Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,447 --> 00:00:18,008
Tales of Zatoichi
2
00:00:32,999 --> 00:00:34,899
I'm sorry, Brother.
3
00:00:35,435 --> 00:00:40,372
You took good care of us, even
though we're not related by blood.
4
00:00:44,344 --> 00:00:46,471
Please forgive me.
5
00:00:47,514 --> 00:00:48,572
Brother!
6
00:01:05,231 --> 00:01:08,064
Don't worry, Soukichi.
7
00:01:08,735 --> 00:01:11,363
I'm the only one that knows about this.
8
00:01:11,504 --> 00:01:15,770
People soon forget. In 3 years,
things will be back to normal.
9
00:01:15,942 --> 00:01:19,878
Come back in 3 years
for the Ananuke festival.
10
00:02:07,827 --> 00:02:09,055
Watch out.
11
00:02:09,229 --> 00:02:10,821
That was close.
12
00:02:11,631 --> 00:02:13,997
-Thank you so much.
-Be careful.
13
00:02:14,134 --> 00:02:15,999
Thanks.
14
00:02:16,369 --> 00:02:19,566
This is one steep hill.
15
00:02:20,473 --> 00:02:22,168
Hey, watch out.
16
00:02:33,920 --> 00:02:34,750
Ichi!
17
00:02:35,355 --> 00:02:39,587
I'm Heizo from the Onigon family.
I'm here to avenge my boss!
18
00:03:45,425 --> 00:03:50,488
A Rainbow Over My Homeland
19
00:04:04,477 --> 00:04:07,275
Hey, kid. Catch any fish?
20
00:04:07,647 --> 00:04:09,945
No, haven't caught any.
21
00:04:10,416 --> 00:04:12,509
Let me try it.
22
00:04:12,719 --> 00:04:13,481
Sure.
23
00:04:18,124 --> 00:04:19,591
Here's the rod.
24
00:04:19,692 --> 00:04:21,717
Okay. Thanks.
25
00:04:21,961 --> 00:04:23,724
Here we go.
26
00:04:24,464 --> 00:04:26,523
Ow, ouch, ouch. Hey...
27
00:04:26,733 --> 00:04:28,963
I'm really sorry.
28
00:04:29,168 --> 00:04:31,068
I caught a big one.
29
00:04:46,819 --> 00:04:51,381
When you're slicing raw fish, the way
you cut it can determine the taste.
30
00:04:51,791 --> 00:04:52,883
Really?
31
00:04:53,092 --> 00:04:58,962
Isn't it cruel to cut them up
when they're still alive?
32
00:04:59,666 --> 00:05:02,464
It's not like I'm cutting people up.
33
00:05:02,635 --> 00:05:07,698
A fish can rest in peace when it has a
home in a person's belly.
34
00:05:08,441 --> 00:05:11,342
Are you a chef?
35
00:05:11,811 --> 00:05:12,573
Yeah.
36
00:05:17,183 --> 00:05:17,808
Here.
37
00:05:28,094 --> 00:05:29,391
Delicious.
38
00:05:30,630 --> 00:05:34,794
I've never eaten raw fish this good.
39
00:05:35,301 --> 00:05:38,828
Mister, you got good skills.
40
00:05:39,038 --> 00:05:41,973
Not as good as you, though.
41
00:05:47,380 --> 00:05:48,312
Hey.
42
00:05:49,282 --> 00:05:53,446
Is there a good place to eat in ltabana?
43
00:05:53,586 --> 00:05:54,883
Try Fukube.
44
00:05:55,021 --> 00:05:55,715
What?
45
00:05:55,922 --> 00:05:57,116
Fukube.
46
00:05:57,457 --> 00:05:58,389
Fukube?
47
00:05:58,524 --> 00:06:01,391
The chef at that place is unbelievable.
48
00:06:01,527 --> 00:06:04,690
You can't even eat
anything that good in Edo.
49
00:06:09,102 --> 00:06:11,434
Are you heading to ltabana?
50
00:06:11,738 --> 00:06:12,432
Yes.
51
00:06:13,239 --> 00:06:20,702
I heard there's a festival tomorrow
that takes place every 3 years.
52
00:06:21,147 --> 00:06:21,909
I see.
53
00:06:22,048 --> 00:06:24,107
That's why I came.
54
00:06:24,384 --> 00:06:28,445
They say if you pass through the hole
at the festival, you can be reborn.
55
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
But is that true?
56
00:06:32,158 --> 00:06:34,126
Yeah, it's true.
57
00:06:36,129 --> 00:06:37,096
Really?
58
00:06:37,397 --> 00:06:42,960
Then if I pass through the hole,
maybe I'll be able to see.
59
00:06:46,873 --> 00:06:49,068
What about you?
60
00:06:55,047 --> 00:06:59,814
No, listen, I go to Fukube often,
but they're not that good.
61
00:07:00,052 --> 00:07:02,020
They charge you a lot too.
62
00:07:02,121 --> 00:07:04,180
You're just not good with the ladies.
63
00:07:04,323 --> 00:07:07,759
You know, I don't really
like Fukube, either.
64
00:07:07,894 --> 00:07:11,352
Fukube is too expensive
and the women are ugly.
65
00:07:11,497 --> 00:07:13,055
That's not true.
66
00:07:13,199 --> 00:07:16,066
You're happy with just about any
woman.
67
00:07:16,702 --> 00:07:18,067
Hey guys.
68
00:07:18,471 --> 00:07:21,406
I'm about to head over
to Fukube right now.
69
00:07:21,607 --> 00:07:24,440
So they don't have
any good looking women?
70
00:07:24,911 --> 00:07:27,709
Tell me something. Hey, drink up.
71
00:07:28,548 --> 00:07:33,781
If I'm paying good money for it, I should
be able to have a good time.
72
00:07:33,953 --> 00:07:35,011
Right?
73
00:07:35,388 --> 00:07:39,757
So what do you think?
Should I go to Fukube or not?
74
00:07:39,892 --> 00:07:42,918
I can't recommend it.
75
00:07:43,062 --> 00:07:45,030
I see, what about you?
76
00:07:45,164 --> 00:07:48,395
-No, I think it's pretty good.
-I see.
77
00:07:48,734 --> 00:07:51,601
Hey, what about you?
78
00:07:51,771 --> 00:07:54,740
What? I don't think you should go.
79
00:07:56,075 --> 00:07:59,238
Fukube is that bad, huh?
80
00:07:59,846 --> 00:08:03,714
Well, thanks for telling me.
Here, let's drink some more.
81
00:08:06,919 --> 00:08:08,978
Hey, you idiots!
82
00:08:11,224 --> 00:08:16,059
Did you know that the Yamagoro
family is running Fukube?
83
00:08:16,596 --> 00:08:17,893
Say something!
84
00:08:19,932 --> 00:08:23,026
You bunch of bastards! Bastards!
85
00:08:23,169 --> 00:08:25,034
What's your problem?
86
00:08:27,607 --> 00:08:28,801
Listen up.
87
00:08:29,008 --> 00:08:33,377
Fukube is cheap and they got
lots of good looking women.
88
00:08:40,820 --> 00:08:43,812
Excuse me, I need to use the bathroom.
89
00:08:43,990 --> 00:08:47,016
Which way is the toilet?
90
00:08:47,627 --> 00:08:48,855
Is it this way...
91
00:09:08,180 --> 00:09:10,478
Wait. Just wait a minute.
92
00:09:11,050 --> 00:09:14,508
Sorry for asking, but are you Zatoichi?
93
00:09:14,754 --> 00:09:17,382
Where will you be staying?
94
00:09:17,790 --> 00:09:21,055
Well, it's not like I'll be
staying there, but...
95
00:09:21,193 --> 00:09:25,220
I want to head over to a
restaurant called Fukube.
96
00:09:25,364 --> 00:09:26,194
Fukube?
97
00:09:26,332 --> 00:09:30,132
Fukube is like our house.
We'll take you there.
98
00:09:30,303 --> 00:09:32,533
-Hey, you boys, lead the way!
-Yes.
99
00:09:32,705 --> 00:09:33,865
Right this way.
100
00:09:42,315 --> 00:09:44,010
Excuse me!
101
00:10:00,066 --> 00:10:01,226
RESTAURANT FUKUBE
102
00:10:09,709 --> 00:10:11,142
Young master.
103
00:10:11,544 --> 00:10:13,876
Young master, Young master!
104
00:10:15,047 --> 00:10:17,208
-Otakichi, who is he?
-Yes.
105
00:10:17,450 --> 00:10:21,580
Well he's a very important guest.
I'll tell you more about him later.
106
00:10:21,854 --> 00:10:25,255
Do you think he can
stay here for the night?
107
00:10:25,391 --> 00:10:26,449
Fine.
108
00:10:26,726 --> 00:10:27,920
Come on in.
109
00:10:28,361 --> 00:10:31,819
Hey, what are you doing
to our important guest?
110
00:10:32,164 --> 00:10:36,294
Excuse me, but I'll go get the boss.
Please, stay here and relax.
111
00:10:36,435 --> 00:10:39,097
-Hey, lead him into the parlor.
-Yes.
112
00:10:42,274 --> 00:10:44,765
Thank you so much.
113
00:11:09,235 --> 00:11:11,999
Father, your meal.
114
00:11:21,313 --> 00:11:23,304
Father, your meal.
115
00:11:23,716 --> 00:11:27,550
I'm not really hungry.
116
00:11:27,720 --> 00:11:29,688
But you should eat.
117
00:11:30,156 --> 00:11:30,918
Here.
118
00:11:33,392 --> 00:11:34,984
Eat it, okay?
119
00:11:51,944 --> 00:11:53,605
I'll go take a look.
120
00:12:21,574 --> 00:12:23,940
Anyone out there?
121
00:12:29,281 --> 00:12:30,748
Oshizu.
122
00:12:31,383 --> 00:12:35,114
You're waiting for Soukichi, aren't you?
123
00:12:38,891 --> 00:12:43,624
That idiot's not coming back.
124
00:12:44,330 --> 00:12:47,094
Why would he come back?
125
00:12:48,167 --> 00:12:52,228
I don't want to see him.
He's an ungrateful child.
126
00:12:53,472 --> 00:12:56,202
I won't let him into my house.
127
00:12:57,376 --> 00:12:58,468
Father...
128
00:13:00,379 --> 00:13:02,176
To tell you the truth...
129
00:13:03,115 --> 00:13:04,548
The truth is...
130
00:13:05,518 --> 00:13:08,715
Soukichi didn't kill Chidoriya.
131
00:13:11,657 --> 00:13:17,323
I didn't want to say this until today since
I thought his efforts would be wasted.
132
00:13:19,365 --> 00:13:23,825
The person who killed
Chidoriya was Seiji.
133
00:13:24,804 --> 00:13:27,170
How do you know?
134
00:13:27,807 --> 00:13:29,274
I saw them.
135
00:13:29,842 --> 00:13:33,778
I saw them arguing in
front of mother's grave.
136
00:13:42,888 --> 00:13:45,448
Please understand me, Brother.
137
00:13:45,591 --> 00:13:48,719
I didn't kill Chidoriya
for my own interests.
138
00:13:49,228 --> 00:13:53,528
That guy was drunk and said all
these nasty things about our family.
139
00:13:53,766 --> 00:13:58,135
He said he'd surpass our long-
established Fukube...
140
00:13:58,504 --> 00:13:59,732
...and put us out of business.
141
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
That's why I killed him.
142
00:14:04,476 --> 00:14:06,239
Seiji...
143
00:14:08,080 --> 00:14:12,380
Even if I'm gone, you can be
in charge of Fukube, can't you?
144
00:14:15,154 --> 00:14:15,950
What?
145
00:14:18,924 --> 00:14:23,861
I'll take the blame for this killing
and go on a journey.
146
00:14:24,797 --> 00:14:25,855
Brother...
147
00:14:28,033 --> 00:14:32,060
We have no choice but to leave
the rest to boss lwagoro.
148
00:14:32,938 --> 00:14:34,462
We can't do that.
149
00:14:34,573 --> 00:14:37,133
We don't have any time to argue.
150
00:14:38,611 --> 00:14:40,704
Think about Oshizu.
151
00:14:45,184 --> 00:14:49,382
I want you to take good care
of father and Oshizu.
152
00:14:51,056 --> 00:14:51,988
Got it?
153
00:14:53,592 --> 00:14:56,459
I'm sorry, Brother.
154
00:14:58,464 --> 00:15:01,797
We're not even related by blood but...
155
00:15:04,336 --> 00:15:06,304
Please forgive me!
156
00:15:20,819 --> 00:15:26,780
Soukichi was like that
ever since he was a child.
157
00:16:35,361 --> 00:16:39,195
You know what?
I'm not here for entertainment.
158
00:16:39,698 --> 00:16:41,825
I came here to eat.
159
00:16:42,601 --> 00:16:45,035
Can you people leave?
160
00:16:45,204 --> 00:16:47,263
Stop messing around.
161
00:16:49,775 --> 00:16:54,644
Hey, thanks for coming, lchi.
162
00:16:55,347 --> 00:17:00,307
I don't know who you are,
but I want you all to leave.
163
00:17:00,686 --> 00:17:02,654
I came here to eat.
164
00:17:02,788 --> 00:17:06,690
I see, anyway, thanks for
coming to my restaurant.
165
00:17:06,859 --> 00:17:11,592
Then, are you Nihei of Fukube?
166
00:17:11,764 --> 00:17:16,428
No, I'm not him.
I'm lwagoro of ltabana.
167
00:17:17,469 --> 00:17:19,767
Iwagoro of ltabana?
168
00:17:21,240 --> 00:17:23,640
I don't know who you
think you are, but it's not nice...
169
00:17:23,776 --> 00:17:27,644
...to greet people for the first time by
patting them on their shoulder.
170
00:17:27,780 --> 00:17:29,407
Sorry about that.
171
00:17:29,548 --> 00:17:33,279
I tell you what.
I'll pay for your meal tonight.
172
00:17:35,621 --> 00:17:38,249
I told you not to pat my shoulder.
173
00:17:38,857 --> 00:17:42,588
I see, then what about here?
Can I pat you here?
174
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
Wait just a minute.
175
00:17:56,241 --> 00:17:58,732
Whether I stay or leave...
176
00:17:59,111 --> 00:18:01,443
...Iet me do what I feel like.
177
00:18:04,283 --> 00:18:06,410
I was humiliated!
178
00:18:06,552 --> 00:18:08,042
I'm really sorry.
179
00:18:08,220 --> 00:18:12,452
If you let him leave this place, I'll be
a laughingstock all over.
180
00:18:12,624 --> 00:18:13,488
You bastard!
181
00:18:21,266 --> 00:18:22,631
Excuse me...
182
00:18:22,935 --> 00:18:25,768
You must be the young master.
183
00:18:25,938 --> 00:18:30,534
Nice to meet you. I came here since
I'd heard that Fukube's food was good.
184
00:18:31,143 --> 00:18:34,306
But you don't know
how to treat your customers.
185
00:18:37,583 --> 00:18:39,448
Wait a minute, lchi.
186
00:18:39,718 --> 00:18:41,379
Just wait a minute.
187
00:18:41,553 --> 00:18:45,819
I'm really sorry. I don't want to
lose face for what happened tonight.
188
00:18:45,958 --> 00:18:49,724
Excuse me, but what
does your face look like?
189
00:18:49,862 --> 00:18:51,159
What? Well...
190
00:18:53,999 --> 00:18:56,467
You're very slow to catch on.
191
00:18:56,635 --> 00:19:00,230
If you really need to
get in touch with me...
192
00:19:00,372 --> 00:19:03,569
I'll be around here making some money.
193
00:19:03,675 --> 00:19:06,644
So I'll come when you need a massage.
194
00:19:06,845 --> 00:19:08,073
But...
195
00:19:43,348 --> 00:19:44,440
Chef...
196
00:19:45,484 --> 00:19:47,475
Hey, Chef...
197
00:19:47,920 --> 00:19:49,251
What is it?
198
00:19:49,588 --> 00:19:52,455
What's wrong with that Fukube place?
199
00:19:52,558 --> 00:19:57,154
Are you telling me that the food there
is better than in Edo?
200
00:19:57,796 --> 00:20:00,287
They were so rude.
201
00:20:00,465 --> 00:20:04,231
You gotta be kidding me.
You have no taste in food.
202
00:20:19,351 --> 00:20:22,718
I honestly didn't know
it became that bad.
203
00:20:30,495 --> 00:20:31,655
Mister...
204
00:20:34,132 --> 00:20:38,569
That place called Fukube
used to be my house.
205
00:20:43,709 --> 00:20:45,802
Your house?
206
00:20:47,145 --> 00:20:49,340
Will you listen to what I have to say?
207
00:20:49,915 --> 00:20:52,850
Well, I have ears, so I'll listen.
208
00:20:54,753 --> 00:20:57,187
I'm not easily moved to tears, but...
209
00:20:57,889 --> 00:20:58,719
What?
210
00:21:01,593 --> 00:21:04,619
I've never heard a sad story like this...
211
00:21:08,567 --> 00:21:11,263
I left on a journey thinking...
212
00:21:12,437 --> 00:21:17,238
...if only I became unhappy, then
other people who stay would be happy.
213
00:21:20,912 --> 00:21:23,312
But look what happened.
214
00:21:24,516 --> 00:21:27,007
I came back after 3 years...
215
00:21:28,220 --> 00:21:32,054
...both my father and sister
hardly have anything to eat.
216
00:21:33,659 --> 00:21:36,628
Why did it turn out like that?
217
00:21:42,968 --> 00:21:48,235
To tell you the truth,
Nihei is my father.
218
00:21:49,041 --> 00:21:50,599
Really?
219
00:21:51,176 --> 00:21:56,739
But to me, he was more like a
master who taught me how to cook.
220
00:21:59,751 --> 00:22:03,243
I also have a half brother
and a half sister.
221
00:22:03,422 --> 00:22:04,252
I see.
222
00:22:06,491 --> 00:22:08,959
My younger sister Oshizu...
223
00:22:10,929 --> 00:22:13,420
She was once beautiful.
224
00:22:15,901 --> 00:22:18,028
But because she's so poor...
225
00:22:19,404 --> 00:22:22,999
...she's no different than
a farmer's daughter.
226
00:22:27,813 --> 00:22:32,876
She once wore this yellow silk kimono
during a festival.
227
00:22:35,020 --> 00:22:38,421
I wish you could've seen her then.
228
00:22:44,596 --> 00:22:45,654
Damn it.
229
00:22:48,166 --> 00:22:51,624
My young brother Seiji is not so bright.
230
00:22:54,039 --> 00:22:58,203
I took the blame for his crime
and left on a journey for 3 years.
231
00:22:59,778 --> 00:23:02,246
And now look what happened.
232
00:23:07,285 --> 00:23:08,547
I see.
233
00:23:09,554 --> 00:23:12,022
So let me get this right.
234
00:23:12,290 --> 00:23:15,453
The sad story you're
talking about is that...
235
00:23:16,628 --> 00:23:19,722
...since you became unhappy...
236
00:23:20,031 --> 00:23:25,867
...you feel the others around you
have to be happy?
237
00:23:26,605 --> 00:23:29,597
Isn't that how life works?
238
00:23:33,912 --> 00:23:37,404
That's just not right.
239
00:23:38,450 --> 00:23:41,908
You become unhappy, so
the others have to be happy.
240
00:23:42,053 --> 00:23:45,352
Is that what you promised when you
left?
241
00:23:45,757 --> 00:23:48,123
I didn't promise anything.
242
00:23:48,493 --> 00:23:52,827
Then you're just being selfish.
243
00:23:53,832 --> 00:23:55,732
Am I right?
244
00:23:56,701 --> 00:23:59,670
What are you saying?
You'll never understand.
245
00:24:00,172 --> 00:24:03,369
But just because you became
unhappy...
246
00:24:03,542 --> 00:24:07,000
...doesn't mean that
others around you will be happy.
247
00:24:07,279 --> 00:24:10,510
Life just doesn't work that way.
248
00:24:11,149 --> 00:24:14,880
You said it's a sad story but...
249
00:24:15,487 --> 00:24:17,978
...this is some funny story.
250
00:24:18,156 --> 00:24:20,351
You're laughing, huh?
251
00:24:22,594 --> 00:24:23,583
Fine.
252
00:24:24,463 --> 00:24:28,331
I just wanna be alone.
Why don't you just disappear?
253
00:24:28,433 --> 00:24:29,127
Huh?
254
00:24:29,367 --> 00:24:31,426
Get the hell outta here!
255
00:24:32,604 --> 00:24:35,767
You're telling me to scram?
256
00:24:36,641 --> 00:24:39,337
I shouldn't have talked to you.
257
00:24:39,945 --> 00:24:41,708
I'm surprised.
258
00:24:41,947 --> 00:24:44,575
First you tell me to listen, and now
you're telling me to go away.
259
00:24:44,749 --> 00:24:47,240
You're very selfish.
260
00:24:51,890 --> 00:24:53,619
Get outta here.
261
00:25:17,215 --> 00:25:21,743
I've heard the name Zatoichi from
time to time, but it was my first time...
262
00:25:22,621 --> 00:25:24,919
...seeing him in person.
263
00:25:25,223 --> 00:25:30,354
He had such a dignified look
since he's constantly fighting.
264
00:25:30,529 --> 00:25:34,431
When he stares at me with
his white eyes...
265
00:25:34,633 --> 00:25:36,567
...I get chills all the way to my crotch.
266
00:25:36,735 --> 00:25:40,535
Anyway, if I say that
Zatoichi came by my place...
267
00:25:40,872 --> 00:25:43,636
...my companions would be proud of
me.
268
00:25:44,142 --> 00:25:47,441
Hey, are you sure he said he'll come?
269
00:25:48,113 --> 00:25:48,807
Yes.
270
00:25:49,347 --> 00:25:53,647
By the way, this is a
different matter, but...
271
00:25:54,386 --> 00:25:58,288
If nothing has happened on his road,
Soukichi should be back tomorrow.
272
00:25:58,456 --> 00:26:02,620
Ever since the day he left, I've been
preparing for his return, you bastard.
273
00:26:02,861 --> 00:26:05,295
We're keeping Seiji alive?
274
00:26:05,430 --> 00:26:09,059
Even if we don't kill him,
Soukichi will do it for us.
275
00:26:09,801 --> 00:26:13,464
Things have changed
so much after he left.
276
00:26:14,005 --> 00:26:17,270
I'm sure even Buddha would
love to kill Seiji as well.
277
00:26:17,576 --> 00:26:18,770
I see.
278
00:26:19,477 --> 00:26:24,437
Whoever survives will get executed in
prison. They'll both disappear in the end.
279
00:26:24,583 --> 00:26:28,781
Killing Chidoriya was just a
stepping stone, got that, bastard!
280
00:26:29,921 --> 00:26:33,084
In order to take things from others
without getting your hands dirty...
281
00:26:33,224 --> 00:26:36,318
...you sometimes gotta
plan things 1 0 years ahead.
282
00:26:43,101 --> 00:26:43,965
It's lchi.
283
00:26:46,905 --> 00:26:49,305
Thanks for coming, lchi.
284
00:26:49,507 --> 00:26:50,872
Come on in.
285
00:26:51,009 --> 00:26:52,943
Thanks for coming, lchi.
286
00:26:53,078 --> 00:26:55,842
I'm really sorry for what I said before.
287
00:26:55,981 --> 00:26:59,781
I didn't know you were the boss
around here. Please forgive me.
288
00:26:59,918 --> 00:27:04,355
Don't worry about it.
Come on and have a drink. Come on.
289
00:27:04,456 --> 00:27:05,323
Bless us. Bless us all.
290
00:27:05,323 --> 00:27:10,495
Bless us. Bless us all.
291
00:27:10,495 --> 00:27:13,362
Okay, go through the hole.
292
00:27:15,500 --> 00:27:17,730
Please form a line here!
293
00:27:20,405 --> 00:27:22,305
All right, I'm going first.
294
00:27:22,874 --> 00:27:24,899
No women, no women.
295
00:27:28,013 --> 00:27:30,914
Don't push, stand in a single line.
296
00:27:43,695 --> 00:27:44,593
Hey!
297
00:27:44,696 --> 00:27:50,896
Please, I wish I can be reborn...
please, I beg you...
298
00:27:51,269 --> 00:27:54,136
I'm only asking for a small favor.
299
00:27:54,372 --> 00:27:59,833
I just want to see the world
for a little bit. I'm begging you.
300
00:28:01,246 --> 00:28:02,042
Yah!
301
00:28:07,719 --> 00:28:08,583
Yah!
302
00:28:26,571 --> 00:28:27,663
Seiji...
303
00:28:28,740 --> 00:28:31,800
Explain it to me in a way
I can understand.
304
00:28:31,910 --> 00:28:32,672
Okay?
305
00:28:33,078 --> 00:28:36,070
I'm shocked and speechless.
306
00:28:36,347 --> 00:28:39,145
Just what the hell happened?
307
00:28:40,585 --> 00:28:42,246
It's no big deal.
308
00:28:42,687 --> 00:28:44,211
What did you say?
309
00:28:45,090 --> 00:28:49,083
The restaurant went out of business
and you're saying it's no big deal?
310
00:28:49,794 --> 00:28:53,127
You're jumping to the
wrong conclusion, Brother.
311
00:28:53,932 --> 00:28:59,802
I'm saying the reason the restaurant
went out of business is not a big deal.
312
00:29:00,171 --> 00:29:02,901
So explain that reason.
313
00:29:03,641 --> 00:29:05,939
I gambled and lost.
314
00:29:06,878 --> 00:29:07,845
What?
315
00:29:08,480 --> 00:29:09,777
You gambled?
316
00:29:09,914 --> 00:29:11,074
That's right!
317
00:29:13,518 --> 00:29:17,045
After you left, father got ill.
318
00:29:18,356 --> 00:29:24,124
With my cooking, customers won't
come. That's why I turned to gambling.
319
00:29:24,262 --> 00:29:27,993
Then the restaurant
belongs to boss lwagoro?
320
00:29:28,133 --> 00:29:29,430
That's right!
321
00:29:32,570 --> 00:29:35,164
How are father and Oshizu?
322
00:29:35,440 --> 00:29:37,874
I'm taking care of them!
323
00:29:40,478 --> 00:29:42,241
I better get going.
324
00:29:44,682 --> 00:29:45,649
Seiji!
325
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
We'll talk some other time.
326
00:29:55,627 --> 00:29:56,355
Boss!
327
00:29:56,661 --> 00:30:02,258
Soukichi and Seiji met near the shrine,
but they didn't try to kill each other.
328
00:30:02,400 --> 00:30:04,129
Tell Seiji to come to my place
immediately.
329
00:30:04,202 --> 00:30:04,964
Yes!
330
00:30:06,304 --> 00:30:07,999
Where's lchi?
331
00:30:08,206 --> 00:30:09,537
Well, the thing is...
332
00:30:09,674 --> 00:30:14,043
He's been going through the hole
many times saying he can't see.
333
00:30:14,179 --> 00:30:16,170
He just won't give up.
334
00:30:16,314 --> 00:30:19,806
If the hole could cure blindness,
we wouldn't need doctors.
335
00:30:20,418 --> 00:30:21,783
What an idiot.
336
00:30:22,187 --> 00:30:24,985
PROMISSORY NOTE
337
00:30:27,392 --> 00:30:29,826
You wrote quite a lot.
338
00:30:29,961 --> 00:30:31,656
That's a...
339
00:30:34,666 --> 00:30:36,725
...promissory note of the
restaurant I wrote...
340
00:30:37,302 --> 00:30:39,361
...in order to get money
from your father.
341
00:30:39,637 --> 00:30:42,333
Throw it out, burn it,
do whatever you like.
342
00:30:42,607 --> 00:30:46,441
But do you remember our deadline?
343
00:30:46,778 --> 00:30:48,336
It's today.
344
00:30:49,347 --> 00:30:54,284
If you don't pay your dues, you know
what you have to give me, don't you?
345
00:30:54,452 --> 00:30:57,478
I have to give you Oshizu, right?
346
00:30:59,891 --> 00:31:04,692
To you, it might seem like
giving away a kitten.
347
00:31:05,897 --> 00:31:09,890
But I hear Soukichi came back.
He won't let that happen.
348
00:31:10,068 --> 00:31:13,037
-Boss, Oshizu is my sister.
-I see.
349
00:31:14,072 --> 00:31:16,632
Then I don't have to deal with Soukichi.
350
00:31:17,141 --> 00:31:19,109
You'll take care of him, right?
351
00:31:19,277 --> 00:31:24,772
Well, if you can take care of my brother,
it'll save me some trouble.
352
00:31:24,983 --> 00:31:25,950
Seiji.
353
00:31:26,484 --> 00:31:31,979
It seems like you don't know what's
most important in the yakuza business!
354
00:31:32,123 --> 00:31:33,090
Listen up!
355
00:31:35,026 --> 00:31:39,224
No matter what happens,
you have to stick to your principles.
356
00:31:41,532 --> 00:31:47,300
Depending on how things go with
Oshizu, I might make you my successor.
357
00:31:48,606 --> 00:31:51,336
Don't you forget that.
358
00:31:51,576 --> 00:31:54,409
I understand,
I'll take care of my brother.
359
00:31:54,579 --> 00:31:55,409
Good.
360
00:31:56,080 --> 00:31:57,638
You know...
361
00:31:58,216 --> 00:32:03,518
If Soukichi is gone, you won't have
to worry about killing Chidoriya.
362
00:32:04,155 --> 00:32:07,921
It's not like I'll just watch
and do nothing.
363
00:32:08,526 --> 00:32:12,189
I'll back you up, so do a good job.
364
00:32:13,298 --> 00:32:14,128
Yes!
365
00:32:24,008 --> 00:32:25,976
-Oshizu.
-Yes?
366
00:32:26,344 --> 00:32:29,802
The festival happens once every 3
years.
367
00:32:29,981 --> 00:32:32,950
You should take a break and go.
368
00:32:33,484 --> 00:32:35,315
Don't worry, Father.
369
00:32:35,453 --> 00:32:38,616
I'm no longer a child
that enjoys festivals.
370
00:32:39,057 --> 00:32:41,184
Don't do me any favors.
371
00:32:41,726 --> 00:32:45,423
What the hell is Soukichi doing?
372
00:32:46,597 --> 00:32:50,431
What's taking him so long to come
back?
373
00:33:35,913 --> 00:33:36,880
Oshizu.
374
00:33:37,281 --> 00:33:39,272
Brother came back.
375
00:33:39,917 --> 00:33:42,044
He wants to see you.
376
00:33:43,287 --> 00:33:44,618
You're lying.
377
00:33:44,989 --> 00:33:47,287
What's the point of lying to you?
378
00:33:47,558 --> 00:33:51,426
Should I tell him that
you don't want to see him?
379
00:33:54,098 --> 00:33:57,329
Father, Soukichi came back.
380
00:33:59,203 --> 00:34:00,192
Seiji!
381
00:34:06,577 --> 00:34:08,807
I'll go get him for you.
382
00:34:21,526 --> 00:34:22,754
Father.
383
00:34:32,236 --> 00:34:33,168
Oshizu.
384
00:34:33,738 --> 00:34:38,471
Since we're not related to him by blood,
you can't hold your head up high, right?
385
00:34:39,043 --> 00:34:40,305
Not really.
386
00:34:42,080 --> 00:34:45,379
I guess men and women think
differently.
387
00:34:48,119 --> 00:34:51,452
You're just making
things worse by yourself.
388
00:34:51,856 --> 00:34:55,883
It's not fair to associate your
problems with how you were raised.
389
00:35:07,405 --> 00:35:08,394
Father.
390
00:35:12,743 --> 00:35:13,539
It's me.
391
00:35:35,266 --> 00:35:36,324
Father.
392
00:35:38,102 --> 00:35:45,338
I don't know any Soukichi.
393
00:35:48,613 --> 00:35:50,581
Don't say that.
394
00:35:53,217 --> 00:35:58,849
I want you to be like you were in the
past and hit me in the face real hard!
395
00:36:10,735 --> 00:36:13,636
When did you become so timid?
396
00:36:18,976 --> 00:36:21,638
Of course I'll hit you.
397
00:36:22,146 --> 00:36:24,614
Just like old times.
398
00:36:37,628 --> 00:36:40,927
I'm sorry for leaving
without saying a word.
399
00:36:52,243 --> 00:36:55,212
Hey, where's Oshizu?
400
00:36:56,547 --> 00:36:57,343
What?
401
00:36:58,216 --> 00:37:04,177
She said she was going to
see you and left with Seiji.
402
00:37:15,900 --> 00:37:16,867
Brother?
403
00:37:17,034 --> 00:37:21,164
You're gonna give your body away
anyway. Might as well give it to the boss!
404
00:37:21,405 --> 00:37:22,872
Brother, wait!
405
00:37:50,201 --> 00:37:52,635
Why are you resisting?
406
00:37:52,903 --> 00:37:55,736
I'm trying to give you lots of fun.
407
00:37:57,008 --> 00:37:59,374
Hey, Oshizu.
408
00:38:01,078 --> 00:38:03,774
Don't worry about it, Oshizu.
409
00:38:05,116 --> 00:38:06,344
Oshizu.
410
00:38:14,425 --> 00:38:16,586
You must be Oshizu.
411
00:38:16,794 --> 00:38:20,195
Grab onto my back tightly.
412
00:38:20,398 --> 00:38:22,457
Hey, kill him!
413
00:40:40,838 --> 00:40:41,930
Come here.
414
00:40:52,883 --> 00:40:56,148
What's wrong? Are you
afraid to see your mother?
415
00:40:56,253 --> 00:40:58,448
I'm not a kid, you know.
416
00:41:01,692 --> 00:41:03,216
You asshole!
417
00:41:05,329 --> 00:41:06,421
Seiji...
418
00:41:08,732 --> 00:41:12,224
You cried in front of your
mother's grave 3 years ago.
419
00:41:12,603 --> 00:41:15,003
Were those crocodile tears?
420
00:41:18,142 --> 00:41:19,131
Brother...
421
00:41:19,577 --> 00:41:23,035
You can't go through life by
being a good-hearted person.
422
00:41:32,289 --> 00:41:33,119
Ouch.
423
00:41:38,696 --> 00:41:39,958
It hurts!
424
00:41:54,144 --> 00:41:57,477
Don't act like you're my brother!
We're complete strangers!
425
00:41:57,615 --> 00:41:59,708
We're not related by blood!
426
00:42:05,990 --> 00:42:06,979
Seiji...
427
00:42:08,225 --> 00:42:13,128
If you kill me now, nobody's
gonna be your scapegoat.
428
00:42:21,138 --> 00:42:22,264
Oshizu!
429
00:42:22,673 --> 00:42:24,402
Stop! Stop it!
430
00:42:27,144 --> 00:42:28,406
Watch out!
431
00:42:46,363 --> 00:42:47,830
Stop it, Oshizu!
432
00:42:49,033 --> 00:42:50,159
Let go.
433
00:43:41,652 --> 00:43:42,778
Oshizu.
434
00:43:45,255 --> 00:43:50,716
Let him be alone with his mother.
435
00:44:01,872 --> 00:44:05,171
It's a fresh new start for us three
beginning tomorrow.
436
00:44:05,376 --> 00:44:08,504
I'm sure Fukube will
be busy like before.
437
00:44:09,713 --> 00:44:10,907
Brother.
438
00:45:49,680 --> 00:45:52,774
To Be Continued...
439
00:45:55,419 --> 00:45:57,478
Next Episode
440
00:45:59,723 --> 00:46:00,924
Ichi pays a visit to a boss who
took care of him in the past...
441
00:46:00,924 --> 00:46:03,093
Ichi pays a visit to a boss who
took care of him in the past...
442
00:46:03,093 --> 00:46:06,893
...but now a female boss
is in charge of the family.
443
00:46:07,030 --> 00:46:13,993
The female boss tries to go clean,
and her sons fight over her territory.
444
00:46:14,338 --> 00:46:17,739
Ichi tries his best to end this feud...
445
00:46:17,975 --> 00:46:24,073
Tune in for the next episode,
"Female Boss and Her Wolves"
446
00:46:27,151 --> 00:46:29,381
See you next time!
31667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof