Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,948 --> 00:00:20,545
Tales of Zatoichi
2
00:00:49,482 --> 00:00:50,642
Here he comes.
3
00:00:56,322 --> 00:00:58,256
I'm counting on you, pal.
4
00:01:07,300 --> 00:01:14,206
Excuse me, gentlemen, you could
live 10 or 20 years if you want.
5
00:01:14,808 --> 00:01:17,834
You shouldn't waste
your lives like this.
6
00:01:27,120 --> 00:01:30,920
Please forgive me. Please.
7
00:01:31,091 --> 00:01:32,558
I'm begging you.
8
00:01:33,393 --> 00:01:38,057
I was hired to kill the guy who's been
messing with the gambling parlors.
9
00:01:38,698 --> 00:01:43,726
I never messed around in a
gambling parlor. You're just a swindler.
10
00:01:43,903 --> 00:01:46,337
You're absolutely right.
11
00:01:46,473 --> 00:01:49,965
I just needed some money.
12
00:01:50,844 --> 00:01:54,541
They said I'll get 10 ryos
for killing you.
13
00:01:55,115 --> 00:02:00,143
My sick wife and her kid
are expecting me back home.
14
00:02:02,555 --> 00:02:03,715
Hey.
15
00:02:04,257 --> 00:02:06,521
Where's your home?
16
00:02:07,861 --> 00:02:12,230
Takahagi, in the district of Bushu.
17
00:02:13,500 --> 00:02:15,525
What's your name?
18
00:02:17,804 --> 00:02:19,066
Unokichi.
19
00:02:19,839 --> 00:02:21,363
It's Unokichi.
20
00:02:24,144 --> 00:02:25,907
I'm not lying.
21
00:02:27,680 --> 00:02:30,148
This was gonna be my last job.
22
00:02:30,316 --> 00:02:33,217
I was planning on going
back to my sweet sake store.
23
00:02:44,731 --> 00:02:46,528
That's for you.
24
00:02:48,535 --> 00:02:52,835
When the new year comes,
I'll stop by your store.
25
00:02:53,173 --> 00:02:56,540
Then I'll have some of your sweet sake.
26
00:02:57,143 --> 00:03:01,546
You can drink as much as you want.
27
00:03:03,082 --> 00:03:07,018
And if I find out you were lying to me...
28
00:03:18,831 --> 00:03:21,265
Be an honest man.
29
00:03:30,777 --> 00:03:32,472
Thank you very much.
30
00:03:33,646 --> 00:03:37,377
I'll go straight from now on.
I'll work as hard as I can.
31
00:03:37,984 --> 00:03:41,715
And the next time we meet...
you'll see me as an honest man.
32
00:03:49,729 --> 00:03:50,457
Huh?
33
00:03:51,798 --> 00:03:53,959
This is a masseur's flute.
34
00:05:09,275 --> 00:05:14,235
Festival Song of the Raven
35
00:05:14,380 --> 00:05:17,349
Sweet Sake
36
00:05:35,868 --> 00:05:37,165
Excuse me.
37
00:05:39,572 --> 00:05:45,135
This is Unokichi's store, right?
38
00:05:49,515 --> 00:05:51,073
That's strange.
39
00:05:51,718 --> 00:05:53,185
Nobody's home?
40
00:05:54,253 --> 00:05:57,188
Come on, Mama!
41
00:05:57,423 --> 00:06:00,085
Mama. Mama!
42
00:06:00,360 --> 00:06:03,261
Come on, Mama!
43
00:06:04,063 --> 00:06:06,896
Come on! Mama!
44
00:06:07,600 --> 00:06:08,931
Mama!
45
00:06:09,635 --> 00:06:10,932
Come on!
46
00:06:11,037 --> 00:06:14,063
Hey, is something wrong?
47
00:06:14,474 --> 00:06:18,604
Hey, are you all alone here?
48
00:06:18,811 --> 00:06:21,507
My sister went to get the doctor.
49
00:06:21,681 --> 00:06:24,548
Hey, you gotta hang in there.
50
00:06:24,984 --> 00:06:27,953
What's making you uncomfortable?
51
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
You...
52
00:06:33,893 --> 00:06:36,054
Came back for me.
53
00:06:39,465 --> 00:06:41,433
I'm very happy.
54
00:06:44,670 --> 00:06:48,128
I don't want you going anywhere again.
55
00:06:49,909 --> 00:06:52,070
Please don't go.
56
00:06:57,917 --> 00:06:59,111
Mama!
57
00:07:06,459 --> 00:07:07,790
Mama!
58
00:07:09,228 --> 00:07:10,718
Mama!
59
00:07:12,732 --> 00:07:14,427
Mama!
60
00:07:15,134 --> 00:07:16,499
Mama!
61
00:07:59,045 --> 00:08:01,206
Sorry for all the trouble.
62
00:08:03,950 --> 00:08:08,978
She was waiting for
my brother to come home.
63
00:08:11,524 --> 00:08:15,392
She mistook you for my brother.
64
00:08:17,296 --> 00:08:23,326
But thanks to you...
she was able to go peacefully.
65
00:08:25,938 --> 00:08:30,568
It seems like I got here
faster than her husband, but...
66
00:08:32,478 --> 00:08:35,072
Did something happen to him?
67
00:08:35,214 --> 00:08:40,982
No, I was supposed to
meet him here at the store.
68
00:08:42,388 --> 00:08:46,154
Well, I'll come again.
69
00:08:47,627 --> 00:08:48,787
Have a nice day.
70
00:09:01,340 --> 00:09:02,773
Let's see...
71
00:09:04,744 --> 00:09:07,269
Why did you move it there?
72
00:09:07,914 --> 00:09:10,382
I'll just take that with ease.
73
00:09:10,516 --> 00:09:11,039
Right.
74
00:09:11,217 --> 00:09:14,846
Hey, you don't seem like
your normal self these days.
75
00:09:15,121 --> 00:09:18,613
Don't you know? Itaro is sick.
76
00:09:20,059 --> 00:09:21,287
Sick?
77
00:09:21,661 --> 00:09:24,129
What's making you sick?
78
00:09:24,564 --> 00:09:27,362
Even the doctors can't cure him.
79
00:09:27,466 --> 00:09:28,797
Please don't...
80
00:09:28,901 --> 00:09:32,735
You don't have to hide it.
Everyone knows except the Boss.
81
00:09:32,872 --> 00:09:35,602
And who is this lady?
82
00:09:35,741 --> 00:09:38,175
Oito from the sweet sake store.
83
00:09:39,045 --> 00:09:41,673
Ah, she's a good girl.
84
00:09:42,315 --> 00:09:45,751
There must be more to him
than meets the eye.
85
00:09:56,329 --> 00:10:00,060
If you do it like this,
it'll fly even more.
86
00:10:00,266 --> 00:10:01,164
Now...
87
00:10:02,935 --> 00:10:03,731
There.
88
00:10:06,472 --> 00:10:07,530
It's flying.
89
00:10:09,208 --> 00:10:11,369
Hey Shota, where's Oito?
90
00:10:11,510 --> 00:10:13,205
She's around.
91
00:10:20,353 --> 00:10:23,254
Why don't you make it fly?
92
00:10:26,692 --> 00:10:27,659
Oito.
93
00:10:28,260 --> 00:10:29,249
Oito.
94
00:10:29,629 --> 00:10:32,462
Can you just turn around?
95
00:10:32,598 --> 00:10:33,257
What?
96
00:10:33,366 --> 00:10:36,460
-Just turn around.
-What? Like this?
97
00:10:39,739 --> 00:10:40,728
What?
98
00:10:45,544 --> 00:10:47,011
A coral?
99
00:10:47,780 --> 00:10:50,271
Where did you get this expensive stuff?
100
00:10:51,283 --> 00:10:54,116
-You gambled, didn't you?
-Of course not.
101
00:10:54,420 --> 00:10:59,551
I know you hate gambling. I wouldn't
use that kind of money to buy this.
102
00:10:59,659 --> 00:11:01,752
Then how did you get this?
103
00:11:01,861 --> 00:11:05,262
The Boss's wife told me to give it to you.
104
00:11:07,967 --> 00:11:09,798
The Boss's wife?
105
00:11:09,902 --> 00:11:10,630
Yeah.
106
00:11:10,903 --> 00:11:11,961
Why?
107
00:11:13,005 --> 00:11:14,199
Why?
108
00:11:16,208 --> 00:11:18,540
The Boss and his wife...
109
00:11:20,746 --> 00:11:23,044
...told me to give it to you.
110
00:11:25,317 --> 00:11:29,720
But I don't see why
she would give this to me.
111
00:11:30,423 --> 00:11:31,321
Why?
112
00:11:34,960 --> 00:11:37,861
So this isn't a gift from you.
113
00:11:38,431 --> 00:11:40,592
It's from the Boss's wife.
114
00:11:47,873 --> 00:11:52,435
What difference does it make?
It's all the same.
115
00:11:52,578 --> 00:11:55,877
Sister, the masseur fixed my flying toy.
116
00:11:56,682 --> 00:11:58,309
That's nice.
117
00:11:59,685 --> 00:12:02,279
-Thank you so much.
-No problem.
118
00:12:03,989 --> 00:12:07,925
The one you made was bad.
It didn't fly at all.
119
00:12:08,060 --> 00:12:10,358
Then, I won't make them anymore.
120
00:12:10,463 --> 00:12:14,058
-Sometimes it flies, so keep making them.
-What? You...
121
00:12:15,167 --> 00:12:19,160
If Unokichi comes home,
please tell him I stopped by.
122
00:12:19,271 --> 00:12:19,999
Yes.
123
00:12:20,740 --> 00:12:24,198
How long will you be in Takahagi?
124
00:12:24,610 --> 00:12:30,014
I think I might make
some money around here.
125
00:12:30,683 --> 00:12:32,378
Please come again.
126
00:12:32,485 --> 00:12:34,612
Thank you very much. Bye.
127
00:12:38,324 --> 00:12:40,451
Who was that guy? You know him?
128
00:12:40,726 --> 00:12:44,423
No, he met my brother while traveling.
129
00:12:44,663 --> 00:12:45,561
I see.
130
00:12:48,501 --> 00:12:50,662
Now, what is it this time?
131
00:12:52,004 --> 00:12:53,232
Heads!
132
00:12:58,611 --> 00:13:00,943
I told you it was heads. I win again.
133
00:13:01,313 --> 00:13:02,507
Damn it.
134
00:13:04,116 --> 00:13:05,515
One more time.
135
00:13:05,684 --> 00:13:07,117
Sure, go ahead.
136
00:13:09,789 --> 00:13:11,086
Here I come.
137
00:13:11,323 --> 00:13:12,688
-Ready?
-Yes.
138
00:13:15,661 --> 00:13:18,255
Now, heads or tails?
139
00:13:18,364 --> 00:13:19,126
Tails.
140
00:13:25,137 --> 00:13:28,004
Don't think about flipping it.
141
00:13:33,078 --> 00:13:34,568
It was tails.
142
00:13:35,214 --> 00:13:37,774
I was just gonna put it in there.
143
00:13:43,689 --> 00:13:44,678
You...
144
00:13:45,224 --> 00:13:48,216
You sure you're blind?
145
00:14:11,417 --> 00:14:12,679
I tell you what.
146
00:14:13,252 --> 00:14:18,155
You feel like working for me?
147
00:14:18,991 --> 00:14:20,481
Work for you?
148
00:14:21,927 --> 00:14:25,556
My boss is Manjiro of Takahagi.
149
00:14:25,831 --> 00:14:29,699
He's just as great as Eigoro of Omaeda,
and Jirocho of Shimizu.
150
00:14:29,835 --> 00:14:31,302
Is that right?
151
00:14:31,437 --> 00:14:36,636
Out of all the members of the Takahagi
family, l, the famous Hansuke...
152
00:14:36,775 --> 00:14:41,109
...is gonna take care of you.
So you have nothing to worry about.
153
00:14:41,247 --> 00:14:44,683
Thank you very much.
Well, then cheers to us.
154
00:14:44,817 --> 00:14:46,307
Good. That's good.
155
00:14:46,552 --> 00:14:50,921
But I'm gonna be your big brother
and you're gonna be my little brother.
156
00:14:51,056 --> 00:14:55,117
Yes, let me join one
of your little brothers.
157
00:14:55,394 --> 00:14:56,224
Good.
158
00:14:58,564 --> 00:15:02,295
Then this money belongs to me.
159
00:15:03,636 --> 00:15:07,231
If you need money,
you can ask me for it.
160
00:15:07,706 --> 00:15:09,139
Hey, Hansuke.
161
00:15:09,275 --> 00:15:10,867
Yes, brother ltaro.
162
00:15:10,976 --> 00:15:13,376
You seem to be in a good mood.
163
00:15:14,013 --> 00:15:17,073
You're the masseur I saw earlier today.
164
00:15:17,182 --> 00:15:19,844
Yes, we met a short while ago.
165
00:15:20,252 --> 00:15:21,184
Brother.
166
00:15:21,487 --> 00:15:26,447
We just exchanged vows and
made him my little brother.
167
00:15:26,592 --> 00:15:29,755
We'll be happy to
serve you from here on.
168
00:15:29,895 --> 00:15:31,760
Your little brother?
169
00:15:31,931 --> 00:15:36,425
Hansuke's got a little brother. This is
great!
170
00:15:44,944 --> 00:15:46,241
Hey wake up!
171
00:15:46,612 --> 00:15:47,544
Come on!
172
00:15:48,414 --> 00:15:50,109
Rise and shine!
173
00:15:50,382 --> 00:15:51,610
Hey Hansuke!
174
00:15:53,018 --> 00:15:56,545
Come on, rise and shine!
Hurry up and wake up!
175
00:15:56,855 --> 00:15:57,822
All right!
176
00:15:58,557 --> 00:16:01,287
Did he run away already? Damn!
177
00:16:07,166 --> 00:16:11,102
Take a look at that, Hansuke.
He works much harder than you.
178
00:16:19,545 --> 00:16:23,174
Hey, you know, you can stop doing that.
179
00:16:23,449 --> 00:16:25,747
Try splitting this firewood.
180
00:16:27,119 --> 00:16:29,883
Your training begins by
splitting this firewood.
181
00:16:29,989 --> 00:16:32,219
-ls that right?
-Yeah. Here.
182
00:16:33,158 --> 00:16:34,750
-ls this it?
-Yeah.
183
00:16:53,178 --> 00:16:54,338
Is this okay?
184
00:16:55,147 --> 00:17:01,518
You've fulfilled my expectations.
185
00:17:02,087 --> 00:17:05,022
He gets up early and works real hard.
186
00:17:05,758 --> 00:17:08,727
Even though he's blind,
he has good intuition.
187
00:17:08,961 --> 00:17:13,125
Hansuke got a good little brother.
He should be proud.
188
00:17:13,298 --> 00:17:14,060
Yes.
189
00:17:16,769 --> 00:17:18,327
What's wrong?
190
00:17:18,604 --> 00:17:22,062
I was watching that masseur
split some firewood...
191
00:17:22,408 --> 00:17:24,740
But he's no ordinary fellow.
192
00:17:24,843 --> 00:17:25,639
What?
193
00:17:26,278 --> 00:17:27,905
You're saying...
194
00:17:28,514 --> 00:17:31,449
Maybe he has some experience
with sword fighting.
195
00:17:31,617 --> 00:17:35,678
Shota has grown fond of you
since you're so nice to him.
196
00:17:36,288 --> 00:17:41,521
Actually, he's the one
who's entertaining me.
197
00:17:41,794 --> 00:17:44,854
-Here you go.
-Thank you so much.
198
00:17:46,765 --> 00:17:48,460
-May l?
-Please.
199
00:17:50,669 --> 00:17:53,229
What are you doing?
200
00:17:53,472 --> 00:17:54,871
It's a rabbit.
201
00:17:55,040 --> 00:17:55,631
Huh?
202
00:18:01,480 --> 00:18:05,280
My, it is a rabbit.
203
00:18:08,954 --> 00:18:12,253
This is a peculiar item.
204
00:18:13,158 --> 00:18:16,286
That's a good-luck charm
of Hachiman Shrine.
205
00:18:16,428 --> 00:18:17,520
Really?
206
00:18:17,930 --> 00:18:22,867
When Shota was born, we bought
two of them for him and my brother.
207
00:18:23,001 --> 00:18:24,491
Is that right?
208
00:18:24,603 --> 00:18:26,434
Well, Shota...
209
00:18:26,805 --> 00:18:29,535
You and your dad both have this, huh?
210
00:18:35,147 --> 00:18:37,809
Unokichi has such a cute kid.
211
00:18:38,383 --> 00:18:41,910
No wonder he wanted to come home.
212
00:18:43,822 --> 00:18:46,757
Where did you see my brother?
213
00:18:47,426 --> 00:18:50,987
I saw him at Kajikazawa in Koshu...
214
00:18:52,898 --> 00:18:58,029
And he said he had to go
back home with 10 ryos.
215
00:19:05,577 --> 00:19:10,640
Oito, you're gonna be
a fine wife someday.
216
00:19:12,384 --> 00:19:15,319
I'm no good. No one will marry me.
217
00:19:15,420 --> 00:19:21,256
That's not true.
Itaro seems like a nice guy.
218
00:19:21,793 --> 00:19:24,956
He was very nice to me.
219
00:19:25,164 --> 00:19:29,863
He told me I can stay here
as long as I want to.
220
00:19:33,105 --> 00:19:36,302
I've known ltaro since I was a child.
221
00:19:38,277 --> 00:19:41,041
He was an orphan.
222
00:19:42,714 --> 00:19:48,482
Boss Manjiro took him in and raised him.
223
00:19:49,855 --> 00:19:53,621
So he says he's willing
to die for the boss.
224
00:19:55,627 --> 00:19:58,425
If you get married to ltaro...
225
00:19:59,364 --> 00:20:03,630
You two will make a wonderful couple.
226
00:20:06,939 --> 00:20:07,963
I...
227
00:20:09,508 --> 00:20:12,636
I don't want to be
the wife of a gambler.
228
00:20:14,947 --> 00:20:19,008
People who gamble...
229
00:20:19,785 --> 00:20:24,552
...forget about their homes
and throw away their lives.
230
00:20:26,124 --> 00:20:29,855
We can be together forever.
231
00:20:43,508 --> 00:20:46,500
Hey Hansuke.
What are you mumbling about?
232
00:20:46,678 --> 00:20:50,876
Well, Brother, that masseur went
wandering around somewhere....
233
00:20:50,983 --> 00:20:53,178
So I have to be the one to do this.
234
00:20:53,318 --> 00:20:57,186
I was thinking of training him to be great.
I was dead wrong about him.
235
00:20:57,389 --> 00:20:59,254
You'll live longer.
236
00:20:59,391 --> 00:21:03,555
Hey Hansuke, take good care of lchi.
237
00:21:20,445 --> 00:21:21,173
Hey.
238
00:21:21,280 --> 00:21:21,974
Oh.
239
00:21:22,814 --> 00:21:25,578
Ichi isn't here yet?
240
00:21:25,817 --> 00:21:28,115
He's not here yet.
241
00:21:28,520 --> 00:21:31,216
Shota has grown fond of him.
242
00:21:31,957 --> 00:21:35,484
Anyway, I wonder where he met Unokichi.
243
00:21:36,161 --> 00:21:41,258
He said he saw him a few times and he
was on his way home carrying 1 0 ryos.
244
00:21:41,433 --> 00:21:42,798
That's it?
245
00:21:43,669 --> 00:21:46,695
Unokichi should come home
as soon as possible.
246
00:21:47,539 --> 00:21:49,598
I wonder where he's at.
247
00:21:50,242 --> 00:21:53,211
He doesn't know his wife passed away.
248
00:22:05,290 --> 00:22:07,281
You have quite a talent.
249
00:22:07,392 --> 00:22:10,190
Is that you, Boss? Hello.
250
00:22:11,963 --> 00:22:14,363
Is that a masseur's flute?
251
00:22:14,533 --> 00:22:15,329
Yes.
252
00:22:15,500 --> 00:22:18,799
I don't know where
I dropped the one I had...
253
00:22:19,071 --> 00:22:22,598
But if I don't have this,
I can't make any money.
254
00:22:22,908 --> 00:22:24,375
-Let me see.
-Sure.
255
00:22:25,711 --> 00:22:27,178
Wow.
256
00:22:28,447 --> 00:22:30,574
This might sound strange but...
257
00:22:30,716 --> 00:22:34,675
You've been trained
doing this, haven't you?
258
00:22:37,489 --> 00:22:40,117
You gotta be kidding me.
259
00:22:40,225 --> 00:22:45,060
I'm just a masseur who travels around.
260
00:22:45,263 --> 00:22:49,893
Well, you see...I don't carry
my blade on me now, but...
261
00:22:50,068 --> 00:22:53,299
When I was younger,
I was swinging a stick.
262
00:22:53,438 --> 00:22:58,808
Judging from your killer instincts,
there's something about you.
263
00:22:59,544 --> 00:23:03,207
I feel you're no ordinary masseur.
Am I right?
264
00:23:03,815 --> 00:23:09,378
Everybody's got their secrets. I won't
make you say it if you don't want to.
265
00:23:09,554 --> 00:23:13,581
I think it's fate that brought us
together under this same roof.
266
00:23:13,725 --> 00:23:16,888
If you need anything, let me know.
I'll be happy to help you.
267
00:23:16,995 --> 00:23:21,864
Yes, Boss, thank you so much
for everything.
268
00:23:49,294 --> 00:23:50,727
Welcome.
269
00:24:05,944 --> 00:24:08,640
Is this Unokichi's store?
270
00:24:10,749 --> 00:24:11,511
Yes.
271
00:24:11,817 --> 00:24:14,513
Are you his wife?
272
00:24:15,020 --> 00:24:17,215
No, I'm his sister.
273
00:24:17,355 --> 00:24:18,344
Really?
274
00:24:19,558 --> 00:24:21,685
She's very pretty.
275
00:24:26,431 --> 00:24:28,296
Can I help you?
276
00:24:29,134 --> 00:24:30,931
Your brother's dead.
277
00:24:32,337 --> 00:24:33,634
He was killed.
278
00:24:43,748 --> 00:24:46,512
Did a masseur come by here?
279
00:24:49,154 --> 00:24:51,952
The masseur killed your brother.
280
00:24:54,426 --> 00:24:56,860
We're from the Kijin family.
281
00:24:57,395 --> 00:25:04,198
If you see the masseur, tell him we're
staying at an inn near House Takahagi.
282
00:25:09,274 --> 00:25:11,469
You're still single, right?
283
00:25:13,612 --> 00:25:15,239
I'll come again.
284
00:25:45,644 --> 00:25:49,978
I found out where he is. He's staying
over at the Takahagi family's place.
285
00:25:50,549 --> 00:25:52,414
What do we do, Brother Oto?
286
00:25:55,086 --> 00:25:57,213
We can't do anything by ourselves.
287
00:25:59,424 --> 00:26:01,085
You never know.
288
00:26:01,293 --> 00:26:06,094
You wanna go talk to their rival,
the Hidaka family across the river?
289
00:26:06,231 --> 00:26:09,758
It things go well,
we can make some money.
290
00:26:10,535 --> 00:26:13,231
-Okay, let's go visit them.
-Right.
291
00:26:17,442 --> 00:26:20,104
Sorry to keep you waiting, Tomizawa.
292
00:26:22,280 --> 00:26:26,979
Boss of Takahagi, thank you for
seeing me on such short notice.
293
00:26:28,853 --> 00:26:32,755
I understand you're here on
behalf of the Hidaka family.
294
00:26:33,758 --> 00:26:35,726
What can I do for you?
295
00:26:35,860 --> 00:26:41,594
Let's get down to business. I want you to
hand over the wanderer.
296
00:26:43,468 --> 00:26:45,095
The wanderer?
297
00:26:46,171 --> 00:26:47,900
Zatoichi.
298
00:26:49,975 --> 00:26:52,967
The end of last year, one of
the Kijin family's henchmen was killed...
299
00:26:53,078 --> 00:26:55,444
...by Zatoichi at Kajikazawa in Koshu.
300
00:26:55,547 --> 00:27:01,486
As you may know, my Boss and
the Kijin family get along very well.
301
00:27:02,354 --> 00:27:03,787
So please...
302
00:27:04,389 --> 00:27:08,951
I want you to hand him over
to us without making waves.
303
00:27:10,762 --> 00:27:14,391
We do have a masseur named
lchi over at my place...
304
00:27:14,633 --> 00:27:18,501
But do you have any solid evidence
that proves he's the killer?
305
00:27:18,970 --> 00:27:22,098
Yes. I brought some witnesses.
306
00:27:23,675 --> 00:27:25,575
Hey, come on out.
307
00:27:30,782 --> 00:27:33,478
They're members of the Kijin family...
308
00:27:33,685 --> 00:27:37,314
And they saw Zatoichi
kill one of their own.
309
00:27:48,833 --> 00:27:52,462
Plus I have one other thing to show you.
310
00:27:55,907 --> 00:28:02,437
A traveler by the name of Unokichi was
killed while holding this flute.
311
00:28:06,618 --> 00:28:10,076
Can't you just hand Zatoichi over to us?
312
00:28:14,325 --> 00:28:19,661
He's just a wanderer.
You don't have to think too hard...
313
00:28:19,831 --> 00:28:21,230
I can't do that.
314
00:28:21,966 --> 00:28:25,925
Even if he's a wanderer staying at
my place, if he eats from the same pot...
315
00:28:26,071 --> 00:28:28,130
...then he's one of us.
316
00:28:28,440 --> 00:28:30,908
We'll handle this our way.
317
00:28:32,077 --> 00:28:34,602
Go back and tell that to your boss.
318
00:28:35,413 --> 00:28:38,905
Hey lchi, you said
you lost your flute, right?
319
00:28:39,117 --> 00:28:39,981
Yes.
320
00:28:44,522 --> 00:28:45,819
Is this it?
321
00:28:49,861 --> 00:28:52,694
Yes, this is definitely it.
322
00:28:54,899 --> 00:28:59,165
Are you still gonna make up excuses?
323
00:29:02,073 --> 00:29:04,735
I'm very disappointed in you.
324
00:29:09,514 --> 00:29:12,312
You're Zatoichi of all people.
325
00:29:12,984 --> 00:29:16,681
If you did it, then why
can't you just admit it?
326
00:29:18,256 --> 00:29:23,023
But if you didn't do it, then I don't
care if it's the Hidaka or Kijin family...
327
00:29:23,661 --> 00:29:27,995
I won't let anyone
put their hands on you.
328
00:29:32,003 --> 00:29:36,133
I didn't do it.
329
00:29:44,482 --> 00:29:45,244
Hey.
330
00:29:47,018 --> 00:29:48,986
Where's lchi?
331
00:29:51,389 --> 00:29:54,654
He went to visit
sister's grave with Shota.
332
00:29:57,729 --> 00:29:58,991
I see.
333
00:29:59,764 --> 00:30:00,731
Itaro.
334
00:30:01,399 --> 00:30:02,866
Is something wrong?
335
00:30:11,843 --> 00:30:13,037
It's nothing.
336
00:30:14,212 --> 00:30:16,009
You have nothing to worry about.
337
00:30:24,422 --> 00:30:28,188
Hey, pour this onto your mama.
338
00:30:41,573 --> 00:30:42,767
Ma'am...
339
00:30:44,075 --> 00:30:47,101
I'm terribly sorry.
340
00:30:48,413 --> 00:30:52,645
You were waiting for
your husband Unokichi...
341
00:30:54,686 --> 00:30:57,712
...but someone killed him.
342
00:31:26,251 --> 00:31:27,309
Itaro!
343
00:31:28,453 --> 00:31:31,251
Shota, go play over there.
344
00:31:35,193 --> 00:31:35,989
Ichi.
345
00:31:36,794 --> 00:31:41,493
What were you doing at her grave?
346
00:31:42,967 --> 00:31:50,066
Well, something unexpected happened...
347
00:31:51,209 --> 00:31:54,940
So I just went to tell her about it.
348
00:31:56,714 --> 00:32:01,117
Our Boss is a good man,
so he didn't give you up.
349
00:32:02,420 --> 00:32:04,650
But this isn't over yet.
350
00:32:05,423 --> 00:32:10,224
We're gonna have to deal with both
the Hidaka and the Kijin.
351
00:32:11,496 --> 00:32:15,956
I have to kill you in order to
protect our family.
352
00:32:18,369 --> 00:32:20,394
I need you to die!
353
00:32:21,973 --> 00:32:22,769
Shit!
354
00:32:24,008 --> 00:32:24,838
Itaro!
355
00:32:25,576 --> 00:32:28,773
Don't come any closer!
This is between us two.
356
00:32:30,114 --> 00:32:32,378
But you don't have any evidence.
357
00:32:32,483 --> 00:32:34,314
I have the evidence.
358
00:32:40,858 --> 00:32:41,847
Itaro.
359
00:32:42,327 --> 00:32:43,385
What?
360
00:32:43,695 --> 00:32:46,459
I didn't want to say this but...
361
00:32:47,198 --> 00:32:52,966
Unokichi came to kill me
so he could get 10 ryos.
362
00:32:53,271 --> 00:32:54,898
What did you say?
363
00:32:55,039 --> 00:32:59,203
After leaving the gambling parlor,
I was surrounded by members of...
364
00:32:59,344 --> 00:33:02,108
...the Kijin family
at Kajikazawa in Koshu.
365
00:33:02,580 --> 00:33:08,177
Unokichi was one of them.
366
00:33:12,090 --> 00:33:16,550
I killed three members
of the Kijin family.
367
00:33:16,995 --> 00:33:19,486
But I didn't kill Unokichi.
368
00:33:20,264 --> 00:33:26,760
He told me he was gonna go straight
for his kid and sick wife.
369
00:33:27,005 --> 00:33:30,441
He was being so honest.
370
00:33:31,409 --> 00:33:35,072
So I gave him 10 ryos.
371
00:33:36,347 --> 00:33:46,985
He asked me to stop by the store
if I came to Takahagi in Bushu...
372
00:33:49,427 --> 00:33:53,090
But it turned out like this instead.
373
00:33:54,499 --> 00:33:58,230
Oito, I didn't kill him.
374
00:33:59,871 --> 00:34:02,772
I didn't kill Unokichi.
375
00:34:05,710 --> 00:34:08,178
Please believe me.
376
00:34:17,622 --> 00:34:19,419
Yay, it's flying!
377
00:34:40,845 --> 00:34:41,937
Shota!
378
00:34:46,617 --> 00:34:48,141
You're bleeding.
379
00:34:50,888 --> 00:34:51,650
Yes.
380
00:34:54,058 --> 00:34:54,922
Ichi.
381
00:34:55,059 --> 00:34:58,825
This type of wound will heal on its own.
382
00:35:04,502 --> 00:35:06,527
-Are you okay?
-Thank you so much.
383
00:35:06,704 --> 00:35:08,729
Sorry for all the trouble.
384
00:35:13,811 --> 00:35:15,676
Thank you so much.
385
00:35:19,183 --> 00:35:22,209
I can do the rest on my own.
386
00:35:22,687 --> 00:35:23,654
Sorry.
387
00:35:34,499 --> 00:35:37,764
Ichi saved Shota's life.
388
00:35:39,670 --> 00:35:45,131
Shota likes him. If he's liked that much,
then he can't be bad.
389
00:35:48,179 --> 00:35:55,051
Plus if he killed Unokichi...
why would he stay here this long?
390
00:35:58,156 --> 00:36:02,957
He was happy since you told him
he can stay here as long as he wants.
391
00:36:04,495 --> 00:36:07,020
Shota said something strange.
392
00:36:07,698 --> 00:36:11,998
The ronin who attacked Shota had a
good-luck charm from Hachiman Shrine.
393
00:36:12,503 --> 00:36:13,629
A good-luck charm?
394
00:36:14,272 --> 00:36:16,604
Sir, hold on just minute.
395
00:36:16,741 --> 00:36:18,436
I saw you at the graveyard.
396
00:36:18,543 --> 00:36:21,171
We need you to do something for us.
397
00:36:21,746 --> 00:36:26,774
My gambling buddies
know me as Zatoichi...
398
00:36:28,319 --> 00:36:30,480
Or the killer masseur.
399
00:36:31,856 --> 00:36:35,986
People cursed at me, and
they also tried to kill me.
400
00:36:37,628 --> 00:36:44,693
But I never used my blade willfully.
401
00:36:48,306 --> 00:36:51,298
I wanted to protect myself...
402
00:36:53,511 --> 00:36:57,311
...so I forced myself
to learn how to fight.
403
00:36:59,350 --> 00:37:02,581
Now I'm nothing but a bad blind man.
404
00:37:05,723 --> 00:37:08,419
But you know what, Oito...
405
00:37:09,227 --> 00:37:12,958
Even though my blade
is tainted by blood...
406
00:37:14,232 --> 00:37:22,037
I can't lie to warm-hearted
people like you and Shota.
407
00:37:25,243 --> 00:37:28,474
I can never lie...
408
00:37:31,716 --> 00:37:34,184
Do you believe me?
409
00:37:39,123 --> 00:37:40,886
I believe you.
410
00:37:45,696 --> 00:37:47,721
Thank you very much.
411
00:37:48,599 --> 00:37:55,232
After you said that,
I feel so much better inside.
412
00:37:57,008 --> 00:37:59,408
Thank you very much.
413
00:38:00,011 --> 00:38:00,978
Ichi...
414
00:38:02,313 --> 00:38:06,147
I want you to forgive ltaro
for what he did before.
415
00:38:06,384 --> 00:38:07,248
Sure.
416
00:38:07,485 --> 00:38:11,216
Itaro's a fine man.
417
00:38:12,423 --> 00:38:16,826
In order to protect you and
his boss, he tried to kill...
418
00:38:16,961 --> 00:38:19,225
Yay, it's flying!
419
00:38:19,463 --> 00:38:21,954
He's just talking in his sleep.
420
00:38:24,568 --> 00:38:29,164
We use the woman
as bait to lure him out.
421
00:38:30,207 --> 00:38:33,768
And that's when you come in for the kill.
422
00:38:34,879 --> 00:38:37,370
You want me to kill him?
423
00:38:37,948 --> 00:38:40,212
How much do I get?
424
00:39:02,473 --> 00:39:08,275
So they made Zatoichi
responsible for Unokichi's death?
425
00:39:08,746 --> 00:39:09,508
Yes.
426
00:39:11,615 --> 00:39:16,245
I get rid of the sinner,
and also get the money.
427
00:39:17,922 --> 00:39:20,288
Okay, I'll do it.
428
00:39:31,102 --> 00:39:33,468
-Brother ltaro!
-What is it?
429
00:39:33,571 --> 00:39:35,630
Come here for a second.
430
00:39:45,316 --> 00:39:46,340
What?
431
00:39:47,551 --> 00:39:50,349
"l get rid of the sinner,
and also get the money."
432
00:39:50,488 --> 00:39:53,013
-That's what the samurai said?
-Yes.
433
00:39:53,124 --> 00:39:55,456
I heard the entire conversation.
434
00:39:55,593 --> 00:39:56,560
All right.
435
00:39:57,194 --> 00:40:01,290
Hansuke, don't tell the Boss
and others about this.
436
00:40:01,766 --> 00:40:02,664
Got it?
437
00:40:03,567 --> 00:40:04,556
Yes.
438
00:40:20,951 --> 00:40:22,976
You're from the Takahagi family.
439
00:40:23,120 --> 00:40:24,985
Stay back, you maggots.
440
00:40:26,657 --> 00:40:28,955
I'm here to talk to the samurai.
441
00:40:30,060 --> 00:40:34,258
Show me that thing
hanging from your sword.
442
00:40:36,834 --> 00:40:38,529
You mean this?
443
00:40:39,870 --> 00:40:42,498
Come over here and take a look.
444
00:40:57,621 --> 00:40:59,646
Stay where you are.
445
00:41:19,977 --> 00:41:21,069
Itaro!
446
00:41:22,780 --> 00:41:23,576
Master.
447
00:41:24,148 --> 00:41:25,979
Master. Master!
448
00:41:26,684 --> 00:41:28,743
We're counting on you.
449
00:41:34,825 --> 00:41:35,849
Ichi.
450
00:41:36,560 --> 00:41:39,028
He's the guy who killed Unokichi.
451
00:41:39,964 --> 00:41:44,196
He has Unokichi's good-luck
charm hanging from his sword.
452
00:41:45,569 --> 00:41:46,866
Hey samurai.
453
00:41:47,137 --> 00:41:51,767
Even if you have that charm, the god of
Hachiman won't protect you!
454
00:42:02,219 --> 00:42:04,779
Itaro, stop it! Stop it!
455
00:42:05,122 --> 00:42:07,818
If I don't kill him,
I'm gonna lose face.
456
00:43:27,538 --> 00:43:30,871
Hey, it's Dad's good-luck charm, Sister.
457
00:44:02,473 --> 00:44:05,704
Ichi, I made that sweet sake.
458
00:44:05,843 --> 00:44:07,708
I want you to taste it.
459
00:44:07,845 --> 00:44:09,540
Okay. Thanks.
460
00:44:10,814 --> 00:44:13,248
Is this sweet sake?
461
00:44:13,350 --> 00:44:14,146
Yeah.
462
00:44:14,852 --> 00:44:16,410
Hey, ltaro.
463
00:44:17,354 --> 00:44:18,981
What the hell is this?
464
00:44:19,189 --> 00:44:22,716
Did I do anything bad to
deserve this treatment?
465
00:44:22,826 --> 00:44:24,384
You drink it.
466
00:44:24,561 --> 00:44:25,755
What? That's strange.
467
00:44:28,465 --> 00:44:31,696
I think I put in too much malted rice.
468
00:44:31,835 --> 00:44:32,961
You bastard.
469
00:44:34,438 --> 00:44:37,999
Boss, thank you so much for everything.
470
00:44:38,142 --> 00:44:40,269
-So, you're leaving now?
-Yes.
471
00:44:40,411 --> 00:44:44,313
Well, you can stop by
Takahagi anytime you like.
472
00:44:44,448 --> 00:44:49,818
By then, I'm sure this couple will be
making the best sweet sake in Japan.
473
00:44:50,888 --> 00:44:55,154
Next time I come here, you can
make me a sweet sake, Oito.
474
00:44:55,459 --> 00:44:58,428
Did you hear that?
That's not nice, lchi.
475
00:44:58,595 --> 00:44:59,527
Ichi.
476
00:45:01,098 --> 00:45:04,067
Please come again.
477
00:45:05,102 --> 00:45:05,898
Yes.
478
00:45:08,005 --> 00:45:11,566
Hey kid, give me your hand.
479
00:45:12,042 --> 00:45:15,478
Here's your new flying toy. Try it.
480
00:45:15,679 --> 00:45:16,737
Thanks.
481
00:45:23,087 --> 00:45:24,315
Mister!
482
00:45:26,290 --> 00:45:27,848
Mister!
483
00:46:04,128 --> 00:46:06,358
To Be Continued...
484
00:46:07,331 --> 00:46:09,322
Next Episode
485
00:46:11,468 --> 00:46:14,130
Chuji came down from Akagi mountain.
486
00:46:14,238 --> 00:46:17,969
In order to repay his kindness,
lchi travels to Kunisada village.
487
00:46:18,075 --> 00:46:20,168
Little by little, they surround them.
488
00:46:20,277 --> 00:46:23,610
With the wind of Akagi mountain at their
backs, lchi and Chuji head...
489
00:46:23,747 --> 00:46:25,578
...for the government office.
490
00:46:25,716 --> 00:46:29,447
With Ryutaro Tatsumi and Tatsuo
Umemiya as the special guests...
491
00:46:29,553 --> 00:46:34,320
Tune in for the next episode,
"The Winds from MountAkagi".
492
00:46:37,427 --> 00:46:39,452
See you next time!
34252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof