Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:19,877
Tales of Zatoichi
2
00:00:58,525 --> 00:00:59,492
Yasuke!
3
00:01:01,628 --> 00:01:04,654
Yasuke, we're almost near the border.
Let's go cross the border.
4
00:01:19,045 --> 00:01:19,841
Do it.
5
00:01:20,380 --> 00:01:21,677
Kill them both!
6
00:01:33,526 --> 00:01:38,486
Hey officer, you need a
skilled assassin like me.
7
00:01:39,632 --> 00:01:41,429
You should hire me.
8
00:01:41,835 --> 00:01:44,303
How about 5 ryos for each kill?
9
00:01:47,407 --> 00:01:48,465
5 ryos?
10
00:01:48,608 --> 00:01:50,371
It's not a bad deal.
11
00:01:52,345 --> 00:01:55,314
I'll give you 3 ryos.
12
00:01:56,649 --> 00:01:57,547
Fine.
13
00:02:04,357 --> 00:02:06,518
Struck with a back of the sword...
14
00:02:17,804 --> 00:02:20,864
Sir, he was carrying this.
-Letter of direct appeal.
15
00:02:20,974 --> 00:02:24,501
I think he was going to report to the
ministry of state affairs in Edo.
16
00:02:24,644 --> 00:02:25,736
Who are you?
17
00:02:27,113 --> 00:02:32,346
I'm just a traveling blind masseur.
I didn't see anything.
18
00:02:32,552 --> 00:02:36,386
Yes, I didn't see anything at all.
19
00:03:10,356 --> 00:03:14,690
It's been three years...
20
00:03:59,239 --> 00:04:04,233
"Burning Sunset in Bridal Pass"
21
00:04:06,346 --> 00:04:09,611
Crap, I could've won a ryo
if I hit the target.
22
00:04:09,749 --> 00:04:11,341
Damn it.
23
00:04:12,218 --> 00:04:16,154
Excuse me...do you really
get a ryo for a bulls-eye?
24
00:04:16,789 --> 00:04:19,917
It's true. You get a shiny gold coin.
25
00:04:20,260 --> 00:04:23,525
Then let me give it a try.
26
00:04:23,796 --> 00:04:26,287
Miss, sorry to ask you this but...
27
00:04:26,432 --> 00:04:29,458
Can you just tell me
where the target is?
28
00:04:39,512 --> 00:04:41,139
It's upside down.
29
00:04:42,649 --> 00:04:43,946
Okay, now...
30
00:04:46,452 --> 00:04:48,545
You win!
31
00:04:48,688 --> 00:04:50,849
I did it.
32
00:04:51,090 --> 00:04:53,251
-Thanks so much.
-Winner!
33
00:04:53,459 --> 00:04:56,690
Hey, that ryo is mine...
34
00:04:56,829 --> 00:04:57,523
What?
35
00:04:57,730 --> 00:04:59,357
What is this?
36
00:04:59,532 --> 00:05:01,363
What the hell do you want?
37
00:05:05,672 --> 00:05:10,132
Thank you so much. I don't know
who you are, but thank you.
38
00:05:11,044 --> 00:05:14,980
Miss, let me have another shot.
39
00:05:20,453 --> 00:05:21,545
You wi...
40
00:05:21,688 --> 00:05:24,816
You both win!
41
00:05:25,892 --> 00:05:29,726
Don't stick around here for long.
You better leave this area.
42
00:05:32,999 --> 00:05:35,365
Excuse me, sir...
43
00:05:36,169 --> 00:05:38,501
But can you tell me your name?
44
00:05:39,038 --> 00:05:41,006
Why can't I stay...
45
00:06:03,096 --> 00:06:04,358
Excuse me.
46
00:06:05,031 --> 00:06:06,692
-Excuse me.
-lchi.
47
00:06:07,633 --> 00:06:09,362
It's you, lchi.
48
00:06:09,469 --> 00:06:11,061
Is that you, Sasuke?
49
00:06:11,170 --> 00:06:13,968
-It's been a while.
-lt sure has been a while.
50
00:06:14,073 --> 00:06:15,631
It's been three years.
51
00:06:15,742 --> 00:06:18,404
I'll go get the village headman.
52
00:06:18,511 --> 00:06:19,478
Thank you.
53
00:06:22,949 --> 00:06:25,713
Ichi, thank you for coming.
54
00:06:25,818 --> 00:06:28,719
-Thanks for having me.
-Who told you about it?
55
00:06:29,288 --> 00:06:30,653
What's going on?
56
00:06:30,757 --> 00:06:34,318
Then, you didn't know?
Anyway, it's good to see you
57
00:06:34,594 --> 00:06:38,030
My daughter Ochika is
getting married today.
58
00:06:38,531 --> 00:06:42,194
Ochika is getting married? I see.
59
00:06:42,368 --> 00:06:44,996
Well, congratulations.
60
00:06:45,171 --> 00:06:47,605
Sorry for bothering you
on such a busy occasion.
61
00:06:47,774 --> 00:06:50,106
Anyway, just come in for a second.
62
00:06:50,576 --> 00:06:51,702
Yes, thank you.
63
00:07:01,287 --> 00:07:02,254
Ichi.
64
00:07:03,055 --> 00:07:05,717
Ochika, congratulations.
65
00:07:06,325 --> 00:07:09,317
You're finally getting married.
66
00:07:09,462 --> 00:07:14,092
Now, take a look at
Ochika in her bridal kimono.
67
00:07:14,801 --> 00:07:15,665
Father.
68
00:07:15,835 --> 00:07:17,894
Oh, I'm really sorry.
69
00:07:18,037 --> 00:07:21,165
I didn't really mean to say that...
70
00:07:21,274 --> 00:07:27,645
No, I can picture her in a bridal kimono.
71
00:07:35,955 --> 00:07:38,947
You look very beautiful.
72
00:07:40,126 --> 00:07:43,323
You're like a doll.
73
00:07:44,464 --> 00:07:45,692
Thank you.
74
00:07:48,234 --> 00:07:52,933
She was weak as a child, but after you
gave her a massage treatment...
75
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
She got so much better.
76
00:07:55,875 --> 00:08:00,312
When you first treated me...
I think I was about 1 2 years old.
77
00:08:00,580 --> 00:08:05,142
At the time, I was hanging around in
front of your place feeling hungry...
78
00:08:05,585 --> 00:08:07,815
And I was given a rice ball.
79
00:08:08,054 --> 00:08:11,023
I never had such a
delicious rice ball before.
80
00:08:11,157 --> 00:08:18,893
Ochika, I brought you a lucky charm
that brings good health as I promised.
81
00:08:19,065 --> 00:08:23,024
I'll keep on giving this to you
every three years.
82
00:08:23,769 --> 00:08:24,963
Thank you.
83
00:08:25,238 --> 00:08:29,402
Ichi, Ochika is happy because of you.
84
00:08:29,642 --> 00:08:33,601
No, don't say that.
So who's the bridegroom?
85
00:08:33,880 --> 00:08:37,179
His name is Minekichi, a farmer from
Kiyokawa village on the other side...
86
00:08:37,283 --> 00:08:39,080
...of the mountain pass.
87
00:08:39,185 --> 00:08:43,383
Since you're marrying him,
he must be a good looking guy.
88
00:08:44,924 --> 00:08:46,255
Hey lchi.
89
00:08:46,392 --> 00:08:47,051
Yes?
90
00:08:52,031 --> 00:08:53,862
Do you know what this is?
91
00:08:53,966 --> 00:08:57,163
This was my most important
possession since I was a child.
92
00:08:57,970 --> 00:09:01,997
Ah, your wedding doll.
93
00:09:03,009 --> 00:09:04,306
You remembered.
94
00:09:04,410 --> 00:09:05,468
Of course.
95
00:09:05,778 --> 00:09:09,544
You were always saying
that when you get older...
96
00:09:09,882 --> 00:09:13,409
You're gonna be happy,
just like that wedding doll.
97
00:09:13,853 --> 00:09:15,218
Yes, you're right.
98
00:09:15,655 --> 00:09:18,681
Ichi, I want you to have this.
99
00:09:19,592 --> 00:09:21,583
Huh? For me?
100
00:09:21,994 --> 00:09:22,756
Yes.
101
00:09:23,296 --> 00:09:25,389
But it's your precious item...
102
00:09:26,032 --> 00:09:29,559
That's why I want you to keep it.
103
00:09:37,510 --> 00:09:38,204
Yes.
104
00:09:38,744 --> 00:09:40,678
Then I'll take it.
105
00:09:41,347 --> 00:09:43,815
Thank you very much.
106
00:09:44,350 --> 00:09:50,983
So Ochika, this wedding doll
is gonna be my bride, right?
107
00:10:44,176 --> 00:10:47,612
Ochika, Minekichi has come for you.
108
00:10:52,752 --> 00:10:55,050
Minekichi, here.
109
00:11:15,041 --> 00:11:19,808
It's the local administrator.
Hurry up and get the bride off the horse.
110
00:11:19,912 --> 00:11:23,348
-What are you waiting for?
-It's okay, at ease everyone.
111
00:11:24,617 --> 00:11:28,018
Yozaemon, whose daughter is this?
112
00:11:28,287 --> 00:11:31,188
It's my daughter, sir.
113
00:11:41,600 --> 00:11:46,503
In the midst of a recession, you all
chipped in for a wedding ceremony.
114
00:11:47,073 --> 00:11:48,597
I'm happy for you.
115
00:11:48,708 --> 00:11:51,438
Thank you very much.
116
00:11:52,178 --> 00:11:53,839
Who's the bridegroom?
117
00:11:54,480 --> 00:11:56,778
That would be me, sir.
118
00:11:57,416 --> 00:11:59,008
My name is Minekichi...
119
00:11:59,118 --> 00:12:01,916
...a farmer at Kiyokawa village on
the other side of the mountain pass.
120
00:12:02,021 --> 00:12:03,750
Huh? Minekichi?
121
00:12:04,457 --> 00:12:06,425
I heard that name before.
122
00:12:06,726 --> 00:12:10,685
Anyway, I didn't know you had
such a beautiful daughter.
123
00:12:12,598 --> 00:12:16,432
Fine, then I'll take care of the
arrangements.
124
00:12:19,538 --> 00:12:20,197
What?
125
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
You're going to arrange the marriage?
126
00:12:24,810 --> 00:12:29,270
I'll prepare a magnificent ceremony
at the local administration office.
127
00:12:29,515 --> 00:12:33,315
But the marriage ceremony is
already being arranged by...
128
00:12:33,452 --> 00:12:36,216
...the Mohei couple
from Kiyokawa village.
129
00:12:36,355 --> 00:12:40,587
Plus they're preparing it over
at the village as we speak...
130
00:12:41,794 --> 00:12:45,594
You're not happy with me
arranging the ceremony?
131
00:12:45,731 --> 00:12:48,097
Yes, of course I am.
132
00:12:48,601 --> 00:12:52,059
Thank you so much for your kindness...
133
00:12:52,171 --> 00:12:53,729
Then it's all set.
134
00:13:27,573 --> 00:13:28,733
Minekichi...
135
00:13:29,241 --> 00:13:32,176
You are the luckiest man in the world.
136
00:13:32,611 --> 00:13:34,545
Thank you.
137
00:13:38,417 --> 00:13:40,408
Where's the bride?
138
00:13:41,987 --> 00:13:46,981
Why did the local administrator
do such a thing?
139
00:14:00,105 --> 00:14:02,403
Here are the 6 ryos for your service.
140
00:14:04,944 --> 00:14:07,879
I'll kill more people if
you give me more money.
141
00:14:12,351 --> 00:14:16,310
Father, thank you very much
for everything.
142
00:14:17,189 --> 00:14:20,989
Your mother was a good-natured woman.
143
00:14:21,594 --> 00:14:25,428
I wish she could be here to see you.
144
00:14:26,699 --> 00:14:30,533
I feel like the luckiest woman alive.
145
00:14:35,608 --> 00:14:38,907
Yozaemon, I want you to leave us.
146
00:14:39,511 --> 00:14:40,102
Huh?
147
00:14:40,913 --> 00:14:42,278
Leave us.
148
00:14:44,183 --> 00:14:45,047
Yes...
149
00:14:57,897 --> 00:14:59,865
Your name is Ochika, right?
150
00:15:01,100 --> 00:15:01,725
Yes.
151
00:15:03,936 --> 00:15:06,734
Do you know how to be a real woman?
152
00:15:16,048 --> 00:15:20,644
I'll teach you how to be a real woman.
153
00:15:23,756 --> 00:15:26,020
-You're free to make some noise.
-No...
154
00:15:26,125 --> 00:15:28,059
You can scream all you want.
155
00:15:28,160 --> 00:15:32,756
If you scream, maybe Minekichi
will come to your rescue.
156
00:15:33,332 --> 00:15:34,924
Please let me go.
157
00:15:35,534 --> 00:15:37,195
Please let me go.
158
00:16:22,815 --> 00:16:24,180
What's wrong?
159
00:16:26,986 --> 00:16:31,116
This woman is not ready to get married.
160
00:16:33,292 --> 00:16:42,223
How dare you all for making me prepare
a ceremony for this immature woman.
161
00:16:43,602 --> 00:16:44,796
Minekichi...
162
00:16:45,637 --> 00:16:51,667
You haven't paid your taxes, so
you don't deserve to get married.
163
00:16:55,381 --> 00:16:58,316
Plus your older brother Yasuke was...
164
00:16:58,617 --> 00:17:02,849
...planning on reporting to the
ministry of state affairs in Edo.
165
00:17:04,423 --> 00:17:08,951
You can't pay your taxes, but you
want to get married? That's outrageous!
166
00:17:10,596 --> 00:17:11,358
Leave.
167
00:17:12,398 --> 00:17:13,228
Leave.
168
00:17:14,500 --> 00:17:15,967
Everyone leave!
169
00:17:30,749 --> 00:17:34,685
Minekichi, I need to ask you some
questions about your older brother.
170
00:17:35,821 --> 00:17:36,617
Come with me.
171
00:17:37,322 --> 00:17:38,414
Minekichi!
172
00:17:39,191 --> 00:17:39,987
Ochika.
173
00:17:41,093 --> 00:17:44,824
It doesn't matter if it takes a month
or six months, come to me when...
174
00:17:45,164 --> 00:17:47,132
...you're ready to get married.
175
00:17:48,567 --> 00:17:52,162
Murase, throw Minekichi in jail.
176
00:17:54,139 --> 00:17:55,106
Ochika!
177
00:17:57,910 --> 00:18:00,071
Administrator...
178
00:18:02,114 --> 00:18:05,015
My brother...what happened
to my brother Yasuke?
179
00:18:06,485 --> 00:18:11,047
Direct appeal to the ministry is illegal, so
we had to get rid of him.
180
00:18:11,190 --> 00:18:14,091
Administrator is the one
breaking all the laws.
181
00:18:14,226 --> 00:18:18,162
He's taking taxes illegally from
many villagers in this territory.
182
00:18:18,263 --> 00:18:19,230
Shut up!
183
00:18:20,432 --> 00:18:23,367
If you're an administrator,
you can do whatever you want?
184
00:18:24,837 --> 00:18:27,135
Shut up! I said shut up!
185
00:18:30,375 --> 00:18:33,367
Officer, I'll take care of this guy.
Stand up!
186
00:18:36,048 --> 00:18:37,913
Come here! Now get in there!
187
00:18:40,819 --> 00:18:43,083
What have I done to deserve this?
188
00:18:43,388 --> 00:18:44,855
What have I done?
189
00:18:51,463 --> 00:18:52,327
Miss...
190
00:18:52,464 --> 00:18:54,295
Welcome.
191
00:18:54,466 --> 00:18:56,934
Come on in.
192
00:18:57,269 --> 00:18:58,896
Thank you.
193
00:18:59,004 --> 00:18:59,902
Please.
194
00:19:04,476 --> 00:19:06,910
-They're gonna hang Minekichi!
-What? Minekichi?
195
00:19:07,012 --> 00:19:10,971
So they told Ochika to go to the
administration office for more questions.
196
00:19:11,083 --> 00:19:13,278
It's a shame.
197
00:19:13,418 --> 00:19:15,613
But why did Minekichi...
198
00:19:41,980 --> 00:19:47,441
Ochika is going to get questioned,
but she didn't do anything wrong.
199
00:19:47,953 --> 00:19:54,517
But under these circumstances, she
better go to the administration office.
200
00:19:54,960 --> 00:19:57,451
What do you mean
"under these circumstances"?
201
00:19:57,563 --> 00:20:04,093
If we make the administrator angry,
he might charge us more in taxes...
202
00:20:04,236 --> 00:20:05,726
Yeah, that's right.
203
00:20:05,837 --> 00:20:11,241
Sir, if they take away money for
our food, we'll die of hunger.
204
00:20:12,144 --> 00:20:16,444
We need Ochika to go to the
administration office to settle all this.
205
00:20:16,548 --> 00:20:17,515
That's right.
206
00:20:17,616 --> 00:20:18,981
That would be the best.
207
00:20:19,084 --> 00:20:22,247
Wait a minute, I can't do that.
208
00:20:23,322 --> 00:20:27,088
I can't just send her off
to the administration office.
209
00:21:56,581 --> 00:21:58,105
Where's Ochika?
210
00:21:58,383 --> 00:21:59,509
Where is she?
211
00:22:36,188 --> 00:22:39,248
-Don't try to kill yourself.
-Let me go.
212
00:22:39,391 --> 00:22:41,689
-Come on, don't do this.
-Let me go!
213
00:22:41,793 --> 00:22:45,752
You'll gain nothing by dying.
214
00:22:46,331 --> 00:22:47,457
Please...
215
00:22:48,533 --> 00:22:50,000
Let me die.
216
00:22:50,135 --> 00:22:52,729
Stop grabbing me there...
217
00:22:53,372 --> 00:22:54,532
Stop.
218
00:22:57,409 --> 00:22:58,808
Let me go.
219
00:22:58,944 --> 00:23:00,343
Help...
220
00:23:00,545 --> 00:23:01,807
Let me die.
221
00:23:01,913 --> 00:23:04,381
Please...help...
222
00:23:05,016 --> 00:23:07,211
Ichi, are you okay?
223
00:23:10,155 --> 00:23:11,452
Are you okay?
224
00:23:17,763 --> 00:23:22,359
Now tell me Ochika...why did you
decide to jump into the river?
225
00:23:24,403 --> 00:23:27,372
I don't really care
about my life anymore.
226
00:23:27,739 --> 00:23:30,207
It's cold outside.
227
00:23:30,409 --> 00:23:34,675
What's the point in going for a swim?
228
00:23:50,562 --> 00:23:52,621
Did something happen?
229
00:23:55,967 --> 00:23:58,834
I'll never get married.
230
00:23:59,237 --> 00:24:01,102
That's not true.
231
00:24:01,673 --> 00:24:04,471
Your wedding dress is just wet.
232
00:24:04,609 --> 00:24:07,043
It'll look fine after you dry it.
233
00:24:07,179 --> 00:24:09,977
It won't go back to the way it was.
234
00:24:22,794 --> 00:24:26,491
You're gonna catch a cold
if you keep wearing that.
235
00:24:27,032 --> 00:24:29,432
Let's remove that okay?
236
00:24:29,601 --> 00:24:32,126
I'll remove my clothes too.
237
00:24:32,370 --> 00:24:35,567
-Now you have to remove this too...
-No!
238
00:24:40,078 --> 00:24:41,204
I'm sorry.
239
00:24:41,446 --> 00:24:44,074
You know, this should be good.
240
00:24:44,349 --> 00:24:46,943
You gotta wear this.
241
00:24:47,118 --> 00:24:51,418
You can't catch a cold.
The bride can't catch a cold.
242
00:24:51,723 --> 00:24:53,691
Now wear this.
243
00:24:55,961 --> 00:24:58,828
And I'll wear this as well.
244
00:25:00,499 --> 00:25:01,431
Now...
245
00:25:05,504 --> 00:25:09,338
We're like dolls displayed
on Girls' Festival.
246
00:25:15,847 --> 00:25:17,314
Oh, it's you, Master.
247
00:25:17,516 --> 00:25:19,416
What were you doing here?
248
00:25:20,919 --> 00:25:22,819
What do you think I was doing?
249
00:25:23,255 --> 00:25:26,782
I was following the young girl.
The bride that is.
250
00:25:26,925 --> 00:25:29,223
And where did she go?
251
00:25:30,262 --> 00:25:33,561
The thing is, I lost sight of her.
It's very unfortunate.
252
00:25:34,199 --> 00:25:38,636
But from the looks of things,
she may not be alive anymore.
253
00:25:38,803 --> 00:25:42,000
Damn. Let's split up and
find her as soon as possible.
254
00:25:42,107 --> 00:25:42,869
Yes.
255
00:25:53,385 --> 00:25:54,317
Ichi...
256
00:25:54,419 --> 00:25:55,147
Yes.
257
00:25:56,121 --> 00:25:59,579
They're taking me away to
the administrator's place.
258
00:26:00,258 --> 00:26:03,591
What? But why...
259
00:26:07,232 --> 00:26:10,065
Boss, I found her.
260
00:26:12,337 --> 00:26:14,737
Come with us, Ochika!
261
00:26:17,208 --> 00:26:18,971
Master. Master!
262
00:26:22,948 --> 00:26:24,040
Zatoichi!
263
00:26:24,416 --> 00:26:25,610
Zatoichi?
264
00:26:26,718 --> 00:26:28,549
We meet again.
265
00:26:28,753 --> 00:26:31,551
I thought I told you
not to stick around here.
266
00:26:44,603 --> 00:26:48,664
In the dark, you folks are
at a disadvantage, right?
267
00:26:49,808 --> 00:26:51,571
Step outside.
268
00:26:52,711 --> 00:26:53,473
Go.
269
00:26:53,912 --> 00:26:54,571
Yes.
270
00:27:14,699 --> 00:27:17,293
-Did you find her?
-No, I didn't see her.
271
00:27:17,402 --> 00:27:19,597
-I want you to go west.
-Yes.
272
00:27:36,588 --> 00:27:37,612
Ochika.
273
00:29:40,078 --> 00:29:40,874
Here.
274
00:29:42,580 --> 00:29:45,105
I made you some rice balls.
275
00:29:45,250 --> 00:29:49,016
Here, try one Ochika.
276
00:29:54,526 --> 00:29:57,723
Here, eat a rice ball and feel better.
277
00:30:01,566 --> 00:30:02,863
It's delicious.
278
00:30:04,769 --> 00:30:06,600
What do you think?
279
00:30:14,746 --> 00:30:18,580
But what's going to happen to Minekichi?
280
00:30:20,418 --> 00:30:23,512
If I stay here like this...
281
00:30:23,988 --> 00:30:27,515
...my father might get in trouble too.
282
00:30:28,626 --> 00:30:31,424
You have nothing to worry about.
283
00:30:32,630 --> 00:30:35,997
You just have to look
forward to the wedding.
284
00:30:36,134 --> 00:30:37,624
Now eat more.
285
00:30:38,036 --> 00:30:40,027
It's delicious, right?
286
00:30:42,407 --> 00:30:44,568
Look, there's more.
287
00:30:47,812 --> 00:30:49,541
Where's Ochika?
288
00:30:49,647 --> 00:30:50,841
I don't know.
289
00:30:50,982 --> 00:30:55,282
Sir, maybe the administrator
wants to make Ochika his mistress.
290
00:30:55,753 --> 00:30:58,221
Minekichi is about to get killed.
291
00:30:58,489 --> 00:31:03,586
If we don't give them Ochika, our
villagers will end up like Minekichi...
292
00:31:04,229 --> 00:31:07,062
So you want me to sacrifice my
daughter?
293
00:31:07,232 --> 00:31:10,326
If they charge us more in taxes...
294
00:31:10,568 --> 00:31:12,900
Please help us, sir.
295
00:31:13,137 --> 00:31:15,628
-We're begging you.
-Do it for the villagers.
296
00:31:15,740 --> 00:31:17,731
-Elder!
-Please!
297
00:31:18,843 --> 00:31:20,071
Sir!
298
00:31:31,656 --> 00:31:32,953
Let me go.
299
00:31:33,925 --> 00:31:38,521
If I go to the administrator's office,
Minekichi's life will be spared.
300
00:31:39,898 --> 00:31:41,229
I'm going.
301
00:31:47,005 --> 00:31:47,994
Ochika.
302
00:31:49,540 --> 00:31:53,738
Have you forgotten what
you used to say as a kid?
303
00:31:55,880 --> 00:31:58,906
Until you can get married to Minekichi...
304
00:32:00,184 --> 00:32:03,017
You have to stay here no matter what.
305
00:32:06,090 --> 00:32:09,856
You shouldn't do anything
to destroy your future.
306
00:32:17,035 --> 00:32:20,368
What? A Hasshu lnvestigator?
307
00:32:20,505 --> 00:32:21,164
Yes.
308
00:32:21,472 --> 00:32:26,341
We just got word from Edo that
he came into this area secretly.
309
00:32:26,544 --> 00:32:29,638
Hasshu lnvestigator, huh?
310
00:32:30,615 --> 00:32:34,574
I think they're here to see how
much rice we collected as land tax.
311
00:32:35,520 --> 00:32:39,718
I have prepared a plan in case
something like this were to happen.
312
00:32:39,991 --> 00:32:40,855
Come here.
313
00:32:40,959 --> 00:32:41,618
Yes.
314
00:32:54,672 --> 00:32:57,869
I want you to hang Minekichi.
315
00:32:58,743 --> 00:33:00,267
Hang him...
316
00:34:08,346 --> 00:34:13,716
If we hang Minekichi, all the villagers
are going to gather at the site.
317
00:34:14,352 --> 00:34:17,810
Murase, while that's
going on, you will...
318
00:34:41,913 --> 00:34:44,040
So this is where you were.
319
00:34:45,917 --> 00:34:46,781
No...
320
00:34:47,452 --> 00:34:49,886
-Murase, let me handle this.
-Good.
321
00:34:50,521 --> 00:34:52,352
Get them in here.
322
00:34:52,890 --> 00:34:54,721
Come on, hurry up.
323
00:34:58,529 --> 00:35:02,556
What's going on here?
Why are you doing this?
324
00:35:02,667 --> 00:35:03,531
Shut up.
325
00:35:05,036 --> 00:35:06,128
Ochika!
326
00:35:08,206 --> 00:35:09,901
I'll take care of the father as well.
327
00:35:11,209 --> 00:35:12,642
What did I do?
328
00:35:12,777 --> 00:35:14,768
What the hell did I do?
329
00:35:14,946 --> 00:35:17,710
I'm not gonna die here.
You can't kill me like a bug!
330
00:35:17,815 --> 00:35:18,543
Shut up!
331
00:35:19,550 --> 00:35:21,711
Let's kill this guy quickly.
332
00:35:34,765 --> 00:35:38,292
You can get away with this?
You think you can get away with this?
333
00:35:38,436 --> 00:35:40,904
I'm about to get married.
334
00:35:41,272 --> 00:35:45,800
You shouldn't do this
on such a happy day.
335
00:35:46,511 --> 00:35:47,535
Kill him.
336
00:36:18,676 --> 00:36:22,407
-He killed an officer.
-I wonder what they'll do to us.
337
00:36:22,547 --> 00:36:24,538
He did a terrible thing.
338
00:36:33,891 --> 00:36:36,724
Let's all go to the
administration office!
339
00:36:37,094 --> 00:36:40,689
Administrator is the one
breaking all the laws.
340
00:36:41,065 --> 00:36:42,692
What's wrong people?
341
00:36:45,703 --> 00:36:47,034
I'm going!
342
00:36:50,074 --> 00:36:54,135
Iwahana Administration Office
343
00:37:09,894 --> 00:37:13,330
Mr. Nakayama. Long time no see.
344
00:37:15,800 --> 00:37:20,499
I came here since someone filed
a complaint about the taxes.
345
00:37:27,278 --> 00:37:28,336
Mr. Isozaki.
346
00:37:29,447 --> 00:37:30,436
Mr. Isozaki.
347
00:37:32,116 --> 00:37:33,811
What do you want?
348
00:37:34,218 --> 00:37:36,652
I'm busy talking with Mr. Nakayama.
349
00:37:37,722 --> 00:37:39,155
Administrator...
350
00:37:54,238 --> 00:37:58,698
I'm Nakayama, a Hasshu lnvestigator.
How dare you interrupt me?!
351
00:38:00,411 --> 00:38:04,313
Administrator has been
overcharging us in taxes.
352
00:38:05,616 --> 00:38:10,644
The rice storage in this office is filled
with rice they took from us.
353
00:38:13,858 --> 00:38:16,156
I haven't done anything wrong.
354
00:38:16,427 --> 00:38:20,193
Yozaemon, the village headman
is the one taking all the rice.
355
00:38:20,331 --> 00:38:21,559
Village headman?
356
00:38:22,500 --> 00:38:24,434
Take a look in his storage.
357
00:38:46,724 --> 00:38:47,850
What's this?
358
00:38:48,726 --> 00:38:51,923
It's clear that he was embezzling rice.
359
00:38:53,931 --> 00:38:55,193
Who's that?
360
00:38:58,569 --> 00:39:00,560
That's Yozaemon, the village headman.
361
00:39:00,671 --> 00:39:04,767
He knew he was cornered,
so he probably killed himself.
362
00:39:05,476 --> 00:39:09,572
So it's true that the village headman
Yozaemon was embezzling rice.
363
00:39:09,947 --> 00:39:11,175
Mr. Nakayama.
364
00:39:12,483 --> 00:39:15,850
You don't suspect me now, do you?
365
00:39:16,921 --> 00:39:18,684
Well hello.
366
00:39:19,290 --> 00:39:21,155
That's odd.
367
00:39:22,360 --> 00:39:28,162
I don't think there was
any rice in here this morning.
368
00:39:44,248 --> 00:39:47,445
You ordered us to hang him, but...
369
00:39:47,785 --> 00:39:51,277
But Yozaemon is our witness
for your crimes.
370
00:39:51,455 --> 00:39:52,717
You...
371
00:39:54,425 --> 00:39:57,019
My name is Magobei Tsuji,
a government spy.
372
00:39:57,128 --> 00:39:59,119
Administrator Gennojo lsozaki.
373
00:39:59,230 --> 00:40:03,690
You forced the people to pay more
taxes and engaged in embezzlement.
374
00:40:03,834 --> 00:40:08,567
You feared your misdeeds would be
exposed, so you blamed it on Yozaemon.
375
00:40:09,039 --> 00:40:10,939
I have more witnesses.
376
00:40:11,609 --> 00:40:14,009
Yasuke, Umezo, and Ochika.
377
00:40:14,145 --> 00:40:15,169
Come forward.
378
00:40:34,698 --> 00:40:35,756
Kill them!
379
00:42:09,326 --> 00:42:10,953
Don't kill him, lchi!
380
00:42:12,296 --> 00:42:14,730
Hold him. Hold him down!
381
00:42:49,767 --> 00:42:50,825
Excuse me...
382
00:42:50,968 --> 00:42:53,664
How does the bride look?
383
00:42:54,071 --> 00:42:58,804
I've never seen such a beautiful bride.
384
00:42:59,476 --> 00:43:01,137
Really?
385
00:43:26,470 --> 00:43:29,268
This is all because of you, Zatoichi.
386
00:43:32,009 --> 00:43:36,343
Are you gonna arrest me?
387
00:43:36,480 --> 00:43:39,472
Yes, I would like to if I can.
388
00:43:42,820 --> 00:43:45,516
And which way will you be traveling?
389
00:43:45,623 --> 00:43:48,421
Well, I'm planning to go that way.
390
00:43:48,525 --> 00:43:50,652
Oh, that way, huh?
391
00:43:51,562 --> 00:43:54,963
I'm thinking of going that way too.
So how about it?
392
00:43:55,065 --> 00:43:57,192
Can I travel along with you...
393
00:46:03,627 --> 00:46:06,687
To Be Continued...
394
00:46:07,731 --> 00:46:10,700
Next Episode
395
00:46:13,170 --> 00:46:16,537
The appointed time is in two days,
at 6 in the evening.
396
00:46:16,673 --> 00:46:19,972
This journey is asking way too much,
as he runs real fast.
397
00:46:20,110 --> 00:46:23,910
One man falls in love with
a woman, and kills his boss...
398
00:46:24,114 --> 00:46:26,412
But Zatoichi grows fond of him.
399
00:46:26,550 --> 00:46:30,486
He makes it on time, but what was
waiting at the end of the journey...
400
00:46:30,754 --> 00:46:35,851
Tune in for the next episode,
"Rush Trip"
401
00:46:38,695 --> 00:46:41,598
See you next time!
402
00:46:41,598 --> 00:46:44,598
See you next time!
28431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof