Original subtitles

Señor Ministro,...

señores diputados, honorables colegas.

Nunca antes un africano...

había ocupado la presidencia de la cámara.

Debemos tomar lo que nos corresponde,...

lo que es nuestro derecho.

Debemos controlar nuestra industria, nuestro comercio,...

nuestra cultura,...

tomar nuestro destino en nuestras manos.

Ante nuestro pueblo,...

debemos demostrar...

que somos tan capaces como los otros pueblos del mundo.

¡Somos hombres de negocios!

Debemos ocupar todos los cargos directivos,...

incluyendo los de los bancos.

Nuestra marcha es irreversible.

Es el bautismo de nuestra lucha por la verdadera independencia.

El día de hoy es un día histórico.

Es una victoria.

Una victoria de nuestro pueblo.

Estos son los hijos del pueblo, dirigiendo al pueblo,

siguiendo los intereses del pueblo.

Optamos por el socialismo,...

el único socialismo verdadero,...

la forma africana de socialismo.

El socialismo a nivel del hombre.

Nuestra independencia es completa.

Señor Ministro,...

señores diputados,...

honorables colegas.

Nuestra acción revolucionaria no puede ser en vano.

Nuestro lugar en esta Cámara de Comercio e Industria...

es declarado por el texto oficial de nuestra guía,...

"padre de la nación".

Debemos trabajar juntos y ser solidarios,...

porque nuestros enemigos aún no han sido derrotados.

Bien, señores.

Y para rubricar esta fecha memorable,...

hemos sido invitados a la boda de nuestro honorable colega,...

El Hadji Abdou Kader Beye,...

quien toma el día de hoy a su tercera esposa.

La modernidad no debe hacernos perder nuestra africanidad.

¡Muy bien dicho!

¡La africanidad! ¡Viva la africanidad!

El Hadji, tienes la palabra.

Bien, señores,...

en este mismo momento,...

la ceremonia religiosa termina.

Discúlpenme, Sr. Presidente,...

señor Ministro,...

señores diputados y honorables colegas.

Me casé nuevamente por deber.

Les ruego a todos...

me hagan el honor de asistir a la celebración esta noche.

Les garantizo que no faltará nada.

Sr. Ministro, señores diputados, honorables colegas,...

se levanta la sesión.

Estos son los regalos de boda de mi hija.

La televisión.

Un coche... Aquí están las llaves.

Una caja llena de oro.

XALA

Basada en la novela "Xala", de Ousmane Sembene.

Mamá, no estoy de acuerdo.

Estoy en contra del tercer matrimonio de papá.

No me digas que apruebas una tercera esposa.

Rama, no apruebo ni el tercer ni el segundo matrimonio de tu padre.

Divórciate.

Es fácil decirlo.

¿Crees que conseguiría otro esposo a mi edad?

Si lo hiciera, sería una tercera o cuarta esposa, con suerte.

No sé por qué no te divorcias de él.

Esta casa es tuya, y todo lo que hay en ella.

Papá no tiene absolutamente nada aquí.

Eso es cierto, Rama.

Pero fue él quien me regaló esta casa.

Debemos ser pacientes ante la adversidad.

Mamá, eres más tolerante que yo.

Nunca compartiré mi marido con otra mujer.

Hola a todos.

- Buen día, Rama. - Buen día.

¿Sigues con tus transcripciones de lengua?

- ¿Adja? - ¿Sí?

¿Estás lista?

Te estaba esperando.

Enseguida vengo.

Yo no pondría un pie en la ceremonia.

Por desgracia, yo debo ir.

¿Qué diría la gente?

Los hombres son todos unos cerdos.

¿Quiénes son unos cerdos?

Los hombres.

¿Por qué son unos cerdos? Dame una razón.

Todo polígamo es un mentiroso.

¡Repite eso otra vez!

Todo polígamo es un mentiroso.

Recuerda bien esto, hija: en esta casa mando yo.

Si no te gusta, puedes irte con tu revolución a otra parte.

¿Entendiste?

Fuimos nosotros, hombres como yo, tu padre,...

los que expulsamos a los colonizadores y liberamos el país.

La poligamia es parte de nuestro patrimonio religioso.

Vamos, El Hadji. Llegarás tarde a tu casamiento.

Mamá, es papá con su primera mujer.

No grites, ya te escuché.

Adja,...

esta es la casa de Oumi. Baja.

Baja a saludarla, no te cuesta nada.

¿Sabes siquiera lo que estás diciendo?

Pareces olvidar que soy tu primera esposa.

Oumi es la segunda. Dile "hola" de mi parte.

Papá, tienes que ayudarme. Estoy quebrado.

- ¿Cuánto? - Mil francos.

Entra.

¿Quién está en el Mercedez?

Cuidado.

¿Quién está en el auto?

Adja Astou.

- Prefirió esperar en el auto. - ¿Por qué no entra?

- ¡Mariam! - ¿Sí?

Llama a Adja. Está en el auto. Dile que me estoy duchando.

Fue ella la que te alentó...

a tomar una tercera esposa sólo para fastidiarme,...

porque soy más joven que ella.

Lo hizo por celos.

¡Ahora está contenta, ese pescado seco!

¿Ya terminaste de decir todo lo que querías?

Te aviso que no quiero más peleas,...

ni aquí ni allá afuera.

Di que no quieres que vaya.

¿Fue tu vieja arpía la que te lo aconsejó, eh?

Tu tercera esposa no es diferente al resto:...

tiene la ranura vertical, no horizontal.

Adelante.

Mamá, no quiere bajar, prefiere esperar en el auto.

Ella sabrá.

No me voy a perder esta coronación.

No tengo un centavo.

Ya que tú estás gastando, yo lo haré también.

Esto no alcanza.

Vamos, suéltala.

Levántate ya. Vamos.

¿Quién se va a sentar detrás contigo?

Oh, estimado, ¿cómo va?

- ¿Algo anda mal? - Los negocios, estimado, los negocios.

Pero está movido esto, y está lleno de chicas.

Seguro, seguro, pero los negocios...

¿Y cuáles son tus negocios?

Tengo un proyecto de turismo.

Ah, eso es interesante.

Sí, estoy buscando a alguien que pueda manejarlo.

Si lo hago, ¿cuánto sería?

10%.

¿Cuánto quieres?

Por 15%, tenemos un acuerdo.

De acuerdo, 15%.

- ¿Palabra de hombre de negocios? - Palabra de hombre de negocios.

¿Y cómo harás con...?

- Te haré un cheque. - ¡No!

¡Jamás! Jamás dejo rastros de mis negocios.

Es siempre al contado.

Te llevaré el proyecto mañana.

Junto con... ¿Me entiendes, no?

Levanta la moneda. Está por aquí.

Levántala.

La tiene él.

Estoy muy contenta de que estén aquí hoy,...

en este día tan especial para mi hija.

Mi hija es su hermana menor.

Tus palabras son muy loables.

Nosotras las mujeres debemos ser solidarias.

Adja es mi hermana mayor y mi ejemplo.

No te preocupes. Tu hija verá que no soy celosa.

Esta es su casa.

Adja,...

¿Qué hacemos aquí?

Oumi, aunque preguntes ya sabes...

que esperamos a la tercera esposa de nuestro marido.

¿Y qué piensas tú de esta tercera esposa?

Te gusta hacer preguntas.

Sabes que no soy celosa.

Estuve allí cuando El Hadji te tomó como segunda esposa.

Ahora que tú tienes una co-esposa más joven que tú,...

debes hacer lo mismo que yo: tener paciencia.

¿Tener paciencia hasta cuándo?

Ser paciente no mata, si no, yo ya estaría muerta.

Queridas, no han tomado nada.

Sírvanse. Están en su casa.

Yo no soy tu rival: ella lo es.

No le pidas a un ciego que cierre los ojos.

El Hadji, cámbiate de traje.

Ponte este kaftan y quítate los pantalones.

Luego ven a sentarte sobre el mortero, con el majadero entre las piernas.

Hazlo tú, Badienne.

Tengo dos esposas.

Y nunca me expuse al ridículo con esa creencia.

Es la costumbre. Mi hija es muy joven...

para tener mala suerte. Siéntate, insisto.

¡No, te dije que no! ¡No lo haré!

Es ridículo.

¿Sentarse en un mortero y montar un majadero? No, no y no.

No eres un blanco, no eres nada especial.

Oumi, me voy a casa.

¿Tan temprano?

Estamos de más aquí.

Quédate un rato conmigo.

Ven a verme algún día.

No te olvides que soy tu hermana mayor.

Me quedaré sola aquí.

Saluda a los chicos.

Señora Beye, ¿me permite?

Oh, presidente.

¡Qué criatura más hermosa, aquí sola!

No sabía sobre el tercer matrimonio de El Hadji, aún así traje un regalo.

¿Pasaste tus vacaciones en España o Suiza?

- Ya no puedo ir a España. - ¿Por qué?

Hay negros por donde mires.

La negritud sí que viaja.

- Tu sobrina es magnífica. - Sí que lo es.

Mira qué hermoso pelo. Y una boca tan linda.

Tiene una boca tan ávida. Le daré un Mercedez.

Yo te daré una "casa de weekend".

¿Cómo se dice "weekend" en inglés?

Alcánzame un cigarro, por favor.

Voy a darle un cigarro.

Amiga, ¿cómo se dice "weekend" en inglés?

- "Weekend" se dice 'weekend'. - ¿"What"?

Sr. Ministro, después de usted.

Sr. diputado, después de usted.

- Usted es representante del gobierno. - Usted representa al pueblo.

Esperaré...

Esperemos.

Sr. Presidente, ¿dónde está El Hadji?

El Hadji probablemente esté en algún rincón de la casa con su mujer.

Dupont-Durant, son las 4 de la mañana.

Es hora de volver a casa.

Como usted diga, Sr. Presidente.

Salud.

Salud, El Hadji.

Sr. Presidente, ¿tiene todo lo que necesita?

Estamos muy bien.

Tienes que irte ahora con tu mujer.

Te traje esto.

Lo tomas justo 5 minutos antes del combate.

No, no necesito eso.

Yo tengo algo más eficaz.

Viene de Banjul.

Efecto inmediato.

Tómalo y dime qué tal te fue.

No creo en esas cosas, son ridículas.

Lo probaré sólo por complacerlos.

Ya te contaré qué tan eficaz es.

Pero te doy un consejo.

Tienes que hacerlo dulcemente.

Ella es virgen.

Presidente,...

se olvida que mi primera mujer también era virgen.

Y también la segunda.

Y por supuesto la tercera.

Es gracioso.

Ya veremos si lo soy.

Mañana nos cuentas cómo te fue.

Sin duda.

- Adiós entonces, y buena suerte. - Buenas noches.

Ve y prepárate.

Ngone, estoy contenta contigo.

Agradezco a Alá por responder nuestras plegarias.

Deberás mostrarte digna.

Ahora estás casada; algo raro en nuestros días.

Te deseo mucha felicidad.

Debes recordar que hombres y mujeres no son iguales.

El hombre es quien manda.

Siempre debes estar dispuesta.

No levantes tu voz.

Sé sumisa.

Súbete.

El Hadji, estamos listas.

Badienne, no sucedió nada. Aún soy virgen.

¡El Hadji!

¿Qué sucedió?

Nada. No pude hacerlo.

¿Quieres decir que no pudiste tener una erección?

¡Te estoy entregando una chica pura!

¡Y tú ahí arrugado como un papel mojado!

¡Levántate y haz algo!

Te dije ayer que debías montarte sobre el mortero.

Te dije que no confío en tus esposas.

Mira lo que lograste con tu terquedad.

Todos ustedes se piensan que son europeos.

Pero no son ninguna excepción.

Huele mal aquí.

- Señora, ¿comprará Kaddu? - ¿Cuánto cuesta?

50 francos. El único periódico en wolof.

¡Dios santo! ¡Estas mujeres con su agua podrida!

Mi carta.

Buenos días, patrón.

Buen día, patrón.

Felicitaciones.

La ceremonia fue la más linda del año.

Gracias.

¿Podría llamar al presidente? Quiero verlo aquí; es muy urgente.

Dupont-Durant, espéreme aquí.

Entiendo, Sr. Presidente.

Buenos días, señorita.

Es "señora", Sr. Presidente.

Disculpe, señora. ¿Se encuentra el jefe?

- Él lo espera. - Gracias.

Parece que la poción fue excelente; veo que aún no te cambiaste de ropa.

No es eso.

No se me paró. Para nada.

¿Qué?

Esta noche no se me paró.

Esta mañana, la madre me ha hecho entender que tengo la Xala.

¡Mierda!

Es por eso que te necesito.

¿Quién te lo ha hecho?

Sr. Presidente,...

¿no podemos deshacernos de esa basura? ¡Esa no es nuestra independencia!

Páseme con Math, por favor.

Hola amigo, habla el presidente.

¡El presidente!

Estoy en lo de El Hadji Abdou Kader Beye.

¿Puedes enviar una patrulla?

Para deshacerse de la basura humana que hay.

Los mendigos, sí.

Son algo muy malo para el turismo.

Muy bien. Gracias.

Está hecho. Esperemos que los lleven bien lejos.

Gracias, Sr. Presidente.

- ¿De quién sospechas? - ¿De quién?

Alguna de tus mujeres.

¿Cuál? ¿Y por qué? Tienen todo lo que necesitan.

Dime qué hacer.

El Hadji,...

confío en ti, porque somos amigos desde hace tiempo.

Esto es un secreto.

Yo tengo un buen marabout. ¡Uno muy bueno!

Si quieres, podemos ir a verlo.

Sólo que cobra muy caro.

¡Qué me importa el precio! ¡Quiero volver a ser un hombre!

Dame un minuto. Me desharé de mi consejero.

Dupont-Durand, puede irse.

Le agradezco, Sr. Presidente.

- ¡Oh, pero en una hora en mi oficina! - De acuerdo.

¿Quiere comprar el Kaddu?

Amigo, estoy demasiado enojado para leer tus historias.

¡Me acaban de robar!

¡Mientras miraba el accidente,...

alguien me robó!

No tengo un centavo.

Estoy sufriendo.

Cuéntame cómo ocurrió,...

y yo voy a publicarlo.

Gracias, hijo.

Sabes que hay una sequía hace años.

La gente en las aldeas ahorró a partir de las escasas cosechas,...

para enviarme a comprar lo imprescindible.

¡Ese es el dinero que me han robado!

¿Quién es?

Madre, eres tú. Siéntate.

Hace mucho que no hablamos, desde que papá tomó su tercera esposa.

¿Había mucha gente en la boda?

Sí, mucha.

Con el dinero que gastó tu padre, se juntó una verdadera multitud.

¿Y Oumi? Debe estar loca de celos.

No realmente. Estuvimos juntas.

No veo a papá desde que me abofeteó.

Hiciste mal en hablarle de ese modo.

Ahora está muy ocupado en sus negocios.

Escuché que papá está muy ocupado.

¿Sabes lo que anda diciendo la gente?

¿Qué andan diciendo?

Que papá tiene la Xala.

¿Qué se supone que haga?

Mamá, ¿tú le echaste el conjuro?

¿Yo?

Juro por Alá que no fui yo.

Habla con papá sobre esto.

Rama... No quiero hacerlo.

¿Quieres que yo hable con él?

No tienes pudor.

¿Cómo podrías hablar con tu padre sobre su Xala?

Nunca he visto una chica con tan poco pudor.

- ¿Estamos de acuerdo? - Sí.

Hazme un recibo.

¿Cuándo vas a venir a verme, mujer?

Pronto.

Amigo, vives con tu serpiente.

La ves todas las mañanas.

¡Hazme un hombre otra vez!

Te pagaré lo que quieras.

El presidente me conoce. Soy un hombre de palabra.

Es cierto. Es un amigo. Debes ayudarlo.

Tú no me conoces. Pero tu amigo sabe quién soy.

No hay otro como yo en todo el país.

Toma esta botella.

Te lavarás con esta "safara".

El cuerpo entero y tus partes.

Esto lo llevarás en el brazo.

Esto, alrededor de tu cintura.

¿Ves esto?

Escucha bien.

Esta noche, sostendrás esto entre tus dientes y gatearás hacia tu mujer.

Gatearás... ¿Entiendes?

Anoche escuché gritar a mi hija.

Creí que había sido desflorada.

Esta mañana fui a su cuarto... Nada.

Ya no quedan hombres de verdad.

Yo no pegué un ojo en toda la noche.

Una muchacha como esa haría levantar un muerto.

Espera un minuto.

Vine por el dinero para los gastos de la casa.

Debo pagar la electricidad, la criada, el agua, la proveeduría,...

Soy la olvidada de la familia.

Tu tercera esposa trae mala suerte.

Esto no es suficiente.

Oumi, te lo suplico, libérame.

Me divorciaré de mi tercera mujer, te daré lo que quieras.

Un auto, una casa,...

y vacaciones en Europa.

Hey, vuelve a la tierra. ¿Qué te pasa?

Una tercera esposa no te sienta bien.

Eres demasiado viejo para domar a una jovencita.

Debes encontrar remedio. Estás muy desmejorado.

Te aconsejo ir al médico.

Yo también soy tu esposa.

Se terminaron las diversiones y los juegos.

Esta noche me toca a mí. Te veré en casa.

Tú me conoces... Conmigo cualquiera entra en calor.

Serigne, vuelve a tu pueblo e infórmales del robo.

Se van a preocupar por tu ausencia.

Si supieras cuáles son las condiciones de vida allí,...

no me aconsejarías volver.

Durante todos estos años hemos soportado la sequía.

Este año obtuvimos una cosecha escasa...

que vendimos.

Me encargaron venir a comprar comida. Nos robaron todo.

No puedo volver. No van a creerme.

Si no lo haces, morirán esperándote.

Sobrevivirán gracias a la esperanza de mi regreso.

¿Volver y decir que me robaron? No.

Mientras esté aquí, tendrán esperanzas. Eso ayuda a vivir.

En la cuidad ustedes son felices. Hay que comer.

Mira este pan. Es blanco. Allá no tenemos nada.

Aquí tienes tu dinero. No tenemos billetes.

- ¡Modu! - Sí, patrón.

Anoche no dormí,...

y pensé sobre tu proposición de ayer sobre el marabout.

Sabes. Modu, que no creo en marabouts.

Puede usted creer, patrón.

Es el marabout de mi pueblo.

Ha hecho milagros. Es un hombre santo.

Confío en ti. Vamos.

No se arrepentirá, patrón.

Voy a curarte. La Xala no es nada.

Pero te advierto: lo que alguien quita, puede devolverlo.

- Madu. - Patrón.

Me siento...

Soy un hombre otra vez.

- ¿Sabes lo que es? - Sí, los de tu clase suelen dármelos.

Iré pronto a Dakar.

Llévalo al banco y te pagarán.

Recuerda: lo que alguien quita, puede devolverlo.

Madre, soy un hombre otra vez.

Han respondido nuestras plegarias.

Tu esposa no está disponible hoy.

¿Qué?

- Ngone, dile a tu marido. - Así es, querido, estoy indispuesta.

Querido, ¿de dónde vienes, que traes la ropa sucia?

Entra, entra.

Él habla.

¡Excelencia!

¿Cómo está todo?

Muy bien. Sí, sí.

Tengo aquí conmigo a Kebe y al sr. Ministro.

El mismo problema.

Los cheques sin fondos de El Hadji.

Recibí una notificación del Director...

de la Asociación Nacional de Ayuda Alimentaria.

Señores, tengo a su excelencia al teléfono.

Se encuentra en la misma situación que ustedes.

Los bancos le niegan capital circulante.

Pide una reunión inmediata.

- ¿Por qué no? - Estamos de acuerdo.

Excelencia, está acordado.

La reunión se hará de inmediato.

Caballeros,...

recibirán una citación.

¿Quién hizo eso?

¿Esto? Los agentes de seguridad.

¿Dónde están los otros?

Vienen hacia aquí.

Esto está en bancarota. El local está vacío.

No, nuestras órdenes están retrasadas.

- ¿Cuándo llegarán? - Pronto.

El rumor es...

que tu patrón tiene la Xala.

No sé nada sobre eso.

¿No queda nada en el depósito?

Sólo barriles vacíos.

No tienes nada entrando, puedes venir a casa conmigo.

Ahmed, eres realmente malicioso.

Tengo marido.

¿Y qué? Yo tengo dos esposas. Tú puedes tener dos maridos.

Saca la mano y ve a hurgar en el depósito.

Muéstrame el camino.

Conoces la tienda tan bien como yo.

Rama, hija mía, siéntate.

¿Cómo va la escuela?

Doy lo mejor de mí.

¿Cómo andan los negocios?

Bien, todo marcha bien.

Tomemos algo.

Toma, hija, bebe.

Papá, no tomo agua importada.

Sabes, es mi agua preferida.

Tomo dos litros por día.

- ¿En casa todo marcha bien? - Sí

¿Tu madre te envió?

No, vine por mi cuenta.

Ya tengo edad para entender ciertas cosas.

¿Entender qué?

Mamá está sufriendo mucho.

¿Está enferma?

No físicamente. Papá, te recuerdo que mamá...

es tu primera esposa.

Lo sé, hija. Dile que iré a verla.

No, ella no sabe que vine.

Rama,...

¿por qué me respondes en wolof cuando te hablo en francés?

Que tengas un buen día, papá.

Hija, ¿no necesitas nada?

Sólo la felicidad de mamá.

¿Qué está pasando?

No tienes mercadería. Cierra tu negocio.

Vuelve en unos días.

Tú me conoces.

Importo directamente de Europa.

Italia, Luxemburgo, Bélgica,...

Inglaterra, Alemania Federal...

Trato con el mercado global.

Hasta el agua que tomo viene de Europa.

Necesito arroz, tomates. En cantidad.

Lo sé. Págame un adelanto ahora,...

el resto a la entrega.

Nunca pago por adelantado.

Mi lema es "toma y dame".

No confías en mí.

Hasta te vendí mi cuota de arroz por debajo de la mesa.

Yo te pagué al contado.

Escuché que tomaste una tercera esposa con ese dinero.

Mi matrimonio no es asunto tuyo.

Ahmed Fall, confía en mí.

Préstame algo de dinero para arreglar mis asuntos.

Para mí, siempre es toma y dame.

Gracias, puede retirarse.

Amhed, vuelve la semana entrante.

El presidente me ha citado de urgencia.

Presidente, ¿por qué soy objeto de una reunión extraordinaria?

Siéntate y cálmate, El Hadji.

Bien, ¿qué hay de tu Xala?

Terminó, ya no la tengo.

Me alegro por ti.

El Hadji, estás perjudicando muchísimo a tus colegas.

- ¿Qué perjuicios? - Cálmate.

He convocado al resto.

Es mejor que asistas a la reunión.

Yo, como amigo, te aconsejo ir a ver al Director de la banca.

Puedo llamarlo antes de que vayas.

Hazlo pronto.

Siéntate, enseguida estoy contigo.

Sí, sí, Sr. Presidente.

Entiendo. De hecho, acaba de llegar.

El presidente acaba de llamar para decirme que ibas a venir.

Por eso estoy aquí.

Voy a apagar el aire acondicionado.

Pero no, ya estoy acostumbrado a él. Sin él no puedo dormir.

Claro, nos pasa a todos.

Bien, te escucho.

Cuz, necesito 500.000 francos.

Capital circulante.

Traje un proyecto de expansión del barrio original.

Yo también tengo un expediente que te incumbe.

El Hadji,...

¿qué has hecho con las 100 toneladas de arroz...

de la Asociación Nacional de Ayuda Alimentaria?

¿Dónde está el dinero?

Estudia mi proyecto.

Es interesante.

Quiero implementar puntos de venta en todos los barrios.

Necesito un adelanto.

Amigo, creo que tu tren de vida excede tus ingresos.

¡Estuve enfermo!

Tu Xala.

Acabó. Se ha ido. ¡Ahora estoy así!

Cuz, confía en mí.

Soy hábil en el comercio y los negocios,...

y miembro de la Cámara, lo sabes.

Sí, pero voy a hablarte en serio.

Sabes que tengo que consultar con mi jefe.

Llámame pasado mañana.

- Cuento contigo. - Está bien.

- Sé que eres bueno en lo que haces... - Llámame pasado mañana.

Una intervención tuya ayudaría...

Gracias por venir.

A propósito, tu tercer matrimonio fue un éxito.

Te felicito.

Buenos días, honorables colegas.

¿Ya estamos todos?

En ese caso podemos comenzar.

Les recuerdo que la orden del día incluye sólo un punto:

el caso de El Hadji Abdou Kader Beye.

Sr. Presidente.

Tienes la palabra, Kebe.

Excelencia,...

Sres. Diputados,...

honorables colegas.

Debemos ser objetivos y tener coraje.

El Hadji Abdou Kader Beye...

ha abusado de nuestro honor de hombres de negocios.

Por su causa, nuestro grupo recibe insultos desde hace semanas:

nos han acusado de ser feudales,...

negligentes, fraudulentos e incompetentes.

El Banco nos niega crédito,...

capital circulante, descubiertos.

No contento con arrastrarnos al barro,...

tiene el nervio de escribir cheques sin fondos.

¿Qué es lo que hizo con las 100 toneladas de arroz?

¡Lo vendió!

¿Y el dinero? Tomó una tercer esposa con él.

¡Solicito que sea expulsado de nuestro grupo y procesado!

¿Alguien más quiere hablar antes de que demos la palabra a El Hadji?

El Hadji, tienes la palabra.

Estimados colegas y amigos...

¿Por qué no?

Me gustaría saber por qué se muestran tan sorprendidos por mi conducta.

Pareciera que soy la oveja negra de la familia.

¿De qué se me acusa?

¿De qué?

¿Qué somos nosotros?

Patéticos chicos de los recados, siervos obedientes.

No redistribuimos más que sobras.

Somos las caza-fortunas del mundo de los negocios.

¡Protesto, señor presidente!

Cálmense, caballeros.

Somos hombres de negocios, no lo olvidemos, no somos bebés.

Discutamos esto con dignidad.

El Hadji, la época de la colonia ha terminado.

Somos nosotros los que gobernamos este país.

Y tú colaboras con nosotros, grandísimo bocón.

Sr. Presidente, hablaré en wolof.

Moción de orden, Sr. Presidente.

En francés, amigo mío. La lengua oficial es el francés.

¡Racista! ¡Sectario! ¡Reaccionario!

Actuemos civilizadamente, señores. Cálmense.

El Hadji, puedes hablar.

Pero en francés.

Incluso los insultos; en la más pura tradición francófona.

Gracias, Sr. Presidente.

Cada uno de nosotros...

¡es un puta!

He dicho bien: una puta.

Probablemente peor que eso.

Todos estamos en la misma bolsa.

Todos hemos dado...

cheques sin fondo.

Hemos estado en el tráfico de arroz.

Y durante la sequía,...

hemos desviado fondos destinados a los necesitados.

El ejército,...

e incluso las fuerzas de seguridad,...

están en nuestra nómina.

Calma, caballeros. Escuchen.

Democracia,...

igualdad, justicia,...

son palabras que somos demasiado bajos para conocer.

Y aquí ante nosotros,...

esta misma gente...

que me escucha,...

médicos brujos...

que no saben nada de negocios.

Se animan a clamar desde lo alto de los edificios...

sobre la injusticia que todos practicamos.

Silencio, caballeros. No olviden que somos hombres de negocios.

No somos bebés.

Continúe.

He terminado. Gracias, Sr. Presidente.

Admite que aquí existe la democracia.

Has hablado con toda libertad, ¡sinvergüenza!

Señores, votemos.

Cancilleres.

Recoja los votos.

Contemos los votos.

Expulsado.

Expulsado.

Miren bien esto.

Mírenlo bien. Es real. Mi ídolo es real.

Pero ustedes sólo creen en ídolos técnicos.

Caballeros, honorables colegas...

permítanme presentarles al señor Thieli.

Un nuevo integrante de nuestro grupo.

Bienvenido, Sr. Thieli.

Siéntese, Sr. Thieli.

Me voy de casa y me llevo los chicos.

Estoy harta de este matrimonio.

Tengan cuidado con la TV.

No la rompan.

Traten bien ese televisor.

¿El Sr. El Hadji Abdou Kader Beye?

Soy yo.

- ¿Podría firmar aquí? - ¿Firmar qué?

¿Sería tan amable de firmar aquí?

Sr. El Hadji Abdou Kader Beye,...

en presencia de 3 testigos...

ejecuto el embargo en nombre...

de la Asociación Nacional de Ayuda Alimentaria.

Todas sus posesiones materiales son confiscadas.

Tráiganle una silla.

Tomen las llaves del Mercedez.

- Señorita... - Es señora.

Le pido disculpas.

¿Podría recoger sus cosas y entregarnos las llaves?

Baje la persiana.

- ¿Sabe conducir un Mercedez? - No, señor.

- ¿Y tú? - No.

Buena suerte.

¿Me reconoces?

Te lo advertí: lo que alguien quita, puede devolverlo.

Jefe, ¿no lo reconoce?

Es Serigne Mada.

Patrón,...

Serigne Mada le ha devuelto su Xala.

Eres tú, Modu.

¿Qué sucede?

Mi patrón tenía la Xala,...

Serigne Mada lo curó, pero él no le pagó.

Serigne Mada le devolvió su Xala.

Serigne Mada es un hombre de palabra.

La Xala no es nada, yo puedo curarla.

Y no le cobraré nada.

Gorgi, no me dejas tranquilo.

No me interesa su salud.

¿Tú puedes curarlo?

Así es, si él me obedece.

Tú sabes dónde encontrarme. Vete en paz.

Está en lo de su primera esposa.

Dile que ya no tiene una esposa.

Que le devolvemos sus pertenencias.

¿Qué es esto? ¿Un robo?

¿Un robo?

No, es una venganza.

¿Venganza de qué? Llamaré a seguridad.

Si quieres volver a ser un hombre, no harás nada de eso.

El Hadji, ¿no me reconoces?

No te conozco.

Nunca te vi antes.

Nuestra historia se remonta a mucho tiempo atrás.

Antes de tu casamiento con esta mujer, tu primera esposa.

Es tu culpa que yo me haya convertido en esto.

Tú te apoderaste de nuestra herencia.

Falsificaste nuestros nombres y nos expropiaron nuestros bienes.

Y yo fui enviado a prisión.

Soy de la familia Beye.

Ahora tendré mi venganza.

Yo invoqué tu Xala. El adivino te lo dijo.

¿Quieres volver a ser un hombre? Entonces desnúdate.

Desnúdate frente a todos. Y cada uno escupirá sobre ti.

Adelante.

Ya perdiste todo,...

perdiste tu dignidad, tu honor... Al menos conserva tu virilidad.

Te aconsejo que obedezcas, El Hadji.

Volver a ser un hombre es lo único que les queda a ti y tu familia.

Vámonos de esta casa, va a hacernos arrestar.

Quédate ahí.

Somos invitados de El Hadji.

Quiere volver a ser un hombre.

¿Qué sucede aquí?

Nada, jefe. Papá tiene invitados.

Nos dijeron que había una revuelta aquí.

Mire por usted mismo. Yo los he invitado.

Esta gente no es bienvenida en este sector.

Pero respetamos la propiedad privada.

Ya escucharon.

Se irán sin escupir a nadie.

De lo contrario, llamaré a la seguridad.

¡Fuera de aquí!

Adja,...

no sabes mucho sobre la vida.

¿No sabes que los prisioneros viven mejor que los campesinos...

Eso es verdad...

que los pescadores y los trabajadores?

Los prisioneros tienen alojamiento, comida y medicamentos...

y no pagan impuestos.

El Hadji, tú decides.

Desnúdate frente a nosotros. Vamos.