Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,347 --> 00:00:19,910
Tales of Zatoichi
2
00:00:26,493 --> 00:00:31,556
The Sumo Wrestler Who Found His Home
3
00:02:25,478 --> 00:02:28,675
A senior pupil dropped
the Stablemaster's money.
4
00:02:28,815 --> 00:02:32,216
So we said that I spent it,
and I was kicked out.
5
00:02:32,485 --> 00:02:36,683
Then why didn't you tell the truth?
6
00:02:37,157 --> 00:02:41,958
I owed my senior,
so I couldn't say no.
7
00:02:44,264 --> 00:02:48,030
You've got some good qualities.
8
00:02:48,301 --> 00:02:51,361
That's unusual in this day and age.
9
00:02:51,538 --> 00:02:56,532
But that's no reason for you to die.
10
00:02:58,244 --> 00:03:01,611
Yeah, well I have no money...
11
00:03:02,215 --> 00:03:03,773
I'm hungry...
12
00:03:04,817 --> 00:03:09,447
...and I figured I'd be
better off dead than suffering.
13
00:03:11,224 --> 00:03:14,318
What about your parents?
14
00:03:14,994 --> 00:03:19,590
I don't know where they are.
I'm an orphan.
15
00:03:23,469 --> 00:03:28,236
The people who raised me live in Numata
on Joshu, but they're poor farmers.
16
00:03:28,441 --> 00:03:31,467
If I go home I'll just
add to their burden.
17
00:03:32,278 --> 00:03:36,510
Good things can happen
just by being alive.
18
00:03:37,350 --> 00:03:39,818
You have to have hope.
19
00:03:39,919 --> 00:03:43,514
Yes! I feel better now that I've eaten.
20
00:03:43,823 --> 00:03:48,192
-Can I have some more?
-Are you sure you should eat more?
21
00:03:48,428 --> 00:03:51,886
I could eat 1 6 bowls! More please!
22
00:03:52,098 --> 00:03:53,087
Yes!
23
00:03:53,733 --> 00:03:56,395
What have I taken on?
24
00:04:03,443 --> 00:04:08,107
How far are you planning
on following me?
25
00:04:08,948 --> 00:04:11,940
Well, I'll follow you anywhere.
26
00:04:12,051 --> 00:04:19,184
Having someone like you around
isn't good for my wallet.
27
00:04:19,325 --> 00:04:23,352
So I'll be on my way. Goodbye then!
28
00:04:24,564 --> 00:04:27,260
But you fed me so much.
29
00:04:27,667 --> 00:04:30,898
I'll carry you.
30
00:04:31,204 --> 00:04:34,640
Please, get on. Please.
31
00:04:35,041 --> 00:04:36,906
Okay then.
32
00:04:38,845 --> 00:04:42,781
Wow, you're pretty heavy.
33
00:04:43,216 --> 00:04:46,811
If I had known, I would have eaten more.
34
00:04:58,431 --> 00:05:00,296
Place your bets!
35
00:05:00,433 --> 00:05:02,993
-Even!
-Anyone betting on odd?
36
00:05:03,102 --> 00:05:04,330
-Odd!
-Even!
37
00:05:04,604 --> 00:05:08,267
Where is that old man from
the other side of the river?
38
00:05:08,808 --> 00:05:11,003
That stubborn old man...
39
00:05:11,611 --> 00:05:15,980
The profits from the annual
sumo ceremony are no joke.
40
00:05:16,849 --> 00:05:23,482
Your body is like a
sumo wrestler's, Boss.
41
00:05:23,690 --> 00:05:27,091
In my day...
42
00:05:28,728 --> 00:05:32,164
...I got to the third rank in Edo.
43
00:05:32,365 --> 00:05:33,730
Really?
44
00:05:34,767 --> 00:05:38,999
Even now, in this neck of
the woods, there's no one...
45
00:05:39,172 --> 00:05:41,936
...who'd want to go up against me.
46
00:05:42,075 --> 00:05:46,842
No wonder you have this strong body.
47
00:05:48,081 --> 00:05:53,041
I see business is going well for you.
48
00:05:53,219 --> 00:05:59,215
It's a bumper year for silkworms,
so everyone's wallets are full.
49
00:05:59,792 --> 00:06:04,422
Do you have a woman throwing the dice?
50
00:06:07,800 --> 00:06:09,859
How do you know?
51
00:06:11,237 --> 00:06:14,365
The dice sound sexy.
52
00:06:15,041 --> 00:06:18,010
You've got some experience, haven't
you?
53
00:06:18,111 --> 00:06:20,841
Oh, I do love to gamble.
54
00:06:22,181 --> 00:06:26,845
-You can play a while if you'd like.
-I will then, later.
55
00:06:35,895 --> 00:06:39,331
Hello, are you here to gamble?
Please, this way.
56
00:06:39,499 --> 00:06:42,366
-And you too, sir, please...
-Uh, l...
57
00:06:46,139 --> 00:06:49,199
How is the gambling business?
58
00:06:49,409 --> 00:06:53,175
Everyone's bets are small
even though their wallets are full.
59
00:06:53,513 --> 00:06:56,641
And the merchants are getting stingier.
60
00:06:56,783 --> 00:06:59,183
I'm finished.
61
00:06:59,519 --> 00:07:02,955
That felt great. Why don't
you get a massage, too?
62
00:07:03,089 --> 00:07:06,149
-Oh, I guess I will, then.
-Oh, sure.
63
00:07:06,459 --> 00:07:10,691
It's been a while
since I massaged a lady.
64
00:07:14,100 --> 00:07:15,226
You idiot!
65
00:07:15,768 --> 00:07:19,499
Where are you massaging!
Massage her shoulders!
66
00:07:19,639 --> 00:07:21,436
Right, sorry!
67
00:07:28,014 --> 00:07:30,005
Place your bets!
68
00:07:30,149 --> 00:07:31,946
Here you go, sir.
69
00:07:33,853 --> 00:07:36,185
I can eat this?
70
00:07:36,289 --> 00:07:39,554
Please, don't be shy,
eat to your heart's content.
71
00:07:40,760 --> 00:07:44,321
By the way, sir, how many
chips shall I bring you?
72
00:07:44,630 --> 00:07:47,827
Chips? I've never eaten those.
73
00:07:48,000 --> 00:07:52,494
You're funny. Well, how about
I bring you twenty to start.
74
00:07:55,775 --> 00:08:00,678
It's 1 00-mon per chip,
so it's 2-bu for 20.
75
00:08:01,747 --> 00:08:05,183
Uh, I'd like to collect
payment for your chips.
76
00:08:05,551 --> 00:08:08,042
I can't eat those! I want sushi!
77
00:08:08,387 --> 00:08:12,153
You shouldn't kid like that, sir.
This is a gambling hall.
78
00:08:12,458 --> 00:08:16,155
Whether it's 1-bu or 2-bu,
you have to pay.
79
00:08:16,362 --> 00:08:18,387
I don't have any money!
80
00:08:19,365 --> 00:08:21,731
See for yourself!
81
00:08:25,638 --> 00:08:30,302
Sir, this sumo wrestler
is with you, isn't he?
82
00:08:30,443 --> 00:08:33,503
No, I don't know who he is.
83
00:08:34,480 --> 00:08:38,280
You came in here
without having any money!
84
00:08:38,417 --> 00:08:42,615
-You're the one who told me to come in.
-You're eating sushi for free then!
85
00:08:42,922 --> 00:08:47,382
-You told me to eat, so I did!
-You've eaten enough for three!
86
00:08:47,660 --> 00:08:49,890
Don't be so violent!
87
00:08:51,631 --> 00:08:54,156
You bastard! Hey guys, lend me a hand!
88
00:08:54,634 --> 00:08:56,534
You, low rank sumo wrestler!
89
00:08:56,802 --> 00:09:01,102
This is Akamatsu family gambling hall!
You won't get away with this!
90
00:09:01,307 --> 00:09:03,969
-What's going on?
-lchi.
91
00:09:04,110 --> 00:09:07,841
This bastard came in without
money and ate sushi for free!
92
00:09:08,014 --> 00:09:10,744
I just did what he told me to.
93
00:09:10,883 --> 00:09:13,750
-Stop kidding around!
-I'm not kidding around.
94
00:09:13,920 --> 00:09:20,223
You can't eat sushi without
paying at a gambling hall.
95
00:09:20,359 --> 00:09:23,726
-But l...
-Excuse us.
96
00:09:23,996 --> 00:09:27,898
Look, you can't come and do that.
97
00:09:28,100 --> 00:09:32,230
Take this and get one of those chips.
98
00:09:33,673 --> 00:09:34,605
Here.
99
00:09:35,675 --> 00:09:36,767
What, that's it?
100
00:09:36,909 --> 00:09:40,606
Even if you only get one chip,
you're still a client.
101
00:09:40,713 --> 00:09:43,443
-Give him a chip.
-Thank you.
102
00:09:44,250 --> 00:09:47,708
Okay, let's gamble. Excuse us.
103
00:09:48,754 --> 00:09:52,451
If I close my eyes, it's even.
104
00:09:53,426 --> 00:09:56,224
If my nose moves, it's odd. Got it?
105
00:09:56,362 --> 00:10:00,628
Thank you for waiting.
Please, continue the game.
106
00:10:01,167 --> 00:10:03,101
Let's begin.
107
00:10:05,137 --> 00:10:08,470
Listen closely to the sound of the dice.
108
00:10:11,877 --> 00:10:14,437
Place your bets now!
109
00:10:14,580 --> 00:10:17,743
Anyone betting on odd?
110
00:10:19,585 --> 00:10:20,347
Even!
111
00:10:21,153 --> 00:10:23,519
Okay, here we go!
112
00:10:24,824 --> 00:10:26,121
2-6, Even!
113
00:10:33,165 --> 00:10:33,893
Even!
114
00:10:38,237 --> 00:10:38,999
Odd!
115
00:10:54,754 --> 00:10:56,984
What? The masseur?
116
00:10:57,123 --> 00:10:59,990
Yes, with a kid...they keep winning.
117
00:11:00,126 --> 00:11:03,289
At this rate, we are going
to lose all our money!
118
00:11:03,763 --> 00:11:06,789
Fine, you roll the dice.
119
00:11:09,635 --> 00:11:10,363
Cup.
120
00:11:35,928 --> 00:11:36,917
Masseur.
121
00:11:37,029 --> 00:11:37,893
Yes, sir.
122
00:11:38,798 --> 00:11:41,858
-lt looks like you're doing well.
-Yes.
123
00:11:42,001 --> 00:11:43,593
Thank you very much.
124
00:11:43,703 --> 00:11:45,728
Get the cash box.
125
00:11:54,046 --> 00:11:56,344
We'll accept any bet you place.
126
00:11:57,216 --> 00:12:01,016
Please. We'll accept any bet you place.
127
00:12:09,495 --> 00:12:13,454
If you move both your eyes and
your nose, I don't know how to bet.
128
00:12:13,599 --> 00:12:16,432
-lf you don't know, then stop.
-But, there's so much.
129
00:12:17,603 --> 00:12:20,163
Please, sir, place your bet.
130
00:12:20,372 --> 00:12:23,341
The day's about to break, and...
131
00:12:23,476 --> 00:12:28,175
...I won't be in good shape when morning
comes, we'd like to call it a night.
132
00:12:28,314 --> 00:12:32,751
Hang on a second, day or night makes
no difference to a blind masseur.
133
00:12:32,885 --> 00:12:36,719
Or is it that you don't like
the way I roll the dice?
134
00:12:37,456 --> 00:12:43,622
Well, when the sound of the dice
in the cup changes...
135
00:12:43,863 --> 00:12:46,627
...it throws me off a bit.
136
00:12:46,899 --> 00:12:51,393
That's a funny thing to say.
It's like you're saying I'm cheating.
137
00:12:51,537 --> 00:12:54,335
You! Are you accusing us?
138
00:13:02,314 --> 00:13:04,680
Did something just fall?
139
00:13:04,984 --> 00:13:06,212
Dice.
140
00:13:07,253 --> 00:13:10,313
Oh, we must give that back to the lady.
141
00:13:10,422 --> 00:13:13,084
It's a tool of her trade.
142
00:13:13,192 --> 00:13:14,022
You!
143
00:13:30,009 --> 00:13:33,877
I thought I saw a flash, and then,
it was back in its sheath.
144
00:13:34,013 --> 00:13:35,640
Even I was shocked.
145
00:13:35,748 --> 00:13:39,514
I'll give you this money,
so you go home.
146
00:13:39,685 --> 00:13:42,245
I don't want the money. You won it.
147
00:13:42,421 --> 00:13:44,889
Go ahead, take it.
148
00:13:45,024 --> 00:13:47,925
Okay, then just one.
149
00:13:48,761 --> 00:13:50,023
Thanks a lot.
150
00:13:51,096 --> 00:13:54,623
Oh, you're a good kid,
but don't be so shy.
151
00:13:54,834 --> 00:13:57,803
Fine, then we'll split it.
152
00:13:58,204 --> 00:14:02,334
Now take that and go home.
153
00:14:03,075 --> 00:14:04,007
Okay?
154
00:14:06,078 --> 00:14:10,071
I have a favor to ask you.
155
00:14:10,683 --> 00:14:13,516
A favor? What?
156
00:14:14,954 --> 00:14:20,449
I...I would like to be your apprentice.
157
00:14:21,360 --> 00:14:23,692
You want to be a masseur?
158
00:14:23,796 --> 00:14:27,391
No. I want to be a gambler.
159
00:14:30,436 --> 00:14:35,430
I heard that my real father
was a gambler.
160
00:14:37,376 --> 00:14:39,241
Ichi, look.
161
00:14:40,145 --> 00:14:44,104
This is my real father's name...
he's called Nihei.
162
00:14:50,956 --> 00:14:54,414
What? He's asleep.
163
00:15:00,499 --> 00:15:05,402
So this is where you've been.
How dare you accuse us!
164
00:15:05,804 --> 00:15:08,796
Please be quiet. He just fell asleep.
165
00:15:08,941 --> 00:15:11,705
If he's asleep, then let's wake him up!
166
00:15:18,183 --> 00:15:19,047
Ichi.
167
00:15:19,151 --> 00:15:21,051
Go home.
168
00:15:21,186 --> 00:15:24,053
If you don't go home, I'll kill you too.
169
00:15:42,241 --> 00:15:44,334
They've all been killed.
170
00:15:44,977 --> 00:15:46,740
Who are you?
171
00:15:48,147 --> 00:15:51,776
A wandering ronin, Yajuro Soma.
172
00:15:52,618 --> 00:15:54,245
You saw what happened?
173
00:15:54,386 --> 00:15:58,254
He can't be killed with yakuza
street fighting techniques.
174
00:15:58,657 --> 00:16:01,091
I'll kill him for you.
175
00:16:01,927 --> 00:16:04,794
But I'm not cheap.
176
00:16:17,142 --> 00:16:18,473
You're hired.
177
00:16:25,184 --> 00:16:28,950
Hey! The boat is leaving!
178
00:16:29,455 --> 00:16:32,219
The boat is leaving!
179
00:16:46,505 --> 00:16:48,268
Hello, there.
180
00:16:48,407 --> 00:16:49,874
Welcome.
181
00:16:50,175 --> 00:16:54,111
Is this Boss Nihei Haraichi's place?
182
00:16:54,279 --> 00:16:55,871
That's right.
183
00:16:56,648 --> 00:16:58,582
What would you like?
184
00:16:58,917 --> 00:17:01,044
What kind of soba would you like?
185
00:17:01,887 --> 00:17:02,854
Soba.
186
00:17:04,256 --> 00:17:06,349
...a soba noodle shop.
187
00:17:07,226 --> 00:17:10,423
-One cold soba, please.
-Got it. One cold soba.
188
00:17:14,700 --> 00:17:17,225
-Here you go.
-Thanks a lot.
189
00:17:26,545 --> 00:17:29,742
Life takes us in different directions...
190
00:17:36,021 --> 00:17:42,290
Rumor has it one word and 200-300
people would come running...
191
00:17:44,396 --> 00:17:47,957
...but I had no idea he ran a soba shop.
192
00:17:48,100 --> 00:17:52,059
Is it strange for a former gambling boss
to run a soba shop?
193
00:17:52,404 --> 00:17:57,137
Huh, er, uh...
194
00:17:57,643 --> 00:18:01,079
-Did you come looking for me?
-Yes.
195
00:18:01,213 --> 00:18:06,241
Well, I'd heard about you
from all sorts of people...
196
00:18:06,418 --> 00:18:12,982
...and I've always wanted
to meet you so, here I am...
197
00:18:14,126 --> 00:18:16,253
I'm called lchi.
198
00:18:16,962 --> 00:18:18,486
I see.
199
00:18:18,997 --> 00:18:21,625
Thanks for coming.
200
00:18:23,135 --> 00:18:25,899
Thanks for the food.
201
00:18:27,139 --> 00:18:29,664
What do I owe you?
202
00:18:29,842 --> 00:18:31,707
That's 10 mon.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,714
I see.
204
00:18:36,915 --> 00:18:38,883
-ls there a problem?
-No.
205
00:18:39,852 --> 00:18:41,615
I'll pay.
206
00:18:45,290 --> 00:18:47,588
Thank you very much.
207
00:18:48,961 --> 00:18:53,057
Oh, mister, I charged you
for the soba...
208
00:18:53,365 --> 00:18:57,426
...but once you stay at my place,
I won't charge you a mon.
209
00:18:57,569 --> 00:18:59,935
Please, stay a while.
210
00:19:00,038 --> 00:19:02,097
Thanks a lot.
211
00:19:06,445 --> 00:19:11,883
I've stayed with many yakuza families...
212
00:19:12,251 --> 00:19:16,278
...but never at a home such as this.
213
00:19:17,022 --> 00:19:21,857
When I was a gambler, I'd heard
a lot of stories about you, lchi.
214
00:19:22,227 --> 00:19:26,186
But to have you seek me out
after I've washed my hands of that life...
215
00:19:26,331 --> 00:19:29,095
...I guess it's good for both of us.
216
00:19:29,368 --> 00:19:32,098
Fate is a strange thing.
217
00:19:37,142 --> 00:19:41,772
Boss, I'd like to ask you something.
218
00:19:43,348 --> 00:19:49,253
Do you just have one daughter?
Have you ever had a son?
219
00:19:50,756 --> 00:19:53,281
Why are you asking me this?
220
00:19:53,559 --> 00:19:57,188
Please, listen without getting mad.
221
00:19:57,763 --> 00:20:01,824
While I was on the road,
I met a young man.
222
00:20:02,034 --> 00:20:06,994
According to him, he was
abandoned as a baby.
223
00:20:07,406 --> 00:20:11,240
And in his amulet pouch
there is a piece of paper...
224
00:20:11,343 --> 00:20:15,040
...that says his father's name is Nihei.
225
00:20:16,148 --> 00:20:21,780
That's your name too, so I thought...
226
00:20:32,030 --> 00:20:34,999
My eyes are getting bad these days.
227
00:20:36,568 --> 00:20:41,437
Boss, let me do that.
228
00:20:42,007 --> 00:20:42,996
You?
229
00:21:04,529 --> 00:21:11,230
I thought you were blind,
but you've got great eyes.
230
00:21:11,403 --> 00:21:13,803
It's intuition.
231
00:21:13,939 --> 00:21:17,431
About the boy you mentioned.
232
00:21:18,543 --> 00:21:25,073
1 8 years ago, we were traveling through
Numata in Joshu with our infant...
233
00:21:26,385 --> 00:21:30,116
...with no money and no food.
234
00:21:31,056 --> 00:21:36,824
On top of that, my wife was sick.
We were starving to death.
235
00:21:39,331 --> 00:21:43,995
I thought if some kind people
could take our child...
236
00:21:45,704 --> 00:21:52,610
I turned my heart to stone and left him
on Tenguiwa Rock at Myorakuji Temple.
237
00:21:58,517 --> 00:21:59,984
Good evening.
238
00:22:00,252 --> 00:22:01,219
Yes.
239
00:22:03,855 --> 00:22:05,288
Father, may l...
240
00:22:05,424 --> 00:22:06,448
Coming.
241
00:22:15,667 --> 00:22:17,828
Good bye.
242
00:22:23,909 --> 00:22:28,505
Ichi, I hate to be rude,
but I have to go out.
243
00:22:28,814 --> 00:22:33,251
-Why don't you take a bath?
-Thank you very much.
244
00:22:37,956 --> 00:22:43,861
-Mr. Ichi, let me wash that.
-No, I can't let you do that.
245
00:22:44,029 --> 00:22:47,988
If I make our guest do that,
my father will scold me.
246
00:22:48,133 --> 00:22:51,227
Really? Are you sure? Thank you.
247
00:22:51,570 --> 00:22:54,971
Well, what can I say...
248
00:22:55,374 --> 00:22:59,970
There's no one as highly
regarded as your father. Really.
249
00:23:01,079 --> 00:23:06,039
I had no idea he was
running a soba shop.
250
00:23:06,251 --> 00:23:09,186
I was shocked.
251
00:23:10,188 --> 00:23:16,821
When he charged me for my noodles
earlier, that shocked me too.
252
00:23:17,162 --> 00:23:21,428
He's very strict about
getting paid for his soba.
253
00:23:22,267 --> 00:23:25,395
And that's what's so great about him.
254
00:23:26,538 --> 00:23:30,907
It's a nice warm winter
this year, isn't it?
255
00:23:32,978 --> 00:23:35,344
Do you smell something?
256
00:23:38,016 --> 00:23:40,211
-Mr. Ichi, fire!
-ls there a fire?
257
00:23:40,318 --> 00:23:42,582
Mr. Ichi, your kimono!
258
00:23:45,724 --> 00:23:46,782
Hot! Hot!
259
00:23:47,926 --> 00:23:52,226
Restaurant Chidori
260
00:24:04,976 --> 00:24:06,375
Hey, Pops!
261
00:24:06,812 --> 00:24:08,939
It's been a while!
262
00:24:09,448 --> 00:24:11,245
Come, come!
263
00:24:12,417 --> 00:24:16,183
I heard you wanted to talk to me
about a guest of mine.
264
00:24:16,321 --> 00:24:19,586
I'm a hard working soba shop owner now.
265
00:24:19,691 --> 00:24:23,092
There's no one at my place
who you'd be after.
266
00:24:23,228 --> 00:24:24,217
I see.
267
00:24:24,796 --> 00:24:27,287
Give the man a seat.
268
00:24:35,307 --> 00:24:39,175
Pops, your eyes are getting bad.
269
00:24:40,312 --> 00:24:44,442
A guy we're after has
been staying at your place.
270
00:24:44,583 --> 00:24:48,383
Well, it's a soba shop,
so all kinds of people come.
271
00:24:48,487 --> 00:24:53,925
A traveling masseur is staying
at your place. My guys saw it.
272
00:24:56,962 --> 00:25:01,797
I want you to hand him over to me.
273
00:25:04,569 --> 00:25:10,269
You should know, as a head of a family,
I can't just hand over a guest...
274
00:25:10,509 --> 00:25:14,343
...who is staying at my house,
no matter who he may be.
275
00:25:14,613 --> 00:25:17,707
You may be getting older,
but you're still something else.
276
00:25:18,650 --> 00:25:22,882
You make an honest living now,
but you still...
277
00:25:23,555 --> 00:25:26,547
...hold on to the yakuza ways.
278
00:25:27,592 --> 00:25:31,221
Well, I'll talk to you
on that level then.
279
00:25:32,564 --> 00:25:39,060
I want an answer about that sumo
ceremony I asked you about tonight.
280
00:25:39,204 --> 00:25:42,833
We've been in charge
of the event for years.
281
00:25:42,974 --> 00:25:48,037
Pay me 50 ryo or 1 00 ryo, but I can't
hand over that position to you.
282
00:26:00,525 --> 00:26:03,585
Stablemaster lsokaze, it's been a while.
283
00:26:04,496 --> 00:26:08,796
You were a Matsugamine, right?
284
00:26:08,934 --> 00:26:12,700
Yes. I was a junior class
sumo wrestler...
285
00:26:12,837 --> 00:26:16,933
..but I'm pretty well known around
here as Matsugoro Akaiwa now.
286
00:26:17,242 --> 00:26:19,938
I came to welcome you.
287
00:26:20,078 --> 00:26:25,573
If you're well known, it doesn't
matter what business you're in.
288
00:26:26,117 --> 00:26:28,745
Where are the other sumo wrestlers?
289
00:26:28,887 --> 00:26:31,617
-They're coming with our luggage.
-Oh, I see.
290
00:26:32,324 --> 00:26:35,851
Well, I have some business
to discuss with you...
291
00:26:35,994 --> 00:26:39,486
...so perhaps you could stop
by for a bit.
292
00:26:39,631 --> 00:26:43,362
Matsugoro, I appreciate
your kindness, but...
293
00:26:43,501 --> 00:26:47,301
...we've been invited here
by Boss Nihei Haraichi.
294
00:26:47,472 --> 00:26:49,997
We have to go say hello.
295
00:26:50,141 --> 00:26:52,769
Oh, you don't need to worry about that.
296
00:26:53,211 --> 00:26:56,738
The Haraichi Boss has some business
he has to tend to...
297
00:26:56,848 --> 00:27:00,181
-...so I've come in his place.
-Please, please.
298
00:27:00,619 --> 00:27:04,248
The other wrestlers can come too,
please.
299
00:27:06,257 --> 00:27:07,781
They are late.
300
00:27:07,926 --> 00:27:11,362
Sumo wrestlers are laid back,
they're taking their time.
301
00:27:11,463 --> 00:27:14,296
But they should be here already.
302
00:27:16,101 --> 00:27:17,432
Here he is.
303
00:27:19,304 --> 00:27:23,707
That's a sumo wrestler, no doubt,
but what's he doing alone?
304
00:27:26,044 --> 00:27:29,070
Uh, you...did you come from Edo?
305
00:27:29,781 --> 00:27:32,181
Originally, yes.
306
00:27:32,484 --> 00:27:36,420
But then I went to Numata in Joshu.
307
00:27:36,788 --> 00:27:40,918
Then I turned back and now I'm
taking the Nakasendo to Usui.
308
00:27:41,126 --> 00:27:44,095
Did you come across the
lsokaze Beya wrestlers?
309
00:27:44,229 --> 00:27:46,220
Isokaze Beya wrestlers?
310
00:27:47,365 --> 00:27:49,299
Is the Stablemaster here?
311
00:27:49,501 --> 00:27:52,402
Are you a sumo wrestler
from lsokaze Beya?
312
00:27:53,571 --> 00:27:55,300
I used to be.
313
00:27:55,874 --> 00:28:01,574
But I'm not a sumo wrestler anymore.
314
00:28:02,914 --> 00:28:06,907
And now you're on your way home?
315
00:28:07,218 --> 00:28:10,016
No, I'm looking for someone.
316
00:28:10,155 --> 00:28:10,814
Who?
317
00:28:11,222 --> 00:28:14,783
A masseur who is a
master of laido named lchi.
318
00:28:14,993 --> 00:28:16,517
Excuse me.
319
00:28:18,263 --> 00:28:21,357
Come on, keep betting.
320
00:28:21,766 --> 00:28:24,064
Okay! Two-bu on even!
321
00:28:24,302 --> 00:28:26,031
That's it?
322
00:28:26,237 --> 00:28:29,365
Why not place a bet as big as your body?
323
00:28:30,842 --> 00:28:32,707
-One ryo on even!
-Me too!
324
00:28:32,877 --> 00:28:37,075
Please give me the number I want.
325
00:28:37,248 --> 00:28:38,306
Here we go!
326
00:28:39,150 --> 00:28:40,777
2-6. Even.
327
00:28:48,993 --> 00:28:51,257
-Welcome home.
-Thank you.
328
00:28:52,564 --> 00:28:56,193
-Did the sumo wrestlers arrive?
-Just one.
329
00:28:58,303 --> 00:28:59,736
Ichi!
330
00:29:01,406 --> 00:29:05,035
It's me, it's me! Ichi, I missed you!
331
00:29:05,543 --> 00:29:08,774
Didn't you go home?
332
00:29:08,913 --> 00:29:12,178
I did and I left them
all the money you gave me.
333
00:29:12,317 --> 00:29:15,718
Why didn't you stay and
live with your parents?
334
00:29:15,854 --> 00:29:21,156
I wanted to see you. I won't
ask you to teach me gambling.
335
00:29:21,326 --> 00:29:25,387
I won't say I want to be a yakuza
anymore. I just want to be with you.
336
00:29:25,530 --> 00:29:28,192
I will do anything, please.
337
00:29:28,466 --> 00:29:29,899
Good evening.
338
00:29:31,402 --> 00:29:33,029
Stablemaster.
339
00:29:33,371 --> 00:29:35,396
Boss, how are you?
340
00:29:35,507 --> 00:29:37,566
Hello, please come in.
341
00:29:37,709 --> 00:29:39,836
No, this is fine.
342
00:29:40,645 --> 00:29:42,909
Where are the others?
343
00:29:43,081 --> 00:29:47,450
We made a stop along the way.
344
00:29:48,253 --> 00:29:52,747
I'm so embarrassed I don't
know what to say to you...
345
00:29:52,957 --> 00:29:57,018
The young ones did something
stupid and...I'm so sorry.
346
00:29:57,495 --> 00:29:59,463
What happened?
347
00:29:59,864 --> 00:30:05,803
Well, you see... could you
come with me to Chidori?
348
00:30:08,106 --> 00:30:09,334
I see...
349
00:30:10,742 --> 00:30:12,835
I understand.
350
00:30:13,244 --> 00:30:16,145
Let's go. But hang on a second...
351
00:30:17,015 --> 00:30:19,984
-Daihachi! I mean, Mr. Daihachi!
-Yes.
352
00:30:27,625 --> 00:30:28,956
Stablemaster!
353
00:30:29,194 --> 00:30:32,061
Hey, it's you, Tenguiwa!
354
00:30:32,931 --> 00:30:34,159
Stablemaster.
355
00:30:35,166 --> 00:30:41,105
I... I'm sorry I spent your money.
356
00:30:41,840 --> 00:30:47,005
I heard the story from Araiwa.
I got the money right back.
357
00:30:47,278 --> 00:30:50,770
I've been looking all over for you.
358
00:30:50,949 --> 00:30:55,079
So that money, he didn't lose it?
359
00:30:55,286 --> 00:30:59,518
-lt seems that Araiwa left it in a shop.
-I see.
360
00:30:59,791 --> 00:31:01,759
Thank goodness.
361
00:31:01,926 --> 00:31:06,590
I didn't need to wander around, starving.
362
00:31:06,865 --> 00:31:14,294
Pops, looks like I'm going to be
organizing the sumo event this year.
363
00:31:16,174 --> 00:31:18,699
I told you no.
364
00:31:19,143 --> 00:31:23,773
But you had to go meddling.
You have dirty ways.
365
00:31:23,982 --> 00:31:26,450
That's an accusation.
366
00:31:26,718 --> 00:31:30,051
As you know, I used to be a wrestler.
367
00:31:30,188 --> 00:31:34,716
What's dirty about serving a drink to the
Stablemaster who used to help me?
368
00:31:34,893 --> 00:31:38,192
If what you say is true,
then I have nothing to say.
369
00:31:39,063 --> 00:31:41,395
I will take care of the wrestlers.
370
00:31:41,566 --> 00:31:44,729
Fine, go ahead, take them if you want.
371
00:31:44,869 --> 00:31:52,366
But first you have to pay the 1 50 ryo
they owe in gambling losses.
372
00:31:55,446 --> 00:31:58,745
-You see, the young ones...
-Stablemaster, you stay out of this.
373
00:31:58,850 --> 00:32:01,182
This is between me and pops.
374
00:32:02,787 --> 00:32:07,087
Gambling debts need to
be paid no matter what.
375
00:32:07,625 --> 00:32:10,355
You should know this well, Pops.
376
00:32:10,495 --> 00:32:14,659
-I'll take care of it when I get back to Edo.
-Please don't say anything.
377
00:32:14,799 --> 00:32:18,291
I'll pay you the money.
378
00:32:18,803 --> 00:32:23,069
But I need you to wait
until after the sumo event.
379
00:32:23,374 --> 00:32:25,968
You're not getting it, Pops.
380
00:32:26,144 --> 00:32:29,739
You can't do the sumo event
unless you pay the money.
381
00:32:29,914 --> 00:32:34,817
And I'm holding onto
their ceremonial aprons, too.
382
00:32:41,159 --> 00:32:44,492
Why don't we do this then, Pops?
383
00:32:44,963 --> 00:32:50,401
Let's make an exchange,
the 150 ryo for the masseur.
384
00:32:51,135 --> 00:32:53,729
How is that?
385
00:32:55,106 --> 00:32:55,936
No.
386
00:32:58,076 --> 00:33:02,479
Think about it overnight.
387
00:33:04,349 --> 00:33:08,911
Not only am I a burden to you...
388
00:33:09,854 --> 00:33:15,724
...now you've taken in a
gluttonous eater. I'm so sorry.
389
00:33:16,394 --> 00:33:20,626
Oh, don't worry about it.
Stay as long as you like.
390
00:33:20,765 --> 00:33:25,634
Thank you. Your shoulders
are tight, Boss...
391
00:33:26,104 --> 00:33:28,732
-Daihachi.
-Yes!
392
00:33:28,940 --> 00:33:33,604
I don't have the strength to do
these shoulders...it's in your hands.
393
00:33:33,778 --> 00:33:34,710
Yes!
394
00:33:35,513 --> 00:33:39,313
The Stablemaster used to
complement me on my massages.
395
00:33:41,052 --> 00:33:43,077
-Let me help.
-Thank you.
396
00:33:44,155 --> 00:33:47,386
-What do I do?
-Sprinkle some of that flour here...
397
00:33:49,360 --> 00:33:51,157
Sorry about that.
398
00:33:51,863 --> 00:33:56,800
Daihachi, where did
you say you were from?
399
00:33:56,968 --> 00:34:00,062
Numata in Joshu.
400
00:34:03,541 --> 00:34:08,342
Forgive me if I am being rude,
but what's your animal sign?
401
00:34:09,047 --> 00:34:12,175
The boar.
402
00:34:13,918 --> 00:34:18,912
I hear your wrestling name is Tenguiwa.
Is there a reason?
403
00:34:19,557 --> 00:34:25,928
Yes, when I was a baby, I was left
at a temple called Myorakuji.
404
00:34:26,130 --> 00:34:30,658
And that's why Stablemaster
lsokaze named me Tenguiwa.
405
00:34:30,868 --> 00:34:32,699
How's this?
406
00:34:33,905 --> 00:34:36,635
-You're very strong.
-Yes.
407
00:34:52,990 --> 00:35:00,954
He said he would forget about
the 1 50 ryo in exchange for me?
408
00:35:01,532 --> 00:35:02,464
Yes.
409
00:35:03,901 --> 00:35:08,929
But I didn't mean to tell you that.
410
00:35:10,875 --> 00:35:14,402
Why do you think this
happened to begin with?
411
00:35:15,880 --> 00:35:19,611
It's because you ate sushi
without paying for it.
412
00:35:21,652 --> 00:35:22,778
Yes.
413
00:35:50,781 --> 00:35:52,772
Where are you going?
414
00:35:52,917 --> 00:35:54,544
Bathroom.
415
00:35:56,087 --> 00:35:58,078
Hey, uh...You!
416
00:35:58,789 --> 00:36:02,748
Wait a minute. Calm down, calm down.
417
00:36:03,794 --> 00:36:05,762
You bastard!
418
00:36:05,997 --> 00:36:08,158
Come out! Come out!
419
00:36:14,138 --> 00:36:15,400
Boss.
420
00:36:16,140 --> 00:36:22,272
I've come to settle the 150 ryo debt
that the sumo wrestlers owe you.
421
00:36:22,980 --> 00:36:25,813
This is good.
422
00:36:25,950 --> 00:36:30,011
Okay, then let's have
you pay it back then.
423
00:36:30,188 --> 00:36:32,816
-I don't have any money.
-What?
424
00:36:32,957 --> 00:36:41,524
In exchange for my body, the head of
Zatoichi has to be worth 500 or 600 ryo.
425
00:36:41,766 --> 00:36:48,069
Boss, I'd like to ask
for a duel in exchange.
426
00:36:48,839 --> 00:36:50,602
With you?
427
00:36:51,375 --> 00:36:54,936
Let me take care of the duel.
428
00:36:56,547 --> 00:36:59,710
This is a one shot deal.
429
00:37:01,385 --> 00:37:04,912
Who ever cuts this coin first wins.
430
00:37:06,324 --> 00:37:12,024
Masseur, if you lose, your life is mine.
431
00:37:13,397 --> 00:37:19,495
And if I win, I get to take the
ceremonial aprons and the wrestlers.
432
00:37:19,670 --> 00:37:23,538
Of course, a man does
not go back on his word.
433
00:37:23,674 --> 00:37:25,437
This is fun.
434
00:37:25,643 --> 00:37:30,512
Hey Boss, why don't you
let me toss that coin?
435
00:37:30,681 --> 00:37:34,173
Sure, fine, go ahead. Here.
436
00:37:38,756 --> 00:37:40,121
Are you ready?
437
00:37:40,825 --> 00:37:41,484
Go!
438
00:38:00,378 --> 00:38:03,472
I win the match.
439
00:38:15,026 --> 00:38:20,293
I'm sorry I acted so selfishly.
Please, don't be mad.
440
00:38:20,464 --> 00:38:22,694
How can I be mad....
441
00:38:22,900 --> 00:38:26,597
You are a guest in our house,
but I made you go through that.
442
00:38:26,737 --> 00:38:31,367
No, the real reason behind
this is all because...
443
00:38:31,609 --> 00:38:36,273
I ate their sushi without paying for it.
444
00:38:36,580 --> 00:38:38,013
I'm sorry.
445
00:38:39,150 --> 00:38:42,051
Please, lchi, let's have breakfast.
446
00:38:42,186 --> 00:38:43,244
Yes!
447
00:38:55,366 --> 00:38:59,632
No matter what happens,
don't let him go outside.
448
00:39:01,372 --> 00:39:04,739
It's a promise between men.
449
00:39:09,246 --> 00:39:11,680
Don't you come out either!
450
00:40:08,272 --> 00:40:09,637
Kill him!
451
00:40:47,011 --> 00:40:51,038
Go! He's alone! Don't be cowards!
452
00:41:08,699 --> 00:41:14,399
You can't go outside! It's a promise
between men! No! No! No!
453
00:41:33,090 --> 00:41:35,524
You idiots! Don't run away!
454
00:41:35,659 --> 00:41:37,854
Kill him! Kill him!
455
00:41:38,863 --> 00:41:40,160
You!
456
00:41:50,174 --> 00:41:52,267
Sir! Sir!
457
00:41:52,576 --> 00:41:57,570
There's no choice. I can't count on
anyone! Fine, I'll kill him myself!
458
00:43:13,691 --> 00:43:14,851
Ichi!
459
00:43:16,794 --> 00:43:18,022
Ichi!
460
00:43:19,363 --> 00:43:20,421
Ichi!
461
00:43:25,069 --> 00:43:26,229
Daihachi.
462
00:43:28,739 --> 00:43:32,971
Ichi will come back
if you stay at my place.
463
00:43:33,110 --> 00:43:34,475
But l...
464
00:43:34,812 --> 00:43:36,177
Daihachi.
465
00:43:38,048 --> 00:43:41,643
Will you become my son?
466
00:43:51,161 --> 00:43:53,356
Come to think of it...
467
00:43:54,365 --> 00:43:59,268
...you have the same name
as my real father.
468
00:46:04,795 --> 00:46:07,389
To Be Continued...
469
00:46:08,298 --> 00:46:10,266
Next Episode
470
00:46:11,201 --> 00:46:12,930
Tales of Zatoichi
471
00:46:13,270 --> 00:46:16,501
The five yakuza
relentlessly pursue lchi.
472
00:46:16,640 --> 00:46:20,576
And now a fearsome
gunman has joined them.
473
00:46:20,944 --> 00:46:25,677
Along Kisoji mountain pass, a grave
danger awaits the wounded Zatoichi.
474
00:46:26,083 --> 00:46:31,612
Tune in for the next episode,
"The Whirlwind of Kisoji Mountain"
475
00:46:40,264 --> 00:46:42,095
See you next time!
34889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof