Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,848 --> 00:00:19,842
Tales of Zatoichi
2
00:01:02,762 --> 00:01:07,722
Suicide Song of Lovers
3
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
We're almost there.
4
00:02:06,259 --> 00:02:08,989
Hey, is the blind Goze here?
5
00:02:09,095 --> 00:02:11,188
Yeah, she's a pretty one.
6
00:02:11,331 --> 00:02:13,390
We haven't heard the sound
of a shamisen in a while.
7
00:02:13,500 --> 00:02:15,900
You're always looking at their faces.
8
00:02:16,002 --> 00:02:18,436
You're very seductive too.
9
00:02:18,705 --> 00:02:21,333
-Stop that.
-I'll bring everyone from the village.
10
00:02:21,474 --> 00:02:23,305
I'm counting on you.
11
00:02:23,910 --> 00:02:31,248
ROKUNOTSUJl lNN
12
00:02:36,823 --> 00:02:39,018
Here's your tea, Sister.
13
00:02:39,225 --> 00:02:40,624
Thank you.
14
00:02:43,096 --> 00:02:46,793
Toyo, how's the snow on the
mountains?
15
00:02:54,340 --> 00:02:56,467
It's still a blizzard.
16
00:03:36,316 --> 00:03:37,544
Sawa...
17
00:03:41,721 --> 00:03:45,384
I thought about it
just like you told me to.
18
00:03:46,559 --> 00:03:49,892
I did, but I can't help it.
19
00:03:51,397 --> 00:03:52,796
It's just that...
20
00:03:53,666 --> 00:03:57,102
I can only say
the same thing over again.
21
00:03:58,204 --> 00:03:59,967
Until the day I die...
22
00:04:01,140 --> 00:04:05,099
Until the day I die,
I can only say the same thing.
23
00:04:07,213 --> 00:04:09,738
Don't do this, Sahachi.
24
00:04:27,267 --> 00:04:29,235
I already decided.
25
00:04:30,837 --> 00:04:32,532
From here on...
26
00:04:33,940 --> 00:04:37,842
Sawa, I'm always going
to be by your side.
27
00:04:50,323 --> 00:04:53,724
Thank you very much.
28
00:04:53,993 --> 00:04:58,123
Anyway, this is my first time
coming to this part of the country.
29
00:04:58,264 --> 00:05:01,427
So I didn't know which way to go.
30
00:05:01,701 --> 00:05:03,931
But thank you again
for helping me out.
31
00:05:06,673 --> 00:05:08,971
You must be tired.
32
00:05:10,543 --> 00:05:15,446
I just passed by the counter,
and people were excited to see you.
33
00:05:16,316 --> 00:05:19,217
You must be very popular.
34
00:05:20,219 --> 00:05:24,155
I heard there were three members
in the Goze shamisen group...
35
00:05:24,257 --> 00:05:26,589
...from Takada of Echigo.
36
00:05:31,497 --> 00:05:34,728
Are you one of the guests?
37
00:05:35,902 --> 00:05:36,891
Yes.
38
00:05:37,403 --> 00:05:40,634
I'm sorry for bothering you.
39
00:05:41,007 --> 00:05:43,271
No, that's all right.
40
00:05:43,376 --> 00:05:48,905
Well, I'll be back in the evening
to hear you play the shamisen.
41
00:05:49,115 --> 00:05:52,710
I'll see you folks later.
Thank you for having me.
42
00:06:52,879 --> 00:06:53,743
Hey.
43
00:06:55,982 --> 00:06:57,882
Are you a masseur?
44
00:07:01,120 --> 00:07:04,089
That's not the kind of scar
I expect from a masseur.
45
00:07:09,228 --> 00:07:10,490
Excuse me.
46
00:07:12,365 --> 00:07:17,325
You're after someone, aren't you?
47
00:07:24,477 --> 00:07:26,104
It's starting.
48
00:08:45,458 --> 00:08:48,894
Maybe I'll pay her
a visit later tonight...
49
00:09:32,438 --> 00:09:36,238
-She's a very pretty woman.
-She's out of this world.
50
00:09:37,944 --> 00:09:38,638
Go!
51
00:09:38,778 --> 00:09:46,116
Ah, Bamboos in the mountains...
Rain falls...
52
00:09:47,753 --> 00:09:53,453
The backyard filled with
mushrooms at dawn...
53
00:09:53,593 --> 00:10:00,795
I get up every morning
feeling great...
54
00:10:01,500 --> 00:10:09,066
Let's beat on the barrel and dance!
55
00:10:10,209 --> 00:10:15,943
The cherry petals
also fall from the trees...
56
00:10:16,649 --> 00:10:19,140
You may not realize this, but...
57
00:10:20,386 --> 00:10:22,911
The way those men look at you...
58
00:10:25,057 --> 00:10:27,287
I just can't take it anymore.
59
00:10:30,229 --> 00:10:31,287
Please...
60
00:10:32,698 --> 00:10:37,931
I'll even work at a candy store or
a drug store. I'll make you happy.
61
00:10:38,738 --> 00:10:41,138
Let's go somewhere and live
quietly.
62
00:10:46,545 --> 00:10:50,481
So Sawa hates that man?
63
00:10:51,851 --> 00:10:54,285
I don't think she hates him.
64
00:10:55,955 --> 00:10:59,447
She became a lone Goze because of
him.
65
00:10:59,592 --> 00:11:01,560
What do you mean by a lone Goze?
66
00:11:01,761 --> 00:11:04,628
A Goze who has been
kicked out of the group.
67
00:11:05,564 --> 00:11:09,694
A Goze has to live alone
for the rest of her life.
68
00:11:09,802 --> 00:11:11,770
That's the rule.
69
00:11:13,005 --> 00:11:18,341
If a Goze has a relationship
with a man, she is punished and...
70
00:11:19,645 --> 00:11:22,375
...is kicked out of the group.
71
00:11:22,481 --> 00:11:27,646
Then those two are on
intimate terms with each other?
72
00:11:29,889 --> 00:11:30,685
What?
73
00:11:31,090 --> 00:11:33,081
Well, you know...
74
00:11:33,959 --> 00:11:36,519
How do I say this...
75
00:11:38,230 --> 00:11:40,858
Are they already...
76
00:11:43,102 --> 00:11:44,729
Yes, I understand.
77
00:11:45,204 --> 00:11:47,764
I understand what you're saying.
78
00:11:48,541 --> 00:11:52,136
But I don't know about those two.
79
00:11:55,081 --> 00:11:59,177
Even if my sister is a lone Goze...
80
00:12:00,720 --> 00:12:02,813
...I will never leave her.
81
00:12:03,155 --> 00:12:06,454
I understand. I understand real well.
82
00:12:06,592 --> 00:12:09,186
After I heard the sound of the
shamisen playing tonight...
83
00:12:09,261 --> 00:12:10,353
I could tell...
84
00:12:10,496 --> 00:12:13,863
...it's not easy to leave
a person like that.
85
00:12:14,100 --> 00:12:18,264
I too want to stay by her side from
now on.
86
00:12:21,173 --> 00:12:24,142
I just hope nothing bad happens.
87
00:12:51,804 --> 00:12:56,332
I don't want to give you any
trouble by staying too long.
88
00:12:56,575 --> 00:13:00,511
So I'll be heading off now.
89
00:13:01,647 --> 00:13:05,048
Take care, Sawa.
90
00:13:06,519 --> 00:13:07,986
You too, lchi.
91
00:13:08,587 --> 00:13:09,519
Ichi.
92
00:13:10,856 --> 00:13:16,488
If I see you again somewhere,
can I call out your name?
93
00:13:16,662 --> 00:13:20,063
Yes, please do.
94
00:13:24,069 --> 00:13:25,229
Goodbye.
95
00:13:25,404 --> 00:13:26,769
Goodbye.
96
00:14:01,774 --> 00:14:02,968
Sawa...
97
00:14:05,711 --> 00:14:06,837
Sawa...
98
00:14:09,615 --> 00:14:10,639
Kiku.
99
00:14:10,883 --> 00:14:11,941
Sawa...
100
00:14:15,421 --> 00:14:17,719
I wanted to see you.
101
00:14:18,257 --> 00:14:20,487
I really wanted to see you.
102
00:14:21,861 --> 00:14:23,021
Sawa...
103
00:14:27,066 --> 00:14:31,127
I heard you became a lone Goze,
too.
104
00:14:32,738 --> 00:14:34,103
That's right.
105
00:14:37,076 --> 00:14:39,271
Do you remember...
106
00:14:41,013 --> 00:14:46,781
...I was with a man from that
village?
107
00:14:49,088 --> 00:14:57,462
But we separated and l
became a lone Goze once again.
108
00:15:03,669 --> 00:15:06,729
I even worked as a prostitute.
109
00:15:09,408 --> 00:15:10,773
Then...
110
00:15:13,045 --> 00:15:15,479
...I went to Shinano.
111
00:15:18,083 --> 00:15:23,646
I became involved with a man
who was a street performer.
112
00:15:28,494 --> 00:15:30,621
In the meantime...
113
00:15:32,865 --> 00:15:39,270
...my singing and shamisen playing
have gotten worse.
114
00:15:41,140 --> 00:15:44,735
Everywhere I go...
115
00:15:45,511 --> 00:15:51,177
...people look at me like
I'm a disgusting woman.
116
00:15:56,855 --> 00:15:58,652
I had...
117
00:16:02,061 --> 00:16:06,395
I had a baby.
118
00:16:14,206 --> 00:16:15,867
A baby?
119
00:16:21,447 --> 00:16:22,880
But...
120
00:16:24,149 --> 00:16:25,514
I...
121
00:16:28,487 --> 00:16:32,116
I swallowed a Chinese
lantern plant and...
122
00:16:33,492 --> 00:16:37,292
...had my child aborted.
123
00:16:42,234 --> 00:16:44,702
Chinese lantern plant...
124
00:16:45,571 --> 00:16:47,129
...is bitter...
125
00:16:48,007 --> 00:16:50,134
...very bitter...
126
00:16:53,445 --> 00:16:57,040
I never want to take it again.
127
00:17:05,124 --> 00:17:09,788
Since last night, I've been...
128
00:17:10,696 --> 00:17:15,531
I've been sitting here waiting for
you.
129
00:17:16,969 --> 00:17:21,372
I wanted to see you again.
130
00:17:27,579 --> 00:17:29,012
Please...
131
00:17:30,249 --> 00:17:34,379
Let me hear the Aiyabushi once
more.
132
00:17:35,320 --> 00:17:36,582
Please...
133
00:17:37,656 --> 00:17:39,021
Please.
134
00:17:39,958 --> 00:17:41,482
Please.
135
00:17:42,594 --> 00:17:44,459
Please...
136
00:17:45,697 --> 00:17:47,494
Please...
137
00:17:49,902 --> 00:17:51,563
Please...
138
00:19:56,995 --> 00:19:59,589
You came back for me...
139
00:21:42,834 --> 00:21:44,927
Who are you?
140
00:21:47,439 --> 00:21:49,999
-Get out of the way.
-But, you are...
141
00:22:12,764 --> 00:22:15,824
Do you have a grudge against
Sawa?
142
00:22:16,968 --> 00:22:19,402
It's none of your business!
143
00:22:21,173 --> 00:22:22,834
Why are you trying to kill her?
144
00:22:23,108 --> 00:22:26,202
If you're going to kill her, kill me
instead.
145
00:22:26,912 --> 00:22:28,504
Sahachi...
146
00:22:31,049 --> 00:22:33,279
Get off of me!
147
00:22:33,652 --> 00:22:36,314
Where are you, Toyo?
148
00:22:41,093 --> 00:22:42,287
Sister!
149
00:22:42,994 --> 00:22:45,155
Somebody, help us!
150
00:22:45,297 --> 00:22:49,233
-Toyo, what happened?
-Hurry, Sister...
151
00:22:52,504 --> 00:22:53,493
Ichi!
152
00:23:04,082 --> 00:23:07,051
I thought you were after me.
153
00:23:07,986 --> 00:23:10,546
That's why I left them.
154
00:23:10,922 --> 00:23:14,824
But now I know you weren't after
me.
155
00:23:16,027 --> 00:23:17,187
You...
156
00:23:18,397 --> 00:23:20,763
So you're Zatoichi.
157
00:23:32,844 --> 00:23:35,574
Are you hurt, Sawa?
158
00:23:35,847 --> 00:23:38,543
Sahachi, you're bleeding.
159
00:24:14,453 --> 00:24:18,253
No way, we can't let
a lone Goze stay here.
160
00:24:47,052 --> 00:24:50,920
This is Sahachi of Azekura.
I don't care what room it is.
161
00:24:51,223 --> 00:24:54,420
Can you let us stay? Please.
162
00:24:56,394 --> 00:25:00,490
No, I have orders from the master.
I can't let you stay here.
163
00:25:32,531 --> 00:25:37,491
Ichi, do you always travel alone?
164
00:25:38,737 --> 00:25:41,968
Yes, I'm always alone.
165
00:25:43,508 --> 00:25:46,409
When I lost my sight...
166
00:25:46,811 --> 00:25:52,647
...I had trouble deciding whether
to be a masseuse or a Goze.
167
00:25:53,752 --> 00:25:57,984
But I loved playing the
shamisen since I was a child.
168
00:26:00,592 --> 00:26:02,253
Is it my fault?
169
00:26:04,062 --> 00:26:07,395
You think this is all my fault?
170
00:26:11,069 --> 00:26:14,402
It's my father. He's the one to
blame!
171
00:26:16,441 --> 00:26:18,432
Will you listen to me, lchi?
172
00:26:18,577 --> 00:26:19,601
Yes.
173
00:26:21,179 --> 00:26:25,445
Since my house was a
place for a Goze to stay...
174
00:26:25,684 --> 00:26:30,280
...she's been coming
ever since she was sixteen.
175
00:26:31,923 --> 00:26:34,221
Then several years went by...
176
00:26:38,196 --> 00:26:40,426
I fell in love with Sawa.
177
00:26:42,000 --> 00:26:45,094
And I made love to her.
178
00:26:49,307 --> 00:26:52,572
Then my father made Sawa into a
lone Goze...
179
00:26:52,644 --> 00:26:54,475
...and forced me to marry another.
180
00:26:57,782 --> 00:27:00,114
We even had a child.
181
00:27:03,521 --> 00:27:07,048
I feel sorry for both
my wife and kid, but...
182
00:27:07,959 --> 00:27:10,894
I can't stay in that house anymore.
183
00:27:11,930 --> 00:27:17,800
They tell you about one's lineage
and ancestry, but I'm sick of it.
184
00:27:33,585 --> 00:27:38,648
We don't have to be man and woman.
We don't have to sleep together.
185
00:27:39,724 --> 00:27:43,956
I just want to stay by your side.
186
00:27:47,532 --> 00:27:51,525
I gave up everything just to be here.
187
00:27:55,006 --> 00:27:57,236
Thank you, Sahachi.
188
00:27:58,743 --> 00:27:59,903
But...
189
00:28:01,880 --> 00:28:04,849
When you were not by my side...
190
00:28:06,151 --> 00:28:09,484
...I always felt very close to you.
191
00:28:13,258 --> 00:28:18,252
But when you're here by my side
like this, it's just that...
192
00:28:20,398 --> 00:28:22,559
...I feel scared.
193
00:28:25,236 --> 00:28:28,000
If you're further away from me...
194
00:28:29,140 --> 00:28:30,767
...I feel safe.
195
00:28:32,477 --> 00:28:35,605
Then I feel I can be with you.
196
00:28:36,448 --> 00:28:37,574
Sawa...
197
00:29:01,606 --> 00:29:04,700
These are the expenses incurred.
198
00:29:11,649 --> 00:29:17,679
Since I'm being hired by the best
landowner in the district of Sai...
199
00:29:18,189 --> 00:29:22,023
And since I've been known as
Headhunter Kaheiji...
200
00:29:22,293 --> 00:29:24,818
...I always get the job done...
201
00:29:25,029 --> 00:29:27,930
...I'll definitely get that Goze.
202
00:29:28,066 --> 00:29:31,832
But you see, she has some
company.
203
00:29:32,570 --> 00:29:36,802
He's a drifting masseur named
Zatoichi...
204
00:29:37,842 --> 00:29:39,639
...and he's a really good
swordsman.
205
00:29:40,078 --> 00:29:43,536
And according to our so-called
network...
206
00:29:43,681 --> 00:29:48,812
...his head is said to be worth at
least 300, maybe around 500 ryos.
207
00:29:53,158 --> 00:29:58,255
So do you want me to kill him and
Goze?
208
00:29:58,797 --> 00:30:00,321
Or...
209
00:30:01,032 --> 00:30:03,432
Just the Goze.
210
00:31:03,728 --> 00:31:05,059
Father...
211
00:31:09,000 --> 00:31:11,560
Sister, it's the master.
212
00:31:22,447 --> 00:31:24,813
I'm sorry, Sawa.
213
00:31:26,017 --> 00:31:28,952
I'm really sorry.
I put you through so much.
214
00:31:29,087 --> 00:31:30,645
Master.
215
00:31:30,889 --> 00:31:33,084
You don't have to say anymore.
216
00:31:33,157 --> 00:31:35,216
If you two still feel strongly about
each other...
217
00:31:36,361 --> 00:31:39,296
...Iet's head over to
uncle Sakuzo's house.
218
00:31:40,465 --> 00:31:44,925
Sawa, please forgive me.
219
00:32:15,600 --> 00:32:17,898
Now that you're here...
220
00:32:18,336 --> 00:32:22,204
...you should just settle down and
get comfortable.
221
00:32:41,693 --> 00:32:46,460
Then, Father,
you're going to forgive us...
222
00:32:48,933 --> 00:32:50,195
Sawa.
223
00:32:52,603 --> 00:32:55,538
You must be tired from the long trip.
224
00:32:57,475 --> 00:33:00,137
It's been a while since you last
stayed...
225
00:33:00,244 --> 00:33:01,734
...in the home of a village headman.
226
00:33:03,281 --> 00:33:06,512
You go take a bath and rest for
tonight.
227
00:33:08,386 --> 00:33:11,378
I don't deserve such words of
praise.
228
00:33:13,591 --> 00:33:14,888
This way.
229
00:33:23,668 --> 00:33:27,764
Mister, I have a room for you too.
230
00:33:28,006 --> 00:33:32,443
Really? You didn't have to.
Thank you so much.
231
00:33:32,810 --> 00:33:34,300
Master.
232
00:33:34,746 --> 00:33:41,083
Please let me know
if you need a massage.
233
00:33:41,652 --> 00:33:42,983
This way.
234
00:34:16,354 --> 00:34:19,221
Why are you here?
235
00:34:50,288 --> 00:34:52,085
Welcome home.
236
00:35:03,734 --> 00:35:08,171
It was cold outside...everywhere l
went.
237
00:35:13,578 --> 00:35:15,773
I got tired of it.
238
00:35:23,888 --> 00:35:27,449
I guess it's best for me
to just settle down.
239
00:35:30,194 --> 00:35:33,960
It seems like you finally understood.
240
00:35:37,535 --> 00:35:40,902
I now understand how
valuable a parent can be.
241
00:35:57,155 --> 00:35:58,087
Sister.
242
00:35:59,023 --> 00:36:02,823
I can't believe the master
said such kind words.
243
00:36:03,461 --> 00:36:05,429
It's almost like a dream.
244
00:36:12,670 --> 00:36:16,697
I just want to stay by your side.
245
00:36:17,175 --> 00:36:21,111
I gave up everything just to be here.
246
00:36:32,056 --> 00:36:34,923
When you were not by my side...
247
00:36:35,960 --> 00:36:39,760
...I always felt very close to you.
248
00:36:58,282 --> 00:37:06,587
...Good bye.
249
00:37:15,299 --> 00:37:16,323
Ichi.
250
00:37:17,168 --> 00:37:17,930
Yes.
251
00:37:25,409 --> 00:37:26,467
Hi.
252
00:37:27,144 --> 00:37:30,238
-Sorry for bothering you this late.
-It's all right.
253
00:37:30,448 --> 00:37:32,609
I just couldn't sleep.
254
00:37:32,917 --> 00:37:35,647
Of course you couldn't.
255
00:37:35,786 --> 00:37:40,814
But it's great.
Some people have a heart.
256
00:37:41,225 --> 00:37:46,253
The Master was touched by your
kind heart. I'm so happy for you.
257
00:37:46,597 --> 00:37:49,828
I owe it to you as well.
258
00:37:51,669 --> 00:37:54,069
What's Toyo doing?
259
00:37:54,372 --> 00:37:56,704
She's already asleep.
260
00:37:56,807 --> 00:38:01,244
I see. I'm sure she is really happy,
too.
261
00:38:02,480 --> 00:38:05,347
Well, good night.
262
00:38:05,516 --> 00:38:09,043
Yes, well, see you tomorrow.
263
00:38:10,087 --> 00:38:11,645
Tomorrow...
264
00:39:39,944 --> 00:39:41,809
Where's Sawa?
265
00:39:44,715 --> 00:39:45,282
Sister!
266
00:39:45,282 --> 00:39:45,680
Sister!
267
00:40:33,664 --> 00:40:34,756
Hey.
268
00:40:35,866 --> 00:40:40,735
You better not go near Sawa.
269
00:40:42,306 --> 00:40:45,434
Go ahead and take a step forward...
270
00:40:46,677 --> 00:40:51,478
...you'll be shooting out blood
from your neck in an instant.
271
00:40:53,317 --> 00:40:54,807
You know...
272
00:40:55,619 --> 00:40:58,679
I never killed anyone for free.
273
00:41:00,057 --> 00:41:03,026
But you're an exception, Zatoichi.
274
00:46:05,162 --> 00:46:07,323
To Be Continued...
275
00:46:08,298 --> 00:46:10,266
Next Episode
276
00:46:10,834 --> 00:46:13,325
Tales of Zatoichi
277
00:46:14,438 --> 00:46:19,774
Ichi must accompany the spoiled
daughter of a wealthy merchant.
278
00:46:20,477 --> 00:46:24,538
He has trouble dealing with her, but
he enjoys the journey.
279
00:46:24,715 --> 00:46:28,446
But they're separated, and
the daughter is abducted...
280
00:46:28,585 --> 00:46:32,715
...by a traveling gambler and
a woman who seek a hefty ransom.
281
00:46:32,856 --> 00:46:38,419
Tune in for the next episode,
"The Coming of Spring".
282
00:46:39,296 --> 00:46:41,287
See you next time!
19441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof