Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,948 --> 00:00:19,214
Tales of Zatoichi
2
00:00:46,646 --> 00:00:47,476
Don't!
3
00:01:47,340 --> 00:01:52,277
A Female Boss and Her Wolves
4
00:01:52,979 --> 00:01:53,968
Good day.
5
00:01:57,283 --> 00:01:58,215
Brother.
6
00:01:58,384 --> 00:02:01,114
Where you going with those flowers?
7
00:02:01,254 --> 00:02:04,712
Today's the day the boss of
the hunting ground passed away.
8
00:02:04,858 --> 00:02:06,348
I remember.
9
00:02:06,526 --> 00:02:08,517
Then let's take these flowers to him.
10
00:02:08,661 --> 00:02:13,325
I'm gonna put something better
in front of his memorial tablet.
11
00:02:13,666 --> 00:02:16,999
I'm sure the lady of the
hunting ground will be happy.
12
00:02:17,137 --> 00:02:17,762
Yeah.
13
00:02:18,071 --> 00:02:20,039
I'm sure she'll be smiling.
14
00:02:23,676 --> 00:02:26,736
Ma'am, it's me. I'm coming in.
15
00:02:26,913 --> 00:02:29,177
Oh, it's you, Otae. Come on in.
16
00:02:35,588 --> 00:02:38,523
What are you doing here by yourself?
17
00:02:39,259 --> 00:02:42,228
Today's the anniversary
of your husband's death.
18
00:02:43,663 --> 00:02:46,257
I was just thinking about the past.
19
00:02:47,000 --> 00:02:50,800
Thinking about things
after my husband died.
20
00:02:51,738 --> 00:02:53,330
You know what?
21
00:02:53,907 --> 00:02:57,673
I'm just sick and tired
of seeing bloodshed.
22
00:02:58,178 --> 00:03:02,512
I'm sorry. My brother must be
giving you such a hard time.
23
00:03:02,749 --> 00:03:04,307
Matsugoro...
24
00:03:04,617 --> 00:03:10,487
He used to be a very kind and nice boy.
25
00:03:10,924 --> 00:03:13,893
But it seems he's like
his old self today.
26
00:03:14,027 --> 00:03:17,758
He said he'll put something good
before your husband's memorial tablet.
27
00:03:17,864 --> 00:03:19,923
What? Matsugoro said that?
28
00:03:20,767 --> 00:03:21,756
I see.
29
00:03:22,068 --> 00:03:26,004
Boss, some weird guest came by.
He's a masseur.
30
00:03:26,139 --> 00:03:28,573
I don't remember calling for a masseur.
31
00:03:28,675 --> 00:03:32,736
Yes, but he said he wants to place a
stick of incense to pay his respects...
32
00:03:32,879 --> 00:03:35,040
...to the big boss.
33
00:03:35,181 --> 00:03:38,673
His clothes are pretty much made of
dust.
34
00:03:38,952 --> 00:03:40,510
Should I tell him to leave?
35
00:03:40,653 --> 00:03:41,642
Wait.
36
00:03:42,055 --> 00:03:44,148
It's lchi.
37
00:03:44,624 --> 00:03:45,750
That's lchi.
38
00:03:52,599 --> 00:03:56,831
I don't know who put these here,
but these daffodils...
39
00:03:57,203 --> 00:03:59,194
...smell really good.
40
00:03:59,939 --> 00:04:04,672
Ichi, you still remember the
baby that was always crying...
41
00:04:04,911 --> 00:04:07,277
...at Matsubaya in the next village?
42
00:04:07,413 --> 00:04:09,938
Yes, I believe her name was Otae.
43
00:04:10,083 --> 00:04:13,143
I used to change
her diapers all the time.
44
00:04:13,253 --> 00:04:14,515
Oh my...
45
00:04:16,990 --> 00:04:18,548
Are you Otae?
46
00:04:18,691 --> 00:04:19,453
Yes.
47
00:04:19,726 --> 00:04:23,355
I'm sorry. I don't remember you at all.
48
00:04:23,596 --> 00:04:29,296
I'm sure nobody remembers what
happened when they were a baby.
49
00:04:29,802 --> 00:04:33,602
But you're probably a
fine looking lady by now.
50
00:04:33,773 --> 00:04:37,334
You think I can still
change your diapers?
51
00:04:38,878 --> 00:04:42,746
No wonder we're getting older.
52
00:04:42,982 --> 00:04:44,006
Yes.
53
00:04:44,417 --> 00:04:46,612
Ma'am, I'll get some tea.
54
00:04:49,622 --> 00:04:52,022
It's been a long time.
55
00:04:52,158 --> 00:04:53,648
It sure has.
56
00:04:54,727 --> 00:05:01,690
Ma'am, let me just
give you a massage.
57
00:05:01,868 --> 00:05:06,100
You don't have to do that.
You should just go and get some rest.
58
00:05:06,239 --> 00:05:09,766
Come on, just let me grab you a little.
59
00:05:09,942 --> 00:05:11,375
Thank you.
60
00:05:11,544 --> 00:05:13,136
Excuse me...
61
00:05:13,346 --> 00:05:16,679
It's been a while
since I gave a massage.
62
00:05:16,816 --> 00:05:17,714
Yes.
63
00:05:18,384 --> 00:05:26,052
Back then, when I was staying with
your husband and the boss of...
64
00:05:26,259 --> 00:05:30,161
...Matsubaya, I didn't have to worry
about food for a year.
65
00:05:30,296 --> 00:05:33,424
They really treated me well.
66
00:05:33,900 --> 00:05:36,733
Things were really good back then.
67
00:05:36,869 --> 00:05:40,100
My husband and Matsubaya
got along very well.
68
00:05:40,206 --> 00:05:43,767
They took a pledge of
brotherhood and that wasn't all...
69
00:05:43,910 --> 00:05:47,903
Well, the kids from both families needed
to get a taste of the real world...
70
00:05:48,081 --> 00:05:52,484
...so my kid went to work at Matsubaya
and their kids worked at our place.
71
00:05:53,119 --> 00:05:54,711
Good old days...
72
00:05:54,854 --> 00:05:59,553
But I'm assuming they are
both doing well by now.
73
00:06:00,093 --> 00:06:03,551
Well, it's just that my son Kosuke...
74
00:06:04,297 --> 00:06:07,460
I thought it'd be better for him
to have an honest occupation.
75
00:06:07,600 --> 00:06:11,627
So he is in Edo trying to be a
metalworker.
76
00:06:11,738 --> 00:06:17,734
That's great. I'm sure he'll
return as an honest worker.
77
00:06:17,910 --> 00:06:19,741
I sure hope so.
78
00:06:20,446 --> 00:06:25,008
How is the son of Matsubaya doing?
79
00:06:27,820 --> 00:06:34,055
I taught him well so he can go on
with this occupation, but...
80
00:06:35,928 --> 00:06:39,022
He wasn't successful?
81
00:06:39,432 --> 00:06:44,529
It's just that he's got bigger
than he needs to be.
82
00:06:46,005 --> 00:06:51,102
You know what, lchi? I just want
to dissolve this family and go clean.
83
00:06:51,878 --> 00:06:56,542
After Kosuke comes back,
I will let him marry Otae.
84
00:06:56,883 --> 00:07:01,320
I don't care how poor we will be,
I just want to make an honest living.
85
00:07:03,623 --> 00:07:04,555
Boss!
86
00:07:05,558 --> 00:07:07,185
Boss, it's urgent!
87
00:07:07,593 --> 00:07:09,618
-Don't raise your voice.
-Sorry.
88
00:07:09,762 --> 00:07:12,356
-Don't you know that today is...
-Yes, but...
89
00:07:16,202 --> 00:07:18,363
Ichi, excuse me for one second.
90
00:07:25,711 --> 00:07:27,736
We don't know who did it.
91
00:07:28,815 --> 00:07:30,282
You know who did it.
92
00:07:30,383 --> 00:07:31,042
What?
93
00:07:31,350 --> 00:07:34,877
What's that thing on his chest?
94
00:07:38,124 --> 00:07:40,490
It's Matsugoro's.
95
00:07:40,793 --> 00:07:42,055
That bastard.
96
00:07:45,064 --> 00:07:46,088
So...
97
00:07:47,266 --> 00:07:50,667
...this is what he had
to offer for my husband.
98
00:08:36,249 --> 00:08:37,375
Now...
99
00:08:38,084 --> 00:08:39,847
...it's your turn.
100
00:08:40,486 --> 00:08:42,613
If you can get away, I'll let you live.
101
00:08:42,755 --> 00:08:43,881
Let him go.
102
00:08:47,159 --> 00:08:49,787
Hey! Kill me!
103
00:08:51,097 --> 00:08:53,156
I'm a human being!
104
00:08:53,332 --> 00:08:56,062
I won't let you hunt me like an animal!
105
00:08:56,302 --> 00:08:58,566
Come on and kill me!
106
00:09:01,440 --> 00:09:03,533
-All right then.
-You asshole!
107
00:09:03,676 --> 00:09:06,372
You don't kill a guy who doesn't flee.
108
00:09:07,813 --> 00:09:08,507
Hey.
109
00:09:09,515 --> 00:09:13,417
When you get back, tell the
lady of the hunting ground...
110
00:09:13,719 --> 00:09:17,018
...to just give me her entire territory.
111
00:09:19,959 --> 00:09:21,392
You know...
112
00:09:22,094 --> 00:09:24,654
I want to say you got guts, but...
113
00:09:26,899 --> 00:09:29,333
...did you get your feet wet?
114
00:09:39,845 --> 00:09:40,937
Boss...
115
00:09:42,181 --> 00:09:45,378
I want to withdraw my pledge of loyalty.
116
00:09:49,021 --> 00:09:53,185
Boss, please understand
Tatsuji's feelings.
117
00:09:54,961 --> 00:09:57,555
I know you took care of Matsugoro...
118
00:09:57,763 --> 00:10:02,291
...when he was a child and taught
him the ins and outs of this business.
119
00:10:02,435 --> 00:10:04,903
He may be like a son to you.
120
00:10:06,005 --> 00:10:09,873
But we're setting a bad example
if we let him do as he pleases.
121
00:10:10,376 --> 00:10:13,971
Boss, if we don't wipe away
the disgrace we incurred...
122
00:10:14,280 --> 00:10:17,078
...our boys are gonna
be a laughingstock.
123
00:10:19,518 --> 00:10:20,450
Boss...
124
00:10:21,087 --> 00:10:24,523
Can you tell us what you think?
125
00:10:25,391 --> 00:10:29,885
You boys are like my children.
126
00:10:30,463 --> 00:10:34,832
I'm taking care of you boys
in place of your parents.
127
00:10:34,967 --> 00:10:39,768
So I'm just praying everyday
that nothing bad happens.
128
00:10:42,208 --> 00:10:47,168
But if we don't do anything,
there'll be more dead bodies.
129
00:10:47,647 --> 00:10:50,673
That's why we need to
dissolve this family!
130
00:10:54,020 --> 00:10:57,547
I want to quit and
go clean starting now.
131
00:10:57,690 --> 00:11:03,287
But if we dissolve now,
this town will belong to Matsugoro.
132
00:11:03,996 --> 00:11:08,330
He got too powerful
and he's uncontrollable.
133
00:11:08,934 --> 00:11:12,927
We can't let him be
in charge of this town.
134
00:11:16,042 --> 00:11:21,412
So if you want to leave this family,
I'll be happy to let you go.
135
00:11:22,048 --> 00:11:25,347
I want you all to be
honest human beings.
136
00:11:25,518 --> 00:11:29,978
So don't hesitate to leave.
I don't mind at all.
137
00:11:30,322 --> 00:11:31,789
All right?
138
00:11:57,383 --> 00:11:59,647
I'll tell you one thing.
139
00:12:00,219 --> 00:12:04,280
You should never hold grudge
against those who become clean.
140
00:12:04,990 --> 00:12:06,355
And you...
141
00:12:07,326 --> 00:12:09,851
I don't care what you do from here on...
142
00:12:09,962 --> 00:12:13,261
...but don't you ever
engage in gambling.
143
00:12:13,699 --> 00:12:14,461
Yes.
144
00:12:14,967 --> 00:12:17,731
Oh, and one more thing.
145
00:12:18,037 --> 00:12:23,031
Even if you see me on the street,
you should never say a word to me.
146
00:12:23,676 --> 00:12:26,201
-I can't even say hello?
-Of course not.
147
00:12:26,378 --> 00:12:29,506
You left the family to
start a new life. Right?
148
00:12:30,750 --> 00:12:35,949
You can now walk in public
with your head up high.
149
00:12:37,056 --> 00:12:40,992
We can only walk on
the dark side of life.
150
00:12:41,160 --> 00:12:42,889
But a simple greeting...
151
00:12:42,995 --> 00:12:43,962
Quiet!
152
00:12:44,964 --> 00:12:46,488
Anybody else?
153
00:12:46,732 --> 00:12:51,669
If you want to leave, I'll do whatever
I can to provide you with money.
154
00:12:52,204 --> 00:12:54,832
So tell me if you want to leave.
155
00:12:55,674 --> 00:12:59,804
I can't believe I'm drinking
sake with you, lchi.
156
00:13:00,279 --> 00:13:02,247
It's like a dream.
157
00:13:02,481 --> 00:13:10,388
I was going to leave after I prayed to the
memorial tablet of the late boss.
158
00:13:10,689 --> 00:13:12,122
-lchi.
-Yes?
159
00:13:12,491 --> 00:13:15,119
Is my cooking that bad?
160
00:13:15,261 --> 00:13:17,729
What? You cooked this?
161
00:13:17,897 --> 00:13:18,625
Yes.
162
00:13:19,398 --> 00:13:21,628
No wonder it's so good.
163
00:13:21,734 --> 00:13:22,826
Oh my...
164
00:13:24,470 --> 00:13:25,494
Delicious.
165
00:13:25,638 --> 00:13:28,664
Otae wants to make
something good for Kosuke...
166
00:13:28,808 --> 00:13:31,242
...so she is in the kitchen all the time.
167
00:13:31,377 --> 00:13:31,968
I see.
168
00:13:32,077 --> 00:13:33,101
Hey, Otae...
169
00:13:33,646 --> 00:13:37,412
If you start acting like a housewife,
Kosuke will dislike you.
170
00:13:37,616 --> 00:13:42,553
Even if I act like a housewife,
I'm sure Kosuke will love my cooking.
171
00:13:43,055 --> 00:13:44,147
Right, lchi?
172
00:13:44,290 --> 00:13:48,420
Yes, of course. You can't eat
delicious stuff like this in Edo.
173
00:13:49,628 --> 00:13:55,692
Kosuke has been watching
women who are refined in Edo.
174
00:13:56,869 --> 00:13:59,667
He's probably forgotten about you.
175
00:13:59,972 --> 00:14:01,963
He's doing it again.
176
00:14:02,374 --> 00:14:06,435
Ichi, my brother always
teases me like that.
177
00:14:06,946 --> 00:14:10,507
That's because he cares
so much about you.
178
00:14:10,649 --> 00:14:13,550
He just wants to tease you at times.
179
00:14:13,752 --> 00:14:17,950
Since when did you
become a fortune-teller?
180
00:14:18,791 --> 00:14:21,555
You're just too sharp, lchi.
181
00:14:25,631 --> 00:14:29,089
Do you remember this incident?
182
00:14:29,335 --> 00:14:35,899
Otae was just a baby and
she fell sick due to the measles.
183
00:14:36,141 --> 00:14:39,474
When her conditions got worse...
184
00:14:39,912 --> 00:14:45,714
...Kosuke, who was staying here
at the time, went flying outside.
185
00:14:46,085 --> 00:14:48,178
So I wondered where he went.
186
00:14:48,320 --> 00:14:51,778
It turns out that he went
to the shrine to pray.
187
00:14:51,957 --> 00:14:56,485
When you heard that, you too
went flying to the shrine...
188
00:14:56,695 --> 00:14:59,994
...and prayed alongside Kosuke.
189
00:15:00,132 --> 00:15:02,464
Yeah, yeah, yeah, I remember that.
190
00:15:02,601 --> 00:15:05,866
Neither of you wanted to be second
best...
191
00:15:06,005 --> 00:15:10,704
So both of you were going back and
forth between the shrine and the gate...
192
00:15:10,910 --> 00:15:16,746
...and in the end, you both
collapsed with your faces all red.
193
00:15:16,949 --> 00:15:20,146
Wait a minute, lchi. You're wrong.
194
00:15:21,587 --> 00:15:25,921
Our faces weren't red
when we both collapsed.
195
00:15:26,091 --> 00:15:26,853
Really?
196
00:15:27,026 --> 00:15:29,426
Our faces turned pale.
197
00:15:48,414 --> 00:15:50,848
Are you boys from Matsubaya?
198
00:15:50,983 --> 00:15:53,679
Hey, watch what you say.
199
00:15:53,953 --> 00:15:56,717
This is one of Matsubaya's territories.
200
00:15:56,855 --> 00:15:59,915
If you don't watch your language,
you're gonna get hurt.
201
00:16:00,059 --> 00:16:02,755
You boys are gonna
get seriously injured.
202
00:16:02,895 --> 00:16:04,192
What did you say?
203
00:16:04,330 --> 00:16:07,595
I don't want to involve innocent
bystanders. Step outside.
204
00:16:07,700 --> 00:16:08,792
You bastard!
205
00:16:16,408 --> 00:16:19,309
Any of you folks married?
206
00:16:19,511 --> 00:16:21,206
I am, but so what?
207
00:16:21,347 --> 00:16:23,679
Okay, I'll let you go.
208
00:16:23,816 --> 00:16:25,147
Stop messing around!
209
00:16:33,325 --> 00:16:37,625
Go tell Matsugoro that I'll be
paying him a visit soon.
210
00:16:40,899 --> 00:16:41,888
I see.
211
00:16:43,836 --> 00:16:47,067
I think the lady of the hunting
ground became impatient...
212
00:16:47,206 --> 00:16:50,175
...and hired someone
who could be helpful.
213
00:16:51,944 --> 00:16:54,003
It's getting very interesting now.
214
00:16:54,113 --> 00:16:55,774
This is just what I wanted.
215
00:16:56,248 --> 00:16:58,216
Boss, you'll have to excuse me.
216
00:16:58,317 --> 00:16:59,181
Wait!
217
00:17:00,853 --> 00:17:03,413
-Are you storming their place alone?
-Yes.
218
00:17:03,555 --> 00:17:05,022
I won't let you do that!
219
00:17:05,958 --> 00:17:08,791
Boss, let me choose my place to die!
220
00:17:08,894 --> 00:17:10,361
Just wait a minute.
221
00:17:10,896 --> 00:17:17,631
We're fighting over a territory.
All of us are involved in this.
222
00:17:19,171 --> 00:17:20,138
Ichi.
223
00:17:20,472 --> 00:17:24,203
Sorry about all this. I know
all of this sounds absurd.
224
00:17:24,309 --> 00:17:25,003
Yes.
225
00:17:26,111 --> 00:17:27,738
Hey Otae.
226
00:17:28,380 --> 00:17:30,245
Go see him off.
227
00:17:33,318 --> 00:17:34,216
Ichi.
228
00:17:34,453 --> 00:17:35,147
Yes.
229
00:17:35,454 --> 00:17:39,288
I guess I'll get going then.
230
00:17:44,830 --> 00:17:49,062
Bring me some paper and an ink stone.
I'm gonna challenge them to a fight.
231
00:17:50,636 --> 00:17:56,472
I don't know who killed our boys
but he's got some nerve.
232
00:17:57,743 --> 00:18:00,940
Mother, I'm finally home.
233
00:18:01,847 --> 00:18:05,840
Now that I'm back, I won't let
Matsugoro lay a finger on you.
234
00:18:06,385 --> 00:18:10,344
Mother, I'm gonna take good
care of you from here on.
235
00:18:19,264 --> 00:18:20,526
You idiot!
236
00:18:21,467 --> 00:18:24,994
Who told you to become a yakuza?
237
00:18:25,337 --> 00:18:31,537
I was waiting anxiously for you
to return as an honest working man.
238
00:18:32,077 --> 00:18:34,875
But what is this?
239
00:18:35,280 --> 00:18:37,248
What the hell is this!
240
00:18:39,151 --> 00:18:41,915
You haven't hit me in a long time.
241
00:18:43,188 --> 00:18:46,351
It brought back
memories of my childhood.
242
00:18:47,826 --> 00:18:50,989
Now, I feel like I'm finally home.
243
00:18:54,600 --> 00:18:58,092
Hey everyone, I'll be
taking over from today.
244
00:18:58,704 --> 00:19:01,468
-lf you're dissatisfied, let me know.
-Of course not.
245
00:19:01,640 --> 00:19:03,005
Young master.
246
00:19:03,308 --> 00:19:07,267
We don't have the words to
describe how happy we are.
247
00:19:08,547 --> 00:19:13,382
I'm sure the ones killed by
Matsugoro are happy with this too.
248
00:19:14,820 --> 00:19:16,617
I'm counting on you boys.
249
00:19:16,722 --> 00:19:17,313
Yes.
250
00:19:20,359 --> 00:19:21,917
Kosuke...
251
00:19:24,096 --> 00:19:25,154
Otae.
252
00:19:26,131 --> 00:19:30,932
Why don't you ask Otae how happy she
is to see you coming back as a yakuza?
253
00:19:32,204 --> 00:19:33,102
Why...
254
00:19:34,907 --> 00:19:37,398
What happened to you...
255
00:19:38,644 --> 00:19:40,669
Like father, like son.
256
00:19:41,113 --> 00:19:44,708
Otae, you too have your father's blood.
257
00:19:45,517 --> 00:19:48,281
Welcome back, Kosuke.
258
00:19:48,587 --> 00:19:50,487
-Who are you?
-Hello.
259
00:19:52,291 --> 00:19:53,053
Ichi!
260
00:19:53,192 --> 00:19:53,783
Yes.
261
00:19:54,026 --> 00:19:55,926
You're Zatoichi.
262
00:19:56,295 --> 00:19:58,525
Yes, it's been a while.
263
00:19:58,697 --> 00:20:00,460
This is great!
264
00:20:00,799 --> 00:20:03,996
Now that lchi is with us,
we'll be unbeatable.
265
00:20:04,136 --> 00:20:06,366
You're pathetic.
266
00:20:06,672 --> 00:20:12,167
You're getting help from an outsider.
You're not a true yakuza.
267
00:20:13,812 --> 00:20:18,613
I said that because I really like lchi.
I hope I didn't offend you, lchi.
268
00:20:18,750 --> 00:20:20,012
It's okay.
269
00:20:21,019 --> 00:20:23,613
-Excuse me, excuse me!
-Yes.
270
00:20:26,358 --> 00:20:27,620
My job is done.
271
00:20:33,198 --> 00:20:34,722
That's odd.
272
00:20:34,967 --> 00:20:38,164
Why is Matsugoro challenging
us to a fight now?
273
00:20:38,370 --> 00:20:42,397
Did any of you get into
a fight with Matsubaya?
274
00:20:46,011 --> 00:20:48,946
We've been doing what you told us to...
275
00:20:49,047 --> 00:20:52,505
Even if they treated us cruelly,
we kept holding back.
276
00:20:52,684 --> 00:20:56,677
I know that. That's why I can't
figure out what this means.
277
00:20:56,822 --> 00:21:00,223
Mother, I started the fight.
278
00:21:00,792 --> 00:21:02,589
What did you say?
279
00:21:02,894 --> 00:21:05,863
I was checking out the town
on my way here, and...
280
00:21:06,031 --> 00:21:08,829
...since Matsugoro was
acting big, I just had to...
281
00:21:09,001 --> 00:21:12,027
All the effort I put into this family...
282
00:21:12,371 --> 00:21:17,365
You just wasted all my efforts.
Do you realize that?
283
00:21:17,609 --> 00:21:18,633
Mother...
284
00:21:19,077 --> 00:21:21,204
I'll take care of this.
285
00:21:22,881 --> 00:21:24,872
You don't need to worry.
286
00:21:25,350 --> 00:21:27,648
You and your constant worries...
287
00:21:27,786 --> 00:21:30,254
I'll take care of
this problem in 3 days.
288
00:21:31,056 --> 00:21:33,320
I don't need you boys to help out.
289
00:21:46,438 --> 00:21:49,305
Kosuke, be a good man.
290
00:21:50,509 --> 00:21:52,773
I want you to live cleanly.
291
00:21:55,547 --> 00:22:00,644
Everyday, I was waiting for you
on top of Sennin Peak.
292
00:22:02,587 --> 00:22:04,020
But you...
293
00:22:06,124 --> 00:22:07,250
Otae...
294
00:22:08,760 --> 00:22:12,355
I want you to be the wife of a yakuza.
295
00:22:15,367 --> 00:22:18,336
Then you don't want to change?
296
00:22:20,539 --> 00:22:24,066
If you just say yes,
this can be settled amicably.
297
00:22:31,550 --> 00:22:36,214
I too was very anxious to see you again.
298
00:22:42,060 --> 00:22:44,824
Then, leave this town with me.
299
00:22:47,632 --> 00:22:49,532
You just don't get it.
300
00:22:53,405 --> 00:22:55,464
Hey, can I ask you something?
301
00:22:55,607 --> 00:22:56,232
Sure.
302
00:22:56,942 --> 00:23:00,070
I heard some of the members
of the hunting ground are...
303
00:23:00,212 --> 00:23:02,339
...now members of this family.
304
00:23:02,514 --> 00:23:03,538
Yeah.
305
00:23:03,815 --> 00:23:05,840
Can you go get them?
306
00:23:08,854 --> 00:23:10,287
Hey, Brother.
307
00:23:12,591 --> 00:23:14,252
Who's the guest?
308
00:23:22,834 --> 00:23:26,895
I hear you boys have
quit being yakuza before.
309
00:23:27,038 --> 00:23:27,902
Yeah.
310
00:23:28,440 --> 00:23:33,309
The lady boss told us we
could go anywhere we wanted.
311
00:23:34,045 --> 00:23:35,012
I see.
312
00:23:36,014 --> 00:23:38,346
What happened to the money she gave
you?
313
00:23:38,950 --> 00:23:41,111
That money is gone already.
314
00:23:41,486 --> 00:23:42,953
I knew it.
315
00:23:44,055 --> 00:23:46,990
Who the hell are you anyway?
316
00:23:48,727 --> 00:23:49,853
Who do you think I am?
317
00:23:50,762 --> 00:23:51,854
Bastard!
318
00:23:55,667 --> 00:23:56,964
We got trouble!
319
00:23:57,169 --> 00:23:59,364
Hey, we got trouble!
320
00:24:00,305 --> 00:24:03,638
He's the successor of
the hunting ground! Boss!
321
00:24:03,809 --> 00:24:04,741
Boss!
322
00:24:10,315 --> 00:24:11,509
Kosuke.
323
00:24:12,818 --> 00:24:14,410
It's really you, Kosuke.
324
00:24:15,120 --> 00:24:16,417
Matsugoro...
325
00:24:17,222 --> 00:24:20,316
You've been running
wild while I was gone.
326
00:24:20,459 --> 00:24:21,187
Yeah.
327
00:24:22,060 --> 00:24:25,518
But I'm only doing things
your mother told me to do.
328
00:24:26,431 --> 00:24:32,165
She said that a yakuza should take
advantage of other people's weakness.
329
00:24:33,305 --> 00:24:37,105
That's why I have to kill every
member of the hunting ground.
330
00:24:38,009 --> 00:24:40,807
But I won't kill your mother.
331
00:24:41,613 --> 00:24:46,312
I won't kill your mother, but
the rest of them have to die.
332
00:24:47,719 --> 00:24:51,314
Your mother also told me
not to show any mercy.
333
00:24:51,957 --> 00:24:54,448
I wish she could've taught me too.
334
00:24:55,460 --> 00:24:58,486
Well, we can talk about that later.
335
00:24:59,965 --> 00:25:02,832
Why don't we just drink for now?
336
00:25:04,836 --> 00:25:07,066
I see you took care of my boys.
337
00:25:09,674 --> 00:25:16,603
I was thinking you might come back
as a weak-hearted, obsequious guy.
338
00:25:17,983 --> 00:25:22,386
I'm happy to see you
drinking sake with joy.
339
00:25:22,821 --> 00:25:26,780
By the way, I think your
mother's preparing for the worst.
340
00:25:27,125 --> 00:25:29,286
She hired an outsider.
341
00:25:29,628 --> 00:25:31,357
-An outsider?
-Yeah.
342
00:25:32,397 --> 00:25:35,560
He took care of my boys here last night.
343
00:25:37,168 --> 00:25:38,931
That was me.
344
00:25:39,404 --> 00:25:41,065
What? It was you?
345
00:25:41,706 --> 00:25:44,800
It was just my way of saying hello.
346
00:25:44,976 --> 00:25:46,000
I see.
347
00:25:46,945 --> 00:25:48,537
So it was you.
348
00:25:49,881 --> 00:25:51,439
This is great.
349
00:25:52,617 --> 00:25:54,710
Now it's getting interesting.
350
00:26:04,362 --> 00:26:06,057
Oh, thank god.
351
00:26:06,231 --> 00:26:08,825
I just want you two
to be friends forever.
352
00:26:08,934 --> 00:26:12,233
Otae, you shouldn't come here.
353
00:26:13,738 --> 00:26:17,139
Are you still in love with her?
354
00:26:18,209 --> 00:26:19,141
Yeah.
355
00:26:20,078 --> 00:26:22,239
You plan on marrying her?
356
00:26:22,480 --> 00:26:23,344
Yeah.
357
00:26:24,549 --> 00:26:26,141
Fine, fine.
358
00:26:26,418 --> 00:26:29,410
Go and marry her...
if you can survive that is.
359
00:26:29,588 --> 00:26:32,022
-lf you can survive.
-Brother, stop it!
360
00:26:32,223 --> 00:26:33,952
You stay out of this!
361
00:26:35,260 --> 00:26:42,029
It's too bad you won't be able
to see our wedding, Matsugoro.
362
00:26:42,300 --> 00:26:43,494
Kosuke.
363
00:26:45,070 --> 00:26:47,664
I'll talk to you about
the marriage later.
364
00:26:47,872 --> 00:26:50,170
After I cut off your brother's head...
365
00:26:50,442 --> 00:26:53,411
...you have to say yes
or no to my marriage.
366
00:26:54,112 --> 00:26:56,012
Prepare for the worst.
367
00:26:56,147 --> 00:27:01,312
Otae, this is a talk between men.
You just get out of here.
368
00:27:01,486 --> 00:27:02,578
But, Brother...
369
00:27:02,721 --> 00:27:04,154
Just go away!
370
00:27:32,817 --> 00:27:37,584
Hey, Boss, don't be
offended by what I say.
371
00:27:38,423 --> 00:27:39,856
What is it?
372
00:27:41,593 --> 00:27:45,120
I feel very sorry for Otae and...
373
00:27:45,363 --> 00:27:47,593
Oh, you mean about Otae?
374
00:27:47,999 --> 00:27:51,594
I know what you're about to say.
375
00:27:53,338 --> 00:27:57,934
You once spoke to me
about your wish...
376
00:27:58,710 --> 00:28:02,077
...that you wanted to
dissolve this family...
377
00:28:02,213 --> 00:28:05,478
Do you still feel the same way?
378
00:28:05,817 --> 00:28:09,617
In fact, the feeling
is growing stronger.
379
00:28:12,691 --> 00:28:16,684
It's getting very complicated now.
380
00:28:17,095 --> 00:28:18,357
-Hey, lchi.
-Yes.
381
00:28:18,496 --> 00:28:20,464
You can stop now. Thank you.
382
00:28:51,429 --> 00:28:54,262
Boss, the boss of the
hunting ground is here.
383
00:28:54,365 --> 00:28:55,889
-She's here?
-Yes.
384
00:28:56,401 --> 00:28:58,631
Well, what a surprise.
385
00:28:59,437 --> 00:29:01,837
-Ma'am.
-Hello, Boss.
386
00:29:03,074 --> 00:29:05,042
Thanks for coming.
387
00:29:05,710 --> 00:29:09,202
Unfortunately, I have to attend
my pal's memorial service.
388
00:29:10,381 --> 00:29:13,646
But what brings you here today?
389
00:29:21,059 --> 00:29:24,187
Boss, you know that's impossible.
390
00:29:25,196 --> 00:29:29,860
An old lady like yourself
shouldn't attempt to kill me.
391
00:29:31,836 --> 00:29:36,364
Even if you kill Kosuke,
I won't give you my territory.
392
00:29:36,941 --> 00:29:37,873
I see.
393
00:29:38,877 --> 00:29:42,210
-You must really care about your kid.
-You're wrong!
394
00:29:42,514 --> 00:29:46,780
I can't let a rowdy man
like you control this town.
395
00:29:47,051 --> 00:29:48,143
But...
396
00:29:48,620 --> 00:29:52,420
You are the one who
raised me to be that way.
397
00:29:54,025 --> 00:29:59,292
If you really want my territory,
you'll just have to kill me.
398
00:29:59,864 --> 00:30:02,355
-That's all I'm going to say.
-Wait a minute.
399
00:30:03,668 --> 00:30:07,035
I told you before that
I'm not gonna kill you.
400
00:30:07,906 --> 00:30:13,139
All right, I'm not going out,
so make yourself at home.
401
00:30:13,778 --> 00:30:15,473
Ma'am, wait.
402
00:30:16,181 --> 00:30:18,479
I want you to do me a favor.
403
00:30:26,758 --> 00:30:30,091
Please give this to Kosuke.
404
00:30:31,462 --> 00:30:33,930
Thank you, Otae.
405
00:30:34,399 --> 00:30:36,424
I'll make sure to deliver it.
406
00:30:36,801 --> 00:30:42,262
But I won't see you both until
this problem is all settled.
407
00:30:48,446 --> 00:30:51,609
Give me my haori.
What are you waiting for?
408
00:30:52,317 --> 00:30:54,785
I can't put up with this anymore.
409
00:30:54,953 --> 00:30:58,354
Our boss can't do
anything to that old bitch.
410
00:30:58,556 --> 00:31:00,683
Are you kidding me?
411
00:31:02,060 --> 00:31:05,689
He can take out that
old bitch in an instant.
412
00:31:06,865 --> 00:31:11,359
If it weren't for that old bitch,
our boss would be invincible.
413
00:31:14,272 --> 00:31:17,764
Brother, let's get rid of her.
414
00:31:22,213 --> 00:31:23,043
Yeah.
415
00:31:24,782 --> 00:31:25,771
Come on!
416
00:31:34,325 --> 00:31:36,520
Gee, thanks.
417
00:31:38,529 --> 00:31:41,396
What is this tacky-looking style?
418
00:31:42,133 --> 00:31:44,101
It doesn't look good on me.
419
00:31:44,435 --> 00:31:47,927
Who do you think made that?
420
00:31:48,606 --> 00:31:50,233
Otae made that.
421
00:31:51,376 --> 00:31:56,040
It may be tacky since it's
made for an honest worker...
422
00:31:56,614 --> 00:32:02,416
...but you should think about how Otae
felt when she was sewing this for you.
423
00:32:02,787 --> 00:32:04,755
Fire! Fire!
424
00:32:05,089 --> 00:32:07,683
A fire started from the side of Ebisuya!
425
00:32:14,999 --> 00:32:19,163
Boys, this is a chance to return
a favor for the people in town.
426
00:32:19,337 --> 00:32:21,669
-Go on and put out that fire!
-Yes!
427
00:32:31,549 --> 00:32:34,279
Hey, Boss of the hunting ground.
428
00:32:34,485 --> 00:32:36,453
We're here to kill you.
429
00:32:38,056 --> 00:32:41,253
What is the meaning of all this?
430
00:32:42,060 --> 00:32:45,621
You set fire to a house
of innocent people...
431
00:32:46,164 --> 00:32:49,531
...and you come to kill me
while my boys are out.
432
00:32:49,767 --> 00:32:53,567
I never taught Matsugoro
to play this dirty.
433
00:32:53,938 --> 00:32:56,702
-Go back and tell him that!
-What did you say?
434
00:32:57,308 --> 00:33:00,243
Well? Aren't you gonna kill me?
435
00:33:00,878 --> 00:33:03,039
You boys came here to
kill me, didn't you?
436
00:33:03,247 --> 00:33:04,942
You're not gonna kill me?
437
00:33:06,050 --> 00:33:09,019
Then I'll make it easier for you!
438
00:33:16,327 --> 00:33:18,158
Flee, flee!
439
00:33:24,335 --> 00:33:27,065
Ma'am, you gotta hang in there.
440
00:33:27,171 --> 00:33:28,900
Ichi.
441
00:33:29,407 --> 00:33:30,806
-You...
-Yes?
442
00:33:31,209 --> 00:33:33,905
You didn't have to do all this.
443
00:33:34,712 --> 00:33:38,512
I was ready to die.
444
00:33:39,083 --> 00:33:39,981
But...
445
00:33:40,218 --> 00:33:48,683
If I die, Matsugoro and Kosuke
might put an end to all this.
446
00:33:52,597 --> 00:33:53,529
Matsugoro!
447
00:33:53,631 --> 00:33:55,565
Shut up! Get out of my way!
448
00:33:55,700 --> 00:33:57,190
Hold it, right there!
449
00:34:10,314 --> 00:34:11,281
Boss.
450
00:34:11,416 --> 00:34:13,407
Stop pretending!
451
00:34:14,118 --> 00:34:17,110
Don't come any closer. Step outside!
452
00:34:17,422 --> 00:34:20,084
Kosuke, what happened?
453
00:34:20,224 --> 00:34:21,919
Stop pretending!
454
00:34:22,326 --> 00:34:25,420
You played dirty.
You let your men do this.
455
00:34:26,030 --> 00:34:27,520
My men did this?
456
00:34:28,533 --> 00:34:31,093
Stop pretending like you don't know!
457
00:34:34,038 --> 00:34:35,232
I see...
458
00:34:37,108 --> 00:34:38,336
I let them do it.
459
00:34:38,576 --> 00:34:40,066
Step outside!
460
00:34:40,311 --> 00:34:44,873
We'll settle this once and for all.
I want to fight you one-on-one.
461
00:34:45,216 --> 00:34:46,183
Hold it.
462
00:34:47,185 --> 00:34:52,748
If you want to kill each other,
do it after you kill me.
463
00:34:55,560 --> 00:34:56,686
Boss.
464
00:34:58,096 --> 00:35:02,055
Yakuza have to protect their territory,
even if it means killing their own.
465
00:35:02,366 --> 00:35:04,891
That's what you taught me.
466
00:35:16,447 --> 00:35:19,905
Hey, successor of Matsubaya.
467
00:35:20,751 --> 00:35:23,379
Wait, just wait a minute.
468
00:35:28,126 --> 00:35:34,929
If you're going to oppose
the lady of this family...
469
00:35:37,401 --> 00:35:41,030
...I'll have to fight against you too.
470
00:35:43,374 --> 00:35:49,074
Don't you think you should
put an end to this war?
471
00:35:51,082 --> 00:35:52,049
I see.
472
00:35:53,451 --> 00:35:55,885
I don't care if you're Zatoichi.
473
00:35:57,221 --> 00:36:02,386
If you're involved in this, then
it gets much more interesting.
474
00:36:14,605 --> 00:36:15,970
Who did it?
475
00:36:19,043 --> 00:36:20,442
Answer me!
476
00:36:24,782 --> 00:36:26,272
Get out of here!
477
00:36:26,984 --> 00:36:29,475
I don't want to see your faces.
478
00:36:35,793 --> 00:36:37,317
Get out of here!
479
00:37:03,754 --> 00:37:08,817
I guess if we don't kill that old bitch,
our boss won't come to his senses.
480
00:37:09,026 --> 00:37:11,051
But Zatoichi's with them.
481
00:37:11,162 --> 00:37:12,959
Yeah, you're right.
482
00:37:13,231 --> 00:37:17,327
If we can kill lchi, our
family is gonna be famous.
483
00:37:20,037 --> 00:37:22,938
Brother, Zatoichi is
heading for the shrine.
484
00:37:23,040 --> 00:37:23,870
What?
485
00:38:30,808 --> 00:38:31,706
Otae.
486
00:38:33,844 --> 00:38:34,902
Otae!
487
00:38:36,981 --> 00:38:37,743
Hey!
488
00:38:38,082 --> 00:38:39,344
Somebody!
489
00:38:42,386 --> 00:38:43,478
Otae!
490
00:38:51,529 --> 00:38:53,156
Where are my men?
491
00:38:53,731 --> 00:38:54,629
Brother!
492
00:39:29,367 --> 00:39:30,834
It was you?
493
00:39:32,903 --> 00:39:34,894
You let lchi do your work.
494
00:39:35,139 --> 00:39:36,003
What?
495
00:39:36,907 --> 00:39:41,037
I heard you became a real man by going
to Edo, but I guess it wasn't true.
496
00:39:41,178 --> 00:39:42,145
Nonsense!
497
00:39:42,813 --> 00:39:46,943
I never asked lchi to do this.
You think I would do such a thing?
498
00:39:47,385 --> 00:39:48,443
I see.
499
00:39:50,254 --> 00:39:53,849
Then you and l...
we're evenly matched.
500
00:39:54,959 --> 00:39:56,324
That's right.
501
00:39:57,361 --> 00:40:00,194
It's time for us to put an end to this.
502
00:40:00,398 --> 00:40:01,387
Fine.
503
00:40:18,716 --> 00:40:20,149
I'll kill you!
504
00:40:26,290 --> 00:40:27,518
You bastard!
505
00:40:53,784 --> 00:40:56,116
Hey Kosuke! Get up!
506
00:40:57,087 --> 00:41:00,386
You couldn't beat me
since you were a kid.
507
00:41:00,524 --> 00:41:01,718
Get up!
508
00:41:29,620 --> 00:41:32,214
Matsugoro. You give up?
509
00:41:32,356 --> 00:41:33,948
You coward!
510
00:41:35,192 --> 00:41:37,490
Stand up if you're a man!
511
00:41:55,012 --> 00:41:56,411
Matsugoro...
512
00:41:58,082 --> 00:42:00,050
When we were kids...
513
00:42:00,784 --> 00:42:03,480
I remember we used to do this.
514
00:42:03,954 --> 00:42:06,787
Yeah, with bamboo sticks.
515
00:42:08,292 --> 00:42:09,350
Kosuke...
516
00:42:11,061 --> 00:42:13,029
You don't need to hesitate.
517
00:42:13,764 --> 00:42:14,788
Kill me!
518
00:42:15,733 --> 00:42:18,964
Why aren't you attacking?
Come and kill me!
519
00:43:23,300 --> 00:43:24,665
Boss.
520
00:43:26,136 --> 00:43:29,333
Those boys you raised...
521
00:43:30,174 --> 00:43:33,075
They fought like real men.
522
00:43:34,645 --> 00:43:37,637
What happened to them?
523
00:43:38,315 --> 00:43:40,840
Matsugoro is dead.
524
00:43:42,119 --> 00:43:44,110
What about Kosuke?
525
00:43:44,288 --> 00:43:47,121
He went on a journey.
526
00:43:49,660 --> 00:43:56,190
There won't be anymore fighting between
the yakuza around here for a while.
527
00:43:57,701 --> 00:44:00,169
This is what you wanted, right?
528
00:44:00,704 --> 00:44:03,172
Yes, I'm glad it's over.
529
00:44:04,341 --> 00:44:05,706
I'm glad.
530
00:44:06,343 --> 00:44:08,709
But I'm...
531
00:44:10,147 --> 00:44:12,980
But I'm all alone now.
532
00:44:27,398 --> 00:44:34,031
Everyday, I used to wait
for Kosuke to return.
533
00:44:35,039 --> 00:44:37,667
I think I was very happy back then.
534
00:46:03,427 --> 00:46:05,696
To Be Continued...
535
00:46:05,696 --> 00:46:06,663
To Be Continued...
536
00:46:06,663 --> 00:46:08,631
Next Episode
537
00:46:10,868 --> 00:46:14,599
After 3 years, he'll be back for me.
538
00:46:14,938 --> 00:46:19,602
That's what she thought about her
lover, after becoming a prostitute.
539
00:46:19,777 --> 00:46:23,543
Ichi is somehow attracted
to her tender heart.
540
00:46:23,914 --> 00:46:27,179
Then her lover appears all of a sudden.
541
00:46:27,351 --> 00:46:29,911
But he has other plans.
542
00:46:30,387 --> 00:46:36,053
Tune in for the next episode,
"The Little Flower by the Lake".
543
00:46:38,762 --> 00:46:40,662
See you next time!
38939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof