Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,914 --> 00:00:19,544
Tales of Zatoichi
2
00:00:24,858 --> 00:00:27,918
Hey, were you walking on this path?
3
00:00:28,895 --> 00:00:32,797
You saw a masseur, didn't you?
I'm talking about a masseur!
4
00:00:33,033 --> 00:00:35,194
Hey, I'm asking you!
5
00:00:36,169 --> 00:00:38,729
Well, I did see a monk.
6
00:00:38,872 --> 00:00:42,069
We're not asking about
some monk, you asshole!
7
00:00:42,175 --> 00:00:45,076
Stop! I really don't know.
8
00:00:45,178 --> 00:00:46,975
What did you say?
9
00:01:15,809 --> 00:01:20,769
Fighting Journey Wth Baby in Tow
10
00:01:28,721 --> 00:01:30,882
Damn! Where did he go?
11
00:01:30,990 --> 00:01:33,083
I just can't let him live!
12
00:01:33,193 --> 00:01:35,991
Of course. He took your voice away.
13
00:01:36,129 --> 00:01:38,097
You have to kill him.
14
00:01:38,498 --> 00:01:42,559
We'll just say Zatoichi was
slain by the 6 member group.
15
00:01:43,169 --> 00:01:45,467
You boys better hope this works!
16
00:01:48,208 --> 00:01:52,008
One, two, one, two,
one, two, one, two...
17
00:01:52,145 --> 00:01:55,740
Excuse me, palanquin bearers.
18
00:01:55,882 --> 00:01:58,442
Can you give me a ride?
19
00:02:04,858 --> 00:02:05,825
Bro!
20
00:02:13,299 --> 00:02:14,994
Let's beat him to it!
21
00:02:21,474 --> 00:02:22,941
Watch out!
22
00:02:25,979 --> 00:02:30,882
Hey, I know you're in a hurry, but you
don't have to rush by dropping me off.
23
00:02:31,151 --> 00:02:32,379
Ouch...
24
00:02:35,522 --> 00:02:37,251
What's wrong?
25
00:02:41,661 --> 00:02:44,255
Yes, my stomach hurts...
26
00:02:45,431 --> 00:02:48,264
It hurts that much? Take it easy.
27
00:02:48,635 --> 00:02:51,365
She has a stomach pain.
28
00:02:52,372 --> 00:02:53,396
I'm sorry.
29
00:02:54,307 --> 00:02:56,639
-Let's go.
-Thank you.
30
00:02:56,776 --> 00:03:00,143
Don't worry, we have
the palanquin bearers.
31
00:03:00,246 --> 00:03:04,307
Can you two take her to the doctor?
32
00:03:04,417 --> 00:03:05,884
Sure thing.
33
00:03:06,119 --> 00:03:07,017
I...
34
00:03:07,687 --> 00:03:10,485
Hey, mister!
You're gonna break the thing!
35
00:03:10,623 --> 00:03:13,251
That's not good. All right then.
36
00:03:13,393 --> 00:03:14,826
Here you go.
37
00:03:14,928 --> 00:03:15,952
Thanks!
38
00:03:16,729 --> 00:03:18,321
Please hurry.
39
00:03:18,431 --> 00:03:19,056
Okay!
40
00:03:19,232 --> 00:03:25,569
One, two, one, two,
one, two, one, two...
41
00:03:42,956 --> 00:03:44,548
Die!
42
00:03:46,159 --> 00:03:47,251
Bro, we did it!
43
00:03:59,572 --> 00:04:02,598
Damn! When did he get off?
44
00:04:03,776 --> 00:04:06,108
I know he was in this thing.
45
00:04:09,515 --> 00:04:11,676
Hey mister, it's right over here!
46
00:04:12,352 --> 00:04:15,378
Hello...come on, wake up.
47
00:04:15,688 --> 00:04:16,620
Hello?
48
00:04:18,458 --> 00:04:24,021
Hey, mister...we came here and
some guys wearing black attacked us.
49
00:04:24,163 --> 00:04:27,360
Did they have some kind of
grudge against this person?
50
00:04:29,269 --> 00:04:31,169
Huh? What's this?
51
00:04:32,071 --> 00:04:35,063
Hey mister, I found
her travel permission.
52
00:04:37,644 --> 00:04:40,374
Can you read it for me?
53
00:04:40,580 --> 00:04:46,712
Well according to this, she's from
lnagoori in the Shinshu region.
54
00:04:46,953 --> 00:04:50,320
She was on her way back to
see her husband in Miyagi village.
55
00:04:50,456 --> 00:04:52,117
-Miyagi village?
-That's right.
56
00:04:52,225 --> 00:04:57,094
Her husband's name is Unosuke,
and he's a silk broker.
57
00:04:57,230 --> 00:05:01,667
Unosuke the silk broker?
That's an honest occupation.
58
00:05:01,768 --> 00:05:06,865
Yeah, well, it says at the head
that this is a promissory note.
59
00:05:07,073 --> 00:05:11,533
I think Unosuke desperately
needed some money while traveling.
60
00:05:11,744 --> 00:05:16,147
He gave away his woman at
Miyazakidai in exchange for 5 ryos.
61
00:05:16,349 --> 00:05:19,284
Then she worked to pay them back.
62
00:05:19,419 --> 00:05:21,250
Forgive me.
63
00:05:21,888 --> 00:05:23,253
I'm sorry.
64
00:05:25,091 --> 00:05:26,183
Don't cry.
65
00:05:26,526 --> 00:05:30,929
I'll definitely take you
to see your dad.
66
00:05:31,164 --> 00:05:33,655
Forgive me, will you?
67
00:05:35,068 --> 00:05:36,365
What's wrong?
68
00:05:37,203 --> 00:05:40,366
There, there. Don't cry.
Don't cry, okay?
69
00:05:40,506 --> 00:05:43,168
You need to pee?
70
00:05:43,443 --> 00:05:47,004
Okay, I'll let you pee.
71
00:05:48,548 --> 00:05:52,882
Hold on, I'll let you pee.
Go ahead and pee.
72
00:05:57,790 --> 00:05:59,951
That's a good boy.
73
00:07:21,941 --> 00:07:23,841
Hey, stop crying.
74
00:07:24,310 --> 00:07:28,041
I can't do anything about that for you.
75
00:07:51,671 --> 00:07:54,139
Looks like nobody's here.
76
00:07:56,008 --> 00:07:59,637
Then I'm just gonna let
you have a little, okay?
77
00:07:59,812 --> 00:08:01,006
Little bit.
78
00:08:02,582 --> 00:08:04,675
It's my first time doing this.
79
00:08:04,851 --> 00:08:05,909
Unbelievable.
80
00:08:11,224 --> 00:08:14,159
Go ahead and suck on it.
81
00:08:14,594 --> 00:08:15,856
Hey, come on now.
82
00:08:26,739 --> 00:08:31,938
You keep sucking it
even though nothing's coming out.
83
00:08:33,179 --> 00:08:35,841
You must be really hungry.
84
00:08:39,185 --> 00:08:42,951
Listen to me, kid.
Just keep sucking on it, okay?
85
00:08:57,870 --> 00:08:59,804
Hey, can I get another?
86
00:09:00,039 --> 00:09:03,031
Why do you always have to cry?
87
00:09:03,476 --> 00:09:05,842
It's their job to cry.
88
00:09:06,779 --> 00:09:09,441
-Here, let me take a look.
-Thank you so much.
89
00:09:09,615 --> 00:09:12,584
-He's been crying all this time.
-There, there.
90
00:09:12,818 --> 00:09:16,379
Why does he cry like this? This baby.
91
00:09:21,661 --> 00:09:25,461
Shoichii lnari Daimyojin Shrine...
92
00:09:29,101 --> 00:09:30,329
Ferry.
93
00:09:31,037 --> 00:09:34,097
What is this? Making him
wear something this hard...
94
00:09:34,240 --> 00:09:35,537
Is that bad?
95
00:09:35,675 --> 00:09:37,802
Bad? Take a look at this.
96
00:09:37,910 --> 00:09:42,643
Poor baby. His crotch area is all sore.
97
00:09:42,915 --> 00:09:46,009
What? His private area is all sore?
98
00:09:50,156 --> 00:09:53,648
I didn't know. I'm sorry.
99
00:09:53,859 --> 00:09:56,623
I'm really sorry. I really didn't know.
100
00:09:56,729 --> 00:09:59,163
That doesn't sound good.
101
00:09:59,999 --> 00:10:04,129
Excuse me but...
is there a doctor nearby?
102
00:10:04,804 --> 00:10:09,332
There's a hot spring on the other side
of this mountain. Take him there.
103
00:10:49,515 --> 00:10:52,006
You must be the ones...
104
00:10:52,752 --> 00:10:55,812
Who killed this boy's mother.
105
00:10:58,257 --> 00:11:01,317
Let me at least put on his diapers.
106
00:11:09,335 --> 00:11:16,434
By the shores of a river...
107
00:11:16,909 --> 00:11:24,475
Treasures to the mountains...
108
00:11:24,650 --> 00:11:28,643
Well, look at this cute little baby.
109
00:11:28,788 --> 00:11:32,554
Hey there, look this way. Good boy.
110
00:11:32,692 --> 00:11:34,660
There, there.
111
00:11:34,827 --> 00:11:38,058
I tell you, this hot spring
works like magic.
112
00:11:38,264 --> 00:11:41,791
After you put him in here,
he'll grow up to be a good kid.
113
00:11:41,934 --> 00:11:44,402
-ls that right?
-Such a good boy.
114
00:12:03,255 --> 00:12:08,090
-I won't put hard diapers on you again.
-He's a good looking kid.
115
00:12:08,494 --> 00:12:12,294
You have a good eye for hot springs.
116
00:12:12,431 --> 00:12:17,596
This hot spring will cure anything.
Such a good boy.
117
00:12:21,640 --> 00:12:24,404
It's odd. Odd, odd, odd, odd.
118
00:12:24,810 --> 00:12:25,538
Odd!
119
00:12:26,045 --> 00:12:29,845
You're really annoying.
Can you please be quiet?
120
00:12:30,049 --> 00:12:33,018
I'm enjoying this using my own money.
121
00:12:33,152 --> 00:12:36,588
Mister, we can't start
if you don't choose.
122
00:12:36,722 --> 00:12:38,986
Please pick even or odd.
123
00:12:39,358 --> 00:12:39,881
Odd!
124
00:12:40,059 --> 00:12:40,957
Here we go!
125
00:12:41,460 --> 00:12:42,927
7 of odds.
126
00:12:46,098 --> 00:12:47,793
Congratulations.
127
00:12:51,437 --> 00:12:55,965
Well, I'm just gonna take
10 percent of your earnings.
128
00:12:59,979 --> 00:13:02,573
You should be happy.
129
00:13:03,048 --> 00:13:06,279
I think I'll play some too.
Excuse me, folks.
130
00:13:06,418 --> 00:13:08,215
Hello everyone.
131
00:13:12,491 --> 00:13:14,925
Now place your bets. Come on now!
132
00:13:17,930 --> 00:13:22,128
Hey mister, are you gonna bet or not?
133
00:13:22,301 --> 00:13:25,737
Yes. There, there, there, even!
134
00:13:26,071 --> 00:13:27,095
Here we go!
135
00:13:27,907 --> 00:13:30,171
Hey, what's going on?
136
00:13:31,243 --> 00:13:34,542
That masseur is winning like crazy.
137
00:13:42,388 --> 00:13:46,916
Excuse me, folks...
could you step outside for a while?
138
00:13:47,693 --> 00:13:49,160
Sorry about this.
139
00:13:54,166 --> 00:13:57,693
Hey mister, it looks like
you're pretty lucky today.
140
00:13:57,837 --> 00:14:00,704
You wanna face me one-on-one?
141
00:14:01,040 --> 00:14:02,268
Yes.
142
00:14:02,608 --> 00:14:05,702
Now this is what I call gambling.
143
00:14:06,011 --> 00:14:08,571
Huh? What's the matter?
144
00:14:08,714 --> 00:14:11,706
I'm starting to smell something.
145
00:14:11,851 --> 00:14:15,412
Okay, just hold on. What is it?
146
00:14:16,188 --> 00:14:17,746
Let's see.
147
00:14:18,023 --> 00:14:21,049
What is it, boy? What happened?
148
00:14:25,664 --> 00:14:27,894
You crapped in your diapers.
149
00:14:29,501 --> 00:14:30,263
Please.
150
00:14:30,669 --> 00:14:35,333
Well, then I guess I'll go with even!
151
00:14:35,474 --> 00:14:36,873
Here we go!
152
00:14:38,244 --> 00:14:39,438
What are you doing?
153
00:14:41,146 --> 00:14:44,081
The sound of the dice has changed.
154
00:14:44,350 --> 00:14:45,339
What?
155
00:14:47,286 --> 00:14:50,084
You shouldn't play tricks on me.
156
00:14:50,623 --> 00:14:56,459
I may not be able to see, but
my ears are very good, you know.
157
00:14:56,595 --> 00:14:57,687
What?
158
00:15:04,637 --> 00:15:06,832
I want you to use this pair of dice.
159
00:15:11,477 --> 00:15:16,380
Please give me money
in exchange for these plates.
160
00:15:21,520 --> 00:15:23,215
Come back here!
161
00:15:26,058 --> 00:15:28,185
Honey, help me.
162
00:15:28,327 --> 00:15:31,160
You can't get away from me!
You should give up!
163
00:15:31,463 --> 00:15:34,455
Honey, say something.
164
00:15:34,733 --> 00:15:36,291
-Well, l...
-Hey!
165
00:15:36,468 --> 00:15:39,995
I have a husband, you know.
I also have a cute little kid.
166
00:15:40,172 --> 00:15:42,106
Why do I need to steal?
167
00:15:42,207 --> 00:15:45,472
Blind man, she's your wife?
168
00:15:45,744 --> 00:15:49,407
You can't say that I'm your wife
since you're scared of him?
169
00:15:49,548 --> 00:15:50,378
Um...
170
00:15:50,549 --> 00:15:56,146
If you still think I stole, then why
don't you strip me naked and look?
171
00:15:56,755 --> 00:16:01,351
But what are you gonna do
if I don't have the wallet, huh?
172
00:16:02,027 --> 00:16:04,518
Excuse me, is this your wallet?
173
00:16:05,130 --> 00:16:07,496
You bitch, sit right there!
174
00:16:07,900 --> 00:16:11,563
I'm an expert of the Yagyu Shinkage
Style.
175
00:16:11,704 --> 00:16:14,332
-Sit down so I can kill you!
-Excuse me...
176
00:16:14,473 --> 00:16:17,874
Can you please let her go
since you got your wallet back?
177
00:16:18,010 --> 00:16:18,977
No way!
178
00:16:19,611 --> 00:16:23,843
This woman...she's my wife.
179
00:16:24,016 --> 00:16:29,181
If she dies, I'll have problems
raising this child.
180
00:16:29,388 --> 00:16:31,379
Please forgive her.
181
00:16:31,557 --> 00:16:35,721
If you live with an ill-natured woman like
this. She'll ruin your life.
182
00:16:35,861 --> 00:16:38,421
I'm doing you a favor. Move out the way!
183
00:16:38,564 --> 00:16:42,022
Yes, I understand.
I'm afraid we have no choice.
184
00:16:42,201 --> 00:16:44,897
-Please kill all three of us.
-Honey...
185
00:16:45,037 --> 00:16:47,437
Just hold the baby, will you?
186
00:16:47,840 --> 00:16:49,899
Now move back.
187
00:16:50,309 --> 00:16:54,871
Sir, I need you to do something for me.
188
00:16:55,414 --> 00:16:58,611
I want you to take the paper.
189
00:16:58,751 --> 00:17:00,719
What? Paper?
190
00:17:01,453 --> 00:17:02,977
You mean this?
191
00:17:09,728 --> 00:17:18,864
I want you to put our names on that,
and place it in a temple nearby.
192
00:17:30,249 --> 00:17:33,013
You're pretty good.
193
00:17:35,154 --> 00:17:38,453
The wind is blowing heavy today.
194
00:17:43,896 --> 00:17:45,659
Serves you right!
195
00:17:56,809 --> 00:17:58,003
Excuse me.
196
00:18:01,613 --> 00:18:04,207
Thanks for everything.
197
00:18:05,017 --> 00:18:10,114
Excuse me but...
Can you look after this child?
198
00:18:10,656 --> 00:18:12,886
You mean that baby?
199
00:18:14,693 --> 00:18:17,787
I can't take care of a baby.
200
00:18:18,864 --> 00:18:20,422
Then miss...
201
00:18:22,067 --> 00:18:26,436
Can you please give me back my money?
202
00:18:30,776 --> 00:18:32,801
Don't be silly.
203
00:18:33,045 --> 00:18:35,843
You sound as if I stole your wallet...
204
00:18:40,552 --> 00:18:45,148
Look, I didn't know.
I don't know when I did it.
205
00:18:45,424 --> 00:18:46,391
Really?
206
00:18:48,393 --> 00:18:54,025
You don't know when you did it,
then you must be pretty good at this.
207
00:18:55,634 --> 00:18:56,658
Hey, brother.
208
00:18:57,536 --> 00:19:02,166
You wanted us 6 to be famous by killing
Zatoichi, but there's only 4 now.
209
00:19:03,108 --> 00:19:05,941
Maybe we should stop pursuing him.
210
00:19:10,082 --> 00:19:13,677
You're the only one
who has a grudge against him.
211
00:19:14,052 --> 00:19:17,419
We don't want to end up
losing our lives for you.
212
00:19:17,589 --> 00:19:19,216
Right, Kiku and Take?
213
00:19:19,424 --> 00:19:22,291
You want to stop pursuing Zatoichi?
214
00:19:22,427 --> 00:19:24,224
Yeah, that's right.
215
00:19:27,166 --> 00:19:28,793
-That's fine.
-Yeah.
216
00:19:30,269 --> 00:19:31,861
You...
217
00:19:32,004 --> 00:19:34,472
Then you can die.
218
00:19:50,422 --> 00:19:54,119
You're a lucky kid.
She'll take care of you.
219
00:19:55,027 --> 00:19:59,191
Please take him to Miyagi village.
I'll give you some money.
220
00:19:59,498 --> 00:20:01,125
I don't need any money.
221
00:20:01,233 --> 00:20:04,168
No, you gotta have some money on you.
222
00:20:04,369 --> 00:20:07,236
-Or you'll steal again, so...
-What did you say?
223
00:20:07,539 --> 00:20:10,201
Please take good care of him.
224
00:20:10,943 --> 00:20:13,309
Oh, he's smiling.
225
00:20:13,445 --> 00:20:15,936
-So cute. Take a look.
-He's smiling?
226
00:20:16,081 --> 00:20:18,948
He's got his eyes wide open.
227
00:20:19,051 --> 00:20:20,848
Hey, take a look.
228
00:20:22,754 --> 00:20:24,881
Excuse me, lady...
229
00:20:25,057 --> 00:20:27,252
But who are you talking to?
230
00:20:27,426 --> 00:20:29,587
I'm talking to you, of course.
231
00:20:29,861 --> 00:20:32,796
You tell me to look at him...
232
00:20:33,098 --> 00:20:35,760
But how am I gonna look at him?
233
00:20:37,269 --> 00:20:38,702
That's right.
234
00:20:39,838 --> 00:20:41,237
I'm sorry.
235
00:20:43,775 --> 00:20:45,003
Hey, hey.
236
00:20:45,344 --> 00:20:48,245
Hey, hey, hey. Look!
237
00:20:54,086 --> 00:21:03,017
You're a good boy...so go to sleep.
238
00:21:04,096 --> 00:21:15,940
Where did your babysitter go...
239
00:21:24,416 --> 00:21:36,658
She crossed the mountains
and went to the village...
240
00:21:38,664 --> 00:21:51,509
What souvenir did you
bring back from the village...
241
00:21:53,412 --> 00:21:55,073
Good morning.
242
00:21:59,918 --> 00:22:01,476
Good morning.
243
00:22:02,454 --> 00:22:05,048
-Good morning.
-You're very early.
244
00:22:05,190 --> 00:22:09,490
The weather is so good, I need
to take advantage by selling early.
245
00:22:09,628 --> 00:22:13,029
-I'll come again next month.
-We'll be waiting for you.
246
00:22:13,165 --> 00:22:15,463
-You're early this morning.
-Yes.
247
00:22:25,344 --> 00:22:27,904
Hey, it's a bush warbler.
248
00:22:29,748 --> 00:22:31,215
What are you doing?
249
00:22:31,450 --> 00:22:34,510
What am I doing?
Where did you get this flute?
250
00:22:35,120 --> 00:22:38,089
You don't have the right
to tell me what to do.
251
00:22:38,223 --> 00:22:41,351
I stole this to make him happy.
252
00:22:41,626 --> 00:22:43,958
You gotta be kidding me.
253
00:22:44,096 --> 00:22:49,693
You steal from others in
order to make this kid happy...
254
00:22:50,102 --> 00:22:53,128
But this kid's not gonna be happy.
255
00:22:53,905 --> 00:22:56,032
He'll just laugh at you.
256
00:22:56,174 --> 00:22:58,506
Laugh at me, huh?
257
00:22:59,044 --> 00:23:00,306
I quit.
258
00:23:00,979 --> 00:23:03,106
Good morning.
259
00:23:03,315 --> 00:23:05,215
Good morning.
260
00:23:05,784 --> 00:23:09,686
Hey, you don't have to quit.
I didn't mean it in a negative way.
261
00:23:09,821 --> 00:23:13,257
You can buy this thing
for a cheap price.
262
00:23:13,425 --> 00:23:16,417
Right? So next time a thing like this...
263
00:23:16,561 --> 00:23:19,587
Another words, you don't like
the way I do things, right?
264
00:23:28,106 --> 00:23:31,405
-Thank you so much.
-Have a safe trip.
265
00:23:44,923 --> 00:23:47,221
I'm not holding him.
266
00:23:47,559 --> 00:23:49,993
You keep picking on me.
267
00:23:50,762 --> 00:23:52,821
I wasn't picking on you.
268
00:23:52,964 --> 00:23:56,866
It's just that he's crying,
so I want you to hold him.
269
00:23:57,936 --> 00:23:59,836
Let her hold you.
270
00:24:01,473 --> 00:24:02,997
Hey listen...
271
00:24:03,141 --> 00:24:06,008
No, don't hold me. Can you hold him?
272
00:24:11,983 --> 00:24:14,315
Excuse me, your sandals...
273
00:24:19,791 --> 00:24:22,919
You people are very annoying.
274
00:24:25,864 --> 00:24:28,697
1, 2, 3...
275
00:24:30,435 --> 00:24:31,299
Huh?
276
00:24:32,871 --> 00:24:34,805
You're missing one person.
277
00:24:35,874 --> 00:24:37,603
What happened?
278
00:24:38,677 --> 00:24:41,271
That's none of your business.
279
00:24:41,813 --> 00:24:45,010
We just wanna cut off your head.
280
00:24:45,784 --> 00:24:46,751
Nope.
281
00:24:46,952 --> 00:24:48,112
Mister...
282
00:24:49,154 --> 00:24:55,718
I need to deliver this kid to
his father in Miyagi village.
283
00:24:57,062 --> 00:25:03,831
Sorry to say this, but can you wait
until I finish doing my business?
284
00:25:03,969 --> 00:25:05,197
Shut up!
285
00:25:06,037 --> 00:25:11,236
I need to kill you on
behalf of the Monju family.
286
00:25:22,754 --> 00:25:25,882
Lots of innocent people
are staying here.
287
00:25:26,124 --> 00:25:27,455
Step outside.
288
00:26:22,547 --> 00:26:24,777
Here's the kimono.
289
00:26:25,517 --> 00:26:26,381
Oh...
290
00:26:26,651 --> 00:26:28,414
Thanks.
291
00:26:29,487 --> 00:26:32,388
You did pay for this, right?
292
00:26:32,591 --> 00:26:35,458
I hope you didn't steal this.
293
00:26:37,195 --> 00:26:38,890
Don't say that.
294
00:26:39,464 --> 00:26:41,625
Of course I paid for it.
295
00:26:43,268 --> 00:26:45,896
Is it a good kimono?
296
00:26:48,440 --> 00:26:50,135
It's a good kimono.
297
00:26:50,275 --> 00:26:52,937
It's a kimono that a
young prince might wear.
298
00:26:53,078 --> 00:26:55,376
Take a look at the design.
299
00:27:02,687 --> 00:27:04,018
I'm sorry.
300
00:27:23,708 --> 00:27:24,640
Hey...
301
00:27:26,111 --> 00:27:29,512
Can we wait until tomorrow
to deliver him?
302
00:27:30,181 --> 00:27:33,309
We can wait for a day, right?
303
00:27:34,219 --> 00:27:36,016
What are you talking about?
304
00:27:36,287 --> 00:27:41,953
It's better to get rid of him
as soon as possible.
305
00:27:42,927 --> 00:27:47,364
There's no point in
keeping him any longer.
306
00:27:48,667 --> 00:27:52,228
Can you put this kimono on him?
307
00:27:54,906 --> 00:27:56,806
Let's put this on.
308
00:28:00,278 --> 00:28:01,302
Okay?
309
00:28:01,479 --> 00:28:05,939
Now put your hand through here,
and the other hand through here...
310
00:28:10,355 --> 00:28:11,583
What's this for?
311
00:28:12,957 --> 00:28:15,892
You've been a great help
for all this time.
312
00:28:15,994 --> 00:28:20,328
That's for taking care of him
and to show my gratitude.
313
00:28:24,302 --> 00:28:25,360
I don't want this.
314
00:28:25,637 --> 00:28:28,197
Okay, you're all set.
315
00:28:28,606 --> 00:28:33,339
No, you have to take it.
This is the end of the road for you.
316
00:28:33,478 --> 00:28:37,471
So take this and go
wherever you want...
317
00:28:40,118 --> 00:28:44,214
You really don't understand
other people's feelings, do you?
318
00:28:45,290 --> 00:28:49,226
I didn't stay with you
because I wanted money.
319
00:28:50,729 --> 00:28:55,166
I was worried about the baby and
I thought you had a hard time.
320
00:28:55,333 --> 00:28:59,429
I don't care if you think I'm
having trouble with him or not.
321
00:29:00,271 --> 00:29:03,763
Besides, you agreed to
help me up until this point.
322
00:29:03,975 --> 00:29:04,703
Right?
323
00:29:04,943 --> 00:29:07,935
There's no point for you
to keep on going with me.
324
00:29:08,113 --> 00:29:10,206
Now take this money.
325
00:29:10,315 --> 00:29:15,252
It's not a lot, but you won't have to steal
for a long time, right?
326
00:29:17,756 --> 00:29:19,587
Stop making fun of me!
327
00:29:21,092 --> 00:29:24,186
I never wanna see your face again!
328
00:29:28,366 --> 00:29:30,095
You gotta be kidding me!
329
00:29:31,870 --> 00:29:35,203
A cold-hearted person like you
can't raise a child like him!
330
00:29:35,340 --> 00:29:39,436
Hurry up and take him back
to his father! What the hell!
331
00:29:40,411 --> 00:29:41,537
Damn it!
332
00:29:55,994 --> 00:29:57,518
I'm sorry.
333
00:29:58,630 --> 00:30:02,896
I said I didn't want to
keep you around any longer.
334
00:30:04,169 --> 00:30:06,694
But that was a lie.
335
00:30:14,012 --> 00:30:16,276
Don't get mad.
336
00:30:18,750 --> 00:30:26,623
I too want to live with you for a long time.
337
00:30:28,259 --> 00:30:29,658
But...
338
00:30:31,329 --> 00:30:36,824
If you stay with a guy like me,
you'll never be happy.
339
00:30:41,506 --> 00:30:44,669
Your father's an honest working man.
340
00:30:45,677 --> 00:30:48,874
I'm sure he's a wonderful person.
341
00:30:50,882 --> 00:30:53,783
I hope he pampers you a lot.
342
00:31:08,499 --> 00:31:14,165
You should be happy wearing this
kimono.
343
00:31:15,506 --> 00:31:18,031
You're like a young prince.
344
00:31:19,611 --> 00:31:23,206
Your father's gonna be
very happy to see you.
345
00:31:23,548 --> 00:31:28,884
I won't be able to remember your face.
346
00:31:29,587 --> 00:31:31,350
There, there.
347
00:31:33,291 --> 00:31:35,589
Don't forget about me.
348
00:31:38,963 --> 00:31:41,158
This is my mouth.
349
00:31:43,835 --> 00:31:46,702
And this is my nose.
350
00:31:49,107 --> 00:31:50,267
Eyes...
351
00:31:52,944 --> 00:31:56,641
I have no eyes.
352
00:32:40,058 --> 00:32:42,083
Hold on for a second.
353
00:32:42,460 --> 00:32:43,654
Hello.
354
00:32:44,262 --> 00:32:45,820
Can I help you?
355
00:32:45,964 --> 00:32:49,058
Is this Unosuke's residence?
356
00:32:49,367 --> 00:32:50,698
That's right.
357
00:32:51,135 --> 00:32:57,472
Well, I want to meet him
to have a little talk.
358
00:32:57,675 --> 00:32:59,973
Huh? With the boss?
359
00:33:04,449 --> 00:33:08,510
Boss, why is it that women
fall for you like crazy?
360
00:33:09,721 --> 00:33:10,710
Get his sandals.
361
00:33:11,022 --> 00:33:11,716
Yes.
362
00:33:19,864 --> 00:33:21,161
What is it?
363
00:33:21,699 --> 00:33:25,829
Yes, well there's somebody
here to see you.
364
00:33:26,437 --> 00:33:28,166
-For me?
-Yes.
365
00:33:28,806 --> 00:33:32,333
Um, you're Unosuke, right?
366
00:33:34,912 --> 00:33:39,576
You are Unosuke who used
to be a silk broker, right?
367
00:33:40,651 --> 00:33:45,520
That was a long time ago, but...
who the hell are you?
368
00:33:45,656 --> 00:33:47,089
Oh, really?
369
00:33:47,358 --> 00:33:49,349
Lucky you.
370
00:33:49,594 --> 00:33:51,289
Well, yes...
371
00:33:51,529 --> 00:33:58,401
I was asked by your wife Otoyo
to deliver him here, well...
372
00:33:58,569 --> 00:34:00,127
-Otoyo?
-Yes.
373
00:34:02,373 --> 00:34:04,671
I don't know any Otoyo.
374
00:34:04,942 --> 00:34:05,670
What?
375
00:34:06,477 --> 00:34:08,843
But she's your wife.
376
00:34:09,414 --> 00:34:11,041
I don't know her.
377
00:34:12,383 --> 00:34:14,044
Oh, I see.
378
00:34:14,519 --> 00:34:17,920
Well, excuse me for one second.
379
00:34:18,156 --> 00:34:21,523
I want you to take a look at this.
380
00:34:24,729 --> 00:34:29,098
Here's your wife's travel permission.
381
00:34:29,567 --> 00:34:32,730
And, one more thing...
382
00:34:34,305 --> 00:34:38,435
Here's the document you signed...
383
00:34:40,244 --> 00:34:43,372
...to borrow 5 ryos.
384
00:34:44,949 --> 00:34:47,417
Take a look at it.
385
00:35:04,969 --> 00:35:07,199
I don't know what you're talking about.
386
00:35:07,872 --> 00:35:10,932
Hey, it's your father.
387
00:35:11,109 --> 00:35:13,168
He's gonna hold you, okay?
388
00:35:13,311 --> 00:35:15,279
Let him hold you.
389
00:35:22,120 --> 00:35:25,146
Do you have any proof that he's my kid?
390
00:35:29,160 --> 00:35:33,426
You're telling me to raise
a child out of nowhere?
391
00:35:36,200 --> 00:35:39,033
This Otoyo put you up to this...
392
00:35:41,339 --> 00:35:45,139
So she can get some money
out of me, right?
393
00:35:51,048 --> 00:35:54,245
Wait a minute, I'm not here
to make any trouble.
394
00:35:54,418 --> 00:35:57,080
Can you please, for one second?
395
00:35:57,321 --> 00:36:00,552
Unosuke...
396
00:36:01,292 --> 00:36:05,456
Your wife paid back your debts,
and tried to come back here.
397
00:36:06,264 --> 00:36:10,860
But on the way here, Miyagi Village...
398
00:36:15,673 --> 00:36:18,301
...she turned into this.
399
00:36:38,763 --> 00:36:40,094
You bastard!
400
00:37:09,393 --> 00:37:10,360
Hey.
401
00:37:11,495 --> 00:37:14,396
I don't know where you
learned to act like that.
402
00:37:15,299 --> 00:37:18,200
But you can't fool me
with an act like that.
403
00:37:20,771 --> 00:37:23,604
I'm sorry. Please forgive me.
404
00:37:24,175 --> 00:37:29,112
I'll never bring the baby here again.
405
00:37:29,313 --> 00:37:31,804
Please forgive me.
406
00:37:32,817 --> 00:37:36,150
I'm sorry about that. I'm really sorry.
407
00:37:36,954 --> 00:37:39,582
Please forgive me. I'll never...
408
00:37:41,459 --> 00:37:42,983
Serves you right!
409
00:37:46,764 --> 00:37:48,595
Let's go home.
410
00:37:48,733 --> 00:37:51,827
I can't leave you with these people.
411
00:38:04,348 --> 00:38:05,542
Hirai.
412
00:38:07,118 --> 00:38:09,109
Hey, Monju.
413
00:38:09,287 --> 00:38:11,346
I need you to help me out.
414
00:38:11,489 --> 00:38:14,253
-What happened to your voice?
-That masseur you just saw...
415
00:38:14,392 --> 00:38:18,385
He's an idiot. He tried to extort
money from me, so I kicked him out.
416
00:38:18,529 --> 00:38:21,623
That's no ordinary masseur.
That was Zatoichi.
417
00:38:21,966 --> 00:38:23,194
Zatoichi?
418
00:38:24,935 --> 00:38:28,393
He killed every one of my men.
419
00:38:29,507 --> 00:38:32,305
And look what he did to me.
420
00:38:34,845 --> 00:38:37,109
You're growing in popularity.
421
00:38:37,248 --> 00:38:41,446
If you kill Zatoichi, you'll be
famous throughout Shinshu.
422
00:38:41,585 --> 00:38:43,052
Will you help me?
423
00:38:44,088 --> 00:38:46,921
Sure, in that case, I'll help you out.
424
00:38:47,425 --> 00:38:50,394
Hey, we're gonna get Zatoichi!
Get your stuff ready!
425
00:39:07,678 --> 00:39:08,610
Ichi.
426
00:39:09,113 --> 00:39:12,776
Unosuke and company are
coming here to kill you.
427
00:39:15,086 --> 00:39:19,455
Okou, can you do me a favor?
428
00:39:21,258 --> 00:39:23,988
Tell me what to do. I'll do anything.
429
00:39:25,896 --> 00:39:32,802
I want you to ask the priest to
take care of the kid for a bit.
430
00:39:34,705 --> 00:39:35,763
All right.
431
00:39:45,983 --> 00:39:49,976
I can't give people here too much
trouble. I'm going to talk to them.
432
00:39:54,425 --> 00:39:56,950
Hey, what about me?
433
00:40:03,768 --> 00:40:07,226
I'll be waiting at the riverside
by Miyagi Pass.
434
00:40:16,080 --> 00:40:18,446
So you're Zatoichi, huh?
435
00:40:19,550 --> 00:40:22,348
I should've just killed you.
436
00:40:22,453 --> 00:40:27,015
Unosuke, this is a temple.
Let's go somewhere else.
437
00:40:45,910 --> 00:40:49,437
Hey, is this place okay?
438
00:40:52,883 --> 00:40:56,819
Unosuke, I'm gonna ask you
one more time.
439
00:40:57,621 --> 00:41:01,751
Can't you just take care of that kid?
440
00:41:15,840 --> 00:41:17,000
Zatoichi.
441
00:41:19,310 --> 00:41:21,744
This is the end of the road for you.
442
00:42:30,681 --> 00:42:31,943
Go get him!
443
00:43:31,809 --> 00:43:34,573
Ichi, I'm throwing away my blade.
444
00:43:35,079 --> 00:43:36,876
I threw away my blade.
445
00:43:42,519 --> 00:43:43,918
I'm sorry.
446
00:43:46,223 --> 00:43:49,021
That kid is definitely mine.
447
00:43:50,094 --> 00:43:52,562
Otoyo was my wife.
448
00:43:55,799 --> 00:44:01,032
I promise to take care of the kid
and will keep praying for my wife.
449
00:44:02,406 --> 00:44:03,737
I'm sorry.
450
00:44:04,141 --> 00:44:06,006
Ichi, I give up.
451
00:44:07,077 --> 00:44:10,569
I'm apologizing with my knees
on the ground. Okay?
452
00:44:11,649 --> 00:44:15,585
Do you hear me? I'm apologizing
with my knees on the ground.
453
00:45:41,271 --> 00:45:42,533
To Be Continued...
454
00:45:43,373 --> 00:45:46,342
Next Episode
455
00:45:47,311 --> 00:45:51,611
Just for being merciful,
Zatoichi is wrongfully accused.
456
00:45:58,722 --> 00:46:00,212
Itaro...
457
00:46:01,892 --> 00:46:06,158
I didn't kill him. You gotta believe me.
458
00:46:11,235 --> 00:46:16,229
Yakuza raid a tea stall run by a
beautiful young lady and a child.
459
00:46:16,440 --> 00:46:20,536
One by one, hooligans come
after them with their blades.
460
00:46:21,879 --> 00:46:25,280
With Keiko Matsuzaka
as a special guest...
461
00:46:25,415 --> 00:46:30,614
Tune in for the next episode of Zatoichi,
"Festival Song of the Raven"
462
00:46:34,391 --> 00:46:37,326
See you next time!
32635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof