Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,540 --> 00:04:17,660
Bienvenido Sr. Hendrik
2
00:04:18,450 --> 00:04:19,660
Lo siento por su pérdida...
3
00:04:19,830 --> 00:04:21,500
Es realmente una tragedia que
4
00:04:21,580 --> 00:04:23,500
una famosa actriz de Hollywood como Olivia
5
00:04:24,290 --> 00:04:25,700
encontró su fin en nuestro país.
6
00:04:26,000 --> 00:04:28,330
Y hemos puesto a nuestro mejor oficial en el caso.
7
00:04:28,580 --> 00:04:30,330
¿Cuál es el progreso?
8
00:04:38,330 --> 00:04:40,200
La causa de la muerte en el caso de Olivia es
9
00:04:40,200 --> 00:04:41,120
CDI
10
00:04:41,290 --> 00:04:43,120
Intoxicación por drogas combinadas
11
00:04:43,120 --> 00:04:44,910
Después de recibir una inyección de vacuna,
12
00:04:45,000 --> 00:04:46,120
No debemos tomar analgésicos.
13
00:04:46,200 --> 00:04:49,040
ya que podría resultar fatal.
14
00:04:49,290 --> 00:04:50,450
De manera similar, en el caso de Olivia
15
00:04:50,500 --> 00:04:51,830
encontramos 2 drogas en su cuerpo;
16
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
Uno de los cuales es el LSD.
17
00:04:54,450 --> 00:04:55,700
con el que le agregaron jugo.
18
00:04:55,700 --> 00:04:57,080
¿Cuál es la otra droga?
19
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
No lo sabemos todavía.
20
00:04:58,580 --> 00:05:00,540
Hemos enviado muestras a un laboratorio especial.
21
00:05:01,160 --> 00:05:03,410
No podemos estar seguros hasta que lleguen los informes.
22
00:05:03,580 --> 00:05:04,330
Así que por ahora,
23
00:05:04,700 --> 00:05:05,910
Es una droga misteriosa.
24
00:05:29,290 --> 00:05:30,040
¡Yashoda!
25
00:05:36,410 --> 00:05:37,870
Su informe del primer trimestre está aquí.
26
00:05:38,160 --> 00:05:39,870
Tu bebe esta sano
27
00:05:39,950 --> 00:05:41,080
Entonces, ¿te irás mañana?
28
00:05:43,080 --> 00:05:44,870
¿Me has oído?
29
00:05:47,660 --> 00:05:49,500
¿No puedo quedarme aquí?
30
00:05:49,700 --> 00:05:50,790
y dar a luz al bebe?
31
00:05:50,910 --> 00:05:52,620
¿Qué es esta charla tonta?
32
00:05:52,790 --> 00:05:55,000
El bebé que llevas pertenece a multimillonarios.
33
00:05:55,410 --> 00:05:58,040
No tolerarán tu embarazo en un barrio pobre.
34
00:06:01,330 --> 00:06:02,370
No lo pienses demasiado.
35
00:06:03,830 --> 00:06:05,160
Necesitas el dinero,
36
00:06:05,200 --> 00:06:06,330
Necesitan al bebé.
37
00:06:06,580 --> 00:06:08,410
Vivirás como una reina allí.
38
00:06:08,450 --> 00:06:10,080
Sala de aire acondicionado, TV,
39
00:06:10,080 --> 00:06:11,620
Comida a tiempo, medicinas,
40
00:06:11,750 --> 00:06:12,870
Te lo darán todo.
41
00:06:12,950 --> 00:06:15,830
Recibirás el 50% del pago.
antes de que te vayas mañana.
42
00:06:16,120 --> 00:06:16,910
¿DE ACUERDO?
43
00:06:17,370 --> 00:06:18,370
Prepárate para partir.
44
00:06:23,200 --> 00:06:24,160
¡Escucha, niña!
45
00:06:24,250 --> 00:06:26,160
Necesito decirte algo.
46
00:06:26,620 --> 00:06:29,410
El médico miente acerca de que sus informes están bien.
47
00:06:29,750 --> 00:06:31,620
La escuché hablando con otro médico.
48
00:06:32,700 --> 00:06:33,500
¿Qué dijo ella?
49
00:06:33,700 --> 00:06:35,870
Que tu útero es muy débil...
50
00:06:36,450 --> 00:06:38,080
y que es posible que nunca vuelvas a quedar embarazada.
51
00:06:38,660 --> 00:06:41,410
Este bien podría ser el último.
52
00:06:42,330 --> 00:06:43,950
Si conseguimos que hagas este trabajo,
53
00:06:43,950 --> 00:06:45,950
El médico cobrará generosamente
Yo lo haré.
54
00:06:47,080 --> 00:06:47,950
Pero...
55
00:06:48,200 --> 00:06:51,450
pero me recuerdas a mi propia hija.
56
00:06:52,330 --> 00:06:53,370
Tenía que decírtelo.
57
00:06:54,370 --> 00:06:55,870
Por favor piénselo bien.
58
00:06:56,120 --> 00:06:57,870
¿Tienes que hacer esto?
59
00:06:58,410 --> 00:06:59,660
Sí
60
00:07:01,120 --> 00:07:03,830
Es la única manera de poder costear la cirugía de mi hermana.
61
00:07:03,910 --> 00:07:05,830
Y salvar su vida
62
00:07:07,660 --> 00:07:09,120
no tengo elección
63
00:07:35,040 --> 00:07:35,580
¿Quién está ahí?
64
00:07:35,620 --> 00:07:36,790
Estoy aquí para comprobar la conexión de gas.
65
00:07:37,200 --> 00:07:38,120
Ahora no, ven más tarde.
66
00:07:38,250 --> 00:07:40,660
Debe hacerse ahora.
De lo contrario no tendrás suministro.
67
00:07:42,200 --> 00:07:43,080
Está bien.
68
00:07:49,120 --> 00:07:49,830
He terminado.
69
00:07:50,910 --> 00:07:51,580
Tu bolsa...?
70
00:07:51,950 --> 00:07:52,830
Es tuyo
71
00:07:52,870 --> 00:07:54,250
También lo es el dinero que contiene.
72
00:07:54,290 --> 00:07:56,250
el auto esta esperando
Tienes 5 minutos
73
00:07:56,330 --> 00:07:58,250
Vamos
74
00:08:11,080 --> 00:08:11,660
Yashoda...
75
00:08:11,870 --> 00:08:12,580
Priya...
76
00:08:13,620 --> 00:08:15,370
Querías que viniera inmediatamente...
77
00:08:15,830 --> 00:08:17,370
El dinero está en esta bolsa...
78
00:08:18,040 --> 00:08:18,950
¿Cómo?
79
00:08:19,000 --> 00:08:20,950
¿Quién te lo dio?
80
00:08:22,200 --> 00:08:22,950
Olvida eso.
81
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
No estaré aquí por un tiempo.
82
00:08:25,410 --> 00:08:27,330
Realizar la cirugía de Brinda
con este dinero
83
00:08:28,700 --> 00:08:29,660
No te preocupes por Brinda
84
00:08:29,660 --> 00:08:31,200
Le he rezado a la Diosa "Peddamma"
85
00:08:31,370 --> 00:08:32,500
Estar a salvo
86
00:08:56,870 --> 00:08:58,080
¿Sabes las reglas?
87
00:08:58,370 --> 00:08:58,870
Sí
88
00:09:00,790 --> 00:09:01,750
toma esta pastilla
89
00:09:07,200 --> 00:09:08,000
¿Por qué?
90
00:09:08,660 --> 00:09:09,790
Sin preguntas
91
00:09:10,330 --> 00:09:11,450
Esa es la regla número 1
92
00:09:11,580 --> 00:09:13,290
Si quieres venir toma la pastilla.
93
00:09:14,290 --> 00:09:15,580
De lo contrario, puedes bajar ahora mismo.
94
00:09:46,870 --> 00:09:48,500
Buenas tardes a todos
95
00:09:48,500 --> 00:09:50,750
Y bienvenido al proyecto Bhoomi.
96
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
Colección Rasm-E-Riwaz
97
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Por Kashish
98
00:10:11,910 --> 00:10:12,700
Hola Shiv!
99
00:10:13,200 --> 00:10:15,040
Arushi... ¿Lo olvidaste?
100
00:10:15,370 --> 00:10:17,410
¿No te dije que se suponía que debíamos
visita nuestra finca Coorg
101
00:10:17,410 --> 00:10:19,120
Oh, lo siento mucho... ya voy
102
00:10:21,910 --> 00:10:23,120
¿Por qué volver a Coorg?
103
00:10:23,120 --> 00:10:24,540
ya hemos estado alli
104
00:10:24,870 --> 00:10:26,250
Aunque no has visto nuestra propiedad.
105
00:10:26,500 --> 00:10:27,910
Hmm... ¿Y después de eso?
106
00:10:32,200 --> 00:10:33,950
Bueno... Después de eso...
107
00:10:43,040 --> 00:10:44,290
Noticias de última hora...
108
00:10:44,290 --> 00:10:47,500
El magnate empresarial del sur de la India, Shiv Reddy, ha muerto.
109
00:10:47,540 --> 00:10:51,950
La prematura desaparición de Shiv Reddy ha dado
surgen muchas preguntas candentes
110
00:10:51,950 --> 00:10:55,080
¿El accidente fue causado por su propia negligencia?
111
00:10:55,080 --> 00:10:57,500
¿O podría haber una conspiración detrás de esto?
¿Lo que realmente sucedió?
112
00:10:57,660 --> 00:10:59,700
Las investigaciones policiales están en marcha
113
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
No podrás atraparlo
114
00:12:11,540 --> 00:12:13,290
Soy Madhu... Estas son mis instalaciones.
115
00:12:16,410 --> 00:12:20,120
Gracias a ti, una familia sin hijos.
se va a hacer muy feliz
116
00:12:24,370 --> 00:12:25,290
¿Te gusta la habitación?
117
00:12:26,120 --> 00:12:26,450
Sí
118
00:12:26,660 --> 00:12:29,080
No se deje intimidar por haber
sido llevado a un lugar como este.
119
00:12:29,370 --> 00:12:30,500
El bebé que llevas...
120
00:12:30,500 --> 00:12:33,330
irá a la casa de un multimillonario o de un pez gordo.
121
00:12:33,870 --> 00:12:38,040
Tenemos que asegurarnos de que su bebé nonato esté
sano y seguro.
122
00:12:38,790 --> 00:12:42,000
Sudhamma, tu guardián, será
aquí para cuidarte
123
00:12:42,500 --> 00:12:44,660
El Dr. Gautham lo visitará para sus chequeos diarios.
124
00:12:44,660 --> 00:12:49,160
Todos aquí están a tu entera disposición.
125
00:12:50,120 --> 00:12:51,620
¿Como deberia llamarte?
126
00:12:51,790 --> 00:12:53,620
Llámame Madhu.
127
00:12:53,830 --> 00:12:57,000
O llámeme señora. Simplemente no me llames 'Akka'...
todavía no soy tan viejo
128
00:12:57,450 --> 00:12:59,160
Te llamaré Madhu señora
129
00:12:59,160 --> 00:13:01,290
En caso de cualquier emergencia,
130
00:13:01,660 --> 00:13:02,410
Presiona este botón
131
00:13:02,660 --> 00:13:04,250
Los cuidadores estarán aquí inmediatamente.
132
00:13:04,790 --> 00:13:05,830
Madhu señora
133
00:13:06,700 --> 00:13:08,290
¿Todos estos son para mí?
134
00:13:08,410 --> 00:13:10,580
Sí. Todo tuyo
135
00:13:11,040 --> 00:13:12,750
Excepto el bebé en tu vientre.
136
00:13:15,790 --> 00:13:19,790
Esta instalación es como un hogar materno.
por tantas madres sustitutas como tú
137
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
¡Disfrutar!
138
00:13:28,750 --> 00:13:30,660
Señor... El Doctor le está llamando.
139
00:13:33,910 --> 00:13:36,080
Hola doctora
- Hola Rishi
140
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
¿Cómo estás?
- Estoy bien y este es el informe.
141
00:13:38,330 --> 00:13:40,540
¿La causa de la muerte de Shiv Reddy?
- Asfixia
142
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
Murió por falta de oxígeno.
143
00:13:42,750 --> 00:13:44,540
¿En realidad?
144
00:13:44,830 --> 00:13:45,450
¡Doctor!
145
00:13:46,290 --> 00:13:47,250
¿No fue una explosión?
146
00:13:47,250 --> 00:13:50,370
No, No. El incendio fue causado por un mal funcionamiento del airbag.
147
00:13:50,370 --> 00:13:51,620
Nada más.
148
00:13:51,830 --> 00:13:54,000
No lo puedo creer... ¿No es extraño?
149
00:13:54,370 --> 00:13:56,370
¿Que los airbags que salvan vidas pueden causar la muerte?
150
00:13:57,080 --> 00:13:59,750
¿El mal funcionamiento de las bolsas de aire ha causado muertes antes?
151
00:13:59,750 --> 00:14:01,750
Se han reportado 24 casos de este tipo en todo el mundo.
152
00:14:01,750 --> 00:14:03,450
Esos son los únicos datos que tenemos ahora.
153
00:14:03,700 --> 00:14:04,870
Eso es lo que dice google.
154
00:14:05,080 --> 00:14:06,870
De acuerdo
-Gracias doctora
155
00:14:12,870 --> 00:14:14,750
Informe de la autopsia de Shiv Reddy, señor.
156
00:14:15,750 --> 00:14:17,040
Mal funcionamiento del airbag, señor.
157
00:14:17,250 --> 00:14:18,870
Entonces... Eso es, Rishi.
158
00:14:18,870 --> 00:14:20,870
Toma asiento
Gracias Señor
159
00:14:21,000 --> 00:14:23,080
Creo que tenemos un caso abierto y cerrado.
160
00:14:23,450 --> 00:14:25,080
Podemos informar a la prensa.
161
00:14:25,120 --> 00:14:25,700
¿Qué dices?
162
00:14:26,330 --> 00:14:27,290
Señor, pero...
163
00:14:27,290 --> 00:14:30,500
Creo que deberíamos pedir la opinión de un experto.
antes de cerrar el caso.
164
00:14:31,700 --> 00:14:33,250
Shiv Reddy es un hombre influyente
165
00:14:33,250 --> 00:14:35,620
Para que la gente no pueda señalar con el dedo
166
00:14:35,620 --> 00:14:36,200
en nuestro Departamento.
167
00:14:38,450 --> 00:14:39,790
Opinión de expertos, ¿eh?
168
00:14:39,790 --> 00:14:41,000
¿Tienes a alguien en mente?
-Sí, señor
169
00:14:41,370 --> 00:14:42,580
Sr. Vasudev.
170
00:14:42,870 --> 00:14:45,450
¿Te refieres al entrenador de la Academia de Policía?
- Sí, señor.
171
00:14:45,700 --> 00:14:47,120
Entrenador de fitness mental
172
00:14:48,290 --> 00:14:49,120
Suena bien para mí.
173
00:14:49,250 --> 00:14:51,120
Creo que deberías seguir adelante. Sólo mantenme informado
- Gracias Señor.
174
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
Jai Hind, señor
- ¡Jai Hind!
175
00:15:02,410 --> 00:15:02,910
Mirar...!
176
00:15:03,200 --> 00:15:05,410
No puedes pegar esos 'bindis'
donde quieras.
177
00:15:06,040 --> 00:15:07,620
¿Eres?
- ¡Sudha!
178
00:15:07,870 --> 00:15:08,790
Soy un guardián aquí.
179
00:15:08,790 --> 00:15:10,910
Madhu señora me dijo que
todo esto es mío.
180
00:15:11,040 --> 00:15:12,580
Mi espejo y mi 'bindi'.
181
00:15:12,750 --> 00:15:15,120
¿Cuál es tu problema?
- No quiero discutir contigo.
182
00:15:15,830 --> 00:15:18,000
Ponte esto... y prepárate.
183
00:15:18,200 --> 00:15:19,250
Es hora de realizar tu escaneo.
184
00:15:22,750 --> 00:15:24,580
Debes comer a tiempo
185
00:15:24,870 --> 00:15:26,370
hacer yoga a tiempo,
186
00:15:26,450 --> 00:15:27,700
y dormir a tiempo.
187
00:15:28,160 --> 00:15:30,910
Todo debe suceder a tiempo.
188
00:15:31,370 --> 00:15:35,290
No puedes pasear como quieras.
189
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
Si no...
190
00:15:37,330 --> 00:15:39,410
Madhu señora no te perdonará
191
00:15:41,250 --> 00:15:42,500
¿Qué estás mirando?
192
00:15:42,660 --> 00:15:43,450
Sala de escaneo...
193
00:15:46,080 --> 00:15:47,040
Si lo se.
194
00:15:52,580 --> 00:15:52,910
Adelante.
195
00:15:58,620 --> 00:15:59,040
Acostarse.
196
00:16:03,910 --> 00:16:04,870
Tumbate en la cama.
197
00:16:06,870 --> 00:16:07,500
Desabróchalo.
198
00:16:12,200 --> 00:16:12,790
¿Qué?
199
00:16:13,500 --> 00:16:14,790
Quiero una chica...
200
00:16:16,250 --> 00:16:19,370
La exploración determinará si es niño o niña
201
00:16:19,870 --> 00:16:20,950
Eso no es todo...
202
00:16:21,330 --> 00:16:24,290
quiero una doctora
203
00:16:24,290 --> 00:16:25,750
¿Cómo importa el género?
204
00:16:26,370 --> 00:16:27,580
Un médico es un médico.
205
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
¿Está bien cerrar los ojos durante el escaneo?
206
00:16:42,330 --> 00:16:43,870
¿Cómo escaneo con los ojos cerrados?
207
00:16:43,950 --> 00:16:46,700
No... ¿Puedo cerrar los ojos?
208
00:16:46,910 --> 00:16:47,540
Tu llamada
209
00:16:52,660 --> 00:16:55,160
Mi corazón esta palpitando
210
00:16:55,160 --> 00:16:56,290
No son los latidos de tu corazón
211
00:16:58,290 --> 00:16:59,250
es de tu bebe
212
00:16:59,660 --> 00:17:00,410
¿En realidad?
213
00:17:01,790 --> 00:17:03,250
¿Puedo ver?
- No
214
00:17:06,080 --> 00:17:07,250
Después de todo, es mi bebé.
215
00:17:07,250 --> 00:17:08,700
¿Por qué no puedo?
216
00:17:08,700 --> 00:17:11,330
Mmm
- De todos modos te lo quitarán al nacer.
217
00:17:23,290 --> 00:17:23,790
¿Qué?
218
00:17:25,160 --> 00:17:27,330
El reflejo del bebé en tus gafas...
219
00:17:27,330 --> 00:17:28,000
¡Yo lo vi!
220
00:17:32,120 --> 00:17:34,500
Gracias por mostrárselo a mi bebé, doctor.
221
00:17:59,160 --> 00:18:00,370
¡Completamos tu familia!
222
00:18:08,870 --> 00:18:09,620
Yashoda.
223
00:18:09,950 --> 00:18:11,000
¡Lo que sea!
-Yashoda
224
00:18:11,870 --> 00:18:12,790
Bonito nombre.
225
00:18:12,790 --> 00:18:14,950
Mi nombre es
226
00:18:16,700 --> 00:18:17,410
¡Tejú!
227
00:18:18,250 --> 00:18:19,450
Ella es nueva aquí.
228
00:18:20,000 --> 00:18:22,950
Ella estará en tu lote de ahora en adelante.
229
00:18:26,870 --> 00:18:27,450
Tejú...
230
00:18:27,700 --> 00:18:28,620
5to mes.
231
00:18:28,750 --> 00:18:30,120
Leela... 7mo mes
232
00:18:30,290 --> 00:18:31,750
Kajal... 6to mes.
233
00:18:32,080 --> 00:18:33,370
Jenny... 5.5
234
00:18:34,540 --> 00:18:36,410
¿Por qué Sreeja no está aquí todavía?
235
00:18:36,540 --> 00:18:38,410
¡Su Majestad no baja a menos que sea convocada!
236
00:18:38,910 --> 00:18:39,410
No.
237
00:18:43,870 --> 00:18:44,790
UH no
238
00:18:46,870 --> 00:18:48,290
¡Sudhamma!
- Ptch
239
00:18:48,500 --> 00:18:49,120
¿Qué?
240
00:18:50,950 --> 00:18:52,910
¿Que hora es?
241
00:18:53,290 --> 00:18:55,580
¡Aah... Hora del almuerzo...!
242
00:18:56,200 --> 00:18:56,750
¡Comer!
243
00:18:57,410 --> 00:18:58,830
Perdiendo mi tiempo...!
244
00:19:01,330 --> 00:19:03,950
Hay dal curry y sambar...
245
00:19:04,000 --> 00:19:06,870
Pero primero como arroz cuajado.
y el resto despues
246
00:19:06,910 --> 00:19:08,200
Por favor pasa la salsa
247
00:19:11,160 --> 00:19:12,040
Su...
248
00:19:12,370 --> 00:19:12,870
Mmm
249
00:19:21,790 --> 00:19:22,870
¿Estás loco?
250
00:19:23,200 --> 00:19:24,870
¿Salsa con arroz cuajado?
251
00:19:25,040 --> 00:19:26,290
¿Nunca lo he intentado?
252
00:19:26,370 --> 00:19:26,910
Ewww...
253
00:19:26,950 --> 00:19:27,790
Toma... ¿Quieres intentarlo?
254
00:19:28,080 --> 00:19:29,790
Páselo a Jenny
- ¡Ey!
255
00:19:30,080 --> 00:19:31,620
¿Cómo te atreves a preguntarle a Teju?
256
00:19:31,870 --> 00:19:32,950
¡La arrogancia!
257
00:19:33,200 --> 00:19:36,160
¿Sabes quién es Teju?
- Ella es la líder de la pandilla de la Zona 3.
258
00:19:37,040 --> 00:19:40,330
Aqui nadie hace nada
sin su permiso
259
00:19:43,040 --> 00:19:43,790
Su...
260
00:19:44,250 --> 00:19:45,410
Ella se fue...
261
00:19:45,660 --> 00:19:46,120
Hmph
262
00:19:49,290 --> 00:19:50,250
¿Qué tengo que hacer?
263
00:19:52,330 --> 00:19:53,120
Tejú...
264
00:19:53,250 --> 00:19:55,120
Dejala ser
\- Ptch.. No.
265
00:19:55,830 --> 00:19:56,790
Ir a la Zona 2
266
00:19:57,290 --> 00:19:58,700
Encontrarás nuestro almacén
267
00:19:58,790 --> 00:20:00,540
Todo lo que necesitamos está almacenado allí.
268
00:20:00,750 --> 00:20:03,120
Búscame un paquete de cigarrillos allí.
269
00:20:04,750 --> 00:20:05,120
¿Mmm?
270
00:20:05,790 --> 00:20:06,830
¿Todavía estás aquí?
271
00:20:10,910 --> 00:20:11,950
¿Como llego hasta ahí?
272
00:20:12,830 --> 00:20:14,290
Eh... ahí...
-Ey
273
00:20:16,040 --> 00:20:17,080
¡Encuéntralo tú mismo, ve!
274
00:20:23,500 --> 00:20:26,830
No se nos permite entrar en la Zona 2.
- Vamos a ver
275
00:21:18,450 --> 00:21:19,750
¿Quién eres?
276
00:21:20,000 --> 00:21:22,290
¡No tienes permitido estar aquí!
- Nagu, yo me encargo desde aquí.
277
00:21:22,450 --> 00:21:23,250
Anda tu.
278
00:21:23,870 --> 00:21:24,790
DE ACUERDO.
279
00:21:26,410 --> 00:21:27,830
Mirar...
280
00:21:28,450 --> 00:21:29,830
Esta es una zona restringida...
281
00:21:30,040 --> 00:21:31,450
Sólo se permite la entrada a los médicos y al personal...
282
00:21:32,040 --> 00:21:32,830
No debes venir aquí.
283
00:21:32,910 --> 00:21:36,790
He venido por mi bolso. Necesito...
284
00:21:37,120 --> 00:21:38,330
No te preocupes por tu bolso
285
00:21:38,330 --> 00:21:39,450
Tu bolso está seguro
286
00:21:39,450 --> 00:21:41,450
Te lo devolverán cuando te vayas.
287
00:21:41,660 --> 00:21:46,040
Nunca me he alejado de mi hermana pequeña.
desde cuando éramos niños
288
00:21:46,040 --> 00:21:47,950
la extraño
289
00:21:47,950 --> 00:21:49,580
Su vestido está dentro de mi bolso.
290
00:21:49,580 --> 00:21:52,040
No puedo dormir sin él
291
00:21:52,040 --> 00:21:52,910
¿No puedes ayudar?
292
00:21:52,910 --> 00:21:54,910
Aquí solo se permiten pacientes.
293
00:21:55,000 --> 00:21:56,160
¿Paciente?
294
00:21:56,370 --> 00:21:57,580
¿Quién es el paciente?
295
00:21:57,580 --> 00:21:59,290
Ey
- ¿Quién es el paciente?
296
00:21:59,290 --> 00:22:01,290
¿Te parezco un paciente?
-Shh
297
00:22:01,580 --> 00:22:02,660
No puedes hacer ruido aquí.
298
00:22:03,200 --> 00:22:04,160
Por favor entiende.
299
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
No te devolverán el bolso
no importa lo que hagas.
300
00:22:06,000 --> 00:22:06,870
Ven conmigo
301
00:22:06,870 --> 00:22:08,620
te llevaré a tu habitación
- Mi hermana...
302
00:22:08,620 --> 00:22:09,500
Bolsa...
303
00:22:11,620 --> 00:22:13,160
Perderemos nuestros trabajos si
alguien te ve aquí
304
00:22:13,750 --> 00:22:14,080
¡Venir!
305
00:22:16,750 --> 00:22:17,080
DE ACUERDO.
306
00:22:23,870 --> 00:22:24,540
Rishi...!
307
00:22:25,000 --> 00:22:26,540
¡Señor!
-¿Tengo algo?
308
00:22:26,620 --> 00:22:28,040
Señor, conozca al Sr. Vasudev
309
00:22:28,040 --> 00:22:28,580
Hola
310
00:22:28,870 --> 00:22:29,540
Hola
311
00:22:29,830 --> 00:22:31,540
¿Cómo está usted señor?
- Bien gracias
312
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
¿Cualquier cosa interesante?
313
00:22:33,580 --> 00:22:34,750
Es un asesinato planeado.
314
00:22:34,830 --> 00:22:36,750
¡¿Qué?! ¿En realidad?
315
00:22:38,450 --> 00:22:40,200
¿No murieron por asfixia?
316
00:22:40,290 --> 00:22:42,790
Sí, pero... Ven, déjame explicarte.
317
00:22:43,200 --> 00:22:43,870
Mmm.
318
00:22:44,200 --> 00:22:47,750
Tres sustancias químicas desencadenan el despliegue de bolsas de aire...
319
00:22:47,830 --> 00:22:50,370
Estos dos químicos se combinan para emitir nitrógeno,
320
00:22:50,580 --> 00:22:52,370
lo cual es peligroso..
321
00:22:52,540 --> 00:22:56,250
Entonces añaden este tercer químico,
para difundir el nitrógeno
322
00:22:56,330 --> 00:22:58,580
Ese químico es dióxido de silicio.
323
00:22:58,580 --> 00:23:04,580
Pero alguien ha eliminado
El tercer químico de los airbags.
324
00:23:04,580 --> 00:23:06,330
¿Cómo estás tan seguro?
¿Que alguien lo quitó?
325
00:23:06,330 --> 00:23:08,330
Quiero decir... Podría ser un defecto de fabricación.
326
00:23:08,330 --> 00:23:09,160
¿No es así?
327
00:23:09,370 --> 00:23:10,200
Señor...
328
00:23:10,370 --> 00:23:14,660
Si solo se abrió una bolsa de aire,
pudo haber sido un defecto
329
00:23:15,330 --> 00:23:17,370
Pero los 6 airbags estaban abiertos.
330
00:23:17,370 --> 00:23:20,160
Y ninguno de los 6 tenia el tercer químico
331
00:23:20,950 --> 00:23:23,160
Parece... Puramente intencional
332
00:23:23,450 --> 00:23:25,790
Así que para empezar...
Si enumeramos los posibles rivales de Shiv Reddy...
333
00:23:25,790 --> 00:23:26,910
Podríamos pero...
334
00:23:26,910 --> 00:23:28,910
Podrían ser los de Arushi también...
335
00:23:29,410 --> 00:23:30,500
Solo un pensamiento
336
00:23:30,500 --> 00:23:31,660
Ah, no.
337
00:23:32,120 --> 00:23:33,830
Arushi no es nadie
comparado con Shiv Reddy
338
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
Quiero decir... Después de todo,
ella es solo una modelo
339
00:23:35,580 --> 00:23:37,830
Si Shiv Reddy fuera su único objetivo...
340
00:23:38,450 --> 00:23:42,290
Podría haber sido asesinado en su
camino de regreso de Goa hace dos días
341
00:23:42,290 --> 00:23:43,620
Y no lo olvidemos
342
00:23:43,910 --> 00:23:45,620
ella es la mejor concursante
343
00:23:45,830 --> 00:23:47,290
En el certamen de Miss India
344
00:23:47,290 --> 00:23:49,620
Señor... Con su permiso...
345
00:23:50,370 --> 00:23:53,250
Estoy pensando en investigar esto.
caso junto con el Sr. Vasudev
346
00:23:54,450 --> 00:23:55,870
Sí Rishi,
creo que puedes seguir adelante
347
00:23:55,910 --> 00:23:56,870
Espero que entiendas.
348
00:23:57,000 --> 00:23:58,870
Muchas gracias
- Por favor hazlo en secreto.
349
00:23:59,080 --> 00:24:00,870
Sí, claro
- Gracias Señor.
350
00:24:03,120 --> 00:24:04,410
¡Ella es tan buena!
351
00:24:08,830 --> 00:24:09,870
¡Volver al trabajo!
352
00:24:09,870 --> 00:24:10,540
¡Guay guay!
353
00:24:10,950 --> 00:24:12,120
Ram, ¿tienes alguna pista?
354
00:24:12,500 --> 00:24:13,370
En eso hermano.
355
00:24:13,450 --> 00:24:15,830
El último correo electrónico que leyó.
podría ser del chico águila
356
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
¿Chico águila?
357
00:24:17,540 --> 00:24:18,620
Nombre raro
358
00:24:18,830 --> 00:24:19,950
¿Quien podría ser?
359
00:24:20,250 --> 00:24:21,660
creo que un detective privado
360
00:24:21,660 --> 00:24:25,500
Parece que solía correr
verificaciones de antecedentes sobre productos
361
00:24:25,870 --> 00:24:27,330
que Arushi solía respaldar.
362
00:24:27,370 --> 00:24:27,870
¡Extraño!
363
00:24:28,750 --> 00:24:30,000
Chica muy ética.
364
00:24:32,080 --> 00:24:33,250
Abrir el último correo electrónico
365
00:24:33,250 --> 00:24:35,410
Claro, senor...
Hay un vídeo adjunto.
366
00:24:35,410 --> 00:24:37,870
Pero protegido con contraseña.
Dame algo de tiempo.
367
00:24:38,540 --> 00:24:40,040
¡Señor!
-¿Sí, Rishi?
368
00:24:43,290 --> 00:24:46,120
Los contratos publicitarios de Arushi
369
00:24:47,080 --> 00:24:48,700
Se activan una vez
ella es coronada Miss India
370
00:24:48,870 --> 00:24:50,000
Está claro ahora
371
00:24:50,620 --> 00:24:52,000
Es una venganza del nepotismo.
372
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Ptch... ¿Dónde está la prueba?
373
00:24:54,410 --> 00:24:56,410
Ella es una top model en el
El desfile de Miss India
374
00:24:56,580 --> 00:25:00,000
Tales ofertas de
las marcas de consumo son comunes
375
00:25:01,000 --> 00:25:01,870
RAM
- Señor
376
00:25:01,870 --> 00:25:04,160
Por favor, profundice.
377
00:25:07,040 --> 00:25:07,660
Arushi...
378
00:25:07,830 --> 00:25:11,660
Hay una sustancia sin nombre
en esta crema Fairness 'Kraft'
379
00:25:11,870 --> 00:25:14,250
No han dado un
explicación para lo mismo
380
00:25:14,410 --> 00:25:15,120
Tampoco hay claridad...
381
00:25:15,120 --> 00:25:17,870
No creo que este sea un producto genuino.
382
00:25:17,950 --> 00:25:21,950
Así que es mejor que tú
No firmes el contrato de Crema 'Kraft'.
383
00:25:22,370 --> 00:25:23,540
¿Quién es este 'Kraft'?
384
00:25:31,620 --> 00:25:36,040
Cleopatra necesitaba este tipo de técnicas.
Todos esos siglos atrás
385
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
Pero ahora… ¡Tenemos crema 'Kraft'!
386
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
¡Córtalo!
387
00:25:41,330 --> 00:25:42,200
Hola camarógrafo!
388
00:25:42,290 --> 00:25:44,200
Puede...
- Disculpe
389
00:25:51,000 --> 00:25:51,580
¿Eres?
390
00:25:52,080 --> 00:25:54,080
Policía.
-¡Oh!
391
00:25:54,080 --> 00:25:56,410
Qué puedo hacer por ti,
mi querido policía?
392
00:25:57,000 --> 00:25:59,200
Necesitamos detalles de su producto.
393
00:25:59,370 --> 00:26:01,200
No puedo hacerlo con tan poca antelación.
394
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
Porque... sea lo que sea...
395
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
Necesitas enviarme un correo electrónico al respecto.
396
00:26:05,000 --> 00:26:07,330
Sr. Sonu...
-Rishi
397
00:26:08,040 --> 00:26:09,450
Gracias por tu tiempo, Sonu.
398
00:26:09,450 --> 00:26:10,750
Le enviaremos los detalles por correo
399
00:26:10,750 --> 00:26:11,790
Ven, vamos
400
00:26:12,000 --> 00:26:12,870
Apagar.
401
00:26:17,830 --> 00:26:18,660
Haz una verificación de antecedentes sobre él.
402
00:26:18,660 --> 00:26:19,660
Ya tengo.
403
00:26:19,750 --> 00:26:22,040
El ministro central Giridhar es el padre de Sonu.
404
00:26:28,580 --> 00:26:32,580
El Control Estándar Central de Medicamentos
ha dado autorización para su producto.
405
00:26:32,700 --> 00:26:35,580
no podemos hacer nada
sin pruebas sólidas.
406
00:26:36,700 --> 00:26:37,580
Callejón sin salida.
407
00:26:39,540 --> 00:26:41,290
No creo en los callejones sin salida, muchachos.
408
00:26:42,500 --> 00:26:43,830
Hay una ventana abierta.
409
00:26:46,000 --> 00:26:47,250
Chico águila.
410
00:26:48,790 --> 00:26:49,870
mira lo que viene
411
00:26:51,450 --> 00:26:53,250
- ¿'Upma' o 'aapam?'
412
00:26:53,330 --> 00:26:54,370
Oh Dios...!
413
00:26:55,450 --> 00:26:56,160
Leela...
414
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
Esto es bueno para tu salud.
Una especialidad de Kerala.
415
00:26:58,410 --> 00:26:59,540
Lo que sea.
416
00:26:59,870 --> 00:27:02,620
Este 'aapam' parece una 'dosa' embarazada.
417
00:27:02,620 --> 00:27:05,120
Buena broma.
418
00:27:05,160 --> 00:27:06,290
Comer
419
00:27:06,370 --> 00:27:08,750
Supongo que por hoy me quedaré con el 'vada'. Suspiro
420
00:27:30,250 --> 00:27:31,120
Hola teju
- Mmm
421
00:27:31,540 --> 00:27:32,790
Parece que me he perdido con Tab.
422
00:27:32,790 --> 00:27:33,830
¿Lo tienes?
423
00:27:34,660 --> 00:27:35,540
¿Qué pestaña?
424
00:27:36,080 --> 00:27:39,830
Oh, ¿se tragó el
pestaña en lugar de la tableta?
425
00:27:39,830 --> 00:27:41,080
Por favor devuélvemelo
si lo tienes
426
00:27:41,500 --> 00:27:43,330
no puedo hacer ningún trabajo
sin ello.
427
00:27:43,910 --> 00:27:47,700
Contiene los detalles de prescripción de todos...
428
00:27:48,290 --> 00:27:49,450
No entiendo...
429
00:27:49,540 --> 00:27:51,500
¿Eres mi guardián personal?
430
00:27:51,830 --> 00:27:54,660
¿Por qué vienes a mí?
¿Solo cuando algo anda mal?
431
00:27:56,000 --> 00:27:57,200
¿Por qué me molesto contigo?
432
00:27:58,540 --> 00:27:59,200
¡Comer!
433
00:28:05,700 --> 00:28:06,910
¿Qué pasó?
434
00:28:07,080 --> 00:28:08,500
¿Por qué estás pateando?
435
00:28:08,660 --> 00:28:10,160
¿Quieres ser jugador de fútbol?
436
00:28:10,700 --> 00:28:12,500
¡Tranquilo!
- ¿Qué pasó?
437
00:28:13,160 --> 00:28:14,200
¿El bebé patea?
438
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Sí
- Ptch
439
00:28:17,040 --> 00:28:19,330
No seas travieso. Vuelve a dormir
440
00:28:19,330 --> 00:28:20,080
shh
441
00:28:20,500 --> 00:28:22,410
Los niños no se duermen si les gritas
442
00:28:22,410 --> 00:28:22,950
¿Entonces?
443
00:28:23,250 --> 00:28:29,200
Es hora de dormir...
444
00:28:30,200 --> 00:28:34,540
445
00:28:35,200 --> 00:28:40,790
446
00:28:41,290 --> 00:28:46,200
447
00:28:58,450 --> 00:29:01,370
448
00:29:01,370 --> 00:29:04,080
449
00:29:04,290 --> 00:29:09,500
450
00:29:09,790 --> 00:29:12,700
451
00:29:12,700 --> 00:29:15,410
452
00:29:15,620 --> 00:29:18,330
453
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
454
00:29:21,410 --> 00:29:26,580
455
00:29:27,000 --> 00:29:32,160
456
00:29:32,830 --> 00:29:37,950
457
00:29:38,200 --> 00:29:43,330
458
00:30:12,500 --> 00:30:13,370
¿Tienes un bálsamo?
459
00:30:13,580 --> 00:30:14,040
¿Eh?
460
00:30:14,870 --> 00:30:15,750
Para dolores de cabeza
461
00:30:15,750 --> 00:30:16,660
¿Tienes uno?
462
00:30:18,950 --> 00:30:19,410
Oh
463
00:30:19,410 --> 00:30:20,910
Ah, OK. Dame un minuto
464
00:30:29,120 --> 00:30:29,500
Aquí
465
00:30:30,250 --> 00:30:30,950
No, gracias
466
00:30:31,410 --> 00:30:33,330
Mi dolor de cabeza ha desaparecido
tan pronto como te vi
467
00:30:43,870 --> 00:30:45,450
Tú fuiste quien pagó la cuenta, ¿verdad?
468
00:30:45,620 --> 00:30:47,580
Por supuesto. ella escogió una pelea
conmigo en mi primer día
469
00:30:47,580 --> 00:30:48,910
Así que pensé en divertirme un poco.
470
00:30:49,330 --> 00:30:50,910
Me sentí mal por ella así que lo devolví.
471
00:30:51,000 --> 00:30:51,580
-ptch
472
00:30:51,790 --> 00:30:54,040
Te estás convirtiendo en un alborotador
473
00:30:54,040 --> 00:30:55,370
como teju
474
00:31:07,950 --> 00:31:08,660
Rishi
475
00:31:09,330 --> 00:31:12,160
La puerta parece
No ha sido abierto durante dos días.
476
00:31:12,370 --> 00:31:13,000
¡Romperlo!
477
00:31:20,910 --> 00:31:22,290
iré a hablar con los vecinos
478
00:31:26,450 --> 00:31:28,450
La comida aquí era
ordenado hace dos días
479
00:31:41,660 --> 00:31:42,870
¡Mira!
- Señor
480
00:31:43,370 --> 00:31:45,540
Las dimensiones del congelador me parecen raras...
481
00:31:45,540 --> 00:31:46,450
Mira esto.
482
00:31:46,660 --> 00:31:47,250
¡Adelante, señor!
483
00:31:53,620 --> 00:31:54,290
Quitarlo
484
00:32:16,040 --> 00:32:17,080
Mira este
485
00:32:17,290 --> 00:32:18,540
Muestra 'kraft'
486
00:32:23,870 --> 00:32:24,750
Esto es todo lo que necesitamos.
487
00:32:25,290 --> 00:32:27,250
Encontraremos una pista
una vez que hagamos pruebas en él
488
00:33:00,000 --> 00:33:01,120
¡Altaf!
- ¿Qué pasa?
489
00:33:01,500 --> 00:33:05,370
Has oído hablar de la actriz de Hollywood,
El caso de asesinato de Olivia, ¿verdad?
490
00:33:07,910 --> 00:33:08,620
Sí.
491
00:33:08,620 --> 00:33:10,620
Según su informe de autopsia...
492
00:33:10,790 --> 00:33:12,950
Su cuerpo contenía trazas de LSD...
493
00:33:13,160 --> 00:33:15,370
junto con una droga misteriosa.
494
00:33:15,450 --> 00:33:17,950
¿Cuál es la conexión entre
¿Ese caso y la muestra que te di?
495
00:33:18,000 --> 00:33:19,540
Después de realizar una prueba en...
496
00:33:19,870 --> 00:33:22,160
la muestra que proporcionaste...
497
00:33:22,540 --> 00:33:24,160
Encontré rastros de
la misma droga misteriosa.
498
00:33:24,290 --> 00:33:24,410
Cuando vio a su madre, Yashoda,
ven corriendo...
499
00:33:24,410 --> 00:33:25,040
¿Qué?
500
00:33:25,040 --> 00:33:25,290
Cuando vio a su madre, Yashoda,
ven corriendo...
501
00:33:25,290 --> 00:33:26,080
Sí.
502
00:33:26,080 --> 00:33:26,200
Cuando vio a su madre, Yashoda,
ven corriendo...
503
00:33:26,290 --> 00:33:28,200
Gracias... me has dado
para mí una ventaja fantástica.
504
00:33:28,200 --> 00:33:28,290
Krishna se comió toda la mantequilla.
505
00:33:28,540 --> 00:33:31,200
Haré un análisis más profundo.
de esta muestra otra vez...
506
00:33:31,200 --> 00:33:31,290
lo tiré
507
00:33:31,290 --> 00:33:32,450
y mantenerte actualizado.
508
00:33:32,660 --> 00:33:34,450
Sí. Adiós hermano, adiós.
509
00:33:42,750 --> 00:33:43,620
¡Buen día!
510
00:33:44,500 --> 00:33:45,330
Hora de tu chequeo.
511
00:33:56,540 --> 00:34:00,870
Gracias por no decírselo a Madhu señora.
que ayer estuve en la Zona 2.
512
00:34:01,040 --> 00:34:02,160
Eres un buen chico...
513
00:34:03,000 --> 00:34:03,700
Está bien.
514
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
¿Está casado?
515
00:34:07,830 --> 00:34:09,080
No.
516
00:34:09,290 --> 00:34:10,620
¿Por qué no?
517
00:34:11,790 --> 00:34:13,000
Pero eres tan guapo...
518
00:34:13,330 --> 00:34:15,000
Por qué...?
519
00:34:26,660 --> 00:34:27,910
El bindi te queda bien.
520
00:34:31,200 --> 00:34:32,000
Entonces...
521
00:34:32,000 --> 00:34:35,120
Has estado notando si
¿He tenido mi bindi puesto o no todos los días?
522
00:34:43,330 --> 00:34:44,250
Hay chocolate...
523
00:34:46,540 --> 00:34:48,040
No deberías tener
demasiados chocolates.
524
00:34:48,700 --> 00:34:50,580
No les tengo mucho cariño...
525
00:34:50,660 --> 00:34:53,450
Prefiero los chikkis de maní a los chocolates.
526
00:34:53,450 --> 00:34:54,830
Pero aquí sólo se venden chocolates.
527
00:34:59,750 --> 00:35:03,080
No le diré eso a Madhu señora.
Me has robado chocolate.
528
00:35:09,120 --> 00:35:10,000
¡Yashoda!
529
00:35:12,000 --> 00:35:13,290
¡Ella está acabada!
530
00:35:19,950 --> 00:35:22,080
Me das chocolates
¿En un paquete de cigarrillos?
531
00:35:23,950 --> 00:35:24,830
¿Qué estás mirando?
532
00:35:25,200 --> 00:35:27,410
Pensaste que eras el único
¿Quién podría traerme cigarrillos?
533
00:35:27,500 --> 00:35:28,910
Pronto lo descubrirás...
- Tejú
534
00:35:29,950 --> 00:35:31,750
Los cigarrillos son perjudiciales para el bebé...
535
00:35:32,500 --> 00:35:33,120
¡¿Qué?!
536
00:35:33,120 --> 00:35:34,290
¿Es mi bebé?
537
00:35:34,750 --> 00:35:36,080
El bebe es para otra persona...
538
00:35:36,120 --> 00:35:37,250
¿Por qué te pones nervioso...?
539
00:35:39,120 --> 00:35:42,790
¿Te ofrecieron una cantidad extra?
para aconsejar a otros o que?
540
00:35:42,790 --> 00:35:43,750
No, ¿verdad?
541
00:35:43,950 --> 00:35:45,080
Dime si lo son.
542
00:35:45,080 --> 00:35:46,580
Si no, ¿por qué haces esto?
543
00:35:46,910 --> 00:35:47,750
Cállate y vete.
544
00:36:14,830 --> 00:36:15,660
Sé
545
00:36:15,830 --> 00:36:17,200
Eres madre después de todo
546
00:36:20,290 --> 00:36:22,040
No fumo por diversión
547
00:36:22,410 --> 00:36:24,040
Hay una razón para ello
548
00:36:24,580 --> 00:36:26,750
soy un feo recordatorio
a mis padres
549
00:36:27,000 --> 00:36:27,910
que no tuvieron un hijo
550
00:36:27,910 --> 00:36:30,870
Vamos... ¿No puede una hija?
¿Hacer todo lo que un hijo hubiera hecho?
551
00:36:31,160 --> 00:36:33,370
Así que una de las cosas que recogí
estaba fumando
552
00:36:35,620 --> 00:36:39,040
... Mientras mi padre se lamentaba de eso
un hijo habría ayudado a saldar nuestras deudas...
553
00:36:39,040 --> 00:36:41,120
Me topé con esta oferta
554
00:36:42,450 --> 00:36:44,040
Una oferta sin hijo
podría haber tomado
555
00:36:44,910 --> 00:36:45,500
Hmph
556
00:36:45,830 --> 00:36:46,370
Y eso fue todo
557
00:36:46,620 --> 00:36:48,540
Les mentí que me iba al extranjero
por trabajo y vine aquí en su lugar
558
00:36:53,580 --> 00:36:55,250
Querías crecer como un hombre
559
00:36:56,450 --> 00:36:57,160
Pero yo...
560
00:36:57,290 --> 00:37:01,000
Me mantuve alejado de ellos toda mi vida.
561
00:37:02,080 --> 00:37:03,000
¿Por qué?
562
00:37:04,500 --> 00:37:06,750
Nací en un barrio rojo
563
00:37:10,250 --> 00:37:11,040
Mi mamá...
564
00:37:11,660 --> 00:37:13,700
era prostituta en un
Barrio rojo de Bombay
565
00:37:15,660 --> 00:37:18,700
Ella me tuvo cuando solo tenía 14 años...
566
00:37:20,660 --> 00:37:21,290
Y es por eso...
567
00:37:21,540 --> 00:37:23,950
Me habían enviado a
mi pueblo tan pronto como nací
568
00:37:25,290 --> 00:37:27,750
Todo lo que recibía de ella era algo de dinero cada mes.
569
00:37:29,750 --> 00:37:31,500
y este anillo...
570
00:37:34,290 --> 00:37:35,910
Ni siquiera recuerdo cómo se veía
571
00:37:41,080 --> 00:37:42,660
Para recuperar a mi madre...
572
00:37:43,200 --> 00:37:45,290
fuera de ese lugar...
573
00:37:45,950 --> 00:37:47,040
necesitaba dinero
574
00:37:47,500 --> 00:37:49,040
Por eso yo...
575
00:37:49,040 --> 00:37:51,040
aceptó ser un...
576
00:37:51,040 --> 00:37:53,040
madre sustituta.
577
00:38:05,410 --> 00:38:07,250
Cada uno aquí tiene su propia historia...
578
00:38:08,830 --> 00:38:09,910
Olvídate de nuestras historias...
579
00:38:10,040 --> 00:38:11,250
¿Quieres saber por qué está aquí?
580
00:38:12,660 --> 00:38:13,250
¿Por qué?
581
00:38:14,450 --> 00:38:15,250
¡¿Qué?!
582
00:38:15,370 --> 00:38:17,250
Dile a ella.
583
00:38:17,750 --> 00:38:19,290
Estoy loco por los iPhone.
584
00:38:19,870 --> 00:38:21,910
Estoy aquí porque
No tengo el dinero para ello.
585
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
Realmente estás loco.
586
00:38:26,870 --> 00:38:30,160
Has aceptado ser
¿Un sustituto para un iPhone?
587
00:38:30,160 --> 00:38:33,580
- Oh por favor...
588
00:39:11,450 --> 00:39:12,330
¡Buen día!
589
00:39:14,410 --> 00:39:17,000
¿Puedo ver el programa?
¿'Aaraneekumaa Nee Deepam' sobre esto?
590
00:39:17,250 --> 00:39:18,000
Lo siento...
591
00:39:18,000 --> 00:39:18,870
No hay series de televisión disponibles.
592
00:39:18,870 --> 00:39:21,200
Se han cargado algunas películas en él.
Puedes verlos.
593
00:39:22,330 --> 00:39:24,120
¿Por qué molestarse en tener un televisor en la habitación de una mujer?
594
00:39:24,120 --> 00:39:25,700
¿Cuando no puedes ver series diarias?
595
00:39:31,080 --> 00:39:33,040
Chikki!!
596
00:39:34,160 --> 00:39:36,250
Te acordaste... Gracias.
597
00:39:41,290 --> 00:39:42,290
¿Está casado?
598
00:39:42,790 --> 00:39:43,450
No.
599
00:39:43,830 --> 00:39:45,450
Me casaré una vez que dé a luz al bebé.
600
00:39:46,410 --> 00:39:48,290
Estoy buscando un chico adecuado.
601
00:39:49,040 --> 00:39:50,290
¿Qué clase de hombre estás buscando?
602
00:39:50,870 --> 00:39:52,290
Mmm...
603
00:39:53,830 --> 00:39:56,120
El hombre con el que me case debería...
604
00:39:57,000 --> 00:40:02,580
poder encontrarme y rescatarme si
Alguna vez me he perdido en algún lugar...
605
00:40:02,790 --> 00:40:06,290
Él debería poder
Fíjate en lo que llevo...
606
00:40:06,700 --> 00:40:08,410
si tengo mi bindi puesto o no
y felicítame por lo mismo..
607
00:40:09,200 --> 00:40:10,500
Siempre que pido algo...
608
00:40:10,790 --> 00:40:12,040
debería tomar nota...
609
00:40:12,580 --> 00:40:14,040
y tráemelos.
610
00:40:14,660 --> 00:40:15,290
Y si...
611
00:40:15,910 --> 00:40:16,830
Como requisito mínimo...
612
00:40:16,830 --> 00:40:18,290
Al menos debería ser médico.
613
00:40:32,040 --> 00:40:33,700
Controle su presión arterial una vez...
614
00:40:34,040 --> 00:40:35,700
Puedo escuchar los latidos de tu corazón desde aquí.
615
00:41:32,290 --> 00:41:33,330
Shahrukh Khan,
616
00:41:33,700 --> 00:41:35,330
Aamir Khan, Karan Johar..
617
00:41:35,830 --> 00:41:36,830
Shilpa Shetty,
618
00:41:36,870 --> 00:41:37,750
Soleado,
619
00:41:38,370 --> 00:41:40,450
Hay una larga lista...
620
00:41:41,330 --> 00:41:42,080
Mmm...
621
00:41:42,450 --> 00:41:43,160
De hecho...
622
00:41:43,370 --> 00:41:45,160
Todos se han convertido en padres a través de la subrogación.
623
00:41:45,540 --> 00:41:46,830
Este método de subrogación...
624
00:41:47,160 --> 00:41:48,290
es como una bendición para ellos.
625
00:41:50,000 --> 00:41:52,290
No deberíamos sorprendernos incluso si este negocio...
626
00:41:52,290 --> 00:41:53,660
estará en línea en unos años.
627
00:41:55,500 --> 00:41:56,950
¿Por qué se ríen todos?
628
00:41:57,750 --> 00:42:00,700
Sólo estoy imaginando cómo
sería si estuviera en línea.
629
00:42:00,700 --> 00:42:01,620
¿Cómo sería?
630
00:42:02,290 --> 00:42:03,950
Entonces tendríamos que ir a casa del cliente...
631
00:42:03,950 --> 00:42:05,450
concebir al bebé allí mismo...
632
00:42:05,620 --> 00:42:06,870
Entregar al bebé...
633
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
y solicite una calificación de estrellas.
634
00:42:10,750 --> 00:42:12,330
¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?
635
00:42:15,830 --> 00:42:16,870
¡Sudhamma!
636
00:42:16,950 --> 00:42:19,040
Estará bien
- Aquí Aquí...
637
00:42:21,830 --> 00:42:22,580
Chicos, esperen aquí.
638
00:42:22,620 --> 00:42:23,950
No puedes entrar.
639
00:42:24,830 --> 00:42:27,200
Kajal, sé fuerte.
640
00:42:34,410 --> 00:42:36,120
Krishna, por favor deja de jugar.
641
00:42:36,540 --> 00:42:37,700
Protege a Kajal...
642
00:42:38,910 --> 00:42:40,370
Escucharás a esta madre, ¿no?
643
00:42:40,870 --> 00:42:41,290
¿Mmm?
644
00:42:42,200 --> 00:42:43,620
¿Con quién estás hablando?
645
00:42:44,410 --> 00:42:45,290
mi 'Kanayya'.
646
00:42:46,870 --> 00:42:49,410
El bebe creciendo en mi vientre
es Dios mismo.
647
00:42:49,830 --> 00:42:51,410
¡Krisna!
648
00:42:53,330 --> 00:42:55,370
Vengo de una familia de titiriteros.
649
00:42:56,330 --> 00:43:00,080
He estado escuchando y predicando
cuentos de Krishna toda mi vida.
650
00:43:00,620 --> 00:43:03,120
así que creí que lo haría
dar a luz al mismo Krishna.
651
00:43:04,080 --> 00:43:05,870
Después de mi boda...
652
00:43:06,080 --> 00:43:09,370
los doctores me dijeron
que mi marido es infertil.
653
00:43:10,750 --> 00:43:12,660
Estaba destrozado...
654
00:43:14,830 --> 00:43:17,000
que no podré
dar a luz a mi Krishna.
655
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Estaba devastado...
656
00:43:19,910 --> 00:43:20,870
Y luego hice las paces con eso.
657
00:43:20,910 --> 00:43:22,080
Después...
658
00:43:22,120 --> 00:43:23,790
mi marido enfermó.
659
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
Entonces llegamos a la ciudad.
660
00:43:26,290 --> 00:43:27,830
Lo llevamos al hospital.
661
00:43:27,870 --> 00:43:30,620
Los doctores nos dijeron que
Necesita un tratamiento costoso.
662
00:43:31,290 --> 00:43:33,700
Y fue entonces cuando se me dio esta oportunidad.
663
00:43:35,040 --> 00:43:36,080
Fue entonces cuando entendí...
664
00:43:36,540 --> 00:43:40,040
que todo esto era parte de
El juego de mi Krishna.
665
00:43:42,290 --> 00:43:43,450
Realmente lo es, ¿no es así Yashoda?
666
00:43:43,750 --> 00:43:45,450
Incluso en aquel entonces...
667
00:43:45,450 --> 00:43:47,750
Krishna nació en prisión.
668
00:43:48,580 --> 00:43:49,910
E incluso ahora...
669
00:43:50,120 --> 00:43:52,370
esto no es muy diferente de uno.
670
00:43:56,870 --> 00:43:58,660
Sólo deseo una cosa...
671
00:43:59,500 --> 00:44:00,660
De acuerdo al contrato...
672
00:44:01,200 --> 00:44:03,450
Debería entregar al bebé,
el momento en que nace.
673
00:44:03,450 --> 00:44:05,540
Sin siquiera mirarlo.
674
00:44:06,250 --> 00:44:07,910
Pero necesito echar un vistazo a mi Krishna.
675
00:44:08,950 --> 00:44:09,910
Sólo una vez.
676
00:44:10,370 --> 00:44:11,250
Lo tomaré en mis brazos,
677
00:44:11,750 --> 00:44:12,790
besarlo,
678
00:44:12,790 --> 00:44:14,950
y luego se lo daré.
679
00:44:28,370 --> 00:44:29,500
¿Cómo está Kajal señora?
680
00:44:30,250 --> 00:44:31,580
El bebé...
681
00:44:34,120 --> 00:44:35,080
El bebé de Kajal...
682
00:44:35,330 --> 00:44:36,370
no sobrevivió.
683
00:44:37,910 --> 00:44:39,870
Murió hace dos días...
684
00:44:40,620 --> 00:44:41,580
Y es por eso...
685
00:44:41,750 --> 00:44:43,120
No hubo movimiento fetal
686
00:44:44,330 --> 00:44:45,660
El pobre Kajal no tenía idea.
687
00:44:45,870 --> 00:44:47,370
Te lo digo porque..
688
00:44:47,660 --> 00:44:48,790
Si algo se siente mal,
689
00:44:48,950 --> 00:44:50,700
Informe a los médicos inmediatamente.
690
00:44:50,750 --> 00:44:52,450
Tenemos que extraer el feto inmediatamente...
691
00:44:53,160 --> 00:44:54,450
para salvar la vida de Kajal.
692
00:45:03,870 --> 00:45:05,290
Estoy de guardia.
693
00:45:06,750 --> 00:45:07,290
¡Señor!
694
00:45:07,620 --> 00:45:08,410
Hola. Sí, Rishi...
695
00:45:08,410 --> 00:45:10,040
¿Estás afuera de la casa de Sonu?
-Sí, señor.
696
00:45:10,040 --> 00:45:10,750
¿Cualquier progreso?
697
00:45:10,790 --> 00:45:13,160
hemos estado vigilando
él desde la muerte de Altaf.
698
00:45:13,160 --> 00:45:14,580
Pero nada sospechoso.
699
00:45:14,620 --> 00:45:15,500
Es sólo un payaso.
700
00:45:15,750 --> 00:45:16,830
¿Anwar está contigo?
701
00:45:17,830 --> 00:45:18,950
Sí, señor..
702
00:45:20,160 --> 00:45:20,950
OK, Adios.
703
00:45:21,290 --> 00:45:22,580
Tenemos nueva información.
704
00:45:22,660 --> 00:45:23,290
¿Qué pasa señor?
705
00:45:24,580 --> 00:45:26,830
Recibimos una videollamada
del CBI...
706
00:45:27,830 --> 00:45:28,500
Rishi..
707
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Rishi, ¿estás ahí?
708
00:45:53,580 --> 00:45:55,120
¡Señor, estamos bajo ataque!
709
00:45:55,290 --> 00:45:56,040
Rishi..
710
00:45:56,120 --> 00:45:57,370
¡Rishi!
711
00:46:07,910 --> 00:46:08,870
¡Anwar, agáchate!
712
00:46:08,950 --> 00:46:10,870
¡Anwar! ¡Pato!
713
00:46:11,330 --> 00:46:12,290
¡Anwar!
714
00:46:12,370 --> 00:46:13,000
¡Anwar!
715
00:46:14,580 --> 00:46:15,000
¡Anwar!
716
00:46:17,620 --> 00:46:18,200
anwar
717
00:46:53,330 --> 00:46:54,370
Buenos días señoritas...
718
00:46:55,290 --> 00:46:57,080
¿Aprendemos algo?
¿Nuevas 'asanas' hoy?
719
00:46:57,500 --> 00:46:59,080
Señora
- Mmm
720
00:46:59,160 --> 00:47:00,580
¿Ha terminado la cirugía de Kajal?
721
00:47:00,580 --> 00:47:02,000
Estaban preocupados.
722
00:47:02,250 --> 00:47:04,830
Sacamos el feto..
723
00:47:05,750 --> 00:47:06,950
y la envió a casa.
724
00:47:07,910 --> 00:47:10,750
Pero queríamos conocer a Kajal...
725
00:47:10,950 --> 00:47:11,910
Ya te he dicho...
726
00:47:12,250 --> 00:47:13,620
No guardes ningún archivo adjunto.
727
00:47:13,910 --> 00:47:15,290
Incluyendo al bebé en tu vientre.
728
00:47:15,790 --> 00:47:16,620
Espero que entiendas.
729
00:47:17,750 --> 00:47:18,750
¿Vamos, señoras?
730
00:47:18,830 --> 00:47:19,750
¡Vamos! Empecemos.
731
00:47:33,660 --> 00:47:35,910
Nada tiene sentido, Yashoda...
732
00:47:39,290 --> 00:47:41,500
¿Podría siquiera haberse movido después de una cirugía como esa?
733
00:47:44,790 --> 00:47:46,370
Entonces, ¿cómo podría Kajal regresar a casa?
734
00:48:03,870 --> 00:48:04,500
¿Yashoda?
735
00:48:04,910 --> 00:48:05,580
¡¿Yashoda?!
736
00:48:08,000 --> 00:48:08,620
¡Chicas de barrio!
737
00:48:08,950 --> 00:48:09,950
¡Emergencia!
738
00:48:34,370 --> 00:48:35,200
Déjala descansar.
739
00:48:46,700 --> 00:48:48,250
Lo siento por los chicos de Anwar.
740
00:48:48,790 --> 00:48:53,250
Tenemos información importante,
del CBI, con respecto a Olivia..
741
00:48:53,540 --> 00:48:54,290
¿Cual es?
742
00:48:55,250 --> 00:48:57,450
Comprobaron el historial de viajes de Olivia.
743
00:48:57,450 --> 00:48:59,450
y descubrió que visita regularmente la India...
744
00:49:00,500 --> 00:49:01,450
Eso también... En secreto.
745
00:49:01,870 --> 00:49:03,330
La duración de su estancia cada vez...
746
00:49:03,540 --> 00:49:05,540
Serían exactamente tres días.
747
00:49:07,540 --> 00:49:09,910
Ella ha hecho cuatro de esas visitas.
en dos años.
748
00:49:10,580 --> 00:49:13,040
El CBI preguntó por otros...
749
00:49:13,040 --> 00:49:14,620
que tenían un patrón de viaje similar.
750
00:49:15,370 --> 00:49:20,290
Y sacó una lista de 122 mujeres.
de todo el mundo.
751
00:49:22,290 --> 00:49:24,000
Rishi, dame ese archivo...
752
00:49:24,000 --> 00:49:24,540
Sí, señor.
753
00:49:25,830 --> 00:49:26,200
Sí.
754
00:49:26,370 --> 00:49:27,200
Gracias.
755
00:49:29,500 --> 00:49:32,290
Esta es la lista de esas 122 mujeres...
756
00:49:33,500 --> 00:49:35,950
Para obtener más información sobre estas 122 mujeres..
757
00:49:35,950 --> 00:49:38,200
que vino a Hyderabad,
758
00:49:38,200 --> 00:49:40,040
y sus actividades,
759
00:49:40,040 --> 00:49:44,700
El CBI se había acercado a nosotros
para el apoyo de la fuerza local.
760
00:49:46,700 --> 00:49:48,500
¿Hay alguna similitud...?
761
00:49:48,500 --> 00:49:50,120
entre estas 122 mujeres?
762
00:49:50,200 --> 00:49:50,750
Sí.
763
00:49:51,580 --> 00:49:52,870
Todas son mujeres súper ricas.
764
00:49:53,370 --> 00:49:54,250
Ah...
765
00:49:54,290 --> 00:49:56,660
Una de ellas es una italiana llamada Elena.
766
00:49:57,080 --> 00:49:59,620
Había llegado a la India hace 180 días.
767
00:50:01,620 --> 00:50:03,000
Así que ya es hora de su próxima visita...
768
00:50:04,410 --> 00:50:05,000
Así es.
769
00:50:05,580 --> 00:50:07,000
Entonces lo consultaré con las aerolíneas.
770
00:50:07,660 --> 00:50:10,290
Elena es nuestra última esperanza ahora.
771
00:50:49,250 --> 00:50:51,330
Y este anillo...
772
00:50:51,330 --> 00:50:53,500
No recuerdo cómo se veía...
773
00:51:41,370 --> 00:51:42,830
¿Qué estás haciendo aquí?
774
00:51:42,910 --> 00:51:44,330
¡Yashoda!
775
00:51:45,700 --> 00:51:48,540
Incluso yo no sé... Cómo terminé aquí...
776
00:51:56,120 --> 00:51:57,120
¿Qué pasó con Yashoda?
777
00:51:57,290 --> 00:51:59,290
De repente sintió claustrafobia.
778
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Ella está bien ahora.
779
00:52:01,080 --> 00:52:02,700
Ve a buscar la furgoneta... ¡Rápido!
780
00:52:03,830 --> 00:52:04,870
No te preocupes, Yashoda...
781
00:52:05,410 --> 00:52:06,080
Estarás bien.
782
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
Llévala a su habitación.
783
00:52:07,750 --> 00:52:08,580
Ella descansará un poco.
784
00:52:09,120 --> 00:52:09,700
Sí..
785
00:52:14,790 --> 00:52:16,040
Use esta banda magnética.
786
00:52:16,200 --> 00:52:17,450
Te sentirás mejor pronto.
787
00:52:36,040 --> 00:52:36,750
¡Sudhamma!
788
00:52:36,950 --> 00:52:37,660
Señor..
789
00:52:37,950 --> 00:52:39,080
Dale estos medicamentos.
790
00:52:39,200 --> 00:52:40,200
Llévala a su habitación.
791
00:52:40,330 --> 00:52:40,950
OK señor.
792
00:53:03,620 --> 00:53:05,120
¿Por qué está bajando aquí?
793
00:53:20,000 --> 00:53:21,120
Hmm... Sigue.
794
00:53:34,500 --> 00:53:35,290
Yashoda...
795
00:53:35,870 --> 00:53:37,290
¿Cómo te sientes ahora?
796
00:53:38,580 --> 00:53:39,500
Justo...
797
00:53:40,000 --> 00:53:42,250
vino a ver cómo estabas.
798
00:53:43,500 --> 00:53:44,750
¿Es sólo vértigo...?
799
00:53:44,910 --> 00:53:46,330
o estas vomitando?
800
00:53:46,330 --> 00:53:46,910
No.
801
00:53:47,120 --> 00:53:48,330
Simplemente me siento mareado.
802
00:53:49,250 --> 00:53:51,160
No todo el mundo sufre ataques de vómitos.
803
00:53:51,580 --> 00:53:52,790
Lo mismo pasó con Kajal...
804
00:53:52,790 --> 00:53:53,910
Solía sólo sentirse mareada...
805
00:53:54,700 --> 00:53:55,910
Pobre chica..
806
00:53:56,040 --> 00:53:57,290
Me pregunto cómo estará.
807
00:53:57,870 --> 00:53:59,580
Ella no podía ser madre...
808
00:54:00,080 --> 00:54:02,250
Espero que le hayan pagado el total.
809
00:54:03,040 --> 00:54:04,700
Espero que haya podido liberar a su madre.
810
00:54:05,250 --> 00:54:05,950
Por cierto,
811
00:54:06,040 --> 00:54:07,410
¿Encontraste a Kajal?
812
00:54:10,160 --> 00:54:11,080
Ella se fue.
813
00:54:11,660 --> 00:54:14,000
¿Te llevaron al mismo lugar que ella?
814
00:54:15,790 --> 00:54:16,870
No lo sé Leela..
815
00:54:16,870 --> 00:54:18,290
Todo aquí parece igual.
816
00:54:20,830 --> 00:54:21,450
Verdadero.
817
00:54:22,040 --> 00:54:23,450
Es tan lujoso...
818
00:54:23,580 --> 00:54:24,580
Aquí tenemos de todo...
819
00:54:24,910 --> 00:54:26,620
aun así me siento inquieto...
820
00:54:27,450 --> 00:54:29,120
Estos refrigeradores y aires acondicionados
821
00:54:29,290 --> 00:54:30,870
son capaces de enfriar la mayoría de las cosas.
822
00:54:31,080 --> 00:54:32,200
Pero por alguna razón...
823
00:54:32,700 --> 00:54:34,540
No pueden ayudarme a calmarme.
824
00:54:35,790 --> 00:54:37,200
Leela...Kajal...
825
00:54:38,200 --> 00:54:38,950
¡Ey!
826
00:54:39,250 --> 00:54:40,330
Leela...
827
00:54:40,540 --> 00:54:42,540
Sudhamma te está buscando.
828
00:54:42,950 --> 00:54:43,830
Aún no has comido.
829
00:54:44,000 --> 00:54:45,410
Aún no has tomado tus pastillas...
830
00:54:47,200 --> 00:54:49,160
Una vez que llegues a tu último trimestre...
831
00:54:49,160 --> 00:54:51,160
Entenderás nuestros miedos.
832
00:54:51,700 --> 00:54:53,700
Bueno Yashoda. Me iré.
833
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
¿Qué le pasa?
834
00:55:01,870 --> 00:55:03,290
Todo está bien aquí.
835
00:55:03,660 --> 00:55:05,120
¿Que hora es ahora?
836
00:55:06,160 --> 00:55:07,000
¡Seguir!
837
00:55:08,750 --> 00:55:10,830
¿Qué día es hoy?
838
00:55:10,950 --> 00:55:12,330
cuantos dias han pasado
¿Desde que llegaste aquí?
839
00:55:12,750 --> 00:55:15,200
sin saber nada
eso está pasando a nuestro alrededor...
840
00:55:15,790 --> 00:55:17,580
Sólo comemos y dormimos.
841
00:55:17,580 --> 00:55:18,580
¡Ey!
842
00:55:18,750 --> 00:55:20,370
¿Por qué te desquitas conmigo?
843
00:55:21,040 --> 00:55:21,750
¡Oh!
844
00:55:21,750 --> 00:55:22,950
Tienes muchas preguntas
845
00:55:23,250 --> 00:55:24,580
Pregúntele a Madhu señora.
846
00:55:24,660 --> 00:55:25,700
Ella lo aclarará.
847
00:55:25,790 --> 00:55:27,040
Venga vamos a comer.
848
00:55:27,200 --> 00:55:28,080
Vamos amigo...
849
00:55:28,120 --> 00:55:29,290
No tengo hambre.
850
00:55:29,450 --> 00:55:30,330
Anda tu.
851
00:55:30,620 --> 00:55:32,330
¿Cuál es su problema, muchachos?
852
00:56:18,370 --> 00:56:18,950
Sudhamma...
853
00:56:19,500 --> 00:56:20,080
Señor..
854
00:56:20,120 --> 00:56:21,450
Dale estos medicamentos a Yashoda.
855
00:56:21,790 --> 00:56:22,290
DE ACUERDO.
856
00:56:22,660 --> 00:56:24,870
Pregúntale también cómo se siente.
y déjame saber.
857
00:56:25,410 --> 00:56:26,870
OK señor.
858
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Toma estos.
859
00:58:15,410 --> 00:58:16,450
Parecen nuevos.
860
00:58:16,750 --> 00:58:18,200
Gautham Sir les dio...
861
00:58:18,250 --> 00:58:20,620
También preguntó por su salud.
862
00:58:22,200 --> 00:58:24,370
Puedo ver claramente ahora.
863
00:58:28,000 --> 00:58:31,410
Yashoda... Van a llevar a Leela a
Zona 2 para entrega.
864
00:58:38,410 --> 00:58:42,040
Relájate. Bien, ten cuidado.
865
00:58:42,120 --> 00:58:46,120
¡Leela!
866
00:58:46,120 --> 00:58:48,120
¡Leela!
867
00:58:48,120 --> 00:58:50,120
¡Leela!
868
00:58:54,120 --> 00:58:56,580
¡Leela!
869
00:59:43,700 --> 00:59:44,540
Rishi.
870
00:59:44,540 --> 00:59:45,750
No pierdas el vehículo.
871
00:59:45,750 --> 00:59:46,580
No puedo verlo, señor.
872
00:59:46,580 --> 00:59:47,750
No podrían haber ido muy lejos...
873
00:59:50,830 --> 00:59:51,910
Creo que los perdimos...
874
00:59:51,910 --> 00:59:53,910
Bajemos y comprobemos.
875
00:59:56,040 --> 00:59:58,120
Ve por ese lado y comprueba
- ¡Sí, señor!
876
01:00:48,700 --> 01:00:49,290
¡Señor!
877
01:00:49,290 --> 01:00:50,540
Nadie fue por este camino.
878
01:00:52,660 --> 01:00:55,080
Señor... No hay ningún rastro aquí...
879
01:00:55,950 --> 01:00:57,080
¡Niños!
880
01:00:57,450 --> 01:00:58,580
¡Vamos!
881
01:01:02,000 --> 01:01:02,410
Ey.
882
01:01:02,410 --> 01:01:03,700
Necesito orinar. Ya vuelvo.
883
01:01:03,700 --> 01:01:04,330
Ser rápido.
884
01:01:17,250 --> 01:01:18,080
¡Señor!
885
01:01:20,080 --> 01:01:22,700
¿Qué pasó?
-¿Qué?
886
01:01:26,580 --> 01:01:27,910
¡Oh Dios!
887
01:01:27,910 --> 01:01:29,910
Vuelve... ¡Vuelve!
888
01:01:30,160 --> 01:01:31,910
¡Ir!
889
01:01:32,950 --> 01:01:34,830
¡Sigue adelante!
890
01:01:51,290 --> 01:01:54,120
Hola Rishi... Relájate.
891
01:01:54,120 --> 01:01:55,040
¡Relajarse!
892
01:01:55,040 --> 01:01:57,040
Ram... Llama a Balram.
893
01:01:58,790 --> 01:01:59,910
Sin red...
894
01:01:59,910 --> 01:02:01,910
Señor... Por allá...
895
01:02:01,910 --> 01:02:03,910
Bloqueador de señal.
896
01:02:50,160 --> 01:02:51,580
Se llevaron a Leela adentro...
897
01:02:51,580 --> 01:02:53,870
Ven... Intentemos abrir esa puerta.
898
01:02:53,870 --> 01:02:56,450
No podemos abrir esa puerta.
899
01:02:56,450 --> 01:02:57,580
Es una puerta de metal...
900
01:02:57,580 --> 01:02:59,290
Sistema de bloqueo de 16 capas,
901
01:02:59,410 --> 01:03:01,830
y algunas habitaciones del interior están muy oscuras...
902
01:03:01,950 --> 01:03:03,830
Si quieres tener algún tipo de visual...
903
01:03:03,910 --> 01:03:06,660
Necesitas gafas de infrarrojos.
904
01:03:08,080 --> 01:03:09,790
¿Cómo sabrías todo esto?
905
01:03:11,870 --> 01:03:12,290
Hmph
906
01:03:18,160 --> 01:03:19,910
¿Necesitas más detalles?
907
01:03:20,250 --> 01:03:21,410
¡Comprendido!
908
01:03:24,290 --> 01:03:25,370
¿Pero por qué?
909
01:03:25,450 --> 01:03:27,370
Porque soy uno de ellos.
910
01:03:42,410 --> 01:03:44,040
¿Qué le están haciendo a Leela?
911
01:03:53,000 --> 01:03:55,450
¿Conoces las reglas aquí?
912
01:03:55,450 --> 01:03:57,830
Nadie puede ver esto.
913
01:03:57,830 --> 01:03:59,830
Los que lo hacen...
914
01:03:59,830 --> 01:04:01,080
no se les permite seguir con vida.
915
01:04:29,120 --> 01:04:30,700
¡Jenny, para!
916
01:04:30,830 --> 01:04:32,410
El bebé saldrá lastimado...
917
01:04:32,410 --> 01:04:35,000
mucho amor por el bebe
le estás alquilando tu útero.
918
01:04:35,370 --> 01:04:36,620
¡Oh!
919
01:04:36,910 --> 01:04:39,620
¿Preocupado por no cobrar?
920
01:07:16,870 --> 01:07:17,500
¿Quién está ahí?
921
01:07:30,950 --> 01:07:32,040
¡Jenny!
922
01:07:33,450 --> 01:07:34,370
¡Jenny!
923
01:07:34,660 --> 01:07:35,910
¡Señora!
924
01:07:35,910 --> 01:07:37,910
Señora... ¡Pase, señora!
925
01:07:38,000 --> 01:07:39,200
¡Jenny está muerta!
926
01:07:39,410 --> 01:07:42,160
Jenny yace muerta en
Sala de conserjería de la zona 2.
927
01:07:43,870 --> 01:07:44,540
¿Qué?
928
01:07:45,040 --> 01:07:46,080
¿Quién la mató?
929
01:07:46,250 --> 01:07:47,450
No idea Ma'am.
930
01:07:47,450 --> 01:07:49,450
Me pondré manos a la obra inmediatamente.
931
01:07:52,500 --> 01:07:55,450
Verifique la última entrada del registro
de la Zona 3 a la Zona 2.
932
01:07:55,700 --> 01:07:56,830
Comprobando, señora...
933
01:07:59,450 --> 01:08:01,250
La de Gautham Sir fue la última entrada.
934
01:08:01,700 --> 01:08:02,660
¿Gautham?
935
01:08:03,700 --> 01:08:06,450
Cargar material de archivo de
Salas de la zona 2 en mi pantalla.
936
01:08:16,200 --> 01:08:17,080
Faltaba...
937
01:09:08,410 --> 01:09:09,620
Kajal...
938
01:09:11,580 --> 01:09:12,790
939
01:09:14,910 --> 01:09:15,700
Mmm.
940
01:09:16,160 --> 01:09:17,700
¡Ahí está ella!
941
01:09:40,870 --> 01:09:45,580
es Dios mismo.
942
01:10:26,910 --> 01:10:28,330
¡Señor!
943
01:10:32,950 --> 01:10:34,250
¿Faltaba?
944
01:10:36,580 --> 01:10:38,330
Oye... ¡Yashoda!
945
01:10:44,330 --> 01:10:50,040
te encontraré
no importa donde te escondas
946
01:10:52,120 --> 01:10:53,540
¡Faltaba!
947
01:10:55,540 --> 01:10:57,250
¡Faltaba!
948
01:11:03,830 --> 01:11:05,120
¡Suficiente!
949
01:11:05,330 --> 01:11:06,660
¡Salga!
950
01:12:02,910 --> 01:12:04,580
304..
951
01:12:04,830 --> 01:12:06,580
304
952
01:12:43,370 --> 01:12:45,370
¡Te entendí!
953
01:13:02,870 --> 01:13:04,040
¿Qué pasó?
954
01:13:16,200 --> 01:13:17,080
¡Señor!
955
01:13:25,080 --> 01:13:25,660
¡Señor!
956
01:13:25,790 --> 01:13:27,250
¿Ves esta habitación?
957
01:13:27,700 --> 01:13:30,000
Podemos ver cualquier rincón del mundo que queramos.
958
01:13:30,790 --> 01:13:31,620
Es una sala de conocimiento.
959
01:13:47,370 --> 01:13:49,120
Mmm...
960
01:13:54,950 --> 01:13:57,040
¡Shh!
961
01:14:01,950 --> 01:14:04,080
Amo...
962
01:14:04,660 --> 01:14:06,450
mujeres embarazadas...
963
01:14:07,080 --> 01:14:08,750
Me estoy volviendo loco...
964
01:14:19,500 --> 01:14:23,160
No hay nada divertido en que seas cooperativo...
965
01:14:23,160 --> 01:14:27,160
La verdadera diversión está en hacerte enviar...
966
01:15:12,410 --> 01:15:14,660
mi gato salvaje
967
01:15:17,330 --> 01:15:19,330
Miau miau...
968
01:16:34,250 --> 01:16:35,700
¿Que está pasando aqui?
969
01:16:35,700 --> 01:16:36,200
No sé...!
970
01:16:36,200 --> 01:16:37,250
¡Fuera con eso...!
971
01:16:37,250 --> 01:16:40,040
Sólo Madhu Madam lo sabe...
972
01:18:05,410 --> 01:18:06,500
Doble 1 Doble 1...
973
01:18:07,120 --> 01:18:08,080
esa es la contraseña
974
01:18:09,250 --> 01:18:10,330
¿Qué pasó, Yashoda?
975
01:18:10,950 --> 01:18:11,870
¿Qué pasa con las heridas?
976
01:18:12,250 --> 01:18:13,160
La sangre...?
977
01:18:13,540 --> 01:18:15,160
¿Estás buscando algo?
978
01:18:15,660 --> 01:18:17,160
Te lo voy a dar.
979
01:18:17,160 --> 01:18:18,160
¿Qué necesitas?
980
01:18:18,500 --> 01:18:19,700
Dime.
981
01:18:20,040 --> 01:18:20,660
Seguir.
982
01:18:23,830 --> 01:18:24,950
¿Lo que le pasó?
983
01:18:25,330 --> 01:18:26,500
¿Quién eres?
984
01:18:26,500 --> 01:18:28,500
¡¿Que está pasando aqui?!
985
01:18:28,620 --> 01:18:30,250
Yashoda, ¿de qué estás hablando?
986
01:18:30,370 --> 01:18:31,750
Es un servicio de gestación subrogada.
987
01:18:31,750 --> 01:18:32,870
¡No!
988
01:18:32,870 --> 01:18:34,870
Deja de hablar dulcemente.
989
01:18:35,040 --> 01:18:37,750
¡Basta de mentiras!
Cuéntame qué está pasando aquí.
990
01:18:37,750 --> 01:18:38,910
¡Dime!
991
01:18:38,950 --> 01:18:40,410
No le preguntes nada, Yashoda.
992
01:18:41,500 --> 01:18:42,160
No pienses.
993
01:18:42,290 --> 01:18:43,910
¡Solo mátala!
994
01:18:44,000 --> 01:18:45,910
Ella no es humana.
995
01:18:46,040 --> 01:18:46,950
¡Mátala!
996
01:18:47,790 --> 01:18:51,160
Estoy atrapado aquí... Igual que tú.
997
01:18:53,410 --> 01:18:54,080
Este lugar...
998
01:18:54,830 --> 01:18:56,080
Este lugar es una red.
999
01:18:56,580 --> 01:18:57,540
Si la dejas ir...
1000
01:18:57,700 --> 01:18:58,950
¡Ella te matará!
1001
01:18:59,200 --> 01:19:00,950
Las atrocidades que ella y sus hombres cometen aquí...
1002
01:19:01,450 --> 01:19:02,580
Te lo explicaré...
1003
01:19:09,540 --> 01:19:10,500
Yashoda...
1004
01:19:10,660 --> 01:19:11,290
¡Aquí!
1005
01:19:11,540 --> 01:19:12,450
Este disco duro...
1006
01:19:12,580 --> 01:19:13,660
contiene todas las pruebas.
1007
01:19:14,540 --> 01:19:16,950
¡Esto es suficiente para probar todos sus crímenes!
1008
01:19:16,950 --> 01:19:17,750
Gautam!
1009
01:19:17,870 --> 01:19:18,620
Yashoda...
1010
01:19:18,620 --> 01:19:19,580
No pienses...
1011
01:19:20,410 --> 01:19:21,120
¡Mátala!
1012
01:19:21,830 --> 01:19:23,250
¡¿Gautham?!
- ¡Mátala!
1013
01:19:23,450 --> 01:19:24,700
¡Mátala, Yashoda!
1014
01:19:26,160 --> 01:19:27,250
¡Dámelo!
1015
01:19:27,540 --> 01:19:28,580
¡Darle!
1016
01:19:33,450 --> 01:19:35,750
Yashoda, Yashoda..
1017
01:19:38,540 --> 01:19:41,000
Ya sabes lo que es esto... ¡Un bisturí!
1018
01:19:41,450 --> 01:19:44,000
Si te corto el cuello con esto...
1019
01:19:44,080 --> 01:19:46,000
Sería una muerte rápida.
1020
01:19:46,000 --> 01:19:47,700
Aunque no será interesante...
1021
01:19:50,080 --> 01:19:53,160
Pero si te corto profundamente aquí mismo...
1022
01:19:53,160 --> 01:19:55,160
Llegará al esófago.
1023
01:19:56,120 --> 01:19:57,160
Tu muerte...
1024
01:19:57,450 --> 01:19:59,870
será muy interesante...!
1025
01:20:02,000 --> 01:20:03,290
¿Qué es esto, Yashoda?
1026
01:20:04,290 --> 01:20:05,790
Cuando estás embarazada...
1027
01:20:05,910 --> 01:20:07,790
No deberías esforzarte así.
1028
01:20:08,290 --> 01:20:10,330
¿Qué pasa si algo le pasa a mi
activo que está dentro de ti?
1029
01:20:10,750 --> 01:20:11,200
pto
1030
01:20:12,080 --> 01:20:12,660
Venir...
1031
01:20:12,830 --> 01:20:14,330
Sentarse.
1032
01:20:17,830 --> 01:20:19,500
Tenía el cuchillo en mi garganta...
1033
01:20:20,290 --> 01:20:22,370
y tu la estabas provocando...
1034
01:20:22,790 --> 01:20:24,040
¿Y si ella me hubiera matado?
1035
01:20:25,540 --> 01:20:26,500
¿Y ahora qué, Yashoda?
1036
01:20:27,580 --> 01:20:28,500
¿Quién soy?
1037
01:20:29,080 --> 01:20:30,120
¿Qué estoy haciendo aquí?
1038
01:20:30,120 --> 01:20:31,160
Quieres saber todo eso.
1039
01:20:31,330 --> 01:20:32,580
Podrías haber preguntado.
1040
01:20:33,370 --> 01:20:34,370
En cambio...
1041
01:20:35,040 --> 01:20:36,250
Mataste a Jenny.
1042
01:20:36,540 --> 01:20:37,750
fue a la sala mortuoria,
1043
01:20:37,750 --> 01:20:38,830
y a la sala de activos,
1044
01:20:38,950 --> 01:20:40,080
¿Por qué el estrés innecesario?
1045
01:20:44,790 --> 01:20:46,540
Ella realmente te amaba.
1046
01:20:46,950 --> 01:20:49,700
Estaba dispuesta a hacer cualquier cosa por ti.
1047
01:20:51,580 --> 01:20:52,790
El no es menos..
1048
01:20:53,290 --> 01:20:55,660
Shah Jahan construyó el Taj Mahal para Mumtaz...
1049
01:20:58,370 --> 01:20:59,950
¿Debería contarte lo que hizo por mí?
1050
01:21:01,950 --> 01:21:02,500
Te diré...
1051
01:21:02,910 --> 01:21:03,330
Escuchen.
1052
01:21:04,660 --> 01:21:08,950
Y es hora de anunciar los resultados.
para el concurso de belleza interuniversitario.
1053
01:21:09,000 --> 01:21:10,790
Nuestro Honorable Invitado Principal...
1054
01:21:10,790 --> 01:21:15,330
Ministro de Estado y fundador del partido MRP,
¡Sri Giridhar Garu está aquí ahora!
1055
01:21:18,000 --> 01:21:18,660
¡Saludos!
1056
01:21:20,080 --> 01:21:21,120
¡Saludos a todos!
1057
01:21:22,000 --> 01:21:24,330
Me habían pedido que fuera juez...
1058
01:21:24,330 --> 01:21:28,450
para el concurso de belleza pero les dije que no.
1059
01:21:28,700 --> 01:21:31,330
No me gustan estos concursos de belleza.
1060
01:21:31,450 --> 01:21:32,790
¿Que es la belleza?
1061
01:21:32,830 --> 01:21:33,830
Belleza es...
1062
01:21:34,250 --> 01:21:35,450
Belleza interior,
1063
01:21:36,040 --> 01:21:37,160
La belleza del alma.
1064
01:21:38,120 --> 01:21:41,950
Si eso está ahí, no necesitas toneladas de maquillaje ni cremas...
1065
01:21:41,950 --> 01:21:43,290
O cualquier otro...
- Lo siento señor.
1066
01:21:44,000 --> 01:21:44,700
Sí...
1067
01:21:45,870 --> 01:21:46,950
Siento disentir.
1068
01:21:47,500 --> 01:21:48,080
Madhu...
1069
01:21:48,500 --> 01:21:49,250
Hola Madhu!
1070
01:21:49,410 --> 01:21:50,040
¡Callar!
1071
01:21:50,200 --> 01:21:51,830
No, no, no... No la detengas.
1072
01:21:52,080 --> 01:21:54,290
¡No reprimas su libertad de expresión!
1073
01:21:54,290 --> 01:21:55,540
Déjala hablar...
- OK señor.
1074
01:21:55,790 --> 01:21:56,750
Por favor, adelante.
1075
01:21:56,950 --> 01:21:57,410
Por favor...
1076
01:21:59,910 --> 01:22:01,120
Déjame hacerte una pregunta...
1077
01:22:01,540 --> 01:22:02,290
Cuantos de ustedes...
1078
01:22:02,580 --> 01:22:05,620
¿Tenéis fotos de Dioses y Diosas en vuestras casas?
1079
01:22:09,790 --> 01:22:10,790
Déjame reformularlo...
1080
01:22:11,330 --> 01:22:14,160
¿Alguien tiene fotos de
¿Dioses que no son bellos?
1081
01:22:17,660 --> 01:22:21,410
Dios no es visible para nosotros.
Pero, ¿sentimos que no deberíamos preocuparnos por cómo se ve Él?
1082
01:22:21,910 --> 01:22:22,450
No...
1083
01:22:22,660 --> 01:22:25,330
Queremos dioses que sean hermosos.
1084
01:22:25,450 --> 01:22:26,160
Entonces...
1085
01:22:26,330 --> 01:22:27,250
¡La belleza es Dios!
1086
01:22:30,450 --> 01:22:32,250
He hablado fuera de turno delante del Ministro...
1087
01:22:32,410 --> 01:22:34,790
Entonces sé que no seré seleccionado ahora.
1088
01:22:35,040 --> 01:22:35,790
Pero eso está bien...
1089
01:22:36,160 --> 01:22:37,160
¡Me coronaré!
1090
01:22:38,330 --> 01:22:39,450
Gracias por la oportunidad.
1091
01:22:50,750 --> 01:22:52,080
Cómo hizo...
1092
01:22:54,200 --> 01:22:55,450
Tenías razón, Madhu.
1093
01:22:56,000 --> 01:22:57,830
A todo el mundo le gustan las cosas bellas.
1094
01:22:59,410 --> 01:23:00,250
Gracias, Gautham.
1095
01:23:02,540 --> 01:23:03,620
¡Realmente te amo, Madhu!
1096
01:23:03,750 --> 01:23:05,620
Una rosa es muy hermosa...
1097
01:23:05,700 --> 01:23:07,620
Pero en tus manos...
1098
01:23:07,620 --> 01:23:08,660
Es repugnante.
1099
01:23:09,040 --> 01:23:10,000
¿Comprendido?
1100
01:23:11,580 --> 01:23:13,750
¿Por qué estás siendo tan grosero con él?
1101
01:23:13,910 --> 01:23:15,250
Es un genio.
1102
01:23:15,540 --> 01:23:18,950
Sus trabajos universitarios han sido
aprobado por una universidad alemana.
1103
01:23:19,040 --> 01:23:20,160
Es muy inteligente.
1104
01:23:20,500 --> 01:23:21,830
¿Es visible el cerebro?
1105
01:23:23,500 --> 01:23:24,700
Sólo la cara lo es.
1106
01:23:25,120 --> 01:23:26,200
Venir.
1107
01:23:30,790 --> 01:23:32,580
Tu llamada.
1108
01:23:32,580 --> 01:23:34,160
Esta es la chica. ¡Agarrarla!
- ¡Hey! Detente!
1109
01:23:34,160 --> 01:23:35,700
¿Que es todo esto? ¿Quiénes sois todos vosotros?
1110
01:23:35,700 --> 01:23:36,830
¡Madhu!
1111
01:23:36,950 --> 01:23:38,500
¡Madhu! ¡¿Quienes son ustedes?!
1112
01:23:39,910 --> 01:23:40,660
¿Qué?
1113
01:23:40,830 --> 01:23:41,910
¿Es esto porque me opuse a ti en el escenario?
1114
01:23:42,040 --> 01:23:43,080
¿Me estás amenazando ahora?
1115
01:23:43,080 --> 01:23:44,500
Quiero casarme contigo.
1116
01:23:44,700 --> 01:23:45,370
¿Eh?
1117
01:23:45,910 --> 01:23:47,790
La vida de un político...
1118
01:23:48,330 --> 01:23:52,000
está activo en el exterior
pero muy aburrido por dentro.
1119
01:23:52,700 --> 01:23:54,000
Bastante irritante.
1120
01:23:55,830 --> 01:23:58,370
El dinero que tengo puede ser negro...
1121
01:23:58,750 --> 01:24:00,620
Pero mi vida podría volverse colorida...
1122
01:24:01,160 --> 01:24:02,700
si entras en él.
1123
01:24:12,410 --> 01:24:13,950
¿Por qué vino el ministro a nuestra casa?
1124
01:24:14,830 --> 01:24:15,950
¿Me veo glamorosa?
1125
01:24:16,160 --> 01:24:18,250
Yo mismo tengo ganas de casarme contigo.
1126
01:24:23,540 --> 01:24:25,000
¡Madhumala es una chica increíble!
1127
01:24:25,000 --> 01:24:26,080
Tendría suerte de tenerla en mi vida.
1128
01:24:26,410 --> 01:24:27,700
Entonces la alianza matrimonial...
1129
01:24:27,700 --> 01:24:28,620
es para cual hijo tuyo?
1130
01:24:28,830 --> 01:24:30,620
No para su hijo...
1131
01:24:31,040 --> 01:24:32,330
¡Él es el novio!
1132
01:24:32,330 --> 01:24:32,870
¿Eh?
1133
01:24:37,790 --> 01:24:38,870
¿Estás loco?
1134
01:24:39,000 --> 01:24:40,290
¡Es demasiado mayor para ti!
1135
01:24:40,370 --> 01:24:41,580
Parece que tiene mi edad.
1136
01:24:41,910 --> 01:24:42,750
No no...
1137
01:24:42,910 --> 01:24:44,540
Él es 5 años mayor que tú.
1138
01:24:44,620 --> 01:24:47,160
Y 500 veces más rico que tú.
1139
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
Si uno quiere ser Rey...
1140
01:24:50,700 --> 01:24:51,830
Necesitan ganar una guerra.
1141
01:24:52,540 --> 01:24:53,830
¿Pero ser Reina?
1142
01:24:54,120 --> 01:24:55,290
Sólo hay que ganarse al Rey.
1143
01:25:07,040 --> 01:25:09,330
Hasta ahora, era el Raja Mahal...
1144
01:25:10,040 --> 01:25:11,910
¡De ahora en adelante, es el Rani Mahal!
1145
01:25:15,950 --> 01:25:16,830
¿Tiene protección?
1146
01:25:18,410 --> 01:25:19,700
No estoy acostumbrado a esto.
1147
01:25:20,660 --> 01:25:21,700
Si quedo embarazada...
1148
01:25:22,200 --> 01:25:23,700
Afectará mi belleza.
1149
01:25:24,370 --> 01:25:26,580
Ese no es mi problema.
1150
01:25:46,540 --> 01:25:47,160
Madhu...
1151
01:25:47,370 --> 01:25:50,080
Tienes un síndrome raro llamado "Werner".
1152
01:25:50,910 --> 01:25:52,870
El principal problema con esta condición...
1153
01:25:53,120 --> 01:25:54,200
es el envejecimiento rápido.
1154
01:25:54,580 --> 01:25:56,580
Eso significa que tú... Mm...
1155
01:25:56,580 --> 01:25:59,660
empezará a parecerse a un
60 años en un par de años.
1156
01:26:00,830 --> 01:26:02,080
¡¿Por qué lo tengo?!
1157
01:26:02,080 --> 01:26:04,620
Tu embarazo podría haberlo desencadenado...
1158
01:26:04,620 --> 01:26:05,700
Tal vez...
1159
01:26:05,830 --> 01:26:07,450
¡Comienza el tratamiento inmediatamente!
1160
01:26:07,450 --> 01:26:08,870
No importa cuánto cueste.
1161
01:26:09,040 --> 01:26:10,290
Lo siento, Madhu...
1162
01:26:10,290 --> 01:26:12,290
El tratamiento no está disponible en ningún lugar del mundo.
1163
01:26:12,580 --> 01:26:14,290
El aborto también es una opción muy arriesgada.
1164
01:26:32,580 --> 01:26:33,750
No hay necesidad de preocuparse...
1165
01:26:33,950 --> 01:26:35,540
La sangre la asustó. Eso es todo...
1166
01:26:35,620 --> 01:26:37,700
No es eso, doctora...
1167
01:26:37,830 --> 01:26:40,500
¿Recuperará su belleza y su brillo?
1168
01:26:40,500 --> 01:26:44,080
Ella nunca podrá
recuperar sus rasgos juveniles nuevamente.
1169
01:26:44,160 --> 01:26:46,080
Lo siento mucho.
- Está bien.
1170
01:26:47,120 --> 01:26:49,620
Déjala de nuevo en su casa...
1171
01:26:49,660 --> 01:26:50,250
OK señor.
1172
01:26:50,250 --> 01:26:52,620
Si ella pide reunirse conmigo o hablar conmigo..
1173
01:26:53,160 --> 01:26:55,580
Sólo... ocúpate de ello de alguna manera.
1174
01:26:55,580 --> 01:26:57,200
No dejes que me vuelva a ver.
1175
01:26:57,200 --> 01:26:59,200
OK señor.
- Te las arreglas de alguna manera.
1176
01:27:04,080 --> 01:27:04,830
¿Quién está ahí?
1177
01:27:07,120 --> 01:27:07,910
Gautham...
1178
01:27:10,370 --> 01:27:12,080
¿Estás aquí para insultarme...?
1179
01:27:12,500 --> 01:27:13,830
¿Ahora que me veo horrible?
1180
01:27:13,830 --> 01:27:14,410
¡No!
1181
01:27:14,870 --> 01:27:17,370
Te haré hermosa otra vez.
1182
01:27:18,200 --> 01:27:19,370
No hay cura..
1183
01:27:19,910 --> 01:27:22,120
por esto según los Doctores.
1184
01:27:22,120 --> 01:27:23,120
¡¿Cómo vas a solucionar esto?!
1185
01:27:23,580 --> 01:27:25,200
¡Puedo hacerlo!
1186
01:27:26,830 --> 01:27:29,250
La investigación que había enviado
a la Universidad Alemana....
1187
01:27:29,870 --> 01:27:31,410
trata sobre problemas dermatológicos.
1188
01:27:32,040 --> 01:27:33,620
Por eso tengo confianza.
1189
01:27:36,160 --> 01:27:36,750
Pero...
1190
01:27:39,370 --> 01:27:40,540
Una vez que vuelvas a ser bella...
1191
01:27:42,870 --> 01:27:43,750
Tienes que quedarte conmigo.
1192
01:27:45,540 --> 01:27:46,330
¿Promesa?
1193
01:27:55,120 --> 01:27:55,790
Ven, Madhu.
1194
01:27:57,750 --> 01:27:58,750
¿Es este tu laboratorio?
1195
01:27:58,750 --> 01:27:59,370
Sí.
1196
01:28:01,410 --> 01:28:03,000
¿Me tratarás aquí?
1197
01:28:23,540 --> 01:28:25,370
Yo te transformaré de la misma manera.
1198
01:29:18,750 --> 01:29:19,580
Ahora...
1199
01:29:20,000 --> 01:29:21,830
Eres más hermosa que nunca.
1200
01:29:22,750 --> 01:29:23,830
Debo decir...
1201
01:29:24,660 --> 01:29:25,950
Eres extremadamente hermosa.
1202
01:29:39,700 --> 01:29:40,870
¿Qué te tomó tanto tiempo?
1203
01:29:42,580 --> 01:29:43,370
¡Ey!
1204
01:29:44,160 --> 01:29:46,290
¡Qué belleza te has vuelto a convertir!
1205
01:29:46,330 --> 01:29:47,790
Más tiempo...
1206
01:29:48,160 --> 01:29:49,580
en realidad se habría casado conmigo...
1207
01:29:49,580 --> 01:29:51,250
y hubiéramos formado una familia.
1208
01:29:51,250 --> 01:29:52,830
Atasco de tráfico, cariño.
1209
01:29:53,040 --> 01:29:54,830
¿Qué están mirando ustedes?
1210
01:29:56,620 --> 01:29:57,450
Lo siento, Gautham...
1211
01:29:58,370 --> 01:30:00,040
Fuiste tú quien me hizo hermosa otra vez...
1212
01:30:00,620 --> 01:30:01,620
Pero el dinero era de Giridhar.
1213
01:30:02,160 --> 01:30:02,950
Es por eso...
1214
01:30:03,540 --> 01:30:04,950
Tengo que volver a Giridhar.
1215
01:30:06,330 --> 01:30:07,160
Continuar...
1216
01:30:11,290 --> 01:30:12,950
Jejeje.
1217
01:30:14,790 --> 01:30:16,660
Tu belleza es mía...
1218
01:30:16,660 --> 01:30:18,330
¡Mio para siempre!
1219
01:30:47,700 --> 01:30:49,330
¡Déjeme ir señor! Estoy recibiendo una llamada.
1220
01:30:52,500 --> 01:30:54,120
¿Es un científico o un sádico?
1221
01:31:05,660 --> 01:31:06,500
gautam..
1222
01:31:06,620 --> 01:31:07,330
¡Ciérralo!
1223
01:31:08,660 --> 01:31:09,330
¡¿Qué?!
1224
01:31:10,040 --> 01:31:11,790
Me ocuparé de ti más tarde...
1225
01:31:12,120 --> 01:31:13,500
Antes de que...
1226
01:31:13,580 --> 01:31:15,080
Necesito hablar con él.
1227
01:31:21,660 --> 01:31:24,700
Puedes cantar canciones y bailar.
con Madhu todo lo que quieras...
1228
01:31:24,870 --> 01:31:27,250
Pero hazlo todo dentro de 6 meses.
1229
01:31:35,830 --> 01:31:37,950
y volverás a ser tu antiguo yo.
1230
01:31:38,160 --> 01:31:40,830
Me dijiste que esto sería una solución permanente.
1231
01:31:40,870 --> 01:31:42,830
No soy un sabio para concederte una bendición.
1232
01:31:45,830 --> 01:31:46,620
¡Ey!
1233
01:31:46,620 --> 01:31:48,120
¡Soy un maldito científico!
1234
01:31:48,330 --> 01:31:49,790
Te hice hermosa otra vez...
1235
01:31:51,290 --> 01:31:53,250
Si quieres seguir siendo bella...
1236
01:31:53,330 --> 01:31:55,620
Necesita una vacuna de refuerzo cada 6 meses.
1237
01:31:56,500 --> 01:31:58,410
Pero actuaste con prisa.
1238
01:31:58,790 --> 01:32:00,410
¡Hey chicos! Venir...
1239
01:32:00,410 --> 01:32:01,540
Ven y mátame.
1240
01:32:01,620 --> 01:32:03,540
¡Vamos!
- ¡Chicos, deténganse!
1241
01:32:04,000 --> 01:32:05,160
Gautham...
1242
01:32:05,330 --> 01:32:06,450
I...
1243
01:32:06,580 --> 01:32:08,160
Fue estúpido.
1244
01:32:08,500 --> 01:32:09,250
Lo siento.
1245
01:32:11,540 --> 01:32:13,290
ahora me doy cuenta...
1246
01:32:13,290 --> 01:32:14,410
Cuanto me amas.
1247
01:32:14,870 --> 01:32:16,410
¡Amo mi pie!
1248
01:32:22,870 --> 01:32:24,500
Si dinero fuera lo que quisieras...
1249
01:32:25,080 --> 01:32:26,830
Te lo habría dado todo.
1250
01:32:30,500 --> 01:32:33,660
Si hubiera hecho público este tratamiento...
1251
01:32:34,790 --> 01:32:36,620
Cualquier mujer rica habría hecho cola.
1252
01:32:36,870 --> 01:32:38,620
Podría haber ganado millones.
1253
01:32:39,000 --> 01:32:40,790
¡Niños! ¡Ven, mátame!
1254
01:32:40,790 --> 01:32:42,450
¡Oye, oye! ¡Detener!
1255
01:32:42,450 --> 01:32:43,750
Estamos hablando aquí...
1256
01:32:43,830 --> 01:32:45,620
¡¿Por qué te acercas a él así?!
1257
01:32:46,000 --> 01:32:47,790
Gautham, Gautham!
1258
01:32:47,790 --> 01:32:49,500
No dejaré que tu milagroso invento...
1259
01:32:49,700 --> 01:32:52,580
desaparecer sin dejar rastro.
1260
01:32:55,120 --> 01:32:56,500
Madhu necesita tu tratamiento...
1261
01:32:56,910 --> 01:32:58,120
Y quieres a Madhu.
1262
01:32:59,080 --> 01:33:02,500
Creo firmemente que el mundo
necesita conocer tu talento!
1263
01:33:03,000 --> 01:33:04,290
Y...
1264
01:33:04,410 --> 01:33:06,950
Los tres podemos sacar provecho de este negocio.
1265
01:33:07,950 --> 01:33:08,500
Mirar...
1266
01:33:09,540 --> 01:33:10,620
La fórmula es tuya...
1267
01:33:11,500 --> 01:33:12,790
La inversión es mía...
1268
01:33:13,660 --> 01:33:15,290
Madhu se encargará del marketing.
1269
01:33:16,450 --> 01:33:18,790
¡Es un acuerdo tripartito, hombre!
1270
01:33:19,660 --> 01:33:20,620
Vamos...
1271
01:33:20,700 --> 01:33:21,410
Seguir...
1272
01:33:25,580 --> 01:33:27,000
¡Vamos!
1273
01:33:29,000 --> 01:33:31,330
Así somos los tres.
Comenzamos este negocio juntos.
1274
01:33:32,540 --> 01:33:34,370
Arte de vitrificación de embriones.
1275
01:33:34,580 --> 01:33:35,910
Esta es la creación de Gautham.
1276
01:33:37,080 --> 01:33:38,410
Giridhar se convierte en Ministro Central.
1277
01:33:38,620 --> 01:33:39,910
Me convertí en la cara aquí
1278
01:33:40,450 --> 01:33:41,580
¡Somos imparables!
1279
01:33:42,250 --> 01:33:43,750
Verás que grande es mi negocio...
1280
01:33:43,830 --> 01:33:46,120
una vez que escuches mi presentación.
1281
01:33:46,120 --> 01:33:46,500
Mirar...
1282
01:33:47,250 --> 01:33:48,620
Se me hace tarde para mi presentación.
1283
01:33:49,330 --> 01:33:50,080
¿Como me veo?
1284
01:33:52,200 --> 01:33:53,040
Cuida de ella.
1285
01:33:53,200 --> 01:33:54,620
Empezaré mi presentación...
1286
01:33:54,620 --> 01:33:55,660
Puedes unirte a mí más tarde.
1287
01:34:16,000 --> 01:34:16,950
¡Bienvenido!
1288
01:34:17,160 --> 01:34:20,450
Gracias a todos por unirse a esto
Presentación especial en vídeo de hoy.
1289
01:34:20,750 --> 01:34:22,120
Las mujeres, en general,
1290
01:34:22,540 --> 01:34:24,370
Son muy conscientes de la belleza.
1291
01:34:24,790 --> 01:34:26,660
Mujer..
1292
01:34:26,870 --> 01:34:28,330
No importa de dónde sean...
1293
01:34:28,410 --> 01:34:31,660
Gastar hasta el último centavo de ellos.
1294
01:34:31,750 --> 01:34:32,910
en su apariencia.
1295
01:34:33,080 --> 01:34:34,200
Corrígeme si estoy equivocado...
1296
01:34:34,450 --> 01:34:38,330
Kohl, lápices de labios, sombras de ojos, bases de maquillaje, prebases..
1297
01:34:38,330 --> 01:34:41,700
Jabones, cremas, champús, aceites, etc.
1298
01:34:42,000 --> 01:34:43,080
En nuestro día a día..
1299
01:34:43,160 --> 01:34:44,450
Estos son artículos para el hogar.
1300
01:34:44,750 --> 01:34:46,000
Mira, tenemos que centrarnos...
1301
01:34:46,250 --> 01:34:47,330
Hay dos categorías.
1302
01:34:47,370 --> 01:34:47,830
Uno,
1303
01:34:48,290 --> 01:34:49,830
personas que quieren verse hermosas.
1304
01:34:49,910 --> 01:34:52,330
Y dos, personas que quieren disimular su edad.
1305
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
¿Y si puedo decir...?
1306
01:34:54,040 --> 01:34:55,000
tengo un suero...
1307
01:34:55,160 --> 01:34:56,200
Eso detiene el tiempo.
1308
01:34:56,870 --> 01:34:57,910
¿Y si puedo decir...?
1309
01:34:58,250 --> 01:34:59,660
Puedes permanecer joven para siempre.
1310
01:35:00,410 --> 01:35:01,660
¡Damas y caballeros!
1311
01:35:01,790 --> 01:35:03,660
Tenemos un producto de un millón de dólares.
1312
01:35:03,950 --> 01:35:05,250
Podemos ganar millones más.
1313
01:35:05,370 --> 01:35:06,540
Cobrándoles extra...
1314
01:35:06,580 --> 01:35:08,330
Para la vacuna de refuerzo cada 6 meses.
1315
01:35:09,290 --> 01:35:10,410
Suena interesante.
1316
01:35:11,000 --> 01:35:12,500
¿Puedo saber los nombres de sus clientes?
1317
01:35:12,620 --> 01:35:13,290
Lo siento...
1318
01:35:13,700 --> 01:35:14,790
Eso es altamente confidencial.
1319
01:35:14,910 --> 01:35:15,870
Pero puedo decirte...
1320
01:35:16,000 --> 01:35:18,410
Tenemos algunos de los
las mujeres más ricas como nuestras clientas.
1321
01:35:18,540 --> 01:35:19,910
Tenemos directores ejecutivos de primer nivel,
1322
01:35:20,160 --> 01:35:21,450
candidatos presidenciales,
1323
01:35:21,540 --> 01:35:22,540
actrices de hollywood,
1324
01:35:22,620 --> 01:35:24,160
y un montón de supermodelos
1325
01:35:24,500 --> 01:35:26,160
Son conocidos, no sólo por su belleza,
1326
01:35:26,290 --> 01:35:28,160
sino por parecer absolutamente joven.
1327
01:35:28,330 --> 01:35:29,370
Incluso a su edad.
1328
01:35:29,950 --> 01:35:31,370
Los vemos en la India...
1329
01:35:31,370 --> 01:35:32,580
Cada 6 meses.
1330
01:35:33,000 --> 01:35:35,250
¿Qué pasa con la reciente visita de Olivia y su posterior muerte?
1331
01:35:35,580 --> 01:35:36,870
Justo iba a llegar a eso.
1332
01:35:37,500 --> 01:35:39,040
Las mujeres que han tomado nuestra dosis de refuerzo...
1333
01:35:39,040 --> 01:35:41,040
No debe tomar ningún otro medicamento durante las próximas 48 horas.
1334
01:35:41,620 --> 01:35:43,040
En el caso de Olivia...
1335
01:35:43,200 --> 01:35:44,160
Alguien..
1336
01:35:44,290 --> 01:35:45,370
La había drogado con LSD.
1337
01:35:46,080 --> 01:35:48,830
¿Puedes revelar el ingrediente principal de este suero?
1338
01:35:50,620 --> 01:35:52,040
El suero...
1339
01:35:52,040 --> 01:35:53,790
El ingrediente secreto es...
1340
01:35:54,660 --> 01:35:55,750
Feto humano.
1341
01:35:58,160 --> 01:35:58,830
¡Sí!
1342
01:36:00,160 --> 01:36:01,160
Me escuchaste bien.
1343
01:36:01,830 --> 01:36:03,370
Feto humano.
1344
01:36:05,620 --> 01:36:06,410
El feto...
1345
01:36:06,580 --> 01:36:07,540
en el vientre de una madre..
1346
01:36:07,750 --> 01:36:09,620
Crece sin luz solar directa.
1347
01:36:10,120 --> 01:36:11,620
El plasma que contiene el feto...
1348
01:36:11,620 --> 01:36:12,620
permanece puro.
1349
01:36:12,870 --> 01:36:13,950
ese plasma,
1350
01:36:14,040 --> 01:36:15,580
A través de un procedimiento especial,
1351
01:36:15,870 --> 01:36:17,080
se utiliza para hacer este suero.
1352
01:36:17,250 --> 01:36:20,370
Todo esto se hace en nuestro laboratorio oscuro de última generación.
1353
01:36:20,580 --> 01:36:23,040
¿Cómo se consigue recolectar estos fetos?
1354
01:36:23,160 --> 01:36:24,000
Cultivo de fetos.
1355
01:36:24,290 --> 01:36:25,450
Traemos a mujeres económicamente atrasadas...
1356
01:36:25,580 --> 01:36:28,250
en nombre de la subrogación y la compensación monetaria.
1357
01:36:28,450 --> 01:36:29,580
Y cuando llegue el momento...
1358
01:36:29,620 --> 01:36:31,080
Les inducimos un dolor falso,
1359
01:36:31,160 --> 01:36:32,120
y realizar cesárea.
1360
01:36:45,660 --> 01:36:47,330
Los fetos son entonces
1361
01:36:47,580 --> 01:36:48,910
conservado en la sala de activos.
1362
01:36:49,370 --> 01:36:50,540
Y según demanda..
1363
01:36:50,580 --> 01:36:51,910
Usamos el feto para nuestro suero.
1364
01:36:54,910 --> 01:36:56,330
¿Qué pasa si alguien revela todo esto?
1365
01:36:56,450 --> 01:36:57,370
¡Ninguna posibilidad!
1366
01:36:58,000 --> 01:36:59,500
Todo el mundo viene aquí para ganar dinero.
1367
01:37:00,120 --> 01:37:01,660
Y si alguna vez sospechamos de alguien...
1368
01:37:02,120 --> 01:37:03,200
Terminamos su cuenta.
1369
01:37:10,500 --> 01:37:11,870
Nos contaste todo.
1370
01:37:12,040 --> 01:37:13,160
¿Y si lo copiamos?
1371
01:37:13,200 --> 01:37:14,410
Puede que te lo haya contado todo...
1372
01:37:16,580 --> 01:37:17,290
Pero la fórmula...
1373
01:37:17,660 --> 01:37:18,660
sigue siendo nuestro.
1374
01:37:19,120 --> 01:37:20,120
Dejame presentarte...
1375
01:37:20,450 --> 01:37:21,250
al cerebro
1376
01:37:21,410 --> 01:37:22,540
detrás del brillo.
1377
01:37:22,870 --> 01:37:23,700
Mi compañero...
1378
01:37:23,910 --> 01:37:24,750
¡Señor Gautham!
1379
01:37:29,410 --> 01:37:31,500
Damas y caballeros, si tienen alguna pregunta...
1380
01:37:31,870 --> 01:37:32,620
Tu puedes preguntar.
1381
01:37:33,700 --> 01:37:35,870
¿Tiene algún otro producto en el mercado?
1382
01:37:36,410 --> 01:37:38,080
Junto con esto, en el mercado abierto,
1383
01:37:38,290 --> 01:37:40,080
Dirigimos la empresa de cosméticos 'Kraft'.
1384
01:37:40,370 --> 01:37:42,080
El suero de menor grado
1385
01:37:42,160 --> 01:37:43,620
se utiliza en la crema de equidad.
1386
01:37:43,830 --> 01:37:45,250
A pesar de haber muchos productos...
1387
01:37:45,450 --> 01:37:47,250
nuestra empresa está en la cima porque
1388
01:37:47,410 --> 01:37:49,450
del poder de la marca de cosméticos 'Kraft'.
1389
01:37:51,660 --> 01:37:52,580
Suena bien.
1390
01:37:53,500 --> 01:37:55,540
Pero ¿cómo te mantienes?
¿Un crimen tan grande en secreto?
1391
01:37:56,290 --> 01:37:57,540
No existe una industria libre de riesgos, ¿verdad?
1392
01:37:58,620 --> 01:37:59,870
Una chica supermodelo llamada 'Arushi'
1393
01:38:00,040 --> 01:38:02,410
Estaba tratando de profundizar en nuestro negocio.
1394
01:38:02,870 --> 01:38:05,250
La matamos y hacemos que parezca un accidente...
1395
01:38:07,450 --> 01:38:09,330
Tenemos nuestras contramedidas.
1396
01:38:09,410 --> 01:38:10,750
Entonces queremos nuestra crema de justicia.
1397
01:38:11,160 --> 01:38:12,250
y el tratamiento del feto
1398
01:38:12,580 --> 01:38:14,790
llegar a consumidores de todo el mundo.
1399
01:38:15,040 --> 01:38:16,040
Por eso habéis sido invitados aquí.
1400
01:38:16,290 --> 01:38:18,040
Entonces, si entiendes nuestro concepto,
1401
01:38:18,450 --> 01:38:20,040
Todos podemos avanzar juntos.
1402
01:38:20,120 --> 01:38:22,290
Si seguro. ¿Por qué no?
1403
01:38:26,200 --> 01:38:27,040
Disculpe...
1404
01:39:10,870 --> 01:39:13,080
¿Cómo podemos mantener la calma?
después de quedar atrapado?
1405
01:39:13,080 --> 01:39:15,660
¿Crees que estábamos atrapados?
¿por los búfalos?
1406
01:39:15,660 --> 01:39:16,200
¡No!
1407
01:39:16,410 --> 01:39:18,410
Elena en realidad no había venido aquí desde Italia.
1408
01:39:18,700 --> 01:39:20,330
Nos atraparon,
1409
01:39:20,330 --> 01:39:21,870
usándola como cebo.
1410
01:39:22,450 --> 01:39:23,290
¿Cómo es eso?
1411
01:39:23,540 --> 01:39:25,870
Cuando Elena salía del aeropuerto...
1412
01:39:26,040 --> 01:39:28,120
No había etiquetas en su equipaje facturado...
1413
01:39:30,830 --> 01:39:33,120
Cuando Elena subió al vehículo negro...
1414
01:39:33,120 --> 01:39:34,580
Había alguien dentro.
1415
01:39:36,580 --> 01:39:37,750
Si no me equivoco...
1416
01:39:38,450 --> 01:39:40,160
Esa persona..
1417
01:39:40,620 --> 01:39:42,500
¡Nos atrapó aquí!
1418
01:39:42,750 --> 01:39:43,830
¿Quién podría ser la persona?
1419
01:39:44,370 --> 01:39:45,830
¡Comisionado Balram!
1420
01:39:51,080 --> 01:39:52,250
¿Por qué tuvo que hacer todo esto?
1421
01:39:52,830 --> 01:39:53,580
Entonces...
1422
01:39:53,620 --> 01:39:55,500
Nos dio plenos poderes
1423
01:39:55,500 --> 01:39:57,700
y nos apoyó durante la investigación!
1424
01:39:59,250 --> 01:40:00,910
Eso es lo que crees.
1425
01:40:01,370 --> 01:40:03,160
Balram fue trasladado aquí.
1426
01:40:03,250 --> 01:40:05,160
para ayudar a cerrar este caso.
1427
01:40:05,160 --> 01:40:07,330
No se preocupe señor. Déjamelo a mí.
Yo lo manejaré.
1428
01:40:07,370 --> 01:40:08,790
De hecho, si recuerdas...
1429
01:40:08,910 --> 01:40:10,790
Cuando Altaf se ofreció a ayudar...
1430
01:40:10,910 --> 01:40:12,000
hicieron que lo mataran.
1431
01:40:13,540 --> 01:40:16,660
Llegaron al chico Águila
por la información que le dimos.
1432
01:40:19,120 --> 01:40:20,330
¿Anwar?
1433
01:40:20,910 --> 01:40:23,040
¿No recibió el comisionado
herido cuando Anwar fue atacado.
1434
01:40:23,200 --> 01:40:24,580
Pero él no murió.
1435
01:40:24,620 --> 01:40:25,370
¡Rishi!
1436
01:40:25,660 --> 01:40:26,500
¡Rishi!
1437
01:40:27,000 --> 01:40:27,950
¡Rishi!
1438
01:40:28,200 --> 01:40:29,950
Rishi..
1439
01:40:41,330 --> 01:40:42,870
Mi querido equipo especial.
1440
01:40:43,250 --> 01:40:44,290
¡Ahí tienes!
1441
01:40:44,950 --> 01:40:45,830
¡Niños!
1442
01:40:46,500 --> 01:40:47,910
Que bueno verte.
1443
01:40:48,040 --> 01:40:49,910
Vasudev Señor... Relájese.
1444
01:40:50,000 --> 01:40:51,080
Relájate, está bien.
1445
01:40:53,290 --> 01:40:54,290
Muchas gracias,
1446
01:40:54,450 --> 01:40:55,580
Sr. Vasudev.
1447
01:40:55,910 --> 01:40:57,370
Por facilitarme el trabajo.
1448
01:40:58,120 --> 01:40:59,790
Al cometer un gran crimen...
1449
01:40:59,870 --> 01:41:02,410
Necesitamos ser capaces de reconocer nuestros cabos sueltos.
1450
01:41:02,580 --> 01:41:03,790
Te usamos para eso.
1451
01:41:03,830 --> 01:41:05,450
Y ahora que lo has revelado todo,
1452
01:41:06,000 --> 01:41:09,500
Mi jefe me pidió que le diera
usted una despedida, personalmente.
1453
01:41:10,080 --> 01:41:11,500
Así que aquí estoy.
1454
01:41:12,330 --> 01:41:15,080
Quiero reunirlos a todos con Anwar...
1455
01:41:15,790 --> 01:41:17,500
Ese será el final de la historia.
1456
01:43:13,040 --> 01:43:15,500
Te tratamos como a un VIP.
1457
01:43:17,120 --> 01:43:18,120
Tú...
1458
01:43:19,410 --> 01:43:21,040
Realmente me decepcionó.
1459
01:43:22,500 --> 01:43:23,700
Conoce a mi amigo Veeru.
1460
01:43:24,830 --> 01:43:26,290
Todo lo que necesita es una pequeña señal.
1461
01:43:26,580 --> 01:43:28,950
Él morderá hasta que mueras
1462
01:43:28,950 --> 01:43:29,950
y enviarte directo al cielo.
1463
01:43:31,950 --> 01:43:33,580
O podrías optar por saltar,
1464
01:43:34,000 --> 01:43:35,200
y acabar con tu vida.
1465
01:43:35,290 --> 01:43:37,200
¿Arriba o abajo? Tu llamada.
1466
01:43:37,370 --> 01:43:37,870
¿Qué será?
1467
01:43:38,410 --> 01:43:40,080
¿Qué tal una tercera opción?
1468
01:43:40,870 --> 01:43:42,080
No como un favor para ti...
1469
01:43:43,370 --> 01:43:45,500
Es para mi activo creciendo en tu vientre.
1470
01:43:45,540 --> 01:43:48,120
Lo necesito para un cliente brasileño.
1471
01:43:48,830 --> 01:43:50,580
Así que si vienes conmigo...
1472
01:43:50,830 --> 01:43:53,540
Tendrás una muerte pacífica e indolora.
1473
01:43:56,370 --> 01:43:57,200
Promesa.
1474
01:43:59,830 --> 01:44:01,040
Un segundo.
1475
01:44:01,410 --> 01:44:02,750
Solo un minuto.
1476
01:44:03,250 --> 01:44:04,160
Sí, ok...
1477
01:44:04,370 --> 01:44:05,790
Balram... ¿Está hecho el trabajo?
1478
01:44:05,790 --> 01:44:07,250
Estoy en ello señor.
1479
01:44:07,290 --> 01:44:07,870
Aquí tienes.
1480
01:44:08,290 --> 01:44:09,870
Acabo de apuntar.
1481
01:44:10,450 --> 01:44:12,160
Llamé para que puedas echar un vistazo.
1482
01:44:12,160 --> 01:44:14,000
No es un rodaje de película para que me interese...
1483
01:44:14,000 --> 01:44:15,660
Todo esto no es nada nuevo para mí.
1484
01:44:15,660 --> 01:44:18,450
En lugar de matarlos y conseguir un ascenso...
1485
01:44:18,700 --> 01:44:19,450
Estás perdiendo el tiempo.
1486
01:44:19,450 --> 01:44:20,620
¿Qué le pasa a este tipo?
1487
01:44:20,620 --> 01:44:21,330
¿Ahora que?
1488
01:44:21,450 --> 01:44:23,120
¿Algunas últimas palabras si se me permite preguntar?
1489
01:44:23,120 --> 01:44:24,700
Sr. Vasudev.
1490
01:44:25,450 --> 01:44:26,700
Gracias.
1491
01:44:27,450 --> 01:44:28,160
¿Para qué?
1492
01:44:28,750 --> 01:44:31,160
Antes de que pudiéramos descubrir quién
La persona detrás de todo esto fue...
1493
01:44:31,620 --> 01:44:33,910
Tú mismo lo llamaste y nos lo revelaste.
1494
01:44:34,040 --> 01:44:35,160
Es Giridhar.
1495
01:44:37,620 --> 01:44:39,540
Eres un hombre inteligente, Sr. Vasudev.
1496
01:44:40,500 --> 01:44:41,370
Estás a punto de morir.
1497
01:44:41,370 --> 01:44:42,450
No tiene sentido.
1498
01:44:48,120 --> 01:44:49,120
Ven, Yashoda...
1499
01:44:50,290 --> 01:44:53,830
Me preocupaba que hubieras huido
sin devolverme mi activo.
1500
01:44:54,120 --> 01:44:56,580
Yo sospechaba de la
El primer día que te vi en la Zona 2.
1501
01:44:58,660 --> 01:45:00,830
Por eso fingí mis sentimientos por ti.
1502
01:45:03,870 --> 01:45:05,870
Ese día, en urgencias...
1503
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
cuando caíste sobre mí, inconsciente...
1504
01:45:09,200 --> 01:45:10,450
Sabía que estabas tramando algo.
1505
01:45:14,370 --> 01:45:15,700
Robaste mi tarjeta de acceso.
1506
01:45:21,080 --> 01:45:21,700
Yo sabía.
1507
01:45:25,450 --> 01:45:27,200
Cuando vine a visitarte a tu habitación...
1508
01:45:28,000 --> 01:45:28,950
No estabas allí.
1509
01:45:29,370 --> 01:45:30,580
Muy sospechoso.
1510
01:45:34,000 --> 01:45:35,330
y la ventana estaba rota.
1511
01:45:37,330 --> 01:45:38,790
Encontré tu rastreador de pulsera.
1512
01:45:43,160 --> 01:45:44,450
Para cuando regresé..
1513
01:45:44,450 --> 01:45:46,450
Te vi sosteniendo a Madhu a punta de cuchillo.
1514
01:45:48,370 --> 01:45:49,040
¿Quién eres?
1515
01:45:51,370 --> 01:45:52,120
¿Qué deseas?
1516
01:45:53,120 --> 01:45:54,120
Estoy hablando contigo...
1517
01:45:54,450 --> 01:45:55,160
Yashoda.
1518
01:45:57,160 --> 01:45:57,660
Era...
1519
01:45:57,910 --> 01:45:58,830
buscando a Leela.
1520
01:45:58,830 --> 01:45:59,250
No.
1521
01:45:59,290 --> 01:46:01,250
Incluso después de ver a Leela en la morgue...
1522
01:46:01,540 --> 01:46:02,870
Seguiste buscando a alguien más...
1523
01:46:06,750 --> 01:46:07,370
¿Quién es?
1524
01:46:08,160 --> 01:46:09,370
Y...
1525
01:46:09,580 --> 01:46:11,750
No hay cabos sueltos en mi negocio.
1526
01:46:15,370 --> 01:46:16,620
¿Quieres que te haga una demostración?
1527
01:46:21,370 --> 01:46:23,120
Esta es mi casa de huéspedes en el bosque.
1528
01:46:24,000 --> 01:46:25,580
En estas estribaciones...
1529
01:46:26,080 --> 01:46:29,080
Mira como trato a los
gente que ha venido a atraparme...
1530
01:46:33,120 --> 01:46:33,950
Hola Balram!
1531
01:46:34,450 --> 01:46:35,700
¡Estás a tiempo!
1532
01:46:35,870 --> 01:46:36,830
Hola Gautham!
1533
01:46:37,290 --> 01:46:38,200
Por supuesto que sí.
1534
01:46:39,160 --> 01:46:40,450
¡Señor!
- ¡Ey!
1535
01:46:44,120 --> 01:46:44,910
¿Por qué el retraso?
1536
01:46:45,290 --> 01:46:46,120
¡Acaba con él!
1537
01:46:48,250 --> 01:46:48,750
Seguir...
1538
01:46:57,330 --> 01:46:58,620
¡No!
1539
01:46:59,200 --> 01:47:00,160
¡No le dispares!
1540
01:47:00,500 --> 01:47:01,750
Él no es el Joe promedio...
1541
01:47:01,790 --> 01:47:02,910
Él es el cerebro detrás del negocio.
1542
01:47:02,950 --> 01:47:04,910
¡¿Quién es ese?! ¡Muéstrate!
1543
01:47:05,040 --> 01:47:06,910
¡Balram, no! ¡Suelta el arma!
1544
01:47:07,910 --> 01:47:08,540
DE ACUERDO...
1545
01:47:10,910 --> 01:47:11,580
DE ACUERDO...
1546
01:47:18,950 --> 01:47:20,410
¡Te estoy pidiendo que te muestres!
1547
01:47:20,830 --> 01:47:22,040
¡Muéstrate si tienes agallas!
1548
01:47:29,250 --> 01:47:32,080
¿Es el coraje sólo la virtud de los hombres?
1549
01:47:39,250 --> 01:47:42,750
¿Te sorprende ver un arma en mis manos?
1550
01:47:44,450 --> 01:47:45,790
¿Tienes miedo?
1551
01:47:46,080 --> 01:47:47,790
¿Cómo... tienes un arma?
1552
01:47:48,040 --> 01:47:49,790
Lo ves todo, ¿no?
1553
01:47:51,330 --> 01:47:53,040
¿No me viste matar a Nagu?
1554
01:47:59,080 --> 01:48:00,950
Tuviste suerte de encontrarlo...
1555
01:48:02,870 --> 01:48:04,660
Pero manejar un arma no es fácil.
1556
01:48:04,750 --> 01:48:06,160
Sólo hay que tirar de la palanca.
1557
01:48:06,620 --> 01:48:07,580
¿No es eso todo?
1558
01:48:09,950 --> 01:48:11,040
modelo de 9mm,
1559
01:48:11,040 --> 01:48:11,830
alcance de 50 metros,
1560
01:48:11,830 --> 01:48:13,120
Capacidad del cargador de 13 rondas,
1561
01:48:13,120 --> 01:48:15,000
1.075 kg de peso,
1562
01:48:15,000 --> 01:48:16,080
Semiautomático.
1563
01:48:17,450 --> 01:48:18,870
Todo lo que tengo que hacer es apretar el gatillo.
1564
01:48:21,080 --> 01:48:24,450
La próxima bala de esta revista.
se preparará para matarte.
1565
01:48:24,700 --> 01:48:25,500
Y eso también..
1566
01:48:25,660 --> 01:48:27,500
estás a quemarropa.
1567
01:48:29,500 --> 01:48:30,370
Si disparo..
1568
01:48:30,450 --> 01:48:32,370
directo al cielo...
1569
01:48:35,080 --> 01:48:35,700
No...
1570
01:48:37,540 --> 01:48:38,620
¡Al infierno!
1571
01:48:42,040 --> 01:48:43,950
Quizás perdí una pierna...
1572
01:48:44,580 --> 01:48:46,200
Pero tengo muchos brazos...
1573
01:48:46,250 --> 01:48:46,750
Señor...!
1574
01:48:47,160 --> 01:48:48,200
¡Él es el principal criminal!
1575
01:48:48,450 --> 01:48:49,330
Mmm.
1576
01:48:49,950 --> 01:48:51,500
Entonces ves a los agentes de policía...
1577
01:48:52,120 --> 01:48:53,910
y crees que eres uno de ellos, ¿verdad?
1578
01:48:54,040 --> 01:48:55,910
Idiota despistado..
1579
01:48:56,000 --> 01:48:57,540
Estás mirando a un oficial de policía.
1580
01:49:03,080 --> 01:49:04,870
¡Es una oficial de policía bien entrenada!
1581
01:49:08,040 --> 01:49:09,620
y mi orgulloso alumno!
1582
01:49:30,330 --> 01:49:33,000
1583
01:49:33,660 --> 01:49:36,660
1584
01:49:37,040 --> 01:49:40,370
1585
01:49:40,370 --> 01:49:43,370
1586
01:49:43,370 --> 01:49:44,870
1587
01:49:44,870 --> 01:49:46,660
Hay dos cosas que me gustan
1588
01:49:46,870 --> 01:49:48,660
My sister Brinda
1589
01:49:48,660 --> 01:49:50,660
y mi sueño de ser policía
1590
01:49:50,660 --> 01:49:53,660
1591
01:49:54,330 --> 01:49:55,450
Si dejo que el dolor me afecte...
1592
01:49:55,450 --> 01:49:56,830
No puedo ser policía.
1593
01:49:57,750 --> 01:50:00,370
1594
01:50:01,080 --> 01:50:04,080
1595
01:50:04,580 --> 01:50:07,660
1596
01:50:07,910 --> 01:50:10,910
1597
01:50:28,580 --> 01:50:31,250
Yashoda fue la mejor estudiante de su grupo.
1598
01:50:31,660 --> 01:50:35,910
Pensé que ella conseguiría
la mejor publicación después de completar su entrenamiento.
1599
01:50:43,580 --> 01:50:44,290
Akka...
1600
01:50:44,540 --> 01:50:45,700
¿Cómo estuvo la entrevista?
1601
01:50:45,870 --> 01:50:46,910
¿Qué pasó?
1602
01:50:47,750 --> 01:50:48,540
Nada.
1603
01:50:54,500 --> 01:50:55,450
¿Yashoda?
- Señor.
1604
01:50:55,660 --> 01:50:57,750
Ella me ocultó la verdad al principio...
1605
01:50:57,910 --> 01:50:59,750
y finalmente me contó lo que pasó...
1606
01:51:00,080 --> 01:51:02,080
Hay mucha demanda para este trabajo...
1607
01:51:02,410 --> 01:51:03,620
Unos 20 lakh de rupias.
1608
01:51:03,660 --> 01:51:05,620
Pero te haré una oferta especial.
1609
01:51:06,040 --> 01:51:08,080
Si vienes a mí cada vez que te llamo..
1610
01:51:08,160 --> 01:51:10,160
No necesitas dar ni un centavo.
1611
01:51:12,160 --> 01:51:13,830
¡Señor!
1612
01:51:14,120 --> 01:51:15,540
Si esto sale a la luz...
1613
01:51:15,620 --> 01:51:18,830
Muchos niños pobres como yo, que quieren ser oficiales...
1614
01:51:19,000 --> 01:51:20,160
dejará de intentarlo.
1615
01:51:20,620 --> 01:51:21,750
Déjelo ir, señor.
1616
01:51:22,120 --> 01:51:23,750
Por favor, señor.
1617
01:51:29,000 --> 01:51:30,040
Brinda..
1618
01:51:40,580 --> 01:51:42,160
La carta decía que debería usar este dinero...
1619
01:51:42,540 --> 01:51:45,120
para sobornar al policía y conseguir el trabajo.
1620
01:51:45,830 --> 01:51:48,450
Inmediatamente le conté a Vasudev Sir sobre esto.
1621
01:51:49,370 --> 01:51:51,120
Yashoda y yo
1622
01:51:51,200 --> 01:51:53,120
Busqué a Brinda por todas partes.
1623
01:51:53,830 --> 01:51:54,830
¿Dónde la viste?
1624
01:51:55,450 --> 01:51:58,120
Descubrimos que Brinda había ido a
1625
01:51:58,250 --> 01:52:00,080
varias veces al hospital gubernamental.
1626
01:52:00,080 --> 01:52:01,910
No entrar en pánico. Me hare cargo...
1627
01:52:02,580 --> 01:52:03,910
Rishi...
1628
01:52:04,000 --> 01:52:06,250
Una vez que empezamos a vigilar la clínica,
1629
01:52:06,290 --> 01:52:08,830
Nos dimos cuenta de que algo turbio estaba sucediendo.
1630
01:52:10,540 --> 01:52:12,290
En particular, algunas de las enfermeras allí
1631
01:52:12,500 --> 01:52:16,160
parecía estar apuntando
mujeres pobres que acudían a la clínica.
1632
01:52:16,290 --> 01:52:17,830
Los niños comenzaron a seguir de cerca a una enfermera.
1633
01:52:19,200 --> 01:52:20,500
Llamaron a la enfermera
1634
01:52:21,080 --> 01:52:23,660
y preguntó por Brinda.
1635
01:52:24,330 --> 01:52:25,330
¿Esta chica?
1636
01:52:25,660 --> 01:52:28,080
Esta chica vino a pedirme dinero.
1637
01:52:30,330 --> 01:52:32,910
Le acabo de decir que le pagarán
si ella elige ser una madre sustituta.
1638
01:52:32,910 --> 01:52:34,080
¿Dónde está Brinda ahora?
1639
01:52:34,580 --> 01:52:36,080
No sé.
1640
01:52:36,160 --> 01:52:36,830
Pero...
1641
01:52:36,950 --> 01:52:40,750
Ella firmó un contrato que
ella daría a luz 5 veces en 5 años.
1642
01:52:42,120 --> 01:52:42,950
Esa chica...
1643
01:52:43,080 --> 01:52:44,950
Pidió 20 lakh de rupias.
1644
01:52:46,500 --> 01:52:48,200
Tu sabes todo esto
1645
01:52:48,370 --> 01:52:50,200
¿Pero no sabes adónde envían a las chicas?
1646
01:52:50,370 --> 01:52:51,660
Sinceramente no lo sé, señor.
1647
01:52:52,120 --> 01:52:53,660
hablando con las chicas
1648
01:52:53,660 --> 01:52:55,660
y convencerlos es nuestra única tarea...
1649
01:52:55,910 --> 01:52:58,120
Después de eso, un agente llamado Vasco se hace cargo.
1650
01:52:58,500 --> 01:53:00,250
Nos da 30 mil rupias.
1651
01:53:00,540 --> 01:53:02,250
y nuestro trabajo termina allí.
1652
01:53:05,200 --> 01:53:07,410
Señor, atrapemos a Vasco. La verdad saldrá a la luz entonces.
1653
01:53:07,410 --> 01:53:09,410
Vasco no es un solo hombre...
1654
01:53:10,120 --> 01:53:12,000
Es el nombre que todos usan...
1655
01:53:12,790 --> 01:53:13,750
Esta red de Gestación Subrogada...
1656
01:53:13,790 --> 01:53:15,080
no se limita solo a esta clínica.
1657
01:53:15,250 --> 01:53:19,200
Hay muchas personas que son parte de esto.
Por el dinero.
1658
01:53:19,700 --> 01:53:20,620
Como yo..
1659
01:53:20,660 --> 01:53:23,500
Muchas enfermeras y médicos están involucrados.
1660
01:53:23,750 --> 01:53:26,160
Si descubren que el
La policía está buscando un agente.
1661
01:53:26,160 --> 01:53:27,250
Lo matarán.
1662
01:53:27,870 --> 01:53:29,450
¿A quién puedes capturar?
1663
01:53:29,830 --> 01:53:31,120
¿Y dónde los buscarás?
1664
01:53:34,000 --> 01:53:36,790
Señor, si este fuera un caso de contrabando...
1665
01:53:37,160 --> 01:53:38,790
podríamos haber ido por un
operación encubierta...
1666
01:53:38,870 --> 01:53:40,330
Pero esto es completamente diferente, señor.
1667
01:53:41,330 --> 01:53:42,330
Lo que creo es...
1668
01:53:42,870 --> 01:53:44,330
Para encontrar el lugar donde se guardan...
1669
01:53:44,830 --> 01:53:47,500
y saber cuales son
haciendo con las mujeres embarazadas...
1670
01:53:48,370 --> 01:53:49,700
Sólo hay una opción, señor.
1671
01:53:51,200 --> 01:53:52,700
Alguien de nuestro departamento...
1672
01:53:53,040 --> 01:53:54,700
Una mujer valiente debería ser enviada encubierta.
1673
01:53:55,330 --> 01:53:56,700
Yo iré, señor.
1674
01:53:58,620 --> 01:53:59,500
No, Yashoda.
1675
01:53:59,660 --> 01:54:01,750
Aún no tienes una publicación oficial...
1676
01:54:01,870 --> 01:54:04,120
El departamento no podrá apoyarte...
1677
01:54:06,250 --> 01:54:08,200
Y sin armas ni artilugios...
1678
01:54:08,200 --> 01:54:09,330
No creo...
1679
01:54:09,410 --> 01:54:10,120
Señor...
1680
01:54:11,040 --> 01:54:12,830
Incluso si no tengo armas conmigo...
1681
01:54:13,540 --> 01:54:15,040
Tengo la confianza que me diste.
1682
01:54:15,700 --> 01:54:17,700
Esta decisión...
1683
01:54:17,750 --> 01:54:20,910
Definitivamente molestará a ambos
vida personal y profesional.
1684
01:54:22,500 --> 01:54:23,370
Y...
1685
01:54:23,620 --> 01:54:24,790
el embarazo..
1686
01:54:24,830 --> 01:54:26,250
Brinda es más joven que yo.
1687
01:54:27,500 --> 01:54:29,250
No soy sólo su hermana mayor...
1688
01:54:29,910 --> 01:54:30,750
Yo también soy su madre.
1689
01:54:33,620 --> 01:54:34,790
Me voy señor
1690
01:54:36,160 --> 01:54:38,830
Haré lo mejor que pueda para salvar...
1691
01:54:39,410 --> 01:54:40,160
Todos.
1692
01:54:44,950 --> 01:54:46,790
Puede que hayas estado vigilándome...
1693
01:54:47,450 --> 01:54:50,120
¡Pero vine aquí sólo para vigilarte!
1694
01:54:50,160 --> 01:54:52,500
Mi deber comenzó desde mi primer día aquí...
1695
01:54:53,120 --> 01:54:55,120
Aprendiendo lo que todos estaban haciendo.
1696
01:54:59,000 --> 01:55:00,450
Descubriendo este lugar...
1697
01:55:00,660 --> 01:55:02,290
Donde estaban las cámaras...
1698
01:55:02,290 --> 01:55:03,250
cuantos habia..
1699
01:55:03,580 --> 01:55:05,250
Lo anoté todo.
1700
01:55:06,080 --> 01:55:08,750
Posiciones importantes de la cámara y sus puntos ciegos.
1701
01:55:09,200 --> 01:55:13,450
Marqué el mapa con mis bindis en el espejo.
1702
01:55:19,370 --> 01:55:20,120
¡Yashoda...!
1703
01:55:22,410 --> 01:55:23,410
Una paciente se ha puesto de parto...
1704
01:55:23,540 --> 01:55:24,700
Necesito atenderlos inmediatamente...
1705
01:55:25,000 --> 01:55:27,330
A partir de ahora no se perderá ni una sola vida.
1706
01:55:47,790 --> 01:55:49,620
¡Niños! ¡Cuidado!
- ¡Señor!
1707
01:55:49,620 --> 01:55:51,200
¡Vamsi! ¡Cubrir!
1708
01:55:51,410 --> 01:55:53,500
¡¿Por qué diablos me estás disparando?!
¡Mátalos!
1709
01:55:54,250 --> 01:55:54,910
¡Caminar!
1710
01:55:58,700 --> 01:55:59,330
¡Caminar!
1711
01:56:09,450 --> 01:56:10,370
¡Señor!
1712
01:56:10,870 --> 01:56:11,540
¡Cuidarse!
1713
01:56:12,580 --> 01:56:14,290
Sriram... saca al Señor de aquí.
- Sí, señor.
1714
01:56:14,290 --> 01:56:15,200
¡VE! VE! VE!
1715
01:56:16,580 --> 01:56:18,080
¡Ve a atraparlos! ¡Ir!
1716
01:56:18,750 --> 01:56:20,750
¡Y no los perdones!
1717
01:56:24,580 --> 01:56:25,370
¡Sueltalos!
1718
01:56:26,620 --> 01:56:27,950
¡Suelten las armas!
1719
01:56:31,790 --> 01:56:32,910
Entra a esa habitación...
1720
01:56:33,790 --> 01:56:34,910
¡Ir!
1721
01:57:12,700 --> 01:57:14,580
...
1722
01:59:38,950 --> 01:59:40,540
¿Qué estáis esperando, muchachos?
1723
01:59:40,700 --> 01:59:42,080
Arrestémoslo y procedamos legalmente.
1724
01:59:42,080 --> 01:59:44,040
Yo... soy el Comisionado, ¡maldita sea!
1725
01:59:44,040 --> 01:59:45,160
¡Nunca olvides eso!
1726
01:59:45,330 --> 01:59:47,830
Ha apoyado a criminales mientras
siendo el comisario...
1727
01:59:48,000 --> 01:59:49,830
Hizo que mataran a Anwar...
1728
01:59:50,080 --> 01:59:51,160
No lo escuches...
1729
01:59:51,160 --> 01:59:54,620
No soy la policía para presentar un caso.
y proceder legalmente...
1730
01:59:55,120 --> 01:59:56,200
¡Soy militar!
1731
01:59:56,200 --> 01:59:57,120
¡Basta, Vasudev!
1732
01:59:57,120 --> 01:59:58,370
¡Solo mátalo!
1733
01:59:58,410 --> 01:59:59,500
Y créeme...
1734
01:59:59,700 --> 02:00:01,620
Esto es para Anwar...
1735
02:00:18,620 --> 02:00:19,200
Señor...!
1736
02:00:19,330 --> 02:00:20,080
Yashoda...
1737
02:00:21,330 --> 02:00:22,080
¡Vamos!
1738
02:00:33,120 --> 02:00:33,790
Brind...
1739
02:00:35,250 --> 02:00:36,200
Brind...
1740
02:00:45,790 --> 02:00:46,750
Todas las niñas...
1741
02:00:46,790 --> 02:00:49,370
Por favor reúnanse en la sala de yoga inmediatamente.
1742
02:00:49,620 --> 02:00:50,620
Repito..
1743
02:00:51,080 --> 02:00:54,790
Todas las chicas... Por favor reúnanse en el
Sala de yoga inmediatamente!
1744
02:01:07,950 --> 02:01:08,540
Chicas...
1745
02:01:08,950 --> 02:01:10,410
Deja lo que estés haciendo...
1746
02:01:10,540 --> 02:01:12,080
¡Y ven a la sala de yoga inmediatamente!
1747
02:01:12,450 --> 02:01:14,080
Repito...!
1748
02:01:14,160 --> 02:01:16,370
¡Ven a la sala de yoga inmediatamente!
1749
02:01:16,660 --> 02:01:17,580
Repito...
1750
02:01:17,700 --> 02:01:19,790
¡Ven a la sala de yoga inmediatamente!
1751
02:01:24,250 --> 02:01:25,290
¡Mierda!
1752
02:01:25,620 --> 02:01:27,000
No podemos ir en coche...
1753
02:01:27,040 --> 02:01:28,040
Bájense muchachos...
1754
02:01:33,370 --> 02:01:34,790
supongo que de esta manera
- DE ACUERDO.
1755
02:01:45,750 --> 02:01:46,790
Alguien sabe...
1756
02:01:46,830 --> 02:01:48,000
¿La hermana de Yashoda, Brinda?
1757
02:01:50,000 --> 02:01:50,500
¿Sabes?
1758
02:01:54,750 --> 02:01:55,660
¿Qué es esto, Madhu?
1759
02:01:57,500 --> 02:01:59,330
¿Pareces estar buscando a mi hermana?
1760
02:02:00,790 --> 02:02:01,910
¿Qué harás si la encuentras?
1761
02:02:01,910 --> 02:02:02,620
Nada...
1762
02:02:03,120 --> 02:02:04,000
Solo preguntaba.
1763
02:02:04,370 --> 02:02:06,750
Todos aquí son como mi hermana.
1764
02:02:07,040 --> 02:02:07,830
Ahora dime,
1765
02:02:08,450 --> 02:02:09,410
¿Qué vas a hacer?
1766
02:02:11,830 --> 02:02:13,540
¿Si todos son tu hermana?
1767
02:02:14,160 --> 02:02:15,540
Mataré a todos.
1768
02:02:22,040 --> 02:02:22,700
¿Yashoda?
1769
02:02:22,750 --> 02:02:24,040
¿Por qué todos ellos?
1770
02:02:24,750 --> 02:02:26,500
¿Por qué no simplemente matarte?
1771
02:02:29,700 --> 02:02:31,120
¿Por qué te enojas, Yashoda?
1772
02:02:31,830 --> 02:02:33,370
¿Qué harás salvándolos a todos?
1773
02:02:34,540 --> 02:02:36,000
Todos aquí le mintieron a su familia.
1774
02:02:37,000 --> 02:02:38,200
No pueden volver a casa como mujeres embarazadas...
1775
02:02:39,330 --> 02:02:41,250
Si intentas esconderlos hasta que entreguen...
1776
02:02:41,330 --> 02:02:42,290
¿Qué le pasará a los niños?
1777
02:02:42,750 --> 02:02:46,120
Si todo se reduce a eso...
¡Criaré a todos los niños!
1778
02:02:47,330 --> 02:02:49,290
¡Porque soy Yashoda!
1779
02:02:50,750 --> 02:02:52,330
Sabes quién es Yashoda, ¿verdad?
1780
02:02:53,580 --> 02:02:56,660
¡La madre que cuidó al mismísimo Señor Krishna...!
1781
02:03:11,120 --> 02:03:11,950
¡Abajo!
1782
02:03:43,040 --> 02:03:44,200
Rishi... ¡Ven aquí!
1783
02:03:45,120 --> 02:03:45,950
Abre esto...
1784
02:03:47,620 --> 02:03:48,160
Aquí.
1785
02:03:48,330 --> 02:03:48,700
Éste.
1786
02:03:49,830 --> 02:03:50,830
Levanta lo.
1787
02:05:08,450 --> 02:05:09,700
Madhu... ¡Ahí!
1788
02:05:09,700 --> 02:05:10,620
¡Está huyendo!
1789
02:05:25,540 --> 02:05:26,080
Mmm...
1790
02:05:31,700 --> 02:05:32,790
¡Por favor déjame!
1791
02:05:33,200 --> 02:05:34,790
¿No os ayudé a todos?
1792
02:05:35,000 --> 02:05:36,250
Piénsalo una vez...
1793
02:05:38,330 --> 02:05:39,410
Todos tus problemas...
1794
02:05:39,410 --> 02:05:40,000
fueron solucionados...!
1795
02:05:40,660 --> 02:05:42,500
Los protegí a todos...
1796
02:05:42,700 --> 02:05:46,450
Ayudé a muchas mujeres a lucir hermosas nuevamente.
1797
02:05:46,450 --> 02:05:48,250
Estaba haciendo todo esto como un servicio...
1798
02:05:48,250 --> 02:05:49,370
¿Servicio?
1799
02:05:50,870 --> 02:05:53,620
Está matando al feto por dentro.
¿Un servicio de útero materno?
1800
02:05:53,620 --> 02:05:55,620
Feto... Útero... Por favor, detente.
1801
02:05:56,910 --> 02:05:58,250
En mis instalaciones...
1802
02:05:58,830 --> 02:06:00,580
Nada de esto es gran cosa.
1803
02:06:03,500 --> 02:06:04,500
Sólo mira a tu alrededor...
1804
02:06:05,080 --> 02:06:06,450
Todas estas mujeres...
1805
02:06:06,450 --> 02:06:08,830
Las dejé embarazadas sin hombres..
1806
02:06:12,160 --> 02:06:13,910
No vengas a despotricar
1807
02:06:13,910 --> 02:06:15,910
sobre úteros, bebés
y todas esas tonterías.
1808
02:06:16,200 --> 02:06:19,370
Si hubieras dado a luz y te hubieras convertido en madre...
1809
02:06:19,540 --> 02:06:21,160
Habrías sabido cómo es...
1810
02:06:21,160 --> 02:06:22,870
Ni siquiera sabes si he dado a luz.
1811
02:06:23,540 --> 02:06:25,540
Para hacerme hermosa, Gautham tenía
experimentó conmigo por primera vez...
1812
02:06:25,540 --> 02:06:27,500
Para ello había pedido un feto.
1813
02:06:29,000 --> 02:06:30,830
Estaba en mi quinto mes entonces...
1814
02:06:30,830 --> 02:06:33,290
Le pedí que usara a mi bebé.
si fuera necesario.
1815
02:06:34,120 --> 02:06:36,200
No... El aborto es riesgoso.
1816
02:06:36,700 --> 02:06:37,950
Una vida sin belleza...
1817
02:06:38,870 --> 02:06:39,790
es inútil para mí.
1818
02:06:41,790 --> 02:06:42,750
Estoy listo para el riesgo...
1819
02:06:43,290 --> 02:06:45,870
Usé a mi propio bebé para
vuelve a ser bella...
1820
02:06:46,160 --> 02:06:49,540
Eres peor que un demonio
de los puranas
1821
02:06:51,830 --> 02:06:52,700
¡Demonio!
1822
02:06:54,200 --> 02:06:55,080
¡Demonio!
1823
02:06:55,870 --> 02:06:59,370
¡Demonio! ¡Demonio! ¡Demonio!
1824
02:07:00,370 --> 02:07:01,250
¡Demonio!
1825
02:07:01,250 --> 02:07:02,120
¡Demonio!
1826
02:07:02,120 --> 02:07:03,000
¡Regresa!
1827
02:07:43,540 --> 02:07:45,500
Vine en busca de mi hermana, Brinda...
1828
02:07:47,080 --> 02:07:49,120
Pero no pude encontrarla.
1829
02:07:50,450 --> 02:07:51,830
Chicas, muévanse...
1830
02:07:51,830 --> 02:07:53,830
Muévanse... ¡Chicas, fuera del camino!
1831
02:07:53,830 --> 02:07:55,000
Tenemos una emergencia médica.
1832
02:07:55,000 --> 02:07:57,160
Estoy enviando nuestra ubicación.
1833
02:07:57,160 --> 02:07:59,160
Ven aquí inmediatamente.
-Niña, no te asustes.
1834
02:07:59,160 --> 02:08:01,160
¡Brinda!
1835
02:08:07,250 --> 02:08:09,410
¿Por qué hiciste esto?
1836
02:08:10,250 --> 02:08:11,500
¿Te has convertido en oficial de policía?
1837
02:08:20,700 --> 02:08:22,660
Emergencia aquí.
1838
02:08:22,660 --> 02:08:24,660
Por favor ven rápido.
1839
02:08:24,660 --> 02:08:26,660
¡Alguien por favor ayuda!
1840
02:08:26,660 --> 02:08:27,540
Señor
- Rishi...
1841
02:08:27,540 --> 02:08:28,870
¿Cuál es la actualización?
1842
02:08:28,950 --> 02:08:30,870
El equipo médico está en camino, señor.
1843
02:08:30,870 --> 02:08:32,870
Tardará una hora señor. Mínimo.
1844
02:08:32,870 --> 02:08:33,870
¡¿Una hora?!
1845
02:08:34,540 --> 02:08:35,500
Lo haré...
1846
02:08:35,500 --> 02:08:36,870
Esto no es nuevo para mí.
1847
02:08:37,410 --> 02:08:39,250
Lo haré de la forma tradicional.
1848
02:08:41,250 --> 02:08:41,870
Chicas...
1849
02:08:41,870 --> 02:08:42,750
Reunirse alrededor.
1850
02:08:42,750 --> 02:08:43,620
Vamos...
1851
02:08:43,620 --> 02:08:45,000
Trae agua caliente.
1852
02:08:47,000 --> 02:08:47,950
Mover...
1853
02:08:48,660 --> 02:08:49,410
Yashoda.
1854
02:08:49,910 --> 02:08:51,120
Alejarse...
1855
02:08:52,330 --> 02:08:53,250
Chicas.
1856
02:08:53,250 --> 02:08:55,250
Levanta sus pies.
1857
02:08:55,910 --> 02:08:57,250
No te preocupes...
1858
02:08:57,250 --> 02:08:58,620
Respira profundamente.
1859
02:08:58,950 --> 02:09:00,620
No llores... ¿vale?
1860
02:09:00,910 --> 02:09:01,950
Estamos todos aquí para ti.
1861
02:09:01,950 --> 02:09:02,950
Sé valiente.
1862
02:09:25,830 --> 02:09:27,750
Eso es todo... ¡Empuja!
1863
02:09:27,870 --> 02:09:28,870
¡Empujar!
1864
02:09:39,370 --> 02:09:40,330
Brind...
1865
02:09:40,330 --> 02:09:41,370
es ella...
1866
02:09:41,580 --> 02:09:43,370
¡Ella esta bien!
1867
02:09:58,080 --> 02:09:59,700
Leela... Tu Krishna está aquí.
1868
02:10:21,620 --> 02:10:23,000
Los mayores siempre dicen...
1869
02:10:23,250 --> 02:10:24,750
que cada pueblo necesita un templo y una escuela.
1870
02:10:24,830 --> 02:10:25,790
Pero digo...
1871
02:10:26,200 --> 02:10:28,000
Una comisaría debería ser lo primero.
1872
02:10:28,120 --> 02:10:31,750
Sólo entonces la gente tendrá algo
miedo saludable y responsabilidad hacia la sociedad.
1873
02:10:34,370 --> 02:10:37,660
Una comisaría es más importante
que una estación de ferrocarril.
1874
02:10:37,750 --> 02:10:39,450
Si no hay comisaría...
1875
02:10:39,660 --> 02:10:41,450
¿Podemos caminar por las carreteras con seguridad?
1876
02:10:41,660 --> 02:10:42,120
Señor...
1877
02:10:42,120 --> 02:10:42,830
¿No tengo razón?
1878
02:10:43,000 --> 02:10:43,790
Señor...
1879
02:10:43,910 --> 02:10:45,790
Su orden de arresto nos ha sido enviada por fax...
1880
02:10:49,410 --> 02:10:50,910
¡Necesito a mis abogados inmediatamente...!
1881
02:10:50,910 --> 02:10:51,330
Señor...!
1882
02:10:51,450 --> 02:10:53,330
Lo siento, señor... Cargo no sujeto a fianza.
1883
02:11:01,370 --> 02:11:03,410
Namaste Sr. Ministro
- Seguir...
1884
02:11:03,620 --> 02:11:04,450
Mirar...
1885
02:11:04,660 --> 02:11:05,950
Me han arrestado.
1886
02:11:06,250 --> 02:11:08,950
No me toman en serio
¡Incluso cuando les dije que soy tu hombre...!
1887
02:11:09,910 --> 02:11:12,200
Ellos no parecen saber
¡Qué les espera...!
1888
02:11:12,370 --> 02:11:13,870
¿Sabes donde estoy?
1889
02:11:13,950 --> 02:11:14,750
¿Dónde, señor?
1890
02:11:15,410 --> 02:11:16,790
Espera... te lo mostraré...
1891
02:11:19,790 --> 02:11:20,410
Aquí.
1892
02:11:21,580 --> 02:11:22,160
Mirar.
1893
02:11:24,620 --> 02:11:26,620
¿Por qué esto parece un calabozo, señor?
1894
02:11:26,790 --> 02:11:28,450
No como uno...
1895
02:11:28,580 --> 02:11:29,500
Es uno.
1896
02:11:29,500 --> 02:11:30,700
¡¿Qué?! ¡¿Cómo?!
1897
02:11:30,790 --> 02:11:33,000
me llamaron para
inauguran su nueva emisora...
1898
02:11:33,250 --> 02:11:34,580
¡Y me pusieron los créditos en la vida...!
1899
02:11:34,790 --> 02:11:36,250
¿A quién debo quejarme?
1900
02:11:36,410 --> 02:11:37,160
Señor...!
1901
02:11:37,500 --> 02:11:38,410
Dulces, señor.
128743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof