Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:19,877
Tales of Zatoichi
2
00:01:25,418 --> 00:01:26,248
Boss!
3
00:01:27,654 --> 00:01:28,586
Boss!
4
00:01:29,255 --> 00:01:30,153
Boss!
5
00:01:30,457 --> 00:01:32,322
Find him! Find him!
6
00:01:40,733 --> 00:01:45,693
The Whirlwind of Kisoji Mountain
7
00:03:19,032 --> 00:03:19,896
Thief!
8
00:03:19,999 --> 00:03:22,627
Stop! Horse thief! You bastard!
9
00:03:24,170 --> 00:03:27,697
You're the one who tried to
steal my horse the other day!
10
00:03:27,840 --> 00:03:30,741
-I'm not a thief!
-Shut up, horse thief!
11
00:03:30,877 --> 00:03:32,970
I didn't steal your horse.
12
00:03:34,180 --> 00:03:37,980
Officer, this guy tried to
steal my precious horse.
13
00:03:38,117 --> 00:03:39,812
I didn't steal your horse.
14
00:03:39,919 --> 00:03:43,013
You're a masseur, why would
you want to steal a horse?
15
00:03:43,122 --> 00:03:49,357
Last month my friend's horse was stolen
too! It's him, I know it, Officer.
16
00:04:01,808 --> 00:04:04,709
How long do I get to stay here?
17
00:04:04,811 --> 00:04:06,540
Shut up and get in!
18
00:04:10,883 --> 00:04:13,511
Hi, I'll be in your debt.
19
00:04:15,154 --> 00:04:18,851
I can relax here.
They won't come after me now.
20
00:04:18,992 --> 00:04:21,756
This turned out well.
21
00:04:24,063 --> 00:04:26,293
It's Dr. Geira.
22
00:04:26,466 --> 00:04:30,027
Hey everyone, Dr. Geira is here!
23
00:04:30,236 --> 00:04:33,433
Doctor!
24
00:04:34,507 --> 00:04:36,099
Doctor, we've been waiting for you.
25
00:04:37,110 --> 00:04:38,907
Welcome back.
26
00:04:39,212 --> 00:04:40,144
Let me carry that!
27
00:04:41,281 --> 00:04:43,681
Doctor, we've been waiting for you.
28
00:04:43,816 --> 00:04:47,377
-ls everyone well?
-Yes, thank you.
29
00:04:47,520 --> 00:04:50,284
Tosaku, we'd like to pick
more medicinal herbs.
30
00:04:50,390 --> 00:04:51,914
Please, please.
31
00:04:52,492 --> 00:04:55,825
Can we borrow the barn
we used three years ago?
32
00:04:55,928 --> 00:04:57,828
Yes, of course.
33
00:04:57,964 --> 00:05:03,664
You tend to the sick in our village.
It is we who should be asking you.
34
00:05:18,418 --> 00:05:19,476
Does it hurt?
35
00:05:20,453 --> 00:05:23,650
It's fine, the bone isn't broken.
Nothing to worry about.
36
00:05:23,890 --> 00:05:26,825
Good for you! Now you can play.
37
00:05:26,959 --> 00:05:28,790
Tosaku.
38
00:05:29,062 --> 00:05:31,496
This is about all we can
give you in appreciation.
39
00:05:31,631 --> 00:05:33,656
What delicious looking radish!
40
00:05:33,800 --> 00:05:36,598
If people are sick, don't hesitate to bring
them to me.
41
00:05:36,703 --> 00:05:38,136
Thank you very much.
42
00:05:38,237 --> 00:05:41,070
-Please, there's no need to worry.
-Thank you.
43
00:05:41,174 --> 00:05:42,368
Next, Kageya.
44
00:05:42,575 --> 00:05:43,633
Thank you.
45
00:05:45,678 --> 00:05:47,111
This is great.
46
00:05:47,280 --> 00:05:49,748
The ones that grow here are very popular.
47
00:05:49,849 --> 00:05:50,440
I see.
48
00:05:50,550 --> 00:05:54,418
I'll buy as much as you've got.
Keep it coming.
49
00:05:54,520 --> 00:05:56,181
Yes, of course.
50
00:05:56,556 --> 00:05:59,582
But don't you think it's too cheap?
51
00:06:00,026 --> 00:06:04,019
You've got to be kidding.
We pay more than anyone else.
52
00:06:04,764 --> 00:06:07,562
We'll see you in ten days.
53
00:06:07,734 --> 00:06:09,497
We're counting on you.
54
00:06:09,669 --> 00:06:12,399
Come anytime.
I'll make as much as you want.
55
00:06:12,538 --> 00:06:13,470
Goodbye.
56
00:06:14,407 --> 00:06:15,965
Hey, put it away.
57
00:06:16,242 --> 00:06:17,140
Boss.
58
00:06:19,612 --> 00:06:22,103
Boss, this is the girl.
59
00:06:22,749 --> 00:06:25,377
She's cute.
60
00:06:26,085 --> 00:06:29,646
You're gonna ruin that cute face
with those tears.
61
00:06:29,789 --> 00:06:31,780
Don't be afraid.
62
00:06:32,125 --> 00:06:35,458
If you're going to cry, do it while you're
enjoying yourself.
63
00:06:35,561 --> 00:06:38,121
Yasu! Treat her more gently!
64
00:06:38,398 --> 00:06:39,626
Now go.
65
00:06:39,999 --> 00:06:41,899
Come with me.
66
00:06:43,403 --> 00:06:44,427
Boss.
67
00:06:46,973 --> 00:06:50,272
That strange doctor that was here
three years ago is back.
68
00:06:50,376 --> 00:06:51,536
-Doctor?
-Yeah.
69
00:06:51,911 --> 00:06:54,971
He's wandering around the mountain
looking for leaves and roots...
70
00:06:55,081 --> 00:06:58,346
...to turn into medicine.
That's going to interfere with our...
71
00:06:58,451 --> 00:07:02,547
No need to get worked up.
We'll take care of him in time.
72
00:07:03,456 --> 00:07:06,357
-Here's your medicine.
-Thank you very much.
73
00:07:07,593 --> 00:07:09,185
Please, take this.
74
00:07:09,295 --> 00:07:11,263
Thank you. Take care.
75
00:07:11,397 --> 00:07:14,332
Ganbei, it's your turn.
76
00:07:16,502 --> 00:07:18,868
Doctor, please.
77
00:07:26,145 --> 00:07:29,945
How long have you been like this?
78
00:07:30,082 --> 00:07:35,076
Since about last fall.
79
00:07:35,621 --> 00:07:37,179
Last fall?
80
00:07:38,724 --> 00:07:40,692
-Do you feel heavy?
-Yes.
81
00:07:41,828 --> 00:07:44,763
-Are you short of breath?
-Yes.
82
00:07:44,897 --> 00:07:46,694
Get out of the way!
83
00:07:46,799 --> 00:07:48,357
What are you doing?
84
00:07:48,601 --> 00:07:51,331
The Boss hurt his leg.
85
00:07:51,704 --> 00:07:54,901
You bastard, why do you look so pitiful!
86
00:07:55,775 --> 00:07:58,175
Boss, hang in there.
87
00:08:09,455 --> 00:08:12,447
Why won't you say anything? Fix him!
88
00:08:13,259 --> 00:08:14,590
Fix him!
89
00:08:14,727 --> 00:08:16,058
Hurry up!
90
00:08:20,633 --> 00:08:21,531
Ouch!
91
00:08:21,701 --> 00:08:26,297
The Boss said it hurts. Be more gentle!
92
00:08:29,609 --> 00:08:30,598
Hey!
93
00:08:40,152 --> 00:08:41,278
Ouch!
94
00:08:41,554 --> 00:08:44,546
You! I told you to do it
so it doesn't hurt him!
95
00:08:44,957 --> 00:08:47,721
You call yourself a doctor?
I'm going to kill you!
96
00:08:52,198 --> 00:08:53,290
Please.
97
00:08:53,666 --> 00:08:54,360
Right.
98
00:09:00,439 --> 00:09:02,737
What's your problem! Get back!
99
00:09:02,975 --> 00:09:05,637
-This isn't a show!
-Get back! Go!
100
00:09:18,491 --> 00:09:21,085
Is the Boss Saheiji Ontake here?
101
00:09:21,494 --> 00:09:24,520
Tell him that Jingoro Owada is here.
102
00:09:24,697 --> 00:09:27,495
Huh, Zatoichi?
103
00:09:27,800 --> 00:09:30,792
It started out as an argument
at a gambling hall.
104
00:09:31,003 --> 00:09:32,630
But I'm pissed!
105
00:09:32,738 --> 00:09:37,198
When we started going after him,
there were 15 of us!
106
00:09:38,711 --> 00:09:41,179
-Did he do that to you?
-Yeah.
107
00:09:42,381 --> 00:09:45,282
It's gonna make me lose
my yakuza credibility.
108
00:09:46,085 --> 00:09:47,643
Credibility...
109
00:09:47,954 --> 00:09:51,890
I see, Brother. In that case,
I will lend you a hand.
110
00:09:52,425 --> 00:09:53,824
Thanks.
111
00:09:54,961 --> 00:09:57,020
Don't worry about it.
112
00:09:58,364 --> 00:10:02,164
That lchi, I'm going
to kill the bastard.
113
00:10:03,402 --> 00:10:07,862
We caught up to him, but there
were meddlers in the way and now...
114
00:10:08,040 --> 00:10:10,372
...he's been thrown in a jail nearby.
115
00:10:10,710 --> 00:10:11,802
Jail?
116
00:10:11,911 --> 00:10:12,673
Yeah.
117
00:10:14,914 --> 00:10:15,903
I see.
118
00:10:17,316 --> 00:10:19,284
That's not a problem.
119
00:10:19,485 --> 00:10:21,180
Leave it to us.
120
00:10:21,654 --> 00:10:22,382
Hey!
121
00:10:22,822 --> 00:10:23,447
Yes.
122
00:10:36,035 --> 00:10:38,003
Hey, get out!
123
00:10:39,105 --> 00:10:40,470
Wake up.
124
00:10:42,208 --> 00:10:45,541
-What's going on?
-We found out you didn't do it.
125
00:10:45,911 --> 00:10:47,606
-But wait...
-Never mind.
126
00:10:47,847 --> 00:10:49,872
I stole those horses.
127
00:10:50,282 --> 00:10:51,749
Just get out.
128
00:10:51,884 --> 00:10:54,011
But I'll steal horses again!
129
00:10:54,120 --> 00:10:55,587
That's fine, that's fine.
130
00:11:04,664 --> 00:11:08,361
Excuse me,
could I get a cup of tea, please?
131
00:11:08,567 --> 00:11:09,465
Sure.
132
00:11:12,405 --> 00:11:16,273
I say I didn't steal horses,
and the drag me to jail.
133
00:11:18,010 --> 00:11:20,979
I say I did and they kick me out.
134
00:11:21,313 --> 00:11:23,941
What a strange outpost this is.
135
00:11:26,118 --> 00:11:27,244
Here you go, sir.
136
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
Thanks.
137
00:11:38,731 --> 00:11:42,098
I'll leave my money here.
138
00:11:59,819 --> 00:12:00,945
Boss.
139
00:12:02,421 --> 00:12:03,683
I see.
140
00:12:05,691 --> 00:12:08,387
You can't kill him easily.
141
00:12:08,561 --> 00:12:09,186
Right.
142
00:12:13,199 --> 00:12:14,166
Boss.
143
00:12:14,834 --> 00:12:16,597
Need a hand?
144
00:12:17,303 --> 00:12:20,295
Are you saying you are
a master swordsman?
145
00:12:20,473 --> 00:12:22,031
Not at all.
146
00:12:22,441 --> 00:12:25,706
-Then what are you saying?
-Hey, you on the end there!
147
00:12:29,548 --> 00:12:31,675
Toss that coin in the air.
148
00:12:37,089 --> 00:12:38,386
Just toss it.
149
00:12:43,729 --> 00:12:44,525
Like this?
150
00:12:56,142 --> 00:12:58,474
He can kill Zatoichi.
151
00:12:59,245 --> 00:13:02,408
He can't see.
So he'll shoot him from a distance.
152
00:13:04,784 --> 00:13:07,753
I'll shoot Zatoichi for 10 ryo.
153
00:13:08,654 --> 00:13:11,316
Fine, it's a deal.
154
00:13:35,281 --> 00:13:35,940
Yes!
155
00:13:39,618 --> 00:13:41,586
-I shot him.
-Thanks a lot.
156
00:13:42,354 --> 00:13:43,116
Later.
157
00:13:44,356 --> 00:13:45,015
Come!
158
00:13:45,124 --> 00:13:45,647
Yes.
159
00:13:55,067 --> 00:13:56,364
That's strange.
160
00:13:56,836 --> 00:13:58,394
Did he miss?
161
00:13:58,604 --> 00:13:59,229
Bro!
162
00:14:00,206 --> 00:14:02,902
Find him, look over there!
163
00:14:08,647 --> 00:14:10,114
Did you see him?
164
00:14:10,216 --> 00:14:10,978
No.
165
00:14:15,421 --> 00:14:18,083
Have you seen a masseur?
166
00:14:18,390 --> 00:14:19,186
No.
167
00:14:33,639 --> 00:14:36,107
-Hey, did you find him?
-He's nowhere.
168
00:14:36,375 --> 00:14:39,276
Damn it, where did he go?
169
00:14:39,578 --> 00:14:43,344
He can't have gone far.
Search each house more carefully.
170
00:14:43,449 --> 00:14:44,177
Yes!
171
00:14:50,189 --> 00:14:52,589
Listen to me, understand?
172
00:14:53,158 --> 00:14:57,151
His name is Zatoichi. If you see him,
let us know right away.
173
00:14:57,563 --> 00:15:00,396
-Try to hide him, we'll kill you!
-Yes.
174
00:15:00,532 --> 00:15:01,260
Got it?
175
00:15:01,433 --> 00:15:02,195
Yes.
176
00:15:06,305 --> 00:15:07,431
This way!
177
00:15:07,539 --> 00:15:08,096
Yes!
178
00:15:11,143 --> 00:15:13,509
Hurry, hurry, close the door.
179
00:15:16,615 --> 00:15:18,674
This is trouble.
180
00:15:53,886 --> 00:15:55,285
I'm sorry.
181
00:15:57,656 --> 00:16:01,649
I promise I won't be a burden on you.
182
00:16:03,028 --> 00:16:08,830
But if you have any shochu,
could I please have some?
183
00:16:10,235 --> 00:16:11,600
Please...
184
00:16:12,805 --> 00:16:14,898
...if you could.
185
00:16:41,767 --> 00:16:43,064
Thank you.
186
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
Oh, that's good.
187
00:18:55,300 --> 00:18:57,097
You did it yourself?
188
00:19:00,205 --> 00:19:01,934
Let me tend to you.
189
00:19:02,074 --> 00:19:03,098
Tosaku...
190
00:19:07,179 --> 00:19:09,977
Omiya, I'm going to sew up a wound.
Get ready.
191
00:19:10,082 --> 00:19:10,605
Yes.
192
00:19:14,219 --> 00:19:15,880
That's fine. Hurry.
193
00:19:35,607 --> 00:19:39,668
Tosaku, go home. I don't
want you to get in trouble.
194
00:19:40,979 --> 00:19:43,379
Don't tell a soul.
195
00:19:44,049 --> 00:19:44,743
Yes.
196
00:19:53,559 --> 00:19:55,720
Look what you've done!
197
00:19:56,128 --> 00:19:58,528
Ichi has only been wounded,
and now he got away!
198
00:19:58,630 --> 00:20:00,598
-Well sure, of course.
-What?
199
00:20:02,000 --> 00:20:06,528
Thanks to you, I've lost face with the
Brother. What'll you do about it?
200
00:20:06,738 --> 00:20:08,763
Say something!
201
00:20:09,541 --> 00:20:11,634
You're the one who
offered to shoot lchi.
202
00:20:11,743 --> 00:20:16,146
I never said I'd kill him.
He caught a bullet, didn't he?
203
00:20:16,248 --> 00:20:17,215
What?
204
00:20:18,116 --> 00:20:21,415
If you want him killed
that'll cost you 30 more ryo.
205
00:20:21,520 --> 00:20:22,680
Ridiculous.
206
00:20:22,888 --> 00:20:24,947
I already gave you ten ryo!
207
00:20:25,057 --> 00:20:25,989
Bro...
208
00:20:28,827 --> 00:20:31,796
If you kill Zatoichi,
you'll be a big shot.
209
00:20:31,930 --> 00:20:35,957
Your name won't be known just on Kiso
Road but also Nakasendo and Tokaido.
210
00:20:36,168 --> 00:20:38,932
It would be worth it
even if you paid 300 ryo.
211
00:20:41,807 --> 00:20:43,399
Hey, lwa.
212
00:20:43,742 --> 00:20:44,333
Yes.
213
00:20:46,812 --> 00:20:50,304
Fine, I'll pay the 30 ryo.
214
00:20:50,482 --> 00:20:53,212
Boss, we found Zatoichi.
215
00:20:53,318 --> 00:20:55,218
-Where was he?
-At that quack doctor's.
216
00:20:55,320 --> 00:20:56,582
-The quack's?
-Yes.
217
00:20:57,022 --> 00:20:58,512
The guy who fixed my leg.
218
00:20:58,624 --> 00:20:59,318
Boss.
219
00:21:00,993 --> 00:21:04,895
Hey, Gunman, you better
kill him this time.
220
00:21:06,431 --> 00:21:07,022
Here.
221
00:21:11,903 --> 00:21:14,133
You go with him.
Don't take your eye off him.
222
00:21:14,273 --> 00:21:15,001
Sir!
223
00:21:18,010 --> 00:21:19,978
No matter how strong Zatoichi is...
224
00:21:20,379 --> 00:21:22,847
...if he needs a doctor,
he won't be a problem.
225
00:21:27,252 --> 00:21:30,187
So, this is where you've been.
226
00:21:30,622 --> 00:21:33,216
We're going to kill you
for sure this time.
227
00:21:35,060 --> 00:21:38,359
Please, go ahead and shoot him.
228
00:21:59,017 --> 00:22:02,714
Hey, quack doc, hand over that man.
229
00:22:05,290 --> 00:22:07,815
Only the sick are welcome here.
230
00:22:07,926 --> 00:22:09,291
What?
231
00:22:10,228 --> 00:22:14,790
I am a doctor. This patient
cannot be moved right now.
232
00:22:14,933 --> 00:22:16,127
Please leave.
233
00:22:16,301 --> 00:22:18,360
What did you say?
234
00:22:18,537 --> 00:22:20,835
Let's hear you say that again.
235
00:22:26,545 --> 00:22:28,513
I will not allow any violence.
236
00:22:29,381 --> 00:22:33,477
If you insist on taking him,
you'll have to kill me first.
237
00:22:34,453 --> 00:22:35,420
You!
238
00:22:35,587 --> 00:22:36,611
Wait!
239
00:22:57,540 --> 00:23:02,070
I'm sorry... for causing
you trouble.
240
00:23:14,130 --> 00:23:17,440
Hey! Bring me more sake!
241
00:23:20,060 --> 00:23:22,480
You've already had enough.
242
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
There's a room open upstairs.
243
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Shut up!
244
00:23:36,660 --> 00:23:38,320
How long are you
going to drink here!
245
00:23:38,520 --> 00:23:40,120
Why didn't you shoot Ichi?
246
00:23:40,120 --> 00:23:42,120
Whe're asking you a question!
247
00:23:42,640 --> 00:23:45,830
We can't go back, like this.
248
00:23:45,830 --> 00:23:48,440
Shut up!
249
00:23:53,730 --> 00:23:58,040
Tell your boss that he
can have his money back!
250
00:23:58,570 --> 00:24:00,410
He's a strange dude!
251
00:24:00,410 --> 00:24:02,470
He hit us for no reason!
252
00:24:02,760 --> 00:24:05,250
Where is he now!
253
00:24:06,520 --> 00:24:09,710
He's drunk at the tavern...
getting violent.
254
00:24:10,790 --> 00:24:12,190
Why didn't he shoot Ichi?
255
00:24:12,190 --> 00:24:14,450
We have no idea.
256
00:24:15,590 --> 00:24:17,410
What is Ichi doing?
257
00:24:19,010 --> 00:24:20,900
He's barely alive.
258
00:24:20,900 --> 00:24:24,360
Fools! You have
swords, don't you?
259
00:24:24,360 --> 00:24:24,490
you should've killed
him on the spot!
Fools! You have
swords, don't you?
260
00:24:24,490 --> 00:24:27,410
you should've killed
him on the spot!
261
00:24:28,680 --> 00:24:30,450
Earn your keep!
262
00:24:52,720 --> 00:24:56,460
We're sick. Treat us.
263
00:24:57,930 --> 00:24:59,600
Old man, move aside!
264
00:24:59,600 --> 00:25:00,070
I have a headache!
Old man, move aside!
265
00:25:00,070 --> 00:25:01,470
I have a headache!
266
00:25:01,470 --> 00:25:03,470
I have a stomachache!
267
00:25:03,470 --> 00:25:07,450
I've been coughing
since last night.
268
00:25:08,780 --> 00:25:10,440
Wait your turn.
269
00:25:10,580 --> 00:25:16,040
We're emergency patients.
don't put us with them.
270
00:25:17,560 --> 00:25:20,460
Look, there's Masseur Ichi
lying there.
271
00:25:21,930 --> 00:25:24,390
He's been in the quack's
care since yesterday.
272
00:25:25,200 --> 00:25:27,360
He may die any time now.
273
00:25:32,700 --> 00:25:38,250
Miss... my leg hurts!
Fix it for me.
274
00:25:39,530 --> 00:25:43,130
Let's stay here
until we're cured.
275
00:25:44,960 --> 00:25:46,490
Doc, treat us.
276
00:25:46,490 --> 00:25:48,490
My stomach really hurts.
277
00:25:51,580 --> 00:25:54,470
He looks dead.
278
00:25:57,990 --> 00:26:00,340
What're you doing?
He's a patient.
279
00:26:00,340 --> 00:26:00,400
Shut up! Kill him!
What're you doing?
He's a patient.
280
00:26:00,400 --> 00:26:02,490
Shut up! Kill him!
281
00:26:04,150 --> 00:26:06,460
Please stop it!
Please don't be violent!
282
00:26:30,540 --> 00:26:32,450
We'll remember this!
283
00:26:42,840 --> 00:26:45,390
So you were a yakuza, too.
284
00:26:46,540 --> 00:26:49,430
I'm sorry.
285
00:26:51,170 --> 00:26:52,310
Wait.
286
00:26:52,780 --> 00:27:00,420
If I stay any longer,
I'll endanger you two.
287
00:27:03,690 --> 00:27:06,490
I hate yakuza...
288
00:27:09,570 --> 00:27:12,460
But you're not well yet.
289
00:27:12,460 --> 00:27:21,880
Don't move yet. Get well
first, then leave.
290
00:27:48,550 --> 00:27:53,260
Please... Aren't you
one of them?
291
00:27:54,200 --> 00:27:58,720
Please don't interfere
with my father's work.
292
00:28:02,660 --> 00:28:10,470
Ichi is illl... and I don't want
trouble to befall the villagers.
293
00:28:11,030 --> 00:28:13,890
Please understand that.
294
00:28:13,890 --> 00:28:21,420
Who are you?
I don't know you.
295
00:28:22,800 --> 00:28:26,470
You don't know her?
296
00:28:42,560 --> 00:28:49,730
All right... You're no longer
The man that I knew before.
297
00:28:49,990 --> 00:28:53,560
The fine doctor who used
to work hard for the people...
298
00:28:53,560 --> 00:28:57,140
Has died already.
299
00:29:03,130 --> 00:29:06,910
Bring me more sake!
300
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
Fool!
301
00:29:13,570 --> 00:29:17,460
We must think of a
way to kill Masseur Ichi.
302
00:29:17,480 --> 00:29:21,480
His bullet wound
will heal soon.
303
00:29:21,950 --> 00:29:27,430
If he can kill our men
when he's partially disabled,
304
00:29:27,430 --> 00:29:29,430
just imagin when
he's fully recovered!
305
00:29:29,430 --> 00:29:34,240
Shall we raid the place?
Or set fire to the place?
306
00:29:34,240 --> 00:29:38,280
We'd better plan it out well.
307
00:29:38,280 --> 00:29:42,760
Boss, how about taking
the doctor's daughter?
308
00:29:43,630 --> 00:29:46,870
Shut up! I was
about to say that!
309
00:29:57,560 --> 00:30:00,360
You shouldn't be up.
310
00:30:00,360 --> 00:30:03,230
I'm all right now.
311
00:30:03,230 --> 00:30:07,440
My father said to stay
in bed another day.
312
00:30:07,440 --> 00:30:12,750
I can't afford to stay in bed
after all you've done for me.
313
00:30:16,280 --> 00:30:23,240
If I stay too long, I'll cause
trouble for both of you.
314
00:30:24,290 --> 00:30:28,190
I should be leaving already.
315
00:30:31,530 --> 00:30:33,850
Are you preparing food?
316
00:30:33,850 --> 00:30:35,850
Let me help you.
317
00:30:36,160 --> 00:30:37,470
It's alright.
318
00:31:45,000 --> 00:31:46,440
What're you doing here?
319
00:31:54,430 --> 00:31:57,340
Are there more
people ill, like him?
320
00:32:00,150 --> 00:32:06,040
Come to think of it... Nisuke and
Unokichi are also ill.
321
00:32:06,200 --> 00:32:08,040
Are there a lot of these?
322
00:32:09,560 --> 00:32:13,330
It starts from here... and goes
all the way up there.
323
00:32:13,330 --> 00:32:16,800
When did you
start picking these?
324
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
Since last autumn.
325
00:32:18,900 --> 00:32:23,180
I've been picking them
since about two years ago.
326
00:32:23,700 --> 00:32:26,390
This brings in a lot of money.
327
00:32:26,390 --> 00:32:31,480
Fools! Don't you know
how dangerous this is?!
328
00:32:32,570 --> 00:32:35,760
It'll rot your mind and body!
329
00:32:36,360 --> 00:32:38,450
That's how frightening it is!
330
00:32:38,450 --> 00:32:43,310
No matter how hard we work,
we can't get out of poverty.
331
00:32:43,310 --> 00:32:47,790
We can get money
for picking these...
332
00:32:47,790 --> 00:32:50,300
Where do you take them!
333
00:32:50,530 --> 00:32:53,150
Where, tell me!
334
00:32:56,280 --> 00:32:57,440
The Boss...
335
00:32:57,580 --> 00:32:59,440
The Boss?
336
00:33:01,050 --> 00:33:06,290
Yes... Boss Saheiji buys them from us.
337
00:33:07,540 --> 00:33:10,500
Hand them over to me!
338
00:33:22,770 --> 00:33:26,450
Excuse me!
I'd like to see Saheiji!
339
00:33:30,530 --> 00:33:33,110
Boss! The quack is here!
340
00:33:40,190 --> 00:33:42,340
Are you Saheiji?
341
00:33:43,540 --> 00:33:45,000
Yes, I am.
342
00:33:47,100 --> 00:33:49,990
Are you willing to
hand over Masseur Ichi?
343
00:33:50,550 --> 00:33:54,050
Are you the one who's
buying these from the villagers?
344
00:33:58,870 --> 00:34:02,570
They pick these lousy
plants to get money.
345
00:34:02,570 --> 00:34:06,320
Don't lie! You're making
them pick them!
346
00:34:06,320 --> 00:34:09,510
Do you know what's
happening, as a result?!
347
00:34:09,510 --> 00:34:13,830
I'm saving the poor,
by giving them money!
348
00:34:13,830 --> 00:34:16,280
You have a problem
with that?
349
00:34:16,280 --> 00:34:20,490
That's wrong! You can
do what ever you want,
350
00:34:20,490 --> 00:34:23,260
but don't pick these plants!
351
00:34:23,620 --> 00:34:27,490
This will turn them
into invalids!
352
00:34:27,490 --> 00:34:32,680
Doctor, are you here to lecture me,
after you shelter Ichi?
353
00:34:33,120 --> 00:34:37,390
It'll spread throught
the village and country...
354
00:34:37,390 --> 00:34:42,830
Spread? That'd be great!
I'd be raking in the money!
355
00:34:44,900 --> 00:34:46,530
What are you saying!
356
00:34:46,530 --> 00:34:50,410
I'm a doctor! I'll stop
you, no matter what!
357
00:34:50,410 --> 00:34:53,710
Even if it means reporting
you to the Governor!
358
00:35:01,890 --> 00:35:06,460
Do you realize what a
frightening drug this is...
359
00:35:09,760 --> 00:35:13,130
The doctor's been stabbed!
360
00:35:24,620 --> 00:35:26,460
Throw some salt!
361
00:35:53,640 --> 00:35:57,200
It's Terrible! The doctor's
been stabbed!
362
00:36:29,040 --> 00:36:31,240
Who stabbed him?
363
00:36:31,240 --> 00:36:33,240
Boss Saheiji.
364
00:36:33,240 --> 00:36:35,810
Those men are demons!
365
00:36:38,830 --> 00:36:43,760
Please hang in there!
366
00:36:54,660 --> 00:36:57,430
I can't do anything more...
367
00:36:57,430 --> 00:37:06,380
What should we do?! He's seriously hurt...
and we can't do anything to help.
368
00:37:06,380 --> 00:37:08,380
There isn't any other doctor
around...
369
00:37:09,380 --> 00:37:11,730
At this rate, he'll die!
370
00:38:06,730 --> 00:38:09,360
Yoshi-san!
371
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
Myt father is...!
372
00:38:14,390 --> 00:38:20,200
Please save him!
Only you can!
373
00:38:20,680 --> 00:38:22,000
I can't do it.
374
00:40:22,610 --> 00:40:25,530
Relax more.
375
00:40:25,530 --> 00:40:31,320
Don't look so glum.
Leave Ichi to me.
376
00:40:33,520 --> 00:40:35,430
Drink up!
377
00:40:35,430 --> 00:40:42,120
I can easily round up
help along the highway.
378
00:40:42,170 --> 00:40:45,490
Then Masseur Ichi
will not stand a chance!
379
00:40:48,740 --> 00:40:53,400
Money talks in this world.
380
00:40:53,400 --> 00:40:56,280
Isn't that right, Brother?
381
00:40:56,280 --> 00:41:00,460
I'll Give you Ichi's head
to take home with you.
382
00:41:00,460 --> 00:41:03,420
Sorry for the trouble.
383
00:41:03,420 --> 00:41:05,420
I promise to pay you back.
384
00:41:05,420 --> 00:41:07,420
Don't mention it.
385
00:41:07,420 --> 00:41:10,430
We killed that Doc
and taught him a lesson!
386
00:41:41,520 --> 00:41:49,260
If you move, something red
will gush out from your body.
387
00:41:50,050 --> 00:41:53,320
Kill him!
388
00:44:23,590 --> 00:44:27,290
He'll live... he'll be all right.
389
00:44:27,570 --> 00:44:29,420
Is that true?
390
00:44:29,700 --> 00:44:33,260
I'm glad!
391
00:45:08,030 --> 00:45:12,090
Where's Ichi?
26514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof