Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,772 --> 00:00:40,740
with a wind this strong...
2
00:00:40,907 --> 00:00:44,035
...I don't think a normal person
with sight could withstand it.
3
00:00:44,177 --> 00:00:47,340
For me, this wind is nothing!
4
00:00:51,184 --> 00:00:55,484
The only thing I hate is killing people.
5
00:00:56,790 --> 00:01:01,523
But if it's just you wind, then
try your best to knock me down!
6
00:01:03,763 --> 00:01:08,723
A Challenge of Chance
7
00:01:14,574 --> 00:01:18,408
It's about six hundred paces to Ashio.
8
00:01:19,412 --> 00:01:24,475
There's a copper mine in Ashio,
so it's probably a noisy place.
9
00:01:25,785 --> 00:01:30,848
But when going across the
mountains, it must be very quiet.
10
00:01:46,873 --> 00:01:49,740
Oh, are you a masseur?
11
00:01:49,876 --> 00:01:50,604
Yes.
12
00:01:50,743 --> 00:01:53,473
well you can come over here if you like.
13
00:01:53,613 --> 00:01:54,477
Thanks.
14
00:01:54,614 --> 00:01:59,449
It's just that I was drawn
by the smell of liquor.
15
00:01:59,586 --> 00:02:03,682
I know. You want some
of this, don't you?
16
00:02:03,823 --> 00:02:06,883
I happen to have an eye for liquor.
17
00:02:07,026 --> 00:02:08,516
Ah, I see.
18
00:02:09,395 --> 00:02:12,922
If you don't mind drinking
what's left, then go right ahead.
19
00:02:13,032 --> 00:02:15,159
Oh, I don't mind at all.
20
00:02:15,301 --> 00:02:18,065
Here, drink the sake.
The gourd, take the gourd!
21
00:02:18,171 --> 00:02:20,196
Thanks. Then I'll take it.
22
00:02:20,306 --> 00:02:24,402
Just finish the rest will
you? There's not much left.
23
00:02:32,719 --> 00:02:34,277
It's all empty.
24
00:02:34,387 --> 00:02:37,413
It's all right. There's plenty
more sake at the outpost.
25
00:02:37,557 --> 00:02:39,957
Thanks a lot. It's just
that when it comes to liquor...
26
00:02:40,093 --> 00:02:43,392
You have an eye for
liquor. I understand.
27
00:02:43,563 --> 00:02:45,087
well, thanks again.
28
00:02:45,198 --> 00:02:46,563
No problem.
29
00:02:46,766 --> 00:02:48,757
That was really good.
30
00:02:50,203 --> 00:02:55,140
I hate to ask after you
gave me such good sake, but...
31
00:02:55,608 --> 00:02:58,543
what do you do for a living?
32
00:02:58,711 --> 00:03:01,646
Take a guess.
33
00:03:02,482 --> 00:03:07,545
well, since you're drinking
sake in a place like this...
34
00:03:09,055 --> 00:03:10,488
I got it!
35
00:03:10,757 --> 00:03:16,696
Are you the person who wrote "The old
pond, a frog jumps in, sound of water"?
36
00:03:16,863 --> 00:03:21,766
"The old pond, a frog
jumps in, sound of water"?
37
00:03:22,202 --> 00:03:24,432
That's a good line.
38
00:03:24,671 --> 00:03:26,730
No, I didn't write that.
39
00:03:26,940 --> 00:03:28,134
I see.
40
00:03:28,474 --> 00:03:35,903
Then you must be a merchant
at the copper mine, right?
41
00:03:36,049 --> 00:03:37,949
You're wrong again.
42
00:03:38,084 --> 00:03:39,073
No?
43
00:03:39,686 --> 00:03:43,247
You can't be a gambler...
44
00:03:44,290 --> 00:03:47,851
Don't get mad.
45
00:03:48,561 --> 00:03:52,861
You are so well guarded...
46
00:03:53,299 --> 00:03:55,267
well guarded?
47
00:03:56,035 --> 00:03:59,129
what is that supposed to mean?
48
00:04:00,073 --> 00:04:03,702
well, that's just what I thought.
49
00:04:06,212 --> 00:04:09,648
It looks like the wind has
calmed down, doesn't it, Mr. Zato?
50
00:04:09,782 --> 00:04:10,407
Yes.
51
00:04:10,516 --> 00:04:12,643
I guess we were destined to meet here.
52
00:04:12,785 --> 00:04:15,515
Traveling is more
enjoyable with a companion.
53
00:04:15,622 --> 00:04:20,855
You're probably not happy traveling
with a blind masseur, but I'll join you.
54
00:04:38,478 --> 00:04:43,006
I hear that with blind people,
other senses are heightened.
55
00:04:43,116 --> 00:04:46,108
But you're just unbelievable!
56
00:04:47,287 --> 00:04:50,450
- I live by using my instincts.
-I see.
57
00:04:50,623 --> 00:04:53,353
You've got great instincts.
58
00:05:13,212 --> 00:05:14,679
Nice shot!
59
00:05:36,469 --> 00:05:37,436
Shoot!
60
00:06:08,301 --> 00:06:12,829
Sir, you'll have to
excuse me. I need to go.
61
00:06:13,072 --> 00:06:15,540
You leaving so soon?
62
00:06:16,209 --> 00:06:18,404
I heard some weird noises.
63
00:06:18,544 --> 00:06:20,239
That's too bad.
64
00:06:20,380 --> 00:06:24,840
Hey, Mr. Zato, my name is Tatsuzo.
65
00:06:25,017 --> 00:06:30,614
If you need a place to stay in Ashido,
look for a house called Yamagen.
66
00:06:30,757 --> 00:06:33,021
That's where I'm heading right now.
67
00:06:33,126 --> 00:06:37,392
Your name is Tatsuzo, and you're
staying at Yamagen. Got it.
68
00:06:37,530 --> 00:06:40,522
If I happen to be in the
area, I'll pay you a visit.
69
00:06:40,666 --> 00:06:42,691
- I'll see you around.
-Yes.
70
00:06:47,206 --> 00:06:48,468
- Kansuke.
- Yes?
71
00:06:48,574 --> 00:06:52,237
with that gun of yours,
there's nothing to fear.
72
00:06:52,845 --> 00:06:54,369
It's a scary weapon.
73
00:06:54,480 --> 00:06:56,072
All right, I'll buy it.
74
00:06:56,215 --> 00:06:59,844
Take the money. It's better
than shooting birds, right?
75
00:07:07,126 --> 00:07:11,290
As you probably know, l,
Yamajyu the employment agent...
76
00:07:11,431 --> 00:07:15,697
...have been putting laborers into
the copper mine for seven long years.
77
00:07:15,802 --> 00:07:20,034
And you. It's not fair for you
not to give me the contract!
78
00:07:20,173 --> 00:07:21,470
Be quiet!
79
00:07:21,808 --> 00:07:26,245
From now on, Boss Yasaburo
is in charge of the laborers.
80
00:07:26,612 --> 00:07:31,106
If you wanna enter the copper mine
from now on, you go in as a laborer!
81
00:07:31,250 --> 00:07:32,581
That's not fair!
82
00:07:32,685 --> 00:07:37,281
Even if I work all day sweating like crazy
in that cellar, I won't be making much!
83
00:07:37,423 --> 00:07:40,256
If you don't like it,
get the hell outta here!
84
00:07:40,393 --> 00:07:43,157
Officer! Officer!
85
00:07:45,298 --> 00:07:50,895
Please give me the contracts for the
twenty men I took care of until yesterday.
86
00:07:51,170 --> 00:07:55,766
Starting today, Yasaburo is
in charge of all the contracts.
87
00:07:55,908 --> 00:08:00,538
But we have been working
for more than ten years!
88
00:08:00,713 --> 00:08:05,275
Shut up! If you have something to
say, say it to the manager of the mine!
89
00:08:05,418 --> 00:08:09,878
Then I won't be able
to work today. Please!
90
00:08:10,056 --> 00:08:11,387
That's enough!
91
00:08:11,557 --> 00:08:14,754
Yasaburo is in charge
of all the contracts!
92
00:08:15,027 --> 00:08:18,895
If the Yasaburo family is in
the business of employing others...
93
00:08:19,031 --> 00:08:22,000
...then my family is
also in the same business.
94
00:08:22,134 --> 00:08:25,399
Heaven shall not allow
that kind of unlawful act!
95
00:08:25,505 --> 00:08:28,872
Be quiet! You will not object to
the orders of a higher authority!
96
00:08:29,008 --> 00:08:33,206
I don't care who's in charge. Such
unreasonable acts shouldn't be allowed!
97
00:08:33,346 --> 00:08:35,906
Business in the copper
mine will be finished!
98
00:08:36,048 --> 00:08:39,677
The lives of people working at
the outpost will be ruined as well!
99
00:08:39,819 --> 00:08:44,279
Listen pops, our boss now
runs the mines and the outpost.
100
00:08:45,358 --> 00:08:48,555
You're no longer needed, pops. You
hear?
101
00:08:52,131 --> 00:08:53,928
You squirt!
102
00:08:58,271 --> 00:08:59,704
Officer!
103
00:09:00,139 --> 00:09:02,130
Officer!
104
00:09:02,808 --> 00:09:04,435
Mr. Kurazo.
105
00:09:05,778 --> 00:09:08,645
what about our contract?
106
00:09:08,748 --> 00:09:12,878
A special arrangement has been
made for the Yamagen family.
107
00:09:13,886 --> 00:09:17,686
The boss is giving you ten contracts.
108
00:09:18,824 --> 00:09:22,260
Tell your master to be
very thankful to our boss.
109
00:10:46,946 --> 00:10:49,244
Hey mister, watch where you're going!
110
00:10:49,348 --> 00:10:52,511
I'm sorry. It's just that I'm blind.
111
00:10:52,785 --> 00:10:57,119
Hey, what are you pulling?
112
00:10:57,556 --> 00:11:01,754
You probably can tell
with your eyes wide open.
113
00:11:03,195 --> 00:11:06,756
where is the temple located?
114
00:11:06,932 --> 00:11:09,230
How the hell should I know?
115
00:11:11,570 --> 00:11:13,629
where is the temple?
116
00:11:13,806 --> 00:11:16,104
Hey pal, I said I don't know!
117
00:11:19,178 --> 00:11:21,271
where is the temple?
118
00:11:21,380 --> 00:11:26,443
You go straight down
the path and make a left!
119
00:11:27,887 --> 00:11:29,286
Left?
120
00:11:37,897 --> 00:11:39,387
Damn it!
121
00:11:59,952 --> 00:12:03,911
I guess it's impossible
to rest in peace...
122
00:12:04,123 --> 00:12:09,060
...when you're buried by
a guy you haven't even met.
123
00:12:10,896 --> 00:12:16,801
I didn't even get to know
your name or where you live.
124
00:12:19,238 --> 00:12:23,937
Oh? It seems like
we have some mourners.
125
00:12:24,844 --> 00:12:31,613
I don't know if they're here to say
a prayer or join you in the afterlife.
126
00:12:46,766 --> 00:12:50,668
I don't think you'd appreciate
them accompanying you, but...
127
00:12:51,504 --> 00:12:54,837
It's better than traveling
alone, don't you think?
128
00:13:19,632 --> 00:13:20,724
what?
129
00:13:21,634 --> 00:13:23,124
A blind masseur?
130
00:13:23,836 --> 00:13:27,397
Yes, he's amazing! He took
out Senta with a single blow!
131
00:13:27,940 --> 00:13:32,502
Boss, he's the blind
masseur I saw this afternoon!
132
00:13:32,778 --> 00:13:35,372
I see. Now it makes sense.
133
00:13:35,548 --> 00:13:39,848
Maybe he's the one they call Zatoichi.
134
00:13:40,119 --> 00:13:43,418
Kurazo, go find that blind masseur!
135
00:13:43,522 --> 00:13:46,184
YAMAGEN
136
00:13:57,536 --> 00:14:00,630
It feels like everything
in the past is coming back.
137
00:14:00,773 --> 00:14:03,742
My father must be very happy.
138
00:14:03,943 --> 00:14:07,936
Yes, it seems like everything
happened just yesterday.
139
00:14:08,080 --> 00:14:12,744
You're the only thing that changed.
You've become a wonderful lady.
140
00:14:14,019 --> 00:14:19,116
I read your letter,
and I just had to come.
141
00:14:19,925 --> 00:14:22,689
You shouldn't have.
142
00:14:22,828 --> 00:14:26,594
It's just that I don't
have anyone to complain to.
143
00:14:26,765 --> 00:14:29,563
Oh, don't worry about it.
144
00:14:29,735 --> 00:14:35,071
I heard that my friend's child is
in trouble, so I just had to come.
145
00:14:36,842 --> 00:14:42,542
By the way, I met this strange masseur.
146
00:14:43,015 --> 00:14:44,710
A masseur?
147
00:14:46,318 --> 00:14:47,307
Sister.
148
00:14:50,356 --> 00:14:51,254
Please.
149
00:14:51,590 --> 00:14:53,558
Ah, thanks.
150
00:14:58,130 --> 00:15:02,965
well, tell me about this Yasaburo.
151
00:15:03,302 --> 00:15:04,326
Yes.
152
00:15:05,604 --> 00:15:10,735
He came out of nowhere and it's
only been a little over three years...
153
00:15:10,910 --> 00:15:14,937
But he's climbed up the ladder and
now he even controls this place.
154
00:15:15,047 --> 00:15:16,947
He has nothing to fear.
155
00:15:18,517 --> 00:15:22,647
He is seemingly gentle
and doesn't even shout.
156
00:15:24,156 --> 00:15:27,683
But the things he plans
and does are frightening.
157
00:15:28,093 --> 00:15:31,221
He sheds no tears nor has any feelings.
158
00:15:31,363 --> 00:15:33,888
He's a cold-blooded person.
159
00:15:35,501 --> 00:15:39,699
Our followers were
killed one after another.
160
00:15:41,407 --> 00:15:44,433
Gonta is the only one left alive.
161
00:15:45,844 --> 00:15:49,302
This place is under the
influence of Yasaburo.
162
00:15:49,581 --> 00:15:53,608
And the officers at the mines
are also controlled by Yasaburo.
163
00:15:53,719 --> 00:15:57,314
He has the officers
at his command as well...
164
00:15:58,090 --> 00:16:02,322
Through the generations, the Yamagen
family has been involved in providing...
165
00:16:02,528 --> 00:16:04,723
...jobs for the laborers.
166
00:16:04,863 --> 00:16:09,596
And you tried to protect your family
tradition even though you're alone?
167
00:16:09,768 --> 00:16:13,499
You're a wonderful daughter
to a wonderful friend.
168
00:16:13,639 --> 00:16:17,302
But now that I'm here, I won't
let anything happen to you.
169
00:16:17,443 --> 00:16:19,343
I assure you.
170
00:16:19,912 --> 00:16:21,971
Thank you so much.
171
00:16:23,716 --> 00:16:27,880
They offered me money to end
the Yamagen family business.
172
00:16:28,287 --> 00:16:32,656
They also used scare tactics and told
me it would be good in the long run.
173
00:16:33,559 --> 00:16:35,652
But I never gave in.
174
00:16:35,828 --> 00:16:39,457
I'm surprised they were
able to keep their calm.
175
00:16:39,631 --> 00:16:42,464
I'm surprised too.
176
00:16:42,901 --> 00:16:46,393
And today, they gave us ten contracts.
177
00:16:46,505 --> 00:16:49,565
- what is that supposed to mean?
- I don't know.
178
00:16:52,244 --> 00:16:54,576
Anyway, I'm here now.
179
00:16:54,713 --> 00:16:57,181
Let's talk it over carefully.
180
00:16:57,282 --> 00:16:58,340
- Yes.
- Yes.
181
00:16:58,550 --> 00:17:00,575
- May I come in?
- Yes.
182
00:17:19,571 --> 00:17:21,630
Did you make up your mind?
183
00:17:21,807 --> 00:17:26,244
I thought you might change your
mind. So I came here to ask again.
184
00:17:26,512 --> 00:17:28,707
I'll speak on behalf of my late father.
185
00:17:28,814 --> 00:17:32,910
I'm not going to close this
place down no matter what you say.
186
00:17:33,052 --> 00:17:36,818
well done. That's
what I like about you.
187
00:17:37,322 --> 00:17:41,190
Did you get the contracts
I handed out today?
188
00:17:41,927 --> 00:17:43,986
Do you want me to thank you?
189
00:17:44,096 --> 00:17:46,724
I'm not a boorish man.
190
00:17:46,865 --> 00:17:52,064
what I want to say is that this kind of
job isn't made for a woman like yourself.
191
00:17:53,472 --> 00:17:55,770
women should act like women.
192
00:17:58,310 --> 00:17:59,743
Get a great husband...
193
00:17:59,845 --> 00:18:03,076
Thank you, but I must
turn down your proposal.
194
00:18:05,350 --> 00:18:06,442
I see.
195
00:18:07,352 --> 00:18:11,550
Once I set my sights on
something, I get the job done.
196
00:18:13,659 --> 00:18:17,425
I'm also stubborn just like my father.
197
00:18:17,729 --> 00:18:18,593
Please leave.
198
00:18:18,697 --> 00:18:21,097
If you want me to leave, I'll leave.
199
00:18:23,102 --> 00:18:26,833
Is he the old fart that
came to help you out?
200
00:18:28,107 --> 00:18:30,439
I don't know about the past but...
201
00:18:30,576 --> 00:18:35,172
Nowadays, this old fart won't be
able to do shit at this outpost.
202
00:18:39,918 --> 00:18:41,044
Miss...
203
00:18:42,621 --> 00:18:44,384
...Oshin.
204
00:18:45,157 --> 00:18:47,489
This is my final warning.
205
00:18:48,727 --> 00:18:51,218
You have until tomorrow.
206
00:18:57,636 --> 00:19:01,402
Damn it! He comes here
and says whatever he wants?
207
00:19:02,007 --> 00:19:06,706
That Yasaburo... he likes you, Oshin.
208
00:19:08,514 --> 00:19:09,742
No way.
209
00:19:11,283 --> 00:19:16,016
That is what I have long been suspecting.
The way his eyes look at her...
210
00:19:16,188 --> 00:19:17,746
He's definitely a man...
211
00:19:17,890 --> 00:19:19,118
- Gonta.
- Yes!
212
00:19:19,391 --> 00:19:23,259
Stop talking like that and
bring sake for this gentleman.
213
00:19:23,362 --> 00:19:25,330
Yes, of course.
214
00:19:26,765 --> 00:19:31,065
He doesn't work as much as some,
but he sure does talk a lot.
215
00:19:31,603 --> 00:19:32,763
well...
216
00:19:33,739 --> 00:19:37,869
Nevermind what Yosaburo thinks.
217
00:19:38,310 --> 00:19:47,708
But if tomorrow's the deadline,
then we have to come up with a plan.
218
00:19:54,026 --> 00:20:00,192
Hey mister, don't you think you
should talk to Boss Yasaburo?
219
00:20:01,700 --> 00:20:05,466
why do I have to talk to him?
220
00:20:06,038 --> 00:20:09,474
You're planning on giving massages
here?
221
00:20:09,575 --> 00:20:10,405
Yes.
222
00:20:10,542 --> 00:20:14,308
Then you better go talk to him. Okay?
223
00:20:14,713 --> 00:20:20,379
If you start your business without his
approval, you'll be in trouble later on.
224
00:20:20,619 --> 00:20:22,519
what do you mean "trouble"?
225
00:20:22,621 --> 00:20:27,081
will the boss of this
outpost rob me of my earnings?
226
00:20:27,826 --> 00:20:31,728
well, when Boss Yamagen was in
charge, nothing bad ever happened.
227
00:20:32,030 --> 00:20:37,900
Places around here used to be peaceful
and quiet when he was in charge.
228
00:20:38,070 --> 00:20:39,799
- Mr. Yamagen?
- Yeah.
229
00:20:39,905 --> 00:20:40,667
Really.
230
00:20:40,739 --> 00:20:44,698
After Boss Yasaburo took over...
231
00:20:44,843 --> 00:20:48,006
- Then what happened?
- Nothing.
232
00:20:48,146 --> 00:20:49,738
well, hello!
233
00:20:50,782 --> 00:20:51,680
Hello!
234
00:20:53,585 --> 00:20:57,453
Hey pops, you're gonna have to
pay double starting tomorrow.
235
00:20:57,589 --> 00:21:02,253
Double? You can't do this to
me. How are we to make a living?
236
00:21:02,427 --> 00:21:04,292
You live like this!
237
00:21:04,763 --> 00:21:07,391
You live by crying. You got it?
238
00:21:07,966 --> 00:21:09,627
Hey, let's go.
239
00:21:13,639 --> 00:21:15,129
You bastard!
240
00:21:22,281 --> 00:21:24,476
You are the masseur...
241
00:21:36,361 --> 00:21:38,329
That sound can't be good.
242
00:21:38,764 --> 00:21:41,494
They must've started something again.
243
00:21:53,512 --> 00:21:56,140
- where is Ms. Yamagen?
- Hurry! Hurry!
244
00:21:56,348 --> 00:21:57,838
Ms. Yamagen!
245
00:21:58,016 --> 00:22:00,712
They used explosives against us!
246
00:22:06,425 --> 00:22:10,828
Those ten contracts Yasaburo gave
us this morning... it was a trap!
247
00:22:10,962 --> 00:22:13,226
He used explosives out of nowhere!
248
00:22:13,365 --> 00:22:17,597
Then the rocks came falling from above,
and crushed them the men to pieces.
249
00:22:17,769 --> 00:22:19,760
we were lucky enough to escape!
250
00:22:19,871 --> 00:22:22,066
- Are you all right?
- Hey, Yosuke! wake up!
251
00:22:22,174 --> 00:22:23,573
wake up!
252
00:22:23,709 --> 00:22:27,042
All this is the result of my incompetence!
I'll put an end to this for good!
253
00:22:27,179 --> 00:22:30,012
- I can't take it anymore!
- That's right!
254
00:22:30,415 --> 00:22:33,213
I'm flattered, but for honest workers...
255
00:22:33,352 --> 00:22:35,980
- Anyway, take the injured to the back.
- Got it!
256
00:22:37,522 --> 00:22:39,615
You guys hurry and go!
257
00:22:43,662 --> 00:22:45,459
Uncle! Hey uncle!
258
00:22:45,630 --> 00:22:48,155
- Oh, yeah. what's wrong, Oshin?
- Uncle, that person.
259
00:22:48,300 --> 00:22:50,598
Oh, it's the masseur.
260
00:22:50,736 --> 00:22:52,135
- I knew it.
- Sister.
261
00:22:52,270 --> 00:22:52,964
Sister!
262
00:22:53,105 --> 00:22:53,867
Yeah?
263
00:22:54,573 --> 00:22:56,905
Ah, hello.
264
00:22:57,509 --> 00:23:00,842
I was just on the other
side listening to your story.
265
00:23:00,979 --> 00:23:03,777
You folks seem to be in great trouble.
266
00:23:03,915 --> 00:23:06,816
There now, just come on inside.
267
00:23:14,493 --> 00:23:17,792
It seems like I came
here at a very bad time.
268
00:23:17,896 --> 00:23:20,956
You don't have to worry about a thing.
269
00:23:21,099 --> 00:23:24,728
well, I just heard some rumors
from the owner of the canteen...
270
00:23:24,836 --> 00:23:27,600
...about this person named Yasaburo.
271
00:23:27,706 --> 00:23:28,934
It's nothing.
272
00:23:29,040 --> 00:23:34,774
The Yamagen family isn't going to back
down from a newcomer like Yasaburo.
273
00:23:35,347 --> 00:23:39,750
He took over our business at the
copper mine and gave us until today...
274
00:23:39,918 --> 00:23:42,887
...to give up the Yamagen family name.
275
00:23:43,021 --> 00:23:47,754
And before we said anything, they made
all this trouble with explosives.
276
00:23:49,094 --> 00:23:50,857
My name is Oshin.
277
00:23:50,929 --> 00:23:53,261
Sorry we can't be better
hosts at a time like this.
278
00:23:53,331 --> 00:23:56,164
No, I'm sorry for
visiting at a time like this.
279
00:23:56,501 --> 00:23:59,095
Uncle told me about you.
280
00:23:59,337 --> 00:24:02,670
Uncle was saying many
great things about you.
281
00:24:04,009 --> 00:24:07,604
You just can't keep
things to yourself, huh?
282
00:24:07,712 --> 00:24:11,375
I heard about it this morning,
the incident at the graveyard...
283
00:24:11,516 --> 00:24:18,046
well, I heard the story,
and I knew that it was you.
284
00:24:18,323 --> 00:24:23,351
Sister! Come here quickly!
There's something wrong with Yosuke!
285
00:24:23,495 --> 00:24:24,359
what?
286
00:24:24,596 --> 00:24:27,759
Hey mister, just try to relax will ya?
287
00:24:32,070 --> 00:24:34,903
I gotta help out and do something.
288
00:24:35,140 --> 00:24:36,471
You asshole!
289
00:24:36,675 --> 00:24:38,267
That's why...
290
00:24:39,211 --> 00:24:42,203
...I told you to get rid of him.
291
00:24:43,782 --> 00:24:45,340
That masseur...
292
00:24:51,223 --> 00:24:53,953
I don't need any more water.
293
00:24:55,160 --> 00:24:58,721
How sad. He was too young.
294
00:24:59,598 --> 00:25:03,227
Hey, go ahead and drink
that water. It's really good.
295
00:25:05,103 --> 00:25:08,732
Okay, if you insist.
296
00:25:14,312 --> 00:25:16,542
It's good water, isn't it?
297
00:25:16,982 --> 00:25:19,746
This water does taste good.
298
00:25:19,918 --> 00:25:24,480
Yeah. I used to come
here and drink the water.
299
00:25:25,590 --> 00:25:29,890
I think it was thirty years ago.
300
00:25:31,429 --> 00:25:35,866
well, to tell you the truth, l
wasn't interested in the water.
301
00:25:36,401 --> 00:25:41,429
I just wanted to talk to the girl who
was doing the dishes at this place.
302
00:25:44,309 --> 00:25:47,369
She must've been one
hell of a woman, right?
303
00:25:48,046 --> 00:25:48,876
Yeah.
304
00:25:50,248 --> 00:25:55,709
She was the only daughter
and her name was Otama.
305
00:25:58,623 --> 00:26:05,552
But I made a stupid mistake and
went on a journey for two years.
306
00:26:05,931 --> 00:26:10,698
By the time I got back,
she was already married.
307
00:26:11,636 --> 00:26:15,538
And her husband was my friend Genbee.
308
00:26:16,074 --> 00:26:18,941
Oshin is his daughter.
309
00:26:19,978 --> 00:26:21,843
I see.
310
00:26:22,814 --> 00:26:28,184
Then Oshin is like your daughter then.
311
00:26:28,453 --> 00:26:31,251
Yeah. Something like that.
312
00:26:31,456 --> 00:26:39,386
If something happens to Oshin,
Genbee is never going to forgive me.
313
00:26:41,800 --> 00:26:43,028
Mr. Ichi...
314
00:26:43,602 --> 00:26:49,734
Have you heard of a man who calls
himself "Tatsu the sword-thrower"?
315
00:26:49,941 --> 00:26:51,568
Ah, a song?
316
00:26:51,743 --> 00:26:54,109
No no, a sword-thrower.
317
00:26:54,479 --> 00:26:55,878
A sword?
318
00:26:56,381 --> 00:26:58,508
Have you heard of him?
319
00:26:58,917 --> 00:27:00,214
Yes... yes.
320
00:27:00,385 --> 00:27:04,116
I believe it was four or
five years ago in Shinshu.
321
00:27:04,255 --> 00:27:07,986
Rumors say he displayed
some great fighting skills.
322
00:27:08,126 --> 00:27:14,065
I have never been to that area of Japan.
323
00:27:15,934 --> 00:27:18,266
I've never been there.
324
00:27:20,972 --> 00:27:22,963
But that doesn't matter.
325
00:27:23,174 --> 00:27:27,611
Mr. Ichi, can you help me out?
326
00:28:03,281 --> 00:28:05,579
Here, come on inside.
327
00:28:07,986 --> 00:28:11,114
Um... the masseur is here.
328
00:28:11,423 --> 00:28:13,391
Oh, thanks for coming.
329
00:28:13,491 --> 00:28:16,119
Come and meet our Boss.
330
00:28:16,361 --> 00:28:18,556
who do you mean by "the Boss"?
331
00:28:18,730 --> 00:28:22,131
There's only one Boss in this place.
332
00:28:29,908 --> 00:28:31,239
Hello there.
333
00:28:31,376 --> 00:28:33,207
Are you the Boss?
334
00:28:33,344 --> 00:28:35,278
Nice to finally meet you.
335
00:28:35,380 --> 00:28:38,816
Thank you for formally
inviting me to this place.
336
00:28:39,317 --> 00:28:42,047
well, it's really something.
337
00:28:42,220 --> 00:28:45,519
I felt chills when I came by this place.
338
00:28:45,657 --> 00:28:50,060
This place feels way different
than the one I was in before.
339
00:28:50,161 --> 00:28:54,393
Damn right it is. If you're making
a big fuss about a few explosives...
340
00:28:54,699 --> 00:28:57,964
...you can't do good business, you know.
341
00:28:58,103 --> 00:28:59,035
I see.
342
00:28:59,170 --> 00:29:02,833
So everyone does what they're
told to by Boss Yasaburo?
343
00:29:02,974 --> 00:29:05,101
Nevermind that.
344
00:29:05,343 --> 00:29:10,303
It seems you killed off several
of our henchmen. Is that true?
345
00:29:10,915 --> 00:29:13,975
Oh, they were your henchmen?
346
00:29:14,819 --> 00:29:19,847
It's just that I can't see. So
I kill anything that attacks me.
347
00:29:19,991 --> 00:29:21,219
what?
348
00:29:21,426 --> 00:29:24,657
Please, please forgive me.
349
00:29:24,796 --> 00:29:26,058
Hey Kurazo.
350
00:29:26,164 --> 00:29:28,928
The masseur is apologizing
with his head down.
351
00:29:29,033 --> 00:29:32,594
why don't you close one
of your eyes for him?
352
00:29:34,639 --> 00:29:36,038
Hey, Mr. Ichi.
353
00:29:36,374 --> 00:29:40,276
I don't want to see any
bloodshed this time around.
354
00:29:40,645 --> 00:29:43,341
If you're staying at Yamagen...
355
00:29:43,515 --> 00:29:47,952
...then some of our boys will
end up wearing funeral clothes.
356
00:29:48,119 --> 00:29:57,027
Plus Oshin, Tatsuzo, and Gonta
will all have to go into coffins.
357
00:29:57,328 --> 00:30:02,766
So I'm telling you to
get out of that place.
358
00:30:03,334 --> 00:30:04,562
You got it?
359
00:30:04,903 --> 00:30:09,465
well, this masseur you see
before you is a bit contrary.
360
00:30:09,707 --> 00:30:12,471
when other people say left, I say right.
361
00:30:12,610 --> 00:30:14,805
when they say white, I say black.
362
00:30:14,913 --> 00:30:17,746
- I just can't seem to...
- Agree?
363
00:30:21,186 --> 00:30:22,118
Yes.
364
00:30:23,521 --> 00:30:27,013
Then maybe I should make you agree!
365
00:30:31,029 --> 00:30:32,326
Hey, Mr. Ichi.
366
00:30:32,730 --> 00:30:37,758
If you're a petty gambler, then let's
play to see who's the better man.
367
00:30:38,536 --> 00:30:42,563
Roll the dice and then we'll talk.
368
00:30:44,142 --> 00:30:46,303
well, I'm relieved.
369
00:30:46,811 --> 00:30:56,379
I was afraid I might have
to use this blade again.
370
00:30:58,423 --> 00:31:05,556
Boss, I like gambling too.
371
00:31:08,733 --> 00:31:14,228
what's gonna happen if I win?
372
00:31:29,787 --> 00:31:34,190
I'm sorry, can anyone give me a light?
373
00:31:44,602 --> 00:31:47,264
Thank you very much.
374
00:31:48,640 --> 00:31:49,470
Odd!
375
00:31:49,774 --> 00:31:50,706
Even!
376
00:31:51,242 --> 00:31:52,174
Game!
377
00:31:55,246 --> 00:31:56,144
Sister!
378
00:32:02,153 --> 00:32:03,780
Mr. Ichi!
379
00:32:15,033 --> 00:32:19,993
Your guest wants to say
goodbye before he leaves.
380
00:32:24,175 --> 00:32:27,269
He played a game of
dice with me and lost.
381
00:32:27,779 --> 00:32:31,476
It seems he didn't have an
eye for gambling either, eh?
382
00:32:32,417 --> 00:32:33,384
Mr. Ichi...
383
00:32:37,755 --> 00:32:39,950
A loss is a loss.
384
00:32:40,525 --> 00:32:43,392
Mr. Ichi, please leave.
385
00:32:44,495 --> 00:32:50,627
Mr. Tatsuzo, I was planning to
stay for at least one night, but...
386
00:32:54,472 --> 00:32:56,064
Farewell.
387
00:33:04,849 --> 00:33:08,410
If you're done talking
business, please leave.
388
00:33:11,589 --> 00:33:18,654
Oshin, I'm gonna enjoy
taking over this place.
389
00:33:19,964 --> 00:33:28,099
Mr. Yasaburo, if you really like
Oshin, then don't you have better ways...
390
00:33:28,506 --> 00:33:33,500
...of dealing with this situation?
391
00:33:33,678 --> 00:33:34,508
what?
392
00:33:34,645 --> 00:33:39,378
I mean, don't you
gamblers have any manners?
393
00:33:39,550 --> 00:33:42,576
Pops, you're really something.
394
00:33:42,787 --> 00:33:46,279
If you're that wise of a man,
then why haven't you become...
395
00:33:46,424 --> 00:33:48,392
...a big boss at your age?
396
00:33:48,526 --> 00:33:54,158
I don't know what the rules
are for being a gambler.
397
00:33:55,299 --> 00:33:59,133
But I don't wanna lose.
398
00:34:00,805 --> 00:34:06,607
The rules for this place are created
by me. So I expect you to follow them.
399
00:34:06,744 --> 00:34:08,336
Stop fooling with us!
400
00:34:09,213 --> 00:34:12,444
Try and take this place
away from us if you can!
401
00:34:12,617 --> 00:34:16,644
I don't care what you say.
I'm not gonna let it happen!
402
00:34:20,091 --> 00:34:21,058
I see.
403
00:34:22,093 --> 00:34:25,722
well, you still have some time left.
404
00:34:26,330 --> 00:34:30,892
Pops, you should really think
it over and get back to me.
405
00:34:31,769 --> 00:34:32,895
Let's go!
406
00:35:40,638 --> 00:35:44,369
Uncle, I want to thank you...
407
00:35:46,010 --> 00:35:48,945
...on behalf of my father.
408
00:35:49,947 --> 00:35:52,347
Stop it, stop it.
409
00:35:53,151 --> 00:36:02,219
I just came here to do something
worthwhile for your father.
410
00:36:17,408 --> 00:36:22,277
I'll be happy to die for you, my friend.
411
00:36:26,150 --> 00:36:29,051
Now Gonta, pour some in.
412
00:36:29,987 --> 00:36:33,718
Yes. But it just doesn't make sense.
413
00:36:34,425 --> 00:36:38,987
There's only three of
us, but I see four cups.
414
00:36:41,132 --> 00:36:44,568
Uncle, is the fourth cup for my father?
415
00:36:46,604 --> 00:36:48,799
You mean for the late Boss?
416
00:36:57,248 --> 00:36:58,545
It's a raid!
417
00:37:21,539 --> 00:37:24,906
Mr. Ichi, you came back!
418
00:37:25,543 --> 00:37:29,946
Mr. Tatsuzo, I don't know
why I'm so greedy but...
419
00:37:30,081 --> 00:37:34,541
I came back after catching
the great smell of sake.
420
00:37:38,356 --> 00:37:39,687
Mr. Ichi.
421
00:37:41,425 --> 00:37:44,861
Uncle, you knew he was
coming back, didn't you?
422
00:37:44,962 --> 00:37:47,089
- Of course.
- I'm astonished.
423
00:37:47,231 --> 00:37:50,792
Mr. Tatsuzo, we don't have a chance...
424
00:37:50,935 --> 00:37:54,769
...to win this fight even
if we attack them first.
425
00:37:54,905 --> 00:37:57,738
I was just thinking the same thing.
426
00:37:57,842 --> 00:38:01,573
Those explosives used at the mines...
427
00:38:02,580 --> 00:38:05,378
Do you know where they're located?
428
00:38:06,417 --> 00:38:10,080
we're gonna use them to our advantage.
429
00:38:10,921 --> 00:38:12,149
Explosives?
430
00:38:12,890 --> 00:38:13,879
How?
431
00:38:14,625 --> 00:38:15,785
Gonta...
432
00:38:16,661 --> 00:38:21,598
Sorry to ask you this, but can
you go snatch some explosives?
433
00:38:23,501 --> 00:38:26,334
Snatching them would be a piece of
cake...
434
00:38:26,537 --> 00:38:29,506
And what do you plan to do with them?
435
00:38:29,640 --> 00:38:35,306
we wait for the right timing and
use about three of those explosives.
436
00:38:36,147 --> 00:38:39,480
I see. If an explosion
occurs at the mines...
437
00:38:39,617 --> 00:38:43,246
...then Yosaburo will send
his men over to the mines.
438
00:38:43,754 --> 00:38:47,087
And that's when we strike Yasaburo.
439
00:38:54,398 --> 00:38:56,025
Zatoichi...
440
00:38:56,867 --> 00:38:58,494
...is dead.
441
00:39:03,074 --> 00:39:05,269
Time's almost up.
442
00:39:05,810 --> 00:39:11,112
Hey, go on over to Yamagen
and bring me back Oshin.
443
00:39:11,515 --> 00:39:16,043
And if that old fart Tatsuzo grumbles
about this and that, kill him.
444
00:39:16,187 --> 00:39:17,415
Yes.
445
00:39:18,222 --> 00:39:19,450
Hey, let's go!
446
00:39:46,884 --> 00:39:49,682
Boss! There's nobody there!
447
00:39:49,820 --> 00:39:53,517
what, are you kidding me? Did
you search the entire house?
448
00:39:53,657 --> 00:39:58,424
Of course. There were four teacups and a
bottle of sake in front of the family altar.
449
00:40:01,999 --> 00:40:03,933
It's from the mountains.
450
00:40:15,780 --> 00:40:19,272
Hey, go to the river! Kurazo,
bring some men and go take a look!
451
00:40:19,383 --> 00:40:21,283
Yes! Let's go!
452
00:40:28,092 --> 00:40:31,391
Hey Tome, you said
something about the teacups?
453
00:40:31,495 --> 00:40:32,985
Yes, there were four.
454
00:40:33,097 --> 00:40:34,064
Four?
455
00:40:42,807 --> 00:40:45,105
- Hey Tome, bring a light over here.
- Yes.
456
00:40:45,242 --> 00:40:46,937
why is it so dark...
457
00:40:48,012 --> 00:40:49,445
...in here?
458
00:41:00,724 --> 00:41:01,850
You!
459
00:41:20,711 --> 00:41:22,178
Mr. Yasaburo...
460
00:41:23,581 --> 00:41:27,210
I thought about it deeply but
I can't let you have this place.
461
00:41:27,351 --> 00:41:31,811
If you really want it that bad,
then take it from us by force!
462
00:41:32,089 --> 00:41:33,215
what?
463
00:41:33,757 --> 00:41:36,055
Hey, Tome! Get me my blade!
464
00:41:36,193 --> 00:41:36,989
Now!
465
00:41:42,366 --> 00:41:45,096
I went down to hell...
466
00:41:46,637 --> 00:41:50,869
...but the great Enma wanted
me to bring you before him.
467
00:41:53,244 --> 00:41:56,304
So I came back to send you there.
468
00:42:01,652 --> 00:42:03,882
All of you. Kill him!
469
00:42:30,581 --> 00:42:33,049
You're definitely Tatsuzo the
sword-thrower. Your skills...
470
00:42:33,150 --> 00:42:34,708
were good from the very beginning.
471
00:42:34,818 --> 00:42:36,285
Thank you very much.
472
00:42:39,723 --> 00:42:41,953
Boss, no! No!
473
00:42:49,667 --> 00:42:52,158
All right. Look, I give up, okay?
474
00:42:52,269 --> 00:42:55,602
Oshin, you can keep your
place! Okay? Please!
475
00:42:55,873 --> 00:42:57,204
I... you!
476
00:43:19,263 --> 00:43:20,252
Sister...
477
00:43:26,236 --> 00:43:27,134
Mr. Ichi!
478
00:43:27,237 --> 00:43:31,867
Hey, hey. Just let him go. That's
our way of showing our gratitude.
479
00:43:38,983 --> 00:43:40,211
Mr. Ichi!
480
00:44:46,984 --> 00:44:49,509
Thank you for your kind assistance.
481
00:44:51,522 --> 00:44:55,925
Thanks to you, I escaped
death by a hair's breadth.
482
00:45:44,408 --> 00:45:47,377
To Be Continued...
483
00:45:48,378 --> 00:45:50,846
Next Episode
484
00:45:51,148 --> 00:45:54,174
Tales of Zatoichi
485
00:46:02,793 --> 00:46:07,457
Zatoichi travels along while
accompanied by a young orphan.
486
00:46:08,599 --> 00:46:11,762
The Flower that
Bloomed with the Lullaby
487
00:46:12,402 --> 00:46:16,532
Evil desire swirls, and the warmth of
affection will blossom into flowers.
488
00:46:16,673 --> 00:46:19,443
Tune in to Zatoichi.
489
00:46:19,443 --> 00:46:20,644
See you next time!
Tune in to Zatoichi.
490
00:46:20,644 --> 00:46:22,271
See you next time!
37117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof