Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,915 --> 00:00:20,943
Tales of Zatoichi
2
00:00:45,211 --> 00:00:48,339
Good morning, bright sun.
3
00:00:49,449 --> 00:00:53,317
This may sound a bit selfish.
4
00:00:54,154 --> 00:00:57,055
I'm really not in a rush.
5
00:00:57,590 --> 00:01:03,825
But while I'm still alive, I'd like
to be able to see again just for a bit.
6
00:01:05,098 --> 00:01:06,326
Please.
7
00:01:07,333 --> 00:01:08,561
Please.
8
00:02:52,672 --> 00:02:57,632
The Heartless Man,
Touched By Compassion
9
00:03:06,119 --> 00:03:08,019
Hey, what are you doing?
10
00:03:08,121 --> 00:03:11,215
If you keep pulling like that,
the horse can't move.
11
00:03:11,324 --> 00:03:15,954
I don't know the way to the outpost.
I thought you could guide me.
12
00:03:16,262 --> 00:03:18,253
Oh, you're a blind masseur.
13
00:03:18,531 --> 00:03:21,694
I was just about head down to
the outpost. Hop on.
14
00:03:21,968 --> 00:03:24,766
Oh, you're gonna give me a ride?
15
00:03:26,172 --> 00:03:27,935
I'll make it cheap.
16
00:03:28,341 --> 00:03:30,366
You're charging me money?
17
00:03:31,244 --> 00:03:34,270
Then I think I'll walk.
18
00:03:34,647 --> 00:03:36,740
You don't have any money?
19
00:03:40,386 --> 00:03:42,854
Okay, then, hop on.
20
00:04:09,482 --> 00:04:12,315
There seems to be some trouble, huh?
21
00:04:24,564 --> 00:04:29,433
Stop! I'll never let him do that again!
Please pardon him just this once!
22
00:04:29,569 --> 00:04:32,037
This is none of your business.
Get outta here!
23
00:04:32,171 --> 00:04:33,536
I can't do that!
24
00:04:33,673 --> 00:04:34,867
You punk!
25
00:04:35,008 --> 00:04:37,033
Please forgive me!
26
00:04:37,176 --> 00:04:42,307
This all started when I borrowed
ten ryos from your place.
27
00:04:43,249 --> 00:04:45,774
I wanted to pay you back, so...
28
00:04:45,985 --> 00:04:50,046
I can't put up with this anymore!
Cut off his right arm!
29
00:04:50,690 --> 00:04:51,782
Bastard!
30
00:04:52,191 --> 00:04:53,180
Ouch...
31
00:04:53,626 --> 00:04:56,459
You shouldn't be doing that.
32
00:04:57,730 --> 00:05:01,097
You really shouldn't
be gambling outside.
33
00:05:01,301 --> 00:05:06,830
But you're looking at an honest human
being and you're gonna cut off his arm?
34
00:05:07,006 --> 00:05:08,803
Now that's really wrong.
35
00:05:08,908 --> 00:05:12,275
You bastard, are you trying to lecture us?
36
00:05:12,412 --> 00:05:14,744
Get him off the horse!
37
00:05:20,620 --> 00:05:22,520
Ouch, ouch, ouch!
38
00:05:30,530 --> 00:05:32,088
You bastard!
39
00:05:38,204 --> 00:05:42,197
Hey kid, help that guy onto the horse.
40
00:06:02,195 --> 00:06:04,459
Damn, you people!
41
00:06:24,183 --> 00:06:29,450
Kid, you're a good boy. This poor
guy's companions all left him, but...
42
00:06:29,589 --> 00:06:32,581
I can't help it. He's my father.
43
00:06:33,326 --> 00:06:34,850
Your father?
44
00:06:47,740 --> 00:06:51,369
Hey, bruises, cuts, sword wounds,
it works on any injuries!
45
00:06:51,511 --> 00:06:54,503
I also have alum salts.
It's only ten mon.
46
00:06:54,647 --> 00:06:59,175
Hey mister! Bruises, cuts,
sword wounds, only ten mon!
47
00:07:05,792 --> 00:07:08,056
This is gonna be great!
48
00:07:14,901 --> 00:07:18,462
This is one noisy outpost,
don't you think?
49
00:07:18,704 --> 00:07:21,332
Is something going on?
50
00:07:21,707 --> 00:07:24,676
This place seems full of life.
51
00:07:24,944 --> 00:07:28,641
Of course, there's gonna be a fight.
52
00:07:28,781 --> 00:07:30,271
A fight?
53
00:07:30,850 --> 00:07:36,618
Hey mister, you were
really good back there.
54
00:07:37,123 --> 00:07:38,556
Amazing.
55
00:07:38,758 --> 00:07:42,819
If you can fight like that,
people are gonna pay you a lot.
56
00:07:42,962 --> 00:07:46,762
You should stay here.
You'll never have to worry about food.
57
00:07:46,933 --> 00:07:48,764
You gotta be kidding me.
58
00:07:48,901 --> 00:07:52,029
I can't stay in such a
dangerous town that long.
59
00:08:23,336 --> 00:08:24,598
What do you want?
60
00:08:26,706 --> 00:08:28,037
Where are you going?
61
00:08:28,174 --> 00:08:30,608
Why do we have to tell you anything?
62
00:08:34,380 --> 00:08:36,211
I'm doing business.
63
00:08:37,650 --> 00:08:39,277
Which side are you on?
64
00:08:39,418 --> 00:08:40,885
We are on Shimonida's...
65
00:09:10,516 --> 00:09:12,313
- That's five all together.
- Yes.
66
00:09:13,052 --> 00:09:14,849
Two and a half ryos.
67
00:09:22,261 --> 00:09:23,728
Where are you going?
68
00:09:23,863 --> 00:09:26,297
I can go wherever I want.
69
00:09:26,465 --> 00:09:28,092
I'm doing business.
70
00:09:28,234 --> 00:09:30,225
I'm doing business as well.
71
00:09:30,369 --> 00:09:31,927
Which side are you on?
72
00:09:32,104 --> 00:09:33,765
Shimonida's...
73
00:09:34,674 --> 00:09:37,142
I'm on the Shishido family side.
74
00:10:00,800 --> 00:10:02,631
- That comes out to three ryos total.
- Yes.
75
00:10:03,836 --> 00:10:08,967
You know, the festival in this town is
the most exciting one in the district.
76
00:10:09,108 --> 00:10:11,269
It's very exciting.
77
00:10:12,712 --> 00:10:13,371
Hey.
78
00:10:13,813 --> 00:10:14,507
Hey.
79
00:10:14,747 --> 00:10:19,275
The shrine holdings have
been run by the Shishido family...
80
00:10:19,418 --> 00:10:24,617
...and the Shimonida family
taking turns year after year.
81
00:10:25,324 --> 00:10:27,758
But they're both greedy.
82
00:10:27,860 --> 00:10:36,290
They're going to settle this dispute with
both sides bringing in extra assistance.
83
00:10:36,569 --> 00:10:39,504
Oh, really? That sounds very serious.
84
00:10:39,639 --> 00:10:41,334
Anyway, have a drink.
85
00:10:41,474 --> 00:10:42,998
Yes, thank you.
86
00:10:43,142 --> 00:10:44,234
Father!
87
00:10:45,244 --> 00:10:48,509
I prepared the bath,
so you can go wash yourself.
88
00:10:48,648 --> 00:10:52,049
Yes, well, I think I'll drink some later.
89
00:10:52,184 --> 00:10:55,312
I'm just going to take a bath
and scrub off some dirt.
90
00:10:55,454 --> 00:10:59,550
Hey mister, I was very happy today.
91
00:11:00,993 --> 00:11:03,985
Well, I'll just wash up
before you if you don't mind.
92
00:11:04,130 --> 00:11:10,194
Santa, Santa, I really don't wanna gamble.
93
00:11:10,469 --> 00:11:13,063
You know, all I really want is to...
94
00:11:18,477 --> 00:11:20,707
-I'm sorry. Was it hot?
-No, no.
95
00:11:20,813 --> 00:11:23,338
It's fine. Thank you very much.
96
00:11:23,482 --> 00:11:24,380
Thank you.
97
00:11:24,483 --> 00:11:27,509
Do you want me to wash your back?
98
00:11:27,653 --> 00:11:29,484
Huh? Really?
99
00:11:29,789 --> 00:11:33,953
Thank you. Please go ahead.
Thank you so much.
100
00:11:34,994 --> 00:11:36,928
Sister!
101
00:11:38,064 --> 00:11:38,996
Yes!
102
00:11:48,174 --> 00:11:52,736
Hey kid, your sister is
a fine looking woman.
103
00:11:53,112 --> 00:11:54,010
Yeah.
104
00:11:55,648 --> 00:11:57,878
But you can't see her.
105
00:11:58,017 --> 00:12:01,009
Even if I can't see, I could tell.
106
00:12:01,153 --> 00:12:05,954
I can tell by the way she says things,
and by the sound of her footsteps.
107
00:12:06,325 --> 00:12:11,558
Being a good-looking daughter in a
poor household isn't a good thing.
108
00:12:12,398 --> 00:12:15,993
Really? Why not?
109
00:12:16,469 --> 00:12:19,802
If she's not good-looking,
nobody's gonna buy her.
110
00:12:20,740 --> 00:12:21,536
What?
111
00:12:22,041 --> 00:12:26,603
Is your sister gonna be
sold off to some place?
112
00:12:27,913 --> 00:12:28,937
Yeah.
113
00:12:30,549 --> 00:12:37,455
My father went to the Shishido family's
gambling place.
114
00:12:40,126 --> 00:12:48,932
He signed a deed saying that he will
sell my sister to pay back his debts.
115
00:12:50,970 --> 00:12:54,064
They're taking her to make up
for your father's debts...
116
00:12:54,240 --> 00:12:56,435
When is she going to be sold?
117
00:12:58,477 --> 00:12:59,569
Tomorrow.
118
00:13:01,080 --> 00:13:02,445
Tomorrow?
119
00:13:02,681 --> 00:13:05,980
We can't make ten ryos just by
working as packhorse drivers.
120
00:13:06,685 --> 00:13:08,277
Ten ryos...
121
00:13:11,724 --> 00:13:13,783
You want me to buy her back?
122
00:13:14,026 --> 00:13:14,856
What?
123
00:13:17,062 --> 00:13:23,626
I'm saying, do you want me to
buy back your sister for ten ryos?
124
00:13:23,869 --> 00:13:24,836
No.
125
00:13:25,137 --> 00:13:29,073
I'll feel sorry for my sister
if she becomes your wife.
126
00:13:29,441 --> 00:13:32,672
It's better than having her
become a prostitute, right?
127
00:13:32,845 --> 00:13:34,472
I guess.
128
00:13:37,116 --> 00:13:38,708
What a waste.
129
00:13:46,759 --> 00:13:50,388
Hey mister, do you even have ten ryos?
130
00:13:52,164 --> 00:13:54,132
I don't have it right now.
131
00:13:54,233 --> 00:13:56,224
You were just fooling around.
132
00:13:57,803 --> 00:14:02,240
I could make ten ryos in
an instant if I wanted to.
133
00:14:02,408 --> 00:14:04,342
Okay, she's yours!
134
00:14:11,851 --> 00:14:15,480
Anyone betting on first, first, first.
First, first, first...
135
00:14:15,621 --> 00:14:17,145
Anyone betting on
second, second, second...
136
00:14:17,289 --> 00:14:19,723
-First, first, first.
-Anyone for second?
137
00:14:19,859 --> 00:14:23,295
-Anyone for first, first, first?
-Anyone for second, second, second?
138
00:14:23,429 --> 00:14:25,158
First, first, first.
139
00:14:25,297 --> 00:14:28,266
Okay, betting closed for first.
Second, second, second...
140
00:14:28,400 --> 00:14:30,630
Betting closed for second.
We are ready to go.
141
00:14:30,769 --> 00:14:32,760
Let's see how it goes!
142
00:14:32,905 --> 00:14:36,102
First wins with nine, second loses.
143
00:14:39,044 --> 00:14:41,012
Okay, let's move on.
144
00:14:41,547 --> 00:14:45,142
-Anyone for first, first, first.
-Anyone for second, second, second.
145
00:14:45,284 --> 00:14:49,516
First, first, first, first.
First, first, first.
146
00:14:49,688 --> 00:14:53,249
-Second, second, second.
-Anyone wanna bet? First, first.
147
00:14:53,392 --> 00:14:58,261
Second, second, second, second.
It's boring if you only bet on first.
148
00:14:58,397 --> 00:15:01,958
I think I'll join you folks. Thank you.
149
00:15:02,268 --> 00:15:04,930
Excuse me. Sorry about that.
150
00:15:05,170 --> 00:15:08,606
Second, second, second, second,
second.
151
00:15:08,741 --> 00:15:11,209
Second, second, second...
152
00:15:11,343 --> 00:15:13,174
We are ready to go.
153
00:15:13,312 --> 00:15:15,109
Let's see how it goes!
154
00:15:16,448 --> 00:15:19,508
First wins with six, second loses.
155
00:15:21,620 --> 00:15:24,987
When are you gonna put an end
to this dispute with Shimonida?
156
00:15:25,124 --> 00:15:30,562
Well, it depends on how they move.
It could be tonight or maybe tomorrow.
157
00:15:30,963 --> 00:15:34,160
That's why I need you
to stay here for a while.
158
00:15:34,566 --> 00:15:37,797
- You must pay 1 00 ryos when it's over.
- Of course.
159
00:15:38,137 --> 00:15:42,233
One-hundred or two-hundred,
you can have as much as you like.
160
00:15:48,247 --> 00:15:51,375
I got a really good hand. This is great!
161
00:15:55,554 --> 00:15:58,148
What? That masseur?
162
00:15:59,058 --> 00:16:01,026
Okay, you take over.
163
00:16:14,907 --> 00:16:16,875
Ah, a new dealer.
164
00:16:27,619 --> 00:16:30,850
- Anyone for second, second?
- Anyone for first, first?
165
00:16:31,023 --> 00:16:32,991
First, betting is closed for first.
166
00:16:33,125 --> 00:16:36,322
Second, second, second.
We don't have enough for second.
167
00:16:36,462 --> 00:16:38,930
How much do you need for second?
168
00:16:40,199 --> 00:16:41,097
Five ryos.
169
00:16:41,233 --> 00:16:42,222
Five ryos?
170
00:16:42,401 --> 00:16:44,631
You still need that much?
171
00:16:44,770 --> 00:16:48,171
All right then. Five ryos for second.
172
00:16:49,808 --> 00:16:52,800
We are ready to go.
Let's see how it goes!
173
00:16:54,246 --> 00:16:57,443
First loses, second...
174
00:16:57,583 --> 00:16:59,244
What the hell are you doing?
175
00:16:59,418 --> 00:17:02,751
Oh, you're the guy I met this afternoon.
176
00:17:02,888 --> 00:17:06,051
You shouldn't be playing
tricks on me like that.
177
00:17:06,191 --> 00:17:09,092
That plate you have in your hand...
178
00:17:09,361 --> 00:17:11,556
Please leave that behind.
179
00:17:11,697 --> 00:17:14,894
What the hell are you talking about?
180
00:17:15,401 --> 00:17:18,802
What if I don't have
anything in this hand?
181
00:17:19,772 --> 00:17:22,400
But what if there is?
182
00:17:24,276 --> 00:17:28,736
Then according to the rules of gambling,
I'll cut off this right arm.
183
00:17:36,822 --> 00:17:40,588
If I have a plate on
the palm of my hand...
184
00:17:46,265 --> 00:17:48,324
Please forgive me.
185
00:17:49,501 --> 00:17:52,368
I don't know what made me do it.
186
00:17:53,038 --> 00:17:58,101
You don't know why you did it?
It's not like theft, you know.
187
00:17:59,111 --> 00:18:02,171
You can't do something
crooked unconsciously.
188
00:18:02,514 --> 00:18:08,009
Hey manager, what are you
gonna do about all this?
189
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
I'm sorry about all this.
190
00:18:11,223 --> 00:18:14,920
You see, this man is not
from the Shishido family.
191
00:18:15,060 --> 00:18:20,930
Oh really? This man is not
from the Shishido family?
192
00:18:21,400 --> 00:18:26,360
But this gambling house belongs
to the Shishido family, right?
193
00:18:26,538 --> 00:18:30,531
So what are you gonna
do about this incident?
194
00:18:31,110 --> 00:18:34,238
What can I do to make you happy?
195
00:18:34,379 --> 00:18:36,643
I bet five ryos.
196
00:18:38,984 --> 00:18:42,784
I guess I'll take ten ryos then.
197
00:19:02,941 --> 00:19:04,101
It hurts...
198
00:19:07,679 --> 00:19:08,611
Hold it.
199
00:19:08,780 --> 00:19:11,647
All of you, kill this guy!
200
00:19:12,217 --> 00:19:16,984
If you want to fight him, I won't stop you.
But every one of you will die.
201
00:19:38,577 --> 00:19:42,980
It's just that my eyes are really bad.
202
00:19:52,558 --> 00:19:55,288
Could he be Zatoichi?
203
00:19:55,427 --> 00:19:56,325
What?
204
00:19:56,495 --> 00:20:01,228
Maybe he was hired by
Shimonida to check on us.
205
00:20:03,368 --> 00:20:05,029
Can't be...
206
00:20:30,495 --> 00:20:32,360
Hey there.
207
00:20:32,798 --> 00:20:38,430
You saved my life at that gambling place.
Thank you very much.
208
00:20:38,870 --> 00:20:40,235
Oh, stop it.
209
00:20:40,706 --> 00:20:44,301
I was just trying to save the
lives of the other gamblers.
210
00:20:44,943 --> 00:20:49,607
Sir, will you be staying at
this outpost for long?
211
00:20:49,748 --> 00:20:53,411
No, I'll be leaving this place
after the fight is over.
212
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
You are...
213
00:21:01,593 --> 00:21:03,823
My name is lchi.
214
00:21:04,129 --> 00:21:05,153
I see.
215
00:21:06,431 --> 00:21:07,295
Ichi.
216
00:21:07,833 --> 00:21:08,561
Yes.
217
00:21:10,102 --> 00:21:12,866
Hey, you want some sake?
218
00:21:13,005 --> 00:21:17,374
Yes, I just really love sake.
219
00:21:47,839 --> 00:21:49,033
Welcome home.
220
00:21:49,141 --> 00:21:51,473
I brought a guest.
221
00:21:51,877 --> 00:21:54,573
She's my little sister. Come in.
222
00:21:54,713 --> 00:21:57,079
Thank you for coming. Please.
223
00:21:57,215 --> 00:21:59,683
Yes, thank you for having me.
224
00:21:59,818 --> 00:22:02,787
Shino, prepare some sake for us.
225
00:22:02,921 --> 00:22:03,683
Yes.
226
00:22:10,262 --> 00:22:16,394
Sorry for asking you this,
but is your sister blind?
227
00:22:16,702 --> 00:22:18,226
You can tell?
228
00:22:18,570 --> 00:22:19,468
Yes.
229
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
I knew it.
230
00:22:21,840 --> 00:22:26,504
She's not used to being like that.
She can be cured if I can get 1 00 ryos.
231
00:22:26,812 --> 00:22:31,215
And when did your sister's eyes go bad?
232
00:22:31,683 --> 00:22:35,744
Six months ago, but, don't worry about it.
She can be cured, soon.
233
00:22:36,088 --> 00:22:39,922
I received a letter from a doctor
named Yoan Ogata in Edo.
234
00:22:40,859 --> 00:22:44,727
He says that even six months into
the illness, he can have her cured...
235
00:22:44,830 --> 00:22:47,958
-...if I get to him within a month.
- I see.
236
00:22:59,544 --> 00:23:02,604
Please, I can't pour
the sake for you, but...
237
00:23:02,748 --> 00:23:06,946
Oh no, it would be outrageous
to have you pour me some sake.
238
00:23:07,085 --> 00:23:08,746
- I'm really sorry.
- Go ahead and drink.
239
00:23:08,854 --> 00:23:10,287
Okay then.
240
00:23:19,297 --> 00:23:20,889
Thanks.
241
00:23:27,272 --> 00:23:30,969
Let me pour you some sake.
242
00:23:47,526 --> 00:23:51,394
Brother, how was today's lesson?
243
00:23:51,596 --> 00:23:54,326
Did everyone get better?
244
00:23:55,634 --> 00:23:56,601
Yes.
245
00:23:57,402 --> 00:24:01,099
They're getting better each day.
246
00:24:02,541 --> 00:24:06,739
He's very strict with his teachings.
Nobody fears him?
247
00:24:07,579 --> 00:24:13,074
Huh? Well, some fear him and some
don't.
248
00:24:13,885 --> 00:24:15,716
What did you learn?
249
00:24:15,821 --> 00:24:16,981
Me?
250
00:24:17,122 --> 00:24:19,784
Well today, I used plates...
251
00:24:20,392 --> 00:24:23,156
I mean I'm just so clumsy everyday.
252
00:24:23,295 --> 00:24:25,855
Your brother yelled at me.
253
00:24:29,067 --> 00:24:31,934
I feel a breeze.
254
00:24:33,672 --> 00:24:36,903
I think tomorrow will be a sunny day.
255
00:24:37,175 --> 00:24:40,633
I see. Shino, you want
to go fishing tomorrow?
256
00:24:40,745 --> 00:24:42,178
That's wonderful!
257
00:24:43,315 --> 00:24:46,341
- Here, drink some more.
- Yes, thanks a lot.
258
00:24:57,796 --> 00:25:02,756
You folks must be from
the Shishido family.
259
00:25:04,069 --> 00:25:07,232
I'm feeling really good right now.
260
00:25:07,405 --> 00:25:10,135
Please, don't be rough with me.
261
00:25:38,236 --> 00:25:41,262
There's still one more left, right?
262
00:25:41,439 --> 00:25:42,929
Come on out!
263
00:25:43,074 --> 00:25:46,942
Yes, I'm not a member
of the Shishido family.
264
00:25:47,145 --> 00:25:51,047
My name is Kinzo, I'm a representative
of the Shimonida family.
265
00:25:51,216 --> 00:25:54,913
I observed your sword skills,
which many have talked about.
266
00:25:55,053 --> 00:25:57,078
You're really amazing.
267
00:25:57,289 --> 00:25:59,416
As you probably know...
268
00:25:59,558 --> 00:26:03,892
The Shimonida family and the Shishido
family have been hostile to each other.
269
00:26:04,029 --> 00:26:06,293
So we want to...
270
00:26:07,198 --> 00:26:10,964
We want a bilateral agreement
between the two families.
271
00:26:11,069 --> 00:26:14,664
If you help the Shimonida family,
you can get lots of money.
272
00:26:14,806 --> 00:26:18,105
One-hundred or two-hundred,
you can have as much as you like.
273
00:26:18,543 --> 00:26:23,003
Help our Shimonida family.
Please fight with us. Please.
274
00:26:26,351 --> 00:26:29,047
You really got the money...
275
00:26:32,090 --> 00:26:35,025
Just like he promised, he got ten ryos.
276
00:26:35,126 --> 00:26:39,028
Go over to the Shishido family
and get the deed.
277
00:26:39,598 --> 00:26:43,364
Huh? Where did you get this money?
278
00:26:44,002 --> 00:26:48,029
Sister's gonna be the
masseur's wife from now on.
279
00:26:49,074 --> 00:26:52,840
The Masseur's wife?
280
00:26:53,044 --> 00:26:57,606
It's better than having her become
a prostitute! You're hopelessly slow.
281
00:26:57,782 --> 00:27:00,649
Anyway, just go get the deed.
282
00:27:00,785 --> 00:27:02,218
Hurry.
283
00:27:05,624 --> 00:27:07,785
- Come on in.
- Okay.
284
00:27:11,062 --> 00:27:17,228
Hey kid, your sister doesn't
have to marry me, you know.
285
00:27:17,402 --> 00:27:21,634
Don't worry about it.
She really doesn't mind. Right?
286
00:27:22,173 --> 00:27:26,371
What are you talking about?
I was just kidding around.
287
00:27:30,448 --> 00:27:31,915
Here you go.
288
00:27:33,018 --> 00:27:34,542
Thanks a lot.
289
00:27:34,853 --> 00:27:39,187
Hey, where did you
get this kind of money?
290
00:27:39,658 --> 00:27:42,559
The traveling masseur.
291
00:27:44,496 --> 00:27:46,794
The traveling masseur?
292
00:27:49,100 --> 00:27:50,362
Chinkuro.
293
00:27:51,169 --> 00:27:57,301
Normally, I wouldn't forgive you
for gambling within my territory.
294
00:27:57,475 --> 00:27:59,966
Boss, please forgive me.
295
00:28:00,478 --> 00:28:05,415
I was gambling just to make ten ryos.
296
00:28:05,717 --> 00:28:09,847
I wanna say I can't forgive you...
297
00:28:10,522 --> 00:28:14,458
...but depending on what you do,
I'll just let this one go.
298
00:28:14,592 --> 00:28:16,958
And what does that mean?
299
00:28:18,196 --> 00:28:20,892
What is that masseur doing now?
300
00:28:21,032 --> 00:28:24,399
Well, he came over to my place.
301
00:28:24,636 --> 00:28:30,268
And without my permission, he said
he wants to marry my daughter.
302
00:28:30,442 --> 00:28:33,411
What? What a shameless fellow.
303
00:28:34,045 --> 00:28:38,709
-I'm surprised it doesn't bother you at all.
-No, it does bother me.
304
00:28:39,084 --> 00:28:44,488
I think it's better for Okichi to work
at my place than to marry that masseur.
305
00:28:44,622 --> 00:28:46,180
Yes, you're right.
306
00:28:46,291 --> 00:28:50,387
You know what? I have some things
to say to that masseur.
307
00:28:50,528 --> 00:28:51,586
Really?
308
00:28:54,265 --> 00:28:58,634
You want these ten ryos?
309
00:29:00,371 --> 00:29:07,334
You honestly don't want to give up
your daughter to that masseur, right?
310
00:29:07,912 --> 00:29:09,072
Yes.
311
00:29:09,247 --> 00:29:14,776
Then you should take Okichi and Santa
to where he can't keep an eye on them...
312
00:29:15,053 --> 00:29:18,147
Where he can't
keep an eye on them, huh?
313
00:29:18,323 --> 00:29:20,848
I'll take care of them for you.
314
00:29:28,299 --> 00:29:30,392
Do you object?
315
00:29:37,809 --> 00:29:39,504
You caught some fish?
316
00:29:39,611 --> 00:29:42,273
Yeah, you can tell, huh?
317
00:29:42,981 --> 00:29:44,778
Good morning.
318
00:29:45,216 --> 00:29:47,650
I heard the bell.
319
00:29:48,186 --> 00:29:49,881
You mean this?
320
00:29:51,389 --> 00:29:52,913
- You going?
- Yes.
321
00:29:53,658 --> 00:29:59,221
It's really sad for me to leave,
but I'm afraid I'll bring bad luck...
322
00:29:59,330 --> 00:30:02,322
If I stay in one place for a long time,
who knows what might happen?
323
00:30:02,433 --> 00:30:03,695
I see.
324
00:30:04,602 --> 00:30:05,500
Ichi.
325
00:30:06,738 --> 00:30:07,932
Take care.
326
00:30:08,072 --> 00:30:09,096
Thanks.
327
00:30:09,707 --> 00:30:16,636
Miss, I'm going to pray and
hope that you will see again.
328
00:30:17,282 --> 00:30:18,943
Thank you very much.
329
00:30:19,217 --> 00:30:21,185
I'll be going now.
330
00:30:23,154 --> 00:30:27,420
Brother, can I see Mr. Ichi off?
331
00:30:28,526 --> 00:30:30,687
Don't go too far.
332
00:30:30,862 --> 00:30:31,794
Yes.
333
00:30:34,399 --> 00:30:38,392
There's a really good scent in the wind.
334
00:30:39,170 --> 00:30:41,536
Scent in the wind?
335
00:30:44,008 --> 00:30:45,669
You're right!
336
00:30:55,053 --> 00:30:56,281
I'm sorry.
337
00:30:56,454 --> 00:30:58,115
Don't worry about it.
338
00:30:59,991 --> 00:31:03,654
I think I'm better off blind.
339
00:31:06,097 --> 00:31:08,065
Why do you say that?
340
00:31:08,700 --> 00:31:12,966
If I can't see, then my brother
will always be with me.
341
00:31:16,808 --> 00:31:19,936
Today is a wonderful day, isn't it?
342
00:31:20,478 --> 00:31:21,342
Yes.
343
00:31:21,512 --> 00:31:26,506
It's been beautiful weather
ever since this morning.
344
00:31:26,818 --> 00:31:29,343
It's bright, just like you.
345
00:31:29,787 --> 00:31:32,085
It's all because of my brother.
346
00:31:32,223 --> 00:31:34,714
Your brother's a fine person.
347
00:31:35,293 --> 00:31:40,321
He's trying to cure your eyes
by trying to make lots of money...
348
00:31:43,201 --> 00:31:44,828
Making money...
349
00:31:45,970 --> 00:31:49,098
What is my brother doing to make
money?
350
00:31:50,708 --> 00:31:54,769
I'm just worried about him these days.
351
00:31:57,649 --> 00:32:03,645
Is he actually teaching calligraphy?
352
00:32:06,291 --> 00:32:09,749
I really want to know the truth.
353
00:32:09,894 --> 00:32:13,694
Well, to tell you the truth,
he's not just teaching calligraphy.
354
00:32:13,865 --> 00:32:18,131
He's teaching me some
sword fighting skills.
355
00:32:18,269 --> 00:32:21,363
He's a great teacher.
356
00:32:24,375 --> 00:32:26,639
I'm glad to hear that.
357
00:32:28,980 --> 00:32:30,004
Mr. Ichi?
358
00:32:30,181 --> 00:32:30,977
Yes?
359
00:32:32,183 --> 00:32:34,913
Will I ever see you again?
360
00:32:35,586 --> 00:32:36,518
Yes.
361
00:32:37,455 --> 00:32:39,980
Mr. Ichi, I don't know your face.
362
00:32:40,124 --> 00:32:44,527
So if you ever see me again,
feel free to say hello.
363
00:32:46,397 --> 00:32:47,329
Yes.
364
00:32:57,842 --> 00:32:59,469
Good bye.
365
00:33:03,414 --> 00:33:04,312
Kid.
366
00:33:05,049 --> 00:33:05,981
Hey...
367
00:33:07,285 --> 00:33:08,217
Kid.
368
00:33:09,220 --> 00:33:10,414
He's not here.
369
00:33:10,521 --> 00:33:14,287
Mr. Ichi, I was just looking for you.
370
00:33:14,459 --> 00:33:16,086
Please help me!
371
00:33:16,227 --> 00:33:17,421
What happened?
372
00:33:18,129 --> 00:33:21,929
Well, this was written on
a note that was left behind.
373
00:33:22,367 --> 00:33:24,426
I'll read it to you.
374
00:33:25,370 --> 00:33:28,100
"Bring Zatoichi with you."
375
00:33:28,506 --> 00:33:33,671
"lf you don't bring him then your
daughter and son will be killed."
376
00:33:33,911 --> 00:33:38,143
That's what this note says.
What should I do?
377
00:34:22,994 --> 00:34:24,325
Mr. Chinkuro.
378
00:34:26,931 --> 00:34:28,262
Mr. Chinkuro.
379
00:34:47,118 --> 00:34:47,914
Ichi!
380
00:34:49,053 --> 00:34:51,021
Thanks for coming.
381
00:34:51,155 --> 00:34:55,592
It seems like you're gonna
help out the Shimonida family.
382
00:34:56,027 --> 00:34:58,552
Don't wanna help us out?
383
00:34:58,863 --> 00:35:01,263
You gotta be kidding me.
384
00:35:01,732 --> 00:35:04,826
I don't care if it's Shimonida or Shishido.
385
00:35:05,036 --> 00:35:10,872
I had no intention of helping out
maggots from the very beginning.
386
00:35:11,042 --> 00:35:12,202
What?
387
00:35:12,543 --> 00:35:18,448
You know, I can let you work
as a masseur at my place.
388
00:35:18,783 --> 00:35:23,413
Boss, if you really want a massage...
389
00:35:24,388 --> 00:35:28,051
...I can give it to you right here.
390
00:35:28,726 --> 00:35:32,822
I try to be nice, but you take
advantage of my leniency. Hey!
391
00:35:33,264 --> 00:35:37,963
If you even move an inch,
I'll kill the kid and the girl!
392
00:35:40,004 --> 00:35:42,973
Boss, that's not what you told me!
393
00:35:43,107 --> 00:35:45,166
Shut up, asshole!
394
00:35:45,910 --> 00:35:47,707
Hey, Chinkuro!
395
00:35:48,379 --> 00:35:52,440
I feel sorry for you.
Your kids are gonna die soon.
396
00:35:52,583 --> 00:35:54,448
What do you think?
397
00:35:54,619 --> 00:35:56,450
Hey! Kill them!
398
00:35:57,021 --> 00:35:58,181
Hold it!
399
00:36:01,492 --> 00:36:05,394
I'll give you my life...
400
00:36:08,533 --> 00:36:11,331
...so let those two go free.
401
00:36:11,769 --> 00:36:13,930
All right. Let them go!
402
00:36:29,120 --> 00:36:32,749
Hey, get up, you bastard!
403
00:36:33,858 --> 00:36:35,485
Kill him!
404
00:36:51,275 --> 00:36:54,870
Please forgive me! Please forgive me!
405
00:36:55,179 --> 00:36:59,047
Hey! Stay back, stay back!
Flee, flee!
406
00:37:15,066 --> 00:37:16,590
Let's go home.
407
00:37:16,701 --> 00:37:17,429
Yes.
408
00:37:18,703 --> 00:37:20,762
You don't seem happy today.
409
00:37:21,339 --> 00:37:23,068
That's not true.
410
00:37:23,608 --> 00:37:26,406
I'd love to keep on doing
this all day long, but I can't.
411
00:37:26,544 --> 00:37:29,445
If I don't make some money,
we can't go to Edo.
412
00:37:30,615 --> 00:37:32,913
Brother, l...
413
00:37:33,417 --> 00:37:34,941
Mr. Murakami!
414
00:37:35,219 --> 00:37:37,483
We were looking all over for you.
415
00:37:37,622 --> 00:37:39,783
I know, I was just about to leave.
416
00:37:39,890 --> 00:37:41,858
Well, we're not in a hurry.
417
00:37:41,993 --> 00:37:45,326
We just wanna talk.
418
00:37:47,632 --> 00:37:52,569
I'll be back soon. Don't go too far.
419
00:37:53,771 --> 00:37:54,760
Yes.
420
00:37:55,139 --> 00:37:56,800
Sorry about this.
421
00:38:05,149 --> 00:38:06,548
You assholes!
422
00:38:06,651 --> 00:38:09,745
How many years have I fed you people?
Huh?
423
00:38:09,954 --> 00:38:11,979
You can't even kill a masseur!
424
00:38:12,089 --> 00:38:15,081
Even if you cut off your fingers,
I won't forgive you!
425
00:38:16,694 --> 00:38:20,687
If that masseur leaves this place alive...
426
00:38:21,399 --> 00:38:24,334
...you're all gonna pay big time!
427
00:38:25,603 --> 00:38:27,901
- What is all this chaos?
- Master!
428
00:38:28,239 --> 00:38:32,801
There's a guy that we really
need you to kill. Please.
429
00:38:33,144 --> 00:38:35,339
I did promise to help you.
430
00:38:35,446 --> 00:38:39,712
If I kill more people, then I get more
money. Who do you want me to kill?
431
00:38:39,817 --> 00:38:41,307
Ichi!
432
00:38:43,621 --> 00:38:46,954
I thought he left this place already.
433
00:38:47,091 --> 00:38:50,219
No, he appeared before me all right.
434
00:38:50,328 --> 00:38:54,958
He's working for Shimonida, and
he said he'll cut off my head.
435
00:38:55,266 --> 00:38:59,430
If you kill him, I'll pay you
as much as you want.
436
00:38:59,904 --> 00:39:01,735
I can't kill him.
437
00:39:01,972 --> 00:39:04,338
Even if you pay me, I can't do it.
438
00:39:04,475 --> 00:39:06,443
You can't kill him?
439
00:39:06,744 --> 00:39:11,477
You're a bodyguard for the yakuza,
but you used to be a samurai.
440
00:39:12,249 --> 00:39:14,740
A samurai never breaks his word!
441
00:39:14,885 --> 00:39:17,012
I paid you money...
442
00:39:17,188 --> 00:39:21,921
...since you promised to wipe out
anyone who works for Shimonida.
443
00:39:37,341 --> 00:39:40,401
If you're not gonna kill that masseur...
444
00:39:41,145 --> 00:39:46,310
...then your sister is never
gonna regain her sight.
445
00:39:49,320 --> 00:39:54,019
Instead of worrying about her eyes,
you should worry about her life.
446
00:39:54,558 --> 00:39:55,718
Hold on...
447
00:39:56,293 --> 00:39:59,456
We've brought your sister here.
448
00:40:01,232 --> 00:40:03,564
Why did you bring her here?
449
00:40:03,768 --> 00:40:06,566
Well you see... take a look.
450
00:40:10,474 --> 00:40:11,304
Hey!
451
00:40:12,309 --> 00:40:16,302
Don't go any further. If you do...
452
00:40:19,617 --> 00:40:24,452
Do you know what my brother's doing?
453
00:40:24,688 --> 00:40:27,816
I don't know. He didn't say.
454
00:40:28,092 --> 00:40:31,118
I really don't want to do this.
455
00:40:32,463 --> 00:40:35,193
You will kill lchi, right?
456
00:40:39,537 --> 00:40:42,267
You will kill him, right?
457
00:40:47,344 --> 00:40:50,780
Mr. Ichi, please forgive me.
458
00:40:52,116 --> 00:40:55,574
What I did was wrong.
459
00:40:57,922 --> 00:41:00,288
- Please forgive me.
- Mr. Chinkuro.
460
00:41:01,058 --> 00:41:04,755
You should say that to your children.
461
00:41:09,533 --> 00:41:10,761
Santa...
462
00:41:12,603 --> 00:41:13,729
Okichi...
463
00:41:14,438 --> 00:41:24,712
I'll never drink sake or gamble
ever again. Please forgive me.
464
00:41:24,815 --> 00:41:29,411
Now that you've made your promise,
I can finally leave.
465
00:41:29,553 --> 00:41:31,043
So long.
466
00:41:31,722 --> 00:41:32,984
Mr. Ichi.
467
00:41:34,425 --> 00:41:36,518
Thank you very much.
468
00:41:37,495 --> 00:41:39,429
Thank you very much.
469
00:41:46,470 --> 00:41:50,804
Ichi, I want you to come with me.
470
00:41:58,782 --> 00:42:01,376
Things have become very awkward.
471
00:42:02,453 --> 00:42:07,481
If I don't kill you, I won't be allowed
to get my sister out of here.
472
00:42:10,761 --> 00:42:13,025
That's why I told you.
473
00:42:13,364 --> 00:42:18,165
If I stay in one place for too long,
nothing good ever happens.
474
00:42:18,869 --> 00:42:20,268
I'm sorry.
475
00:43:32,309 --> 00:43:34,834
- Boss, looks like they're both dead.
- Yeah.
476
00:43:34,979 --> 00:43:36,674
It seems like it.
477
00:43:36,947 --> 00:43:37,879
Hey!
478
00:44:42,212 --> 00:44:43,543
Brother?
479
00:46:19,843 --> 00:46:21,811
To Be ContinuedJJJ
480
00:46:23,547 --> 00:46:29,645
A woman seeking revenge for her brother
goes after Zatoichi and steals his cane.
481
00:46:30,087 --> 00:46:33,113
A strange killer
attacks the unarmed lchi.
482
00:46:33,223 --> 00:46:36,659
In the midst of a downpour,
a gruesome battle continues.
483
00:46:36,794 --> 00:46:41,731
Tune in for the next episode
of Zatoichi, "Pouring Rain."
35172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof