
so they don't come Ioose. Got it?
523
00:39:26,030 --> 00:39:27,054
Yes!
524
00:39:55,292 --> 00:39:56,759
Ichi!
525
00:40:04,135 --> 00:40:05,295
Ichi!
526
00:40:21,619 --> 00:40:24,019
AII right, all right, Ichi.
527
00:40:24,121 --> 00:40:27,249
Stop! Drop your sword, boys!
528
00:40:27,391 --> 00:40:31,919
I'm sorry. I'II withdraw, so
please Iet me go. AII right?
529
00:40:32,163 --> 00:40:35,758
Just pretend nothing
happened and Iet me go.
530
00:40:55,553 --> 00:40:56,645
Omitsu?
531
00:41:02,193 --> 00:41:03,182
Omitsu?
532
00:41:04,962 --> 00:41:08,864
Take that Kagotome.
Now the 5,000 ryos can be ours.
533
00:41:08,999 --> 00:41:11,763
Now we can be husband and wife.
534
00:41:12,470 --> 00:41:14,734
Thanks for everything, Onobu.
535
00:41:14,939 --> 00:41:17,772
Oh, stop it. Forget the formalities.
536
00:41:18,342 --> 00:41:20,333
I'm thanking you.
537
00:41:25,349 --> 00:41:26,475
My dear...
538
00:41:29,253 --> 00:41:31,312
I don't need you anymore.
539
00:41:31,655 --> 00:41:32,553
What?
540
00:41:35,993 --> 00:41:39,394
I'II say that I saved
the girl from Kagotome.
541
00:41:39,730 --> 00:41:44,690
After I take good care of her, I'll marry
her and be part of Narumiya's family.
542
00:41:44,869 --> 00:41:46,632
Don't feel bad.
543
00:41:46,770 --> 00:41:47,737
Damn you!
544
00:42:09,260 --> 00:42:13,196
Generally, I'd Iet things pass by.
545
00:42:15,065 --> 00:42:19,798
But I can't Iet you get away
after what you just did.
546
00:42:22,940 --> 00:42:24,237
You...
547
00:42:24,909 --> 00:42:26,706
You must be Zatoichi.
548
00:42:50,267 --> 00:42:53,168
Anyone can do this.
549
00:42:53,571 --> 00:42:56,870
But this is where it gets difficult.
550
00:42:57,808 --> 00:43:03,906
Try moving an inch and you'II be
shooting out blood from your body.
551
00:43:45,990 --> 00:43:48,288
Oh! Miss! This way!
552
00:43:48,425 --> 00:43:49,483
Miss!
553
00:43:50,094 --> 00:43:51,220
Miss!
554
00:43:52,596 --> 00:43:54,564
I'm glad you're safe.
555
00:43:54,898 --> 00:43:57,332
I'm sorry to see you Iike this.
556
00:43:58,068 --> 00:44:00,161
You're safe now.
557
00:44:01,905 --> 00:44:04,169
I'm glad. I'm really glad.
558
00:44:07,177 --> 00:44:09,145
-Miss!
-Miss!
559
00:44:10,781 --> 00:44:11,839
Miss!
560
00:44:15,152 --> 00:44:16,710
Miss...
561
00:44:30,868 --> 00:44:32,460
Ichi...
562
00:44:33,504 --> 00:44:34,971
...I'm sorry.
563
00:44:37,574 --> 00:44:39,064
I'm sorry!
564
00:44:41,445 --> 00:44:43,140
I'm sorry!
565
00:46:06,663 --> 00:46:10,033
To Be Continued...
566
00:46:10,033 --> 00:46:10,089
To Be Continued...
567
00:46:13,737 --> 00:46:17,673
In order to exact revenge on
Zatoichi for killing their boss...
568
00:46:17,775 --> 00:46:22,803
...the two remaining members of
the family challenge Ichi to a duel.
569
00:46:23,180 --> 00:46:26,411
At the same time, their uncle,
the big boss, tries to...
570
00:46:26,550 --> 00:46:29,815
...become their guardian
and appears before them.
571
00:46:29,953 --> 00:46:33,218
But Ichi went to the duel
as promised, and...
572
00:46:33,357 --> 00:46:37,851
Tune in for the next episode,
"Way of the Yakuza".
573
00:46:38,529 --> 00:46:41,498
Way of the Yakuza
574
00:46:41,799 --> 00:46:44,734
See you next time!
41856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof