Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,214 --> 00:00:19,811
Tales of Zatoichi
2
00:00:59,859 --> 00:01:04,819
Pouring Rain
3
00:01:35,695 --> 00:01:38,027
She's a beauty all right.
4
00:01:38,731 --> 00:01:41,700
I hope I can meet her again.
5
00:01:43,203 --> 00:01:48,698
I got you some charms to keep your
family safe and ward off evil spirits.
6
00:01:49,509 --> 00:01:52,945
I guarantee you'll live long
if you pray every morning.
7
00:01:53,079 --> 00:01:55,309
Thank you so much.
8
00:01:55,815 --> 00:01:59,581
I don't think you can be saved
with that piece of paper.
9
00:01:59,719 --> 00:02:02,847
Watch your mouth, you damn fool!
10
00:02:03,523 --> 00:02:07,687
Peasants are made to suffer like hell.
11
00:02:10,096 --> 00:02:14,726
Take a look over there, granny.
Mohei's daughter Omitsu is being sold.
12
00:02:22,041 --> 00:02:26,478
He's lucky to have a
daughter that can be sold.
13
00:02:28,148 --> 00:02:30,912
Well, see you next year, granny.
14
00:02:31,484 --> 00:02:32,781
Take care.
15
00:02:47,667 --> 00:02:51,125
Don't look. It's better not to.
16
00:03:02,682 --> 00:03:08,484
There was once a man that cried when a
woman was sent away for prostitution.
17
00:03:11,257 --> 00:03:13,748
It's been a while, Matazo.
18
00:03:13,893 --> 00:03:14,882
Osei.
19
00:03:16,196 --> 00:03:21,759
And you were trafficking
young girls from villages.
20
00:03:23,469 --> 00:03:25,596
You haven't changed a bit, Osei.
21
00:03:26,439 --> 00:03:31,308
It's been 1 0 years. I'm sure you've
tasted the bitter side of life.
22
00:03:31,444 --> 00:03:34,971
Yes, of course. I've tasted quite a lot.
23
00:03:35,615 --> 00:03:37,048
What about you?
24
00:03:37,550 --> 00:03:40,178
It seems like you were quite successful.
25
00:03:40,286 --> 00:03:42,345
Life isn't easy, you know.
26
00:03:44,023 --> 00:03:46,787
That man who saw the
woman being sent off...
27
00:03:46,926 --> 00:03:49,895
...realized how scary
the power of money can be.
28
00:03:50,263 --> 00:03:51,628
How old are you?
29
00:03:52,599 --> 00:03:53,759
1 6 years old.
30
00:03:54,334 --> 00:03:55,232
I see.
31
00:03:56,102 --> 00:03:57,535
1 6...
32
00:03:59,806 --> 00:04:03,173
Hey Matazo, I'll buy her.
33
00:04:05,144 --> 00:04:07,977
You shouldn't interfere
in these kind of things.
34
00:04:08,348 --> 00:04:11,317
You can't save people
by showing sympathy.
35
00:04:13,186 --> 00:04:14,813
It's embarrassing.
36
00:04:15,255 --> 00:04:18,986
I feel like I'm looking at myself
back then. Gives me the chills.
37
00:04:19,158 --> 00:04:22,321
She's mine now.
Give her to me.
38
00:04:27,934 --> 00:04:30,903
I'll pay for the difference
by selling my body.
39
00:04:31,004 --> 00:04:34,872
Instead of worrying about others,
why don't you worry about your family?
40
00:04:36,409 --> 00:04:38,502
I'm talking about Eikichi.
41
00:04:40,146 --> 00:04:43,877
He said he would become a yakuza
in order to buy you out of prostitution.
42
00:04:44,784 --> 00:04:46,012
How is he?
43
00:04:46,686 --> 00:04:48,278
He's dead.
44
00:04:50,657 --> 00:04:51,749
Dead?
45
00:04:52,692 --> 00:04:55,456
Yeah, he was murdered.
46
00:04:56,663 --> 00:04:59,188
Who? Who did it?
47
00:04:59,532 --> 00:05:00,829
You did.
48
00:05:01,634 --> 00:05:03,864
You gotta be kidding me.
49
00:05:04,203 --> 00:05:05,363
It's true.
50
00:05:05,538 --> 00:05:07,631
You killed him, all right.
51
00:05:08,241 --> 00:05:12,575
You're the one who put him up to being
a gambler. Because of you, Eikichi...
52
00:05:12,712 --> 00:05:14,304
That's not true.
53
00:05:14,414 --> 00:05:18,282
I did it for you. If Eikichi did
some gambling I thought he could...
54
00:05:18,418 --> 00:05:20,477
Make some money?
55
00:05:21,387 --> 00:05:27,383
You should just go on
living your life in disgrace.
56
00:05:29,595 --> 00:05:33,122
Hey, who killed Eikichi?
57
00:05:42,408 --> 00:05:44,899
Are we ready? Place your bets!
58
00:05:45,011 --> 00:05:47,172
-Even!
-Give me even too!
59
00:05:47,313 --> 00:05:48,280
Here we go!
60
00:05:48,414 --> 00:05:49,608
Seven, odds!
61
00:05:52,185 --> 00:05:55,643
You stingy bastards.
Anybody gonna bet? Eh?
62
00:05:56,689 --> 00:06:01,149
Hey mister, you've been sitting there
for a long time. You gonna bet or not?
63
00:06:01,561 --> 00:06:05,395
Well, can you face me one-on-one?
64
00:06:05,498 --> 00:06:08,126
Eh? One-on-one?
65
00:06:13,706 --> 00:06:15,037
Easy money.
66
00:06:15,274 --> 00:06:18,937
Can you let me throw the dice?
67
00:06:19,078 --> 00:06:19,976
Oh, sure.
68
00:06:20,146 --> 00:06:20,805
Here.
69
00:06:22,915 --> 00:06:23,939
Thanks.
70
00:06:26,953 --> 00:06:32,391
Here's the thing. I'm not gonna settle
for anything less than a 12 even.
71
00:06:32,492 --> 00:06:35,518
Eh? You won't take anything
but a 12 of even?
72
00:06:35,661 --> 00:06:39,927
So whether if it's even or odd,
we win if you don't get a 12 even?
73
00:06:40,032 --> 00:06:40,657
Yeah.
74
00:06:40,767 --> 00:06:43,099
That's great. I'll bet everything I got.
75
00:06:43,236 --> 00:06:45,204
-Yeah, me too.
-Me too!
76
00:06:45,338 --> 00:06:48,774
Hey, you people can't bet on this.
77
00:06:49,809 --> 00:06:51,538
Are you ready?
78
00:06:51,744 --> 00:06:53,678
You can't possibly win.
79
00:06:53,780 --> 00:06:54,804
Here we go!
80
00:06:58,518 --> 00:07:00,145
Well, what is it?
81
00:07:01,320 --> 00:07:05,518
Since you're all silent,
I'm guessing I won.
82
00:07:05,658 --> 00:07:06,852
Hold it!
83
00:07:14,934 --> 00:07:17,027
Let's get outta here!
84
00:07:19,172 --> 00:07:22,539
Now, I want you all to take the money.
85
00:07:22,675 --> 00:07:24,108
Thank you very much!
86
00:07:24,243 --> 00:07:26,677
Don't ever gamble again.
87
00:07:34,086 --> 00:07:38,045
They're bunch of honest people,
aren't they?
88
00:07:38,991 --> 00:07:43,087
You think you did something good?
89
00:07:44,063 --> 00:07:44,791
Huh?
90
00:07:47,967 --> 00:07:50,936
You have bad luck written
all over you.
91
00:07:52,638 --> 00:07:53,866
Excuse me.
92
00:07:54,507 --> 00:07:57,874
I have this charm.
Put it on your back or something.
93
00:07:58,644 --> 00:07:59,838
Miss.
94
00:08:00,246 --> 00:08:04,706
That's a charm that I used
to curse that Zatoichi.
95
00:08:06,486 --> 00:08:08,818
How do you know my name?
96
00:08:09,755 --> 00:08:12,986
Do you have a grudge against me?
97
00:08:13,092 --> 00:08:16,152
-Don't touch me!
-I'm really sorry.
98
00:08:16,295 --> 00:08:20,061
You're gonna spit out blood
and die very soon.
99
00:08:20,933 --> 00:08:24,528
Miss, do you have a grudge against me?
100
00:08:29,175 --> 00:08:30,870
Serves you right.
101
00:08:55,101 --> 00:08:56,659
Hey, listen up!
102
00:08:57,703 --> 00:09:00,968
You better not be slacking off
because someone died!
103
00:09:01,774 --> 00:09:09,374
If you don't wanna end up like Orin,
I suggest you all get some customers.
104
00:09:09,682 --> 00:09:10,671
Got it?
105
00:09:12,485 --> 00:09:13,509
-Kisuke!
-Yes!
106
00:09:13,653 --> 00:09:18,283
You asshole! You can't even do
business without spoiling our goods.
107
00:09:21,360 --> 00:09:25,023
-How much did we pay for her?
-I believe it was 1 5 ryos.
108
00:09:25,231 --> 00:09:29,292
-And how much did she make?
-Roughly 170 ryos.
109
00:09:31,070 --> 00:09:33,231
Well, I guess that's not bad.
110
00:09:33,372 --> 00:09:36,034
Put the body in the shrine like always.
111
00:09:36,175 --> 00:09:36,869
Hey!
112
00:09:37,043 --> 00:09:37,975
Yes!
113
00:09:41,847 --> 00:09:44,247
Boss, it's Matazo!
114
00:09:46,786 --> 00:09:48,117
Hey, Matazo!
115
00:09:48,955 --> 00:09:51,287
What happened?
116
00:09:52,825 --> 00:09:55,385
Matazo, you came at the right time.
117
00:09:55,561 --> 00:09:57,961
You see, our best girl just died.
118
00:10:01,100 --> 00:10:03,500
She's pretty good looking.
119
00:10:04,236 --> 00:10:05,863
Get inside.
120
00:10:06,105 --> 00:10:09,370
Feel free to come inside. What's wrong?
121
00:10:09,542 --> 00:10:13,376
That's too bad. She's mine.
122
00:10:13,546 --> 00:10:16,572
-Who the hell are you?
-What you see is what you get.
123
00:10:16,716 --> 00:10:22,120
Well, you're a bit old but not bad.
Plus you don't look like a good girl to me.
124
00:10:22,254 --> 00:10:25,018
-Stop this nonsense!
-Then, back off.
125
00:10:25,124 --> 00:10:29,993
I'm a whimsical woman. If I see
crooks, I just want to tease them.
126
00:10:30,129 --> 00:10:31,619
Stop it, Osei.
127
00:10:31,764 --> 00:10:34,858
Matazo, you two know each other?
128
00:10:35,167 --> 00:10:36,657
Yes, sort of.
129
00:10:37,003 --> 00:10:37,970
Listen up.
130
00:10:38,704 --> 00:10:40,968
I won't let you sell this girl.
131
00:10:41,641 --> 00:10:44,508
I'll prepare the necessary
amount to buy her.
132
00:10:46,912 --> 00:10:51,246
I'll get my revenge and
the money all at once.
133
00:10:54,620 --> 00:10:55,382
Miss.
134
00:10:59,659 --> 00:11:02,628
We can't talk out here. Get inside.
135
00:11:03,162 --> 00:11:05,062
Boss, I'm sorry.
136
00:11:05,765 --> 00:11:10,327
Her situation's a bit complicated.
Please give me some time.
137
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
Hey, I told you to get inside.
138
00:11:14,140 --> 00:11:14,902
Hey.
139
00:11:16,609 --> 00:11:17,598
Get inside.
140
00:11:17,910 --> 00:11:19,036
-Kisuke.
-Yes?
141
00:11:20,780 --> 00:11:24,307
That woman looked real good for her age.
142
00:11:25,351 --> 00:11:26,511
I understand.
143
00:11:38,898 --> 00:11:42,095
Excuse me! Give me one more bottle.
144
00:11:42,234 --> 00:11:43,496
All right.
145
00:11:47,339 --> 00:11:48,499
Welcome.
146
00:11:53,512 --> 00:11:55,377
She is gorgeous.
147
00:11:55,481 --> 00:11:57,449
-Here you go.
-Thanks a lot.
148
00:11:57,583 --> 00:11:59,915
Miss, how about a drink?
149
00:12:00,519 --> 00:12:03,079
Come on, let's have a drink.
150
00:12:13,132 --> 00:12:15,896
Are you traveling alone?
151
00:12:17,570 --> 00:12:18,468
Hey.
152
00:12:18,938 --> 00:12:23,807
Is there a man who would be
interested in a woman like myself?
153
00:12:27,012 --> 00:12:29,173
You're looking at him.
154
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Miss.
155
00:12:32,585 --> 00:12:34,883
Miss, why did you...
156
00:12:35,020 --> 00:12:39,582
Hey mister, we're kind of busy right now.
Go away, go away, go away.
157
00:12:40,793 --> 00:12:42,385
Whatever.
158
00:12:42,795 --> 00:12:45,730
What are you doing to my friend?
159
00:12:45,865 --> 00:12:47,196
Why did you...
160
00:12:47,333 --> 00:12:51,235
I don't feel comfortable staying here.
Why don't we go some place else?
161
00:12:51,370 --> 00:12:53,634
I'll get serious.
162
00:12:53,773 --> 00:12:54,933
I already am.
163
00:12:55,241 --> 00:12:56,333
Then let's go.
164
00:12:57,576 --> 00:13:00,136
-You're going?
-You're very annoying.
165
00:13:08,120 --> 00:13:12,079
Hey, what are you trying
to do with that woman?
166
00:13:12,491 --> 00:13:15,324
Why the hell do you care,
you piece of shit!
167
00:13:15,494 --> 00:13:19,089
What I do with my woman
is none of your business!
168
00:13:19,431 --> 00:13:20,898
You are...
169
00:13:21,100 --> 00:13:25,127
Hey, you...are...
170
00:13:25,337 --> 00:13:26,167
Hey.
171
00:13:27,039 --> 00:13:31,499
You folks are pretty good looking.
172
00:13:32,044 --> 00:13:34,239
Please let go of me.
173
00:13:35,147 --> 00:13:38,480
You'll have to excuse me.
174
00:13:42,021 --> 00:13:45,047
Miss, you better come with us.
175
00:13:46,926 --> 00:13:52,057
If you're gonna be doing business around
here, you better come and say hello.
176
00:13:52,631 --> 00:13:53,563
Stop it!
177
00:13:54,633 --> 00:13:56,396
You bastard!
178
00:13:58,671 --> 00:14:00,935
What the hell do you want?
179
00:14:02,074 --> 00:14:03,803
-You bastard!
-You lout!
180
00:14:10,950 --> 00:14:12,747
I'll get you for this!
181
00:14:15,588 --> 00:14:20,218
Miss, do you have some
kind of grudge against me?
182
00:14:20,359 --> 00:14:24,955
My younger brother can't
rest in peace until you die!
183
00:14:25,865 --> 00:14:30,564
Did I know your brother?
184
00:14:30,836 --> 00:14:32,929
As if you didn't know!
185
00:14:37,109 --> 00:14:41,170
Eikichi was killed by Zatoichi.
186
00:14:43,849 --> 00:14:47,478
Miss, are you sure about that?
187
00:15:07,006 --> 00:15:10,066
Please forget about what I said.
188
00:15:12,945 --> 00:15:14,139
Matazo.
189
00:15:14,580 --> 00:15:20,416
As a trafficker in girls, if you start
showing mercy, you'll be out of business.
190
00:15:22,321 --> 00:15:23,049
Yes.
191
00:15:25,891 --> 00:15:34,822
Yes, but I hope to sever my connections
with this business and go straight.
192
00:15:36,969 --> 00:15:40,063
Please forgive me.
193
00:15:43,542 --> 00:15:47,535
Are you rebelling against me?
194
00:15:48,380 --> 00:15:50,678
You're very courageous.
195
00:15:51,016 --> 00:15:55,919
Hey, cut him up and
dump him in the river.
196
00:15:56,121 --> 00:15:57,179
Yes.
197
00:15:58,157 --> 00:15:59,784
Hey, get up.
198
00:16:00,893 --> 00:16:03,487
Hey, get up you, punk!
199
00:16:03,629 --> 00:16:06,029
You bastard! Come on!
200
00:16:11,570 --> 00:16:13,162
Good evening.
201
00:16:13,305 --> 00:16:15,637
-Who the hell is this guy?
-A masseur.
202
00:16:15,741 --> 00:16:19,541
-Masseur? Who called him?
-Nobody did.
203
00:16:19,845 --> 00:16:24,612
I thought I should give you folks some
treatment. Boss, I think I'll start with...
204
00:16:24,750 --> 00:16:26,217
Get his ass outta here!
205
00:16:34,793 --> 00:16:35,919
Boss.
206
00:16:36,562 --> 00:16:40,020
Your men are holding on to something.
207
00:16:41,533 --> 00:16:44,969
I'm here to take it back.
208
00:16:45,170 --> 00:16:47,798
What do you want from my men?
209
00:16:50,075 --> 00:16:52,771
Can I just get a light?
210
00:17:00,753 --> 00:17:03,483
You shouldn't pocket
other people's money.
211
00:17:05,090 --> 00:17:06,148
You hear?
212
00:17:06,525 --> 00:17:09,983
Hand over what that woman gave you.
213
00:17:18,604 --> 00:17:20,868
Fine, I'll let you have it! Here!
214
00:17:25,778 --> 00:17:30,772
If you lend someone money,
you charge them interest.
215
00:17:30,916 --> 00:17:33,476
You gotta be kidding me.
216
00:17:36,455 --> 00:17:37,752
All right!
217
00:17:41,593 --> 00:17:42,423
Take it.
218
00:17:45,397 --> 00:17:46,455
Boss.
219
00:17:47,933 --> 00:17:50,527
There's no light in your pipe.
220
00:18:08,887 --> 00:18:10,946
You were still alive?
221
00:18:13,358 --> 00:18:16,759
Thanks to you, we were able to flee.
222
00:18:22,468 --> 00:18:27,269
I think this is enough to set
this woman free, right?
223
00:18:28,674 --> 00:18:30,539
Yes, this will do.
224
00:18:31,276 --> 00:18:33,710
She's free to go.
225
00:18:35,214 --> 00:18:37,409
You're lucky, you know?
226
00:18:39,451 --> 00:18:41,351
I don't know how to thank you.
227
00:18:41,453 --> 00:18:44,183
You should thank this lady over here.
228
00:18:44,356 --> 00:18:47,325
-That money was earned by her...
-Oh stop it.
229
00:18:47,759 --> 00:18:50,523
I don't like looking after anyone.
230
00:18:51,263 --> 00:18:55,063
But a flower should blossom beautifully.
231
00:18:55,868 --> 00:18:59,929
If you become like me,
you can't be called a woman anymore.
232
00:19:00,405 --> 00:19:01,872
Am I right?
233
00:19:03,509 --> 00:19:06,910
That masseur must be a yakuza.
234
00:19:08,680 --> 00:19:14,016
If he goes on telling others how he
embarrassed me, I'm gonna lose face.
235
00:19:15,654 --> 00:19:16,678
Kisuke...
236
00:19:17,256 --> 00:19:22,284
You people are good-for-nothings.
Kill him with everyone attacking at once!
237
00:19:22,494 --> 00:19:25,486
Boss, things are about to get interesting.
238
00:19:25,631 --> 00:19:26,529
What is it?
239
00:19:26,665 --> 00:19:31,625
Just now, I was told by a traveler
that Karakkaze is coming here.
240
00:19:31,803 --> 00:19:33,464
-Karakkaze?
-Yes.
241
00:19:33,805 --> 00:19:35,636
That's great news.
242
00:19:36,575 --> 00:19:42,309
A glance from killer Karakkaze can
silence babies and freeze blood solid.
243
00:19:42,848 --> 00:19:45,146
We can ask him for help.
244
00:19:46,351 --> 00:19:52,779
All right, I'm sure he's gonna ask
for a mind-boggling sum of money.
245
00:19:52,991 --> 00:19:56,620
But we gotta pay up, I don't think
I can stand this anymore.
246
00:19:56,995 --> 00:19:59,156
-Bring me Karakkaze!
-Yes.
247
00:19:59,498 --> 00:20:03,559
-Take her nonstop to Nakazato.
-Sure thing.
248
00:20:03,835 --> 00:20:08,863
She's a very young lady,
so don't try anything funny.
249
00:20:09,174 --> 00:20:11,233
You must be joking.
250
00:20:12,177 --> 00:20:13,201
Seeya.
251
00:20:13,345 --> 00:20:14,676
Take care.
252
00:20:26,959 --> 00:20:29,052
-Let's go, partner!
-All right!
253
00:20:39,605 --> 00:20:40,833
Matazo.
254
00:20:41,173 --> 00:20:45,803
You should be happy.
Either way you look at it, you did good.
255
00:20:47,012 --> 00:20:47,944
Osei.
256
00:21:08,000 --> 00:21:10,969
Hurry up and take it to the pine room!
Customers are waiting.
257
00:21:11,536 --> 00:21:14,096
-Oh, good morning. Welcome back.
-Yes, thank you.
258
00:21:14,239 --> 00:21:17,299
Please go around and
enter from the front.
259
00:21:17,442 --> 00:21:21,640
Yes, well you see the thing is...
I stayed here until last night.
260
00:21:21,880 --> 00:21:26,647
But I used up all my money,
so I was wondering if I can work here.
261
00:21:26,785 --> 00:21:28,218
-You gambled, huh?
-Yes.
262
00:21:28,353 --> 00:21:31,789
Do you have a room I can stay at?
I'm willing to work.
263
00:21:32,991 --> 00:21:37,223
-ls the futon room okay?
-Any place is fine.
264
00:21:37,362 --> 00:21:38,659
Good.
265
00:21:38,797 --> 00:21:43,496
-But can you work like that?
-Yes, I have a pretty good hunch.
266
00:21:43,735 --> 00:21:47,364
Miss, thanks for letting me work.
267
00:21:47,839 --> 00:21:51,366
Shouldn't you toss this firewood
in the flame?
268
00:21:51,777 --> 00:21:52,801
That's...
269
00:21:58,450 --> 00:21:59,576
Hey, Osei.
270
00:22:00,819 --> 00:22:04,186
My feelings for you
haven't changed at all.
271
00:22:05,290 --> 00:22:07,485
When we were kids...
272
00:22:07,659 --> 00:22:12,494
...we used to say that we
should get married when we get older.
273
00:22:14,533 --> 00:22:18,560
I haven't forgotten either.
274
00:22:18,737 --> 00:22:20,898
If you haven't...
275
00:22:21,306 --> 00:22:22,432
Osei...
276
00:22:22,641 --> 00:22:26,805
I'm no longer involved in the trafficking
of girls. We should get married.
277
00:22:27,012 --> 00:22:28,104
Matazo.
278
00:22:29,214 --> 00:22:31,512
Can you kill Zatoichi?
279
00:22:32,250 --> 00:22:33,274
What?
280
00:22:34,720 --> 00:22:36,278
No way.
281
00:22:37,055 --> 00:22:38,920
He's too strong.
282
00:22:40,092 --> 00:22:44,051
What if I tell you
that I'll be your wife?
283
00:22:47,432 --> 00:22:48,364
Really?
284
00:22:53,972 --> 00:22:57,840
No, no. While there's life, there's hope.
285
00:22:58,777 --> 00:23:02,508
Even if you can't kill him...
286
00:23:03,682 --> 00:23:06,879
...you can at least steal his cane, right?
287
00:23:09,554 --> 00:23:13,456
So you're really gonna be my wife?
288
00:23:45,657 --> 00:23:48,217
Kisuke, where's Karakkaze?
289
00:23:48,326 --> 00:23:51,056
I escorted him to the Kazusaya lnn.
290
00:23:51,229 --> 00:23:55,723
I don't know if he used to be a samurai,
but he's got some attitude.
291
00:23:55,867 --> 00:23:58,927
He said that you should go see him.
292
00:23:59,070 --> 00:24:00,094
What?
293
00:24:01,239 --> 00:24:06,506
Thank you, if you happen to
come to this area again, please stop by.
294
00:24:06,645 --> 00:24:09,136
It's getting very cloudy.
295
00:24:09,281 --> 00:24:12,182
It would be devastating
if it started to rain.
296
00:24:12,317 --> 00:24:14,251
It's about 32 kilometers...
297
00:24:14,352 --> 00:24:18,288
But if we don't go, we'll never
make it in time for the festival.
298
00:24:18,457 --> 00:24:22,154
I don't think there was
any sign of flooding today.
299
00:24:23,295 --> 00:24:25,263
I think it's going to rain pretty hard.
300
00:24:26,998 --> 00:24:28,932
Please, have some tea.
301
00:24:42,113 --> 00:24:44,172
Look, it's pouring now.
302
00:25:18,817 --> 00:25:21,786
Can you register your name?
303
00:25:42,641 --> 00:25:46,668
-Mister, can you attend to the guests?
-Sure, right away.
304
00:25:49,881 --> 00:25:52,714
It's gonna cost you quite a lot.
305
00:25:53,184 --> 00:25:55,152
We're aware of that.
306
00:25:55,287 --> 00:25:58,279
And just how much are we talking here?
307
00:26:01,793 --> 00:26:02,817
50 ryos?
308
00:26:04,296 --> 00:26:09,962
If you think I'll take care of Zatoichi
for 50 ryos, go find someone else.
309
00:26:10,402 --> 00:26:12,370
Then 500 ryos?
310
00:26:12,737 --> 00:26:17,674
That would be nice,
but I'll settle for 1 50 ryos.
311
00:26:21,179 --> 00:26:24,114
Thank you so much for calling me.
312
00:26:24,849 --> 00:26:26,817
Yes, I'm the masseur.
313
00:26:29,354 --> 00:26:31,185
Hello.
314
00:26:40,131 --> 00:26:44,192
Now where do you want me to start?
315
00:26:51,843 --> 00:26:54,744
Your body is pretty rugged.
316
00:26:56,848 --> 00:27:00,511
This kind of body is
called a masseur-killer.
317
00:27:00,652 --> 00:27:04,315
I'm getting ripped off doing
full body massages for 1 6 mons.
318
00:27:05,156 --> 00:27:08,091
What exactly is your occupation?
319
00:27:59,711 --> 00:28:02,771
Hey lchi, bring sake to
the guests on the 2nd floor.
320
00:28:02,881 --> 00:28:03,575
Yes.
321
00:28:21,599 --> 00:28:26,127
Sake tastes real bad with the
sight of you and the smell of blood.
322
00:28:27,072 --> 00:28:31,873
Osei, I want you to hear
what I have to say.
323
00:28:32,210 --> 00:28:38,945
My little brother wanted to
free me by joining the yakuza.
324
00:28:40,351 --> 00:28:42,683
But he ended up getting killed.
325
00:28:43,488 --> 00:28:44,546
By you!
326
00:28:46,758 --> 00:28:47,690
Osei.
327
00:28:49,327 --> 00:28:52,387
As you can see, I'm blind.
328
00:28:52,764 --> 00:28:58,031
Even if you accuse me of killing Eikichi...
329
00:28:58,603 --> 00:29:05,372
I really don't know who Eikichi was...
or where I killed him.
330
00:29:05,543 --> 00:29:08,774
You're conceited when it comes to killing
a men.
331
00:29:09,881 --> 00:29:11,075
Eikichi...
332
00:29:12,050 --> 00:29:15,781
He risked his life for me.
333
00:29:17,589 --> 00:29:21,548
If you kill him, I'll give you 30 ryos.
334
00:29:28,900 --> 00:29:31,027
Give me money...
335
00:29:36,708 --> 00:29:41,111
Osei, I don't think
you'll understand but...
336
00:29:42,180 --> 00:29:44,705
Even when I'm walking on the road...
337
00:29:45,383 --> 00:29:49,342
If I hear the sound of
straw sandals passing by...
338
00:29:49,988 --> 00:29:53,754
Or the wind blowing away the leaves...
339
00:29:56,227 --> 00:29:58,195
It's frightening to me.
340
00:29:59,164 --> 00:30:01,257
Even when I'm sleeping...
341
00:30:01,599 --> 00:30:06,969
If the wind blows hard against the door
and makes a noise, I'm already holding...
342
00:30:07,105 --> 00:30:09,903
...my sword in my hands.
343
00:30:13,511 --> 00:30:14,500
Osei.
344
00:30:15,547 --> 00:30:20,177
I don't mind if you bear a grudge
against me or detest me.
345
00:30:21,186 --> 00:30:27,785
But there's no point in drinking
lots of sake...for you to ease the pain.
346
00:30:29,394 --> 00:30:34,229
To me, sake is just like your cane.
347
00:30:37,335 --> 00:30:40,236
You think you can throw away your
cane?
348
00:30:41,105 --> 00:30:43,403
I don't think you can, right?
349
00:30:44,042 --> 00:30:48,877
When you have to, you'll use it
to kill others in order to live.
350
00:30:53,852 --> 00:30:56,753
If I get rid of my cane...
351
00:30:57,755 --> 00:31:02,954
...will you stop drinking?
352
00:31:04,229 --> 00:31:08,791
What are you saying?
You know you can't let go of your cane.
353
00:31:32,123 --> 00:31:34,956
What is Karakkaze doing?
354
00:31:35,093 --> 00:31:39,462
He doesn't seem to be moving at all.
He's playing with us.
355
00:32:08,092 --> 00:32:09,582
Are you asleep?
356
00:32:17,835 --> 00:32:19,564
Are you really asleep?
357
00:32:25,910 --> 00:32:29,573
He always has his eyes closed,
so I can't tell if he's asleep or not.
358
00:32:55,940 --> 00:32:57,737
You were awake?
359
00:32:57,909 --> 00:32:59,376
What is it?
360
00:32:59,944 --> 00:33:03,971
No, I just came by to see
if you wanted to drink.
361
00:33:07,185 --> 00:33:10,313
You're looking for my cane, right?
362
00:33:11,289 --> 00:33:12,881
It's not here.
363
00:33:13,291 --> 00:33:15,350
I gave it away.
364
00:33:16,494 --> 00:33:21,693
I gave it to Osei and promised
I'll never use it again.
365
00:33:57,068 --> 00:33:58,968
Welcome back.
366
00:33:59,270 --> 00:34:02,000
What did you do that for?
367
00:34:02,507 --> 00:34:06,102
I just wanted to see
if you have what it takes.
368
00:34:06,244 --> 00:34:09,441
Otherwise, I can't be your wife.
369
00:34:17,121 --> 00:34:19,954
You said you'll be my wife
if I kill him, right?
370
00:34:20,158 --> 00:34:24,492
If he doesn't have his cane,
he'll be like a fish out of water.
371
00:34:25,863 --> 00:34:28,525
I'll use whatever method I can think of.
372
00:34:29,100 --> 00:34:31,660
That guy made a fool out of me.
373
00:34:31,903 --> 00:34:36,363
I can't even sleep at night
until he's dead!
374
00:34:36,774 --> 00:34:40,767
Boss, Karakkaze will take care
of him tomorrow.
375
00:34:40,945 --> 00:34:43,573
I can't wait 'til tomorrow.
376
00:34:47,718 --> 00:34:52,417
If Karakkaze won't do it,
then we'll take care of Zatoichi.
377
00:34:53,224 --> 00:34:56,159
Kisuke, get the others!
378
00:34:56,294 --> 00:34:56,851
Yes!
379
00:35:16,380 --> 00:35:19,645
This is bad! The Bonten family
has surrounded this place.
380
00:35:19,750 --> 00:35:22,048
Hurry up and get the head clerk.
381
00:35:25,189 --> 00:35:28,283
I wonder who they're after.
382
00:35:29,160 --> 00:35:30,058
I know.
383
00:35:31,229 --> 00:35:36,189
It's the guy who came in wearing
a black poncho in the rain.
384
00:36:10,268 --> 00:36:13,465
-He just came in from the back.
-But I'm the head clerk.
385
00:36:13,604 --> 00:36:17,040
-Of course we know that.
-Why did you let him stay?
386
00:36:17,175 --> 00:36:20,406
We didn't know that the
Bonten family would come.
387
00:36:20,545 --> 00:36:24,572
He's wanted by the Bonten family,
so he must be dangerous.
388
00:36:30,454 --> 00:36:32,513
Excuse me.
389
00:36:32,990 --> 00:36:35,982
Who might you be?
390
00:36:36,194 --> 00:36:36,785
Yes.
391
00:36:37,495 --> 00:36:39,588
What did you do?
392
00:36:49,006 --> 00:36:50,200
You folks...
393
00:36:51,542 --> 00:36:54,238
Better stay inside.
394
00:36:55,379 --> 00:36:58,371
Don't go out there, mister.
395
00:36:58,983 --> 00:37:02,612
Thank you very much for everything.
396
00:38:22,199 --> 00:38:25,532
You want the money?
I ain't paying you 1 50 ryos.
397
00:38:25,836 --> 00:38:27,895
You haven't even killed Zatoichi yet.
398
00:38:28,239 --> 00:38:31,731
You called out your men
since you can't trust me.
399
00:38:31,876 --> 00:38:34,606
Besides, you people can't kill him.
400
00:41:54,445 --> 00:41:57,346
I'll give 50 ryos to
the one who kills him.
401
00:41:57,481 --> 00:41:58,709
50 ryos!
402
00:41:59,383 --> 00:42:01,715
50 ryos are mine!
403
00:42:26,777 --> 00:42:27,607
Ichi!
404
00:42:30,047 --> 00:42:31,241
Take it!
405
00:42:55,539 --> 00:42:57,769
Karakkaze, kill him!
406
00:42:57,942 --> 00:42:59,375
Karakkaze!
407
00:43:06,717 --> 00:43:08,844
Give me my money back...
408
00:43:26,537 --> 00:43:28,164
Karakkaze...
409
00:43:29,473 --> 00:43:32,442
You shouldn't get paid without working.
410
00:43:33,544 --> 00:43:37,173
It's a shame I have to
kill you for 150 ryos.
411
00:43:39,016 --> 00:43:41,143
But it's my job.
412
00:44:49,887 --> 00:44:55,348
Matazo, it's okay, my hard feelings
toward him have dispelled.
413
00:45:12,309 --> 00:45:13,207
Ichi!
414
00:45:15,379 --> 00:45:18,075
I used my cane again.
415
00:45:19,316 --> 00:45:22,080
I guess I lose.
416
00:45:23,287 --> 00:45:25,585
I was the one who lost.
417
00:45:58,622 --> 00:46:01,182
To Be Continued...
418
00:46:01,725 --> 00:46:03,693
Next Episode
419
00:46:04,795 --> 00:46:07,787
Tales of Zatoichi
420
00:46:08,766 --> 00:46:13,169
Even birds and beasts are
frightened by Zatoichi's presence.
421
00:46:13,704 --> 00:46:17,697
On the other hand, a calm swordsman
accompanied by a bird shows up.
422
00:46:17,841 --> 00:46:23,541
With Yujiro lshihara as a special guest,
a sword of death battles a sword of life.
423
00:46:23,947 --> 00:46:29,749
The next episode of Zatoichi,
"A Bird Lands on lchi".
424
00:46:30,053 --> 00:46:33,045
A Bird Lands on lchi
425
00:46:33,657 --> 00:46:35,591
See you next time!
30610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof