subtitlecat.com

All language subtitles for Without a Clue 1988 720p BluRay DTS x264-AMIABLE Swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,133 --> 00:00:33,133 Översättning och text: Göran Andersson 2 00:00:48,749 --> 00:00:50,944 Jag sa åt dig. 3 00:00:50,945 --> 00:00:55,467 Ett snabbt tunnel jobb, uppför trapporna, mycket enkelt. 4 00:01:07,910 --> 00:01:10,404 Den är värd över tiotusen pund. 5 00:01:10,405 --> 00:01:14,326 - Vi kommer bli rika! - Inte den här gången, mina herrar. 6 00:01:15,096 --> 00:01:17,053 Sherlock Holmes! 7 00:01:20,384 --> 00:01:22,069 Watson? 8 00:01:23,610 --> 00:01:25,933 Du har rätt, Holmes. 9 00:01:27,636 --> 00:01:30,762 Spring, Archie, annars får vi dingla! 10 00:01:32,226 --> 00:01:34,945 Låt inte dessa skurkar fly! 11 00:01:44,768 --> 00:01:48,519 Jag är kommissarie Lestrade. Du är... 12 00:01:54,116 --> 00:01:56,437 Det går inte att fly, min vän. 13 00:02:08,752 --> 00:02:11,811 Det här kommer bli ett nöje. 14 00:02:19,499 --> 00:02:22,356 - Bra gjort, Watson. - Är du okej, Holmes? 15 00:02:22,357 --> 00:02:23,787 Absolut. 16 00:02:23,788 --> 00:02:26,815 Vilket är mer än jag kan säga om John Clay, 17 00:02:26,816 --> 00:02:30,305 en av Londons minst ökända tjuvar. 18 00:02:30,674 --> 00:02:34,458 Kommissarien! Jag har din man. 19 00:02:36,563 --> 00:02:39,247 Kom med. 20 00:02:40,521 --> 00:02:42,241 Jaha, Mr. Holmes... 21 00:02:42,617 --> 00:02:45,610 Jag vet inte hur, men ni har gjort det igen. 22 00:02:45,611 --> 00:02:47,705 Tack. Det är fint beröm faktiskt, 23 00:02:47,706 --> 00:02:51,525 som kommer från en sådan fackmanna detektiv som er själv. 24 00:02:54,227 --> 00:02:57,651 Och nu, om du inte har något mer att tillägga, 25 00:02:57,652 --> 00:03:01,112 förklarar jag härmed detta fall... 26 00:03:01,113 --> 00:03:03,037 avslutat. 27 00:03:04,839 --> 00:03:07,100 Bra! Vi har böckling till frukost. 28 00:03:07,101 --> 00:03:09,558 Vänta lite. 29 00:03:20,507 --> 00:03:22,269 Din idiot! 30 00:03:22,270 --> 00:03:23,700 Vad? 31 00:03:23,701 --> 00:03:25,228 Dra åt skogen! 32 00:03:25,229 --> 00:03:27,824 Vad... vad sa jag? 33 00:03:27,825 --> 00:03:30,153 Vad sa jag för fel? 34 00:03:30,154 --> 00:03:34,279 Jag gjorde allt du sa, precis som du sa det. 35 00:04:59,172 --> 00:05:03,093 Okej, vad gjorde jag? 36 00:05:03,796 --> 00:05:06,321 Du säger mig inte, eller hur? 37 00:05:06,790 --> 00:05:09,716 Då så. Vill du veta vad som är fel? 38 00:05:09,717 --> 00:05:12,944 - Det sa jag, eller hur? - Jag ska säga dig vad som är fel. 39 00:05:12,945 --> 00:05:15,870 Förklara inte ett fall avslutat... 40 00:05:15,871 --> 00:05:17,900 Vänta lite. Min publik väntar. 41 00:05:17,901 --> 00:05:20,694 ...tills jag säger att det är avslutat! 42 00:05:20,695 --> 00:05:23,388 - God morgon, mina herrar. - God morgon, Mr. Holmes! 43 00:05:23,389 --> 00:05:25,918 - Kan vi få ett ord? - Naturligtvis. 44 00:05:25,919 --> 00:05:29,609 Hur visste ni att någon grävde en tunnel till Royal Gallery? 45 00:05:29,610 --> 00:05:31,539 Det var mycket intressant. 46 00:05:31,540 --> 00:05:34,465 Det fanns nyuppgrävd jord i huset bredvid. 47 00:05:34,466 --> 00:05:36,328 Nyuppgrävd jord... 48 00:05:36,329 --> 00:05:39,048 Skulle ni vilja utveckla det? 49 00:05:39,822 --> 00:05:43,414 Det var en elementär slutledning baserat på ledtrådar till hands. 50 00:05:43,415 --> 00:05:47,173 Men såg inte Scotland Yard precis samma ledtrådar? 51 00:05:47,174 --> 00:05:50,467 Jag ser och observerar. 52 00:05:50,468 --> 00:05:53,253 Är inte det ganska överflödigt? 53 00:05:58,650 --> 00:06:01,278 Beskriv framsidan av denna byggnad. 54 00:06:02,610 --> 00:06:06,002 Utan att titta, beskriv framsidan av detta hus. 55 00:06:06,003 --> 00:06:09,129 Tja, det är tegelsten... 56 00:06:09,130 --> 00:06:12,222 det har svarta räcken, tror jag, 57 00:06:12,223 --> 00:06:14,817 och fönster. 58 00:06:15,583 --> 00:06:19,039 - Hur många fönster? - Hur många? 59 00:06:21,173 --> 00:06:22,668 Jag vet inte. 60 00:06:22,669 --> 00:06:26,428 Just det. Han ser, men han observerar inte. 61 00:06:26,429 --> 00:06:29,254 Medan jag ser och observerar, 62 00:06:29,255 --> 00:06:32,281 och på så sätt förs många ökända skurkar inför rätta. 63 00:06:32,282 --> 00:06:34,739 Lyssna, lyssna! 64 00:06:39,168 --> 00:06:41,961 Satte jag reportern på plats? 65 00:06:41,962 --> 00:06:44,250 Bara för protokollet... 66 00:06:44,657 --> 00:06:47,916 hur många fönster finns det på framsidan av denna byggnad? 67 00:06:47,917 --> 00:06:50,669 Jag har ingen aning. 68 00:06:53,107 --> 00:06:56,233 Det är femton fönster, din tok! 69 00:06:56,234 --> 00:06:58,055 Femton! 70 00:07:01,057 --> 00:07:02,913 Inte bara det... 71 00:07:03,851 --> 00:07:08,308 Inte bara det, men reportern du just generade... 72 00:07:08,309 --> 00:07:11,535 han vet hur man skriver, är lite närsynt 73 00:07:11,536 --> 00:07:14,493 och har nyligen återvänt från en semester. 74 00:07:15,993 --> 00:07:18,322 "Och hur vet du det, Watson?" 75 00:07:18,323 --> 00:07:20,650 Elementärt. Från vecken på hans manschett 76 00:07:20,651 --> 00:07:23,006 där en maskinskrivare pressar mot bordet. 77 00:07:24,243 --> 00:07:27,131 Tycker du att detta är en bra avbild av mig? 78 00:07:28,935 --> 00:07:31,095 Underbar historia, förresten, 79 00:07:31,096 --> 00:07:34,255 men på sidan två, får du mig att erkänna ett misstag. 80 00:07:34,256 --> 00:07:36,617 En författare måste skriva som han vet. 81 00:07:36,618 --> 00:07:39,477 Tycker du verkligen det är nödvändigt? 82 00:07:39,478 --> 00:07:42,904 Jag menar, skamfila framtoningen och allt det där? 83 00:07:42,905 --> 00:07:45,124 Hallå. 84 00:07:45,500 --> 00:07:47,029 Vad har vi här? 85 00:07:47,030 --> 00:07:49,282 Något är på gång. 86 00:08:02,632 --> 00:08:06,688 Hur många gånger har jag sagt dig att hålla dig borta från mina experiment? 87 00:08:07,688 --> 00:08:09,409 Är något fel? 88 00:08:12,046 --> 00:08:15,704 Jag verkar spendera en ökande mängd min dyrbara tid 89 00:08:15,705 --> 00:08:19,930 med att korrigera dina misstag, både privata och offentliga! 90 00:08:19,931 --> 00:08:22,590 Jag förstår. Det är Clay fallet. 91 00:08:22,591 --> 00:08:25,384 Är du fortfarande irriterad över det? 92 00:08:25,385 --> 00:08:27,547 Tja, om du vill ha min åsikt... 93 00:08:28,413 --> 00:08:30,708 Utsäkta? Sa du åsikt? 94 00:08:30,709 --> 00:08:34,332 Åh, gode Gud. Inte den predikan igen. 95 00:08:34,333 --> 00:08:36,894 Får jag påminna dig, för att informera dig, sir, 96 00:08:36,895 --> 00:08:39,355 att din åsikt är min åsikt. 97 00:08:39,356 --> 00:08:41,185 Åh, trams. 98 00:08:41,186 --> 00:08:44,213 Jag skapade personen Sherlock Holmes, 99 00:08:44,214 --> 00:08:46,906 och anställde dig bara för att spela rollen... 100 00:08:46,907 --> 00:08:48,670 ryckte bort dig från rännstenen. 101 00:08:48,671 --> 00:08:51,597 Knappast rännstenen, gamle gosse. 102 00:08:51,598 --> 00:08:54,890 Trots allt, jag var en gång en skådespelare av vikt. 103 00:08:54,891 --> 00:08:59,346 Vars senaste pjäs endast visades en halv gång. 104 00:08:59,548 --> 00:09:02,209 Du ska veta att Shadow of Death 105 00:09:02,210 --> 00:09:04,372 med Reginald Kincaid 106 00:09:04,373 --> 00:09:08,229 var ett gigantiskt arbete, decennier före sin tid. 107 00:09:08,230 --> 00:09:11,358 Lektion nummer två. Avancerad stråkföring. 108 00:09:11,359 --> 00:09:16,380 Jag beklagar bara var att den slutade innan den kulminerande i tredje aktens duell. 109 00:09:16,381 --> 00:09:19,175 Illa att du inte fick chansen att se den. 110 00:09:19,176 --> 00:09:22,169 Jag har ingen användning för teater fäktning. 111 00:09:22,170 --> 00:09:25,462 Allt jag begär är att du lyder några enkla regler, 112 00:09:25,463 --> 00:09:26,992 inte minst som är, 113 00:09:26,993 --> 00:09:29,720 att fallet inte är avslutat, innan jag säger att det är avslutat. 114 00:09:29,721 --> 00:09:33,878 Jag tror att du underskattar mina egna medfödda slutlednings förmågor. 115 00:09:33,879 --> 00:09:36,539 Hör du de fotstegen? 116 00:09:36,540 --> 00:09:38,967 Jag skulle säga att det är en kvinna omkring 165 centimeter lång 117 00:09:38,968 --> 00:09:41,229 väger omkring 79 kilo, 118 00:09:41,230 --> 00:09:43,721 54 år gammal. Voilà. 119 00:09:49,779 --> 00:09:51,043 Har ni sprängt er själva igen? 120 00:09:51,044 --> 00:09:54,768 Det är till dig... dina Baker Street Irregulars. 121 00:09:54,769 --> 00:09:56,465 Hallå, pojkar. 122 00:09:56,466 --> 00:09:59,626 Wiggins, ge tillbaka den. 123 00:09:59,959 --> 00:10:02,586 Försöker bara klara mitt uppehälle. 124 00:10:02,587 --> 00:10:06,042 Vi hörde att ni letade efter oss, doktorn. 125 00:10:09,839 --> 00:10:12,832 Ja, det har varit lite problem 126 00:10:12,833 --> 00:10:15,294 angående inbrottet på Royal Gallery. 127 00:10:15,295 --> 00:10:16,791 Vad? 128 00:10:16,792 --> 00:10:20,484 Vi hörde att Mr. Holmes förklarade fallet avslutat. 129 00:10:20,485 --> 00:10:23,278 Det visar sig, efter lite kreativt skrivande, 130 00:10:23,279 --> 00:10:25,906 vara enbart en list från Mr Holmes sida. 131 00:10:25,907 --> 00:10:29,964 Det är något som inte stämmer... John Clay håller inte på med konstkupper. 132 00:10:29,965 --> 00:10:33,258 Jag vill att ni pojkar tittar runt... skarpa ögon, skarp hörsel. 133 00:10:33,259 --> 00:10:36,484 En penny vardera för besväret, och en shilling för det ni hör. 134 00:10:36,485 --> 00:10:39,111 Vi ska göra vårt bästa, eller hur, killar? 135 00:10:39,112 --> 00:10:42,005 Låt oss inte uppehålla er, pojkar. Kom igen... ut. 136 00:10:42,006 --> 00:10:43,668 Oroa er inte för något. 137 00:10:43,669 --> 00:10:47,057 Vi vet hur mycket använda ni kan ha av riktig hjälp. 138 00:10:47,562 --> 00:10:51,380 Du gör ett åtlöje av mig. Hur kan jag vara... 139 00:10:53,916 --> 00:10:56,377 Hur kan jag förväntas att upprätthålla en karaktär 140 00:10:56,378 --> 00:10:58,805 när du förringa mig inför dessa huliganer? 141 00:10:58,806 --> 00:11:01,433 Talar vi om samma man som en gång deklarerade 142 00:11:01,434 --> 00:11:03,263 att den anvlidne överste Howard 143 00:11:03,264 --> 00:11:06,689 hade slagits ihjäl med en trubbig "exkrement"? 144 00:11:06,690 --> 00:11:09,584 Är det mitt fel att du har så dålig handstil? 145 00:11:09,585 --> 00:11:12,045 Hur som helst, det var bara ett litet misstag. 146 00:11:12,046 --> 00:11:14,605 Han har varit på den igen. 147 00:11:15,040 --> 00:11:18,030 - Jag har aldrig tyckt om den kvinnan. - Kom in, Mrs. Hudson. 148 00:11:19,099 --> 00:11:22,192 Jag hittade den under en bräda i trapphuset. 149 00:11:22,193 --> 00:11:23,913 Tack. 150 00:11:25,285 --> 00:11:29,575 En tillfällig alkoholhaltig dryck möjliggör för mig att skärpa mina beslut. 151 00:11:29,576 --> 00:11:32,270 Din beslutsamhet borde vara inlagd nu. 152 00:11:32,271 --> 00:11:35,231 Jag tror inte att någon av er inser vilken press jag är under! 153 00:11:35,232 --> 00:11:38,159 Vet ni hur det är att lära sig utantill 154 00:11:38,160 --> 00:11:40,619 en oändlig lista över ledtrådar och slutledningar 155 00:11:40,620 --> 00:11:43,646 som ska upprepas för Lestrade och reportrarna? 156 00:11:43,647 --> 00:11:46,375 Blodstänk på en tandpetare? Cigarr aska? 157 00:11:46,376 --> 00:11:48,371 Nu jord i trädgården hos grannen? 158 00:11:48,372 --> 00:11:50,199 Ändlöst svammel! 159 00:11:50,200 --> 00:11:51,963 Svammel! 160 00:11:51,964 --> 00:11:55,423 Syftar du på den systematiska insamlingen av bevis 161 00:11:55,424 --> 00:11:58,018 och att den logiska slutledningen grundar sig på detta? 162 00:11:58,019 --> 00:12:00,272 Jag syftar på svammel! 163 00:12:00,713 --> 00:12:02,775 Du skulle tjäna på att 164 00:12:02,776 --> 00:12:06,268 inkludera färre av denna trista information i kommande krönikor, 165 00:12:06,269 --> 00:12:08,630 och lägga större vikt vid mig. 166 00:12:08,631 --> 00:12:12,687 Jag är, trots allt, den som allmänheten verkligen bryr sig om. 167 00:12:15,017 --> 00:12:19,437 Skulle du vara så vänlig att ursäkta oss för ett ögonblick? 168 00:12:20,572 --> 00:12:25,220 Försiktigt, Watson! Glöm inte ditt blodtryck! 169 00:12:25,697 --> 00:12:29,481 En bra befrielse från dåligt skräp, måste jag säga. 170 00:12:31,783 --> 00:12:34,744 Ska jag förstå att du ger mig sparken? 171 00:12:34,745 --> 00:12:37,837 Låt oss bara säga att ridån har gått ner 172 00:12:37,838 --> 00:12:41,291 för ännu ett eländigt framträdande. 173 00:12:42,029 --> 00:12:44,214 Jaha ja. 174 00:12:45,088 --> 00:12:50,268 Jag var en gång ett påhitt av din fantasi. 175 00:12:52,141 --> 00:12:58,127 Men nu tillhör Sherlock Holmes hela världen. 176 00:13:03,585 --> 00:13:07,576 Äntligen är vi fria från det otacksamma bagaget! 177 00:13:07,577 --> 00:13:11,860 Från och med nu, kommer saker att bli mycket trevligare här. 178 00:13:14,131 --> 00:13:16,849 En skådespelare?! 179 00:13:17,390 --> 00:13:20,416 Inget att bry sig om, inget alls. 180 00:13:20,417 --> 00:13:22,711 Tillbaka till arbetet. 181 00:13:22,712 --> 00:13:25,636 Inga samtal. 182 00:13:30,131 --> 00:13:33,019 Ska vi börja från början... 183 00:13:33,724 --> 00:13:35,254 eller? 184 00:13:35,255 --> 00:13:37,449 Det var för omkring nio år sedan. 185 00:13:37,450 --> 00:13:40,376 En av mina patienter var en kommissarie från Scotland Yard 186 00:13:40,377 --> 00:13:42,904 som utredde mordfallet på Paxton. 187 00:13:42,905 --> 00:13:45,032 Jag gav honom namnet på mördaren, 188 00:13:45,033 --> 00:13:48,488 men gav äran till en icke existerande detektiv. 189 00:13:49,492 --> 00:13:51,919 Vid den tiden, hoppades jag på ett möte 190 00:13:51,920 --> 00:13:55,478 med personalen på ett ganska konservativ medicinsk högskola. 191 00:13:55,479 --> 00:13:57,874 Jag visste att de hade rynkat pannan om min lilla... 192 00:13:57,875 --> 00:14:00,301 - Hobby? - Precis. 193 00:14:00,302 --> 00:14:02,697 Jaha, jag fick inget möte. 194 00:14:02,698 --> 00:14:05,890 Vad jag istället fick var allmänhetens ganska oförutsedda efterfrågan 195 00:14:05,891 --> 00:14:07,488 att möta denna Sherlock Holmes. 196 00:14:07,489 --> 00:14:12,277 Så du anställde den här Reginald Kincaid. 197 00:14:12,278 --> 00:14:13,742 Han var en skådespelare. 198 00:14:13,743 --> 00:14:16,967 Tyvärr var han också spelare, kvinnokarl, 199 00:14:16,968 --> 00:14:18,697 och fyllo. 200 00:14:18,698 --> 00:14:22,158 John, du har äventyrat integriteten i engelsk litteratur. 201 00:14:22,159 --> 00:14:25,018 Jag borde ha vetat. 202 00:14:25,019 --> 00:14:28,478 Han lånade alltid stora summor pengar av mig 203 00:14:28,479 --> 00:14:30,939 och betalade aldrig tillbaka. 204 00:14:30,940 --> 00:14:32,569 Den lymmeln. 205 00:14:32,570 --> 00:14:35,730 Oroa dig inte. Vi drog av det på din royalty. 206 00:14:35,864 --> 00:14:39,818 - Vem mer vet om detta? - Ingen. 207 00:14:40,422 --> 00:14:43,281 Förutom Mrs. Hudson och Irregulars. 208 00:14:43,282 --> 00:14:46,075 Men det är dags nu för allmänheten att få lära sig sanningen. 209 00:14:46,076 --> 00:14:48,295 Sanningen? 210 00:14:48,537 --> 00:14:50,223 Naturligtvis. 211 00:14:50,966 --> 00:14:53,028 Ingen kommer att vilja läsa om den dumskallen igen. 212 00:14:53,029 --> 00:14:54,691 Hans popularitet kommer dala. 213 00:14:54,692 --> 00:14:57,053 De kommer bli desperata efter min nya skapelse. 214 00:14:57,054 --> 00:14:58,849 Vad för nu skapelse? 215 00:14:58,850 --> 00:15:01,172 John Watson, Brotts Doktorn! 216 00:15:02,242 --> 00:15:05,166 Jag han ha den klar till din nästa utgåva. 217 00:15:06,103 --> 00:15:07,992 Sitt ner, John. 218 00:15:14,019 --> 00:15:16,248 Folk som köper Strand Magazine 219 00:15:16,249 --> 00:15:19,076 förväntar sig att läsa en historia där Sherlock Holmes 220 00:15:19,077 --> 00:15:23,532 löser fallet, inte Brotts Kirurgen. 221 00:15:23,533 --> 00:15:24,796 Brotts Doktorn. 222 00:15:24,797 --> 00:15:27,724 Brotts Doktorn, Brotts Kirurgen, Brotts Tandläkaren... 223 00:15:27,725 --> 00:15:29,687 vem bryr sig egentligen? 224 00:15:29,688 --> 00:15:31,117 Inse det, John, 225 00:15:31,118 --> 00:15:33,712 Sherlock Holmes är värd en förmögenhet för tidningen. 226 00:15:33,713 --> 00:15:36,000 Du sitter fast med honom. 227 00:15:36,773 --> 00:15:40,464 Norman, jag skriver vad kag vill. Det finns inget du kan göra. 228 00:15:40,465 --> 00:15:42,719 I helvete det finns. 229 00:15:45,522 --> 00:15:47,615 Ni kan inte gå in där! 230 00:15:47,616 --> 00:15:48,681 Vad är detta? 231 00:15:48,682 --> 00:15:52,506 Ledsen, doktorn, men vi hittade någonting. Nere i hamnen. 232 00:15:52,507 --> 00:15:54,170 - Utmärkt! - Hallå, ankor. 233 00:15:54,171 --> 00:15:56,332 Om ni ursäktar oss, vi har arbete att utföra. 234 00:15:56,333 --> 00:15:57,729 Jobbar du här? 235 00:15:57,730 --> 00:15:59,958 Watson, jag varnar dig... 236 00:15:59,959 --> 00:16:03,185 det är Sherlock Holmes, eller så stämmer vi dig på allt du har! 237 00:16:03,186 --> 00:16:06,868 Och jag menar allt! 238 00:16:09,106 --> 00:16:12,030 Har någon sett min klocka? 239 00:16:15,595 --> 00:16:17,956 - Där är det, doktorn. - Camden Paper Mill. 240 00:16:17,957 --> 00:16:20,750 Brann omkring fyra i morse. 241 00:16:20,751 --> 00:16:23,844 - Samma tid som Clay rånet. - Exakt. 242 00:16:23,845 --> 00:16:26,337 Bra gosse! Nu kommer vi någonstans. 243 00:16:26,338 --> 00:16:28,034 Låt oss ta en titt häromkring. 244 00:16:28,035 --> 00:16:30,163 Brann upp som en fackla, sa de. 245 00:16:30,164 --> 00:16:35,116 Tja, det är fullt av trä massa och papper, ser du? 246 00:16:35,753 --> 00:16:39,012 Jag är ledsen, sir. Ingen får komma in på området. 247 00:16:39,013 --> 00:16:41,907 Det är lugnt, jag försäkrar er. Jag är Dr. John Watson. 248 00:16:41,908 --> 00:16:43,870 Ingen är sjuk här. 249 00:16:43,871 --> 00:16:46,826 Du förstår inte. 250 00:16:48,293 --> 00:16:51,453 - John Watson. - Brotts Doktorn. 251 00:16:51,454 --> 00:16:55,011 Det stämmer. John Watson, Brotts Doktorn. 252 00:16:55,012 --> 00:16:58,571 Brotts Doktorn? Aldrig hört talas om honom. 253 00:16:58,572 --> 00:17:02,595 Även om er namn låter lite bekant. 254 00:17:03,330 --> 00:17:04,693 Okej. 255 00:17:04,694 --> 00:17:07,421 Jag är Dr. John Watson... 256 00:17:07,422 --> 00:17:11,046 författare till Sherlock Holmes mysterier. 257 00:17:16,005 --> 00:17:18,098 Den Sherlock Holmes? 258 00:17:20,960 --> 00:17:24,986 Jag och min fru har läst alla hans historier. 259 00:17:24,987 --> 00:17:27,480 Jaha. Om du nu vill ursäkta mig... 260 00:17:27,481 --> 00:17:32,170 Jag är ledsen, jag kan inte släppa in er. Strikta order om det, är jag rädd. 261 00:17:32,171 --> 00:17:37,261 Men Mr. Holmes... sände han er hit? 262 00:17:37,560 --> 00:17:39,882 Det gjorde han verkligen inte! 263 00:17:41,387 --> 00:17:45,311 Jaha, ni borde kanske kontrollera med honom nästa gång. 264 00:17:45,312 --> 00:17:48,098 Besparat er resan. 265 00:17:50,068 --> 00:17:52,030 Man försöker bekämpa mot brott här i staden, 266 00:17:52,031 --> 00:17:54,857 och allt man hör om är Sherlock Holmes! 267 00:17:54,858 --> 00:17:57,851 "Hur är han? När ska ni träffa honom nästa gång?" 268 00:17:57,852 --> 00:18:00,345 Aldrig, det är när! Aldrig! 269 00:18:00,346 --> 00:18:02,873 Kära doktorn, dämpa er lite. 270 00:18:02,874 --> 00:18:06,634 - Varför skulle jag? - För ni har besökare. 271 00:18:06,635 --> 00:18:10,293 Kommissarie Lestrade och en Lord Smithwick. 272 00:18:18,245 --> 00:18:20,996 Från Treasury? 273 00:18:29,621 --> 00:18:31,949 Mina herrar, varför inte komma upp? 274 00:18:31,950 --> 00:18:35,841 Åh, ja, tack så mycket. Är Mr. Holmes inne? 275 00:18:35,842 --> 00:18:38,602 Dr. Watson träffar er, 276 00:18:38,603 --> 00:18:43,159 även om han är mycket upptagen med sina akademiska sysselor. 277 00:18:48,017 --> 00:18:49,907 Mina herrar. 278 00:18:54,437 --> 00:18:56,597 God eftermiddag, kommissarien. 279 00:18:56,598 --> 00:18:58,127 Detta är Lord Smithwick, 280 00:18:58,128 --> 00:19:00,955 Hennes Majestäts finansministern. 281 00:19:00,956 --> 00:19:02,219 Mitt nöje, sir. 282 00:19:02,220 --> 00:19:04,747 Hans Lordship önskar träffa Mr. Holmes. 283 00:19:04,748 --> 00:19:07,510 Jag är ledsen att säga att han inte är här för tillfället. 284 00:19:07,511 --> 00:19:10,337 Åh, vilken besvikelse! 285 00:19:10,338 --> 00:19:12,898 Som jag sa tidigare, jag tror egentligen inte 286 00:19:12,899 --> 00:19:15,926 att Mr. Holmes inblandning i detta fall är nödvändigt. 287 00:19:15,927 --> 00:19:18,553 - Jag håller helt med. - Gör ni? 288 00:19:18,554 --> 00:19:21,680 Hur som helst, Brotts Doktorn är till ert förfogande. 289 00:19:21,681 --> 00:19:23,844 Vem i tusan är Brotts Doktorn? 290 00:19:23,845 --> 00:19:26,038 Vad? 291 00:19:26,039 --> 00:19:30,163 Mycket roande, men detta är en fråga om den allvarligaste brådska. 292 00:19:30,164 --> 00:19:32,392 När vänta ni hit Mr. Holmes? 293 00:19:32,393 --> 00:19:35,951 Inte på ett tag. Han är inte i staden. 294 00:19:35,952 --> 00:19:38,380 God eftermiddag. 295 00:19:38,381 --> 00:19:40,441 Jaha ja... 296 00:19:41,076 --> 00:19:42,705 det var synd. 297 00:19:42,706 --> 00:19:46,230 Jag är säker på att vi skulle komma bra överrens utan Mr. Holmes. 298 00:19:46,231 --> 00:19:47,628 Vänta! 299 00:19:47,629 --> 00:19:50,222 Idag är det väl fredag? 300 00:19:50,223 --> 00:19:52,319 Naturligtvis är det. Dumma jag. 301 00:19:52,320 --> 00:19:54,945 Holmes förväntas komma tillbaka i kväll. 302 00:19:54,946 --> 00:19:57,142 Så turligt. 303 00:19:57,143 --> 00:20:00,633 Mycket bra. Vi återvänder vid sju i kväll. 304 00:20:00,634 --> 00:20:02,529 Kom med, kommissarien. 305 00:20:02,530 --> 00:20:04,359 Tills då, mina herrar. 306 00:20:04,360 --> 00:20:08,950 - Vi gjorde resan för ingenting. - Jag måste fråga er igen... 307 00:20:34,367 --> 00:20:35,763 God kväll. 308 00:20:35,764 --> 00:20:38,657 Har ni sett Peter Bright? Han är försvunnen. 309 00:20:38,658 --> 00:20:41,183 Hallå, Connie. 310 00:20:44,147 --> 00:20:46,637 Okej... 311 00:20:47,540 --> 00:20:49,701 Vem gjorde det? 312 00:20:50,202 --> 00:20:53,626 Kom igen... vem av er nöp mig? 313 00:20:53,627 --> 00:20:56,055 - Sa du nöp? - Det stämmer. 314 00:20:56,056 --> 00:21:00,271 Kan jag vara... till någon hjälp? 315 00:21:00,946 --> 00:21:04,866 Namnet är Holmes... Sherlock Holmes. 316 00:21:06,500 --> 00:21:10,125 Constance Peyton, sir. Trevligt att träffa er. 317 00:21:10,126 --> 00:21:11,524 Förtjusande. 318 00:21:11,525 --> 00:21:14,252 Låt oss nu se... 319 00:21:14,253 --> 00:21:18,309 Genom noggrann observation av gynnarna i dessa lokaler, 320 00:21:18,310 --> 00:21:21,702 har jag kunnat härleda identiteten 321 00:21:21,703 --> 00:21:25,091 på det odjuret som nöp dig. 322 00:21:25,695 --> 00:21:28,448 Jag. Gjorde det igen! 323 00:21:31,716 --> 00:21:34,470 - Tack, min gode man. - Tack, sir. 324 00:21:39,934 --> 00:21:42,096 Jag ska göra detta kort. 325 00:21:42,428 --> 00:21:45,055 Jag ska göra detta kort. 326 00:21:47,485 --> 00:21:50,944 Jag behöver se lite pengar. Det har gått fem dagar nu. 327 00:21:50,945 --> 00:21:54,136 - Lyssna nu, min gode man... - Fortsätt, sir, jag tar det. 328 00:21:54,137 --> 00:21:56,425 Tack, sir. 329 00:22:00,990 --> 00:22:03,483 - Hur är det? - Kunde inte vara bättre. 330 00:22:03,484 --> 00:22:04,548 Skål. 331 00:22:04,549 --> 00:22:06,743 Jag ska göra detta kort. 332 00:22:06,744 --> 00:22:09,671 Jag ska göra detta kort... Jag vill att du kommer tillbaka. 333 00:22:09,672 --> 00:22:12,400 Som jag förutsåg... du behöver mig. 334 00:22:12,401 --> 00:22:13,995 Jag behöver inte dig. 335 00:22:13,996 --> 00:22:16,226 Varför är du här då? Jag kallade inte på dig. 336 00:22:16,227 --> 00:22:18,719 Okej, jag behöver dig... för denna jäkla gång. 337 00:22:18,720 --> 00:22:22,179 En gång, är det allt. Du får komma med något bättre än det. 338 00:22:22,180 --> 00:22:25,040 Pressa mig inte. Du har redan slut på pengar. 339 00:22:25,041 --> 00:22:27,435 Detta beror på att du saknar nödvändig kompetens 340 00:22:27,436 --> 00:22:29,530 för att få ett anständigt arbete. 341 00:22:31,262 --> 00:22:33,091 Fel, Watson. 342 00:22:33,092 --> 00:22:36,484 Jag har slipat min förmåga för elementär slutledning 343 00:22:36,485 --> 00:22:38,513 rakbladsvass... observera. 344 00:22:38,514 --> 00:22:40,343 Ursäkta, sir. 345 00:22:40,344 --> 00:22:42,604 Hur är det på subkontinenten? 346 00:22:42,605 --> 00:22:44,169 Vad sa ni? 347 00:22:44,170 --> 00:22:47,421 Ni är en reporter som just kommit tillbaka fån Indien, eller hur? 348 00:22:47,696 --> 00:22:50,622 Jag är en advokat, och jag har aldrig varit i Indien i hela mitt liv. 349 00:22:50,623 --> 00:22:53,616 - Men ni läser Times. - Naturligtvis. 350 00:22:53,617 --> 00:22:55,612 Där ser du. 351 00:22:55,613 --> 00:22:57,242 Mitt kort. 352 00:23:01,401 --> 00:23:04,792 Jag frågar bara en gång till. Kommer du med mig eller inte? 353 00:23:04,793 --> 00:23:08,120 Jag skulle hellre valsa naken genom helvetets eldar. 354 00:23:08,121 --> 00:23:10,314 Jag ser att det var ett misstag att komma hit. 355 00:23:10,315 --> 00:23:14,837 Utmärkt slutledning. Fortsätt med det bra jobbet. 356 00:23:18,899 --> 00:23:22,156 Mina herrar. Och vad kan jag göra för er? 357 00:23:22,157 --> 00:23:24,719 Ett mysterium att lösa? 358 00:23:24,720 --> 00:23:26,315 Man kan säga det. 359 00:23:26,316 --> 00:23:29,142 Det är frågan om en liten spelskuld. 360 00:23:29,143 --> 00:23:32,503 Och mysteriet är varför du inte betalat den. 361 00:23:32,504 --> 00:23:36,728 Mina herrar, ni har att göra med Sherlock Holmes, 362 00:23:36,729 --> 00:23:39,622 en man av ära och klanderfri karaktär. 363 00:23:39,623 --> 00:23:41,085 Där är han! 364 00:23:41,086 --> 00:23:44,246 Det är typen som nöp mig på skinkan! 365 00:23:47,341 --> 00:23:50,025 Ursäkta! Ursäkta! 366 00:23:50,434 --> 00:23:52,858 Ursäkta, älskling. 367 00:24:00,914 --> 00:24:04,869 - Sa jag inte klockan sju? - Ursäkta att jag är sen. 368 00:24:04,870 --> 00:24:08,325 Är Mr. Holmes med er? 369 00:24:09,693 --> 00:24:12,487 Tja, egentligen, Lord Smithwick, 370 00:24:12,488 --> 00:24:15,414 en kort tid sedan fick jag ett telegram från Holmes 371 00:24:15,415 --> 00:24:17,810 som instruerade mig att ta detaljerna 372 00:24:17,811 --> 00:24:22,268 och börja utredningen... utan honom, som det var. 373 00:24:22,269 --> 00:24:24,630 - Vad? - Tro det eller ej. 374 00:24:24,631 --> 00:24:27,847 Jag är i allt Holmes jämlike som en detektiv. 375 00:24:29,554 --> 00:24:33,079 Jag råkar veta att ni nyligen återhämtat er från en sjukdom, 376 00:24:33,080 --> 00:24:36,905 att ni röker pipa... troligen av rosenträ... 377 00:24:36,906 --> 00:24:39,067 och att ni har varit i Kina. 378 00:24:39,068 --> 00:24:41,695 Det är inte tid för sällskapsspel. 379 00:24:41,696 --> 00:24:45,084 Detta är en fråga för proffs. 380 00:24:45,389 --> 00:24:47,615 Du måste hjälpa mig! Det är två stora män... 381 00:24:47,616 --> 00:24:50,244 Ni är tillbaka! Så trevligt att se er! 382 00:24:50,245 --> 00:24:54,236 Är inte det en smart förklädnad? En berusad tölp... mycket realistiskt. 383 00:24:54,237 --> 00:24:58,196 En kvinna sa att jag nöp henne på skinkan... 384 00:24:58,197 --> 00:25:01,186 Nöp henne på skinkan! 385 00:25:10,337 --> 00:25:14,463 Mina herrar... Mr. Sherlock Holmes. 386 00:25:21,315 --> 00:25:25,202 Det är bra att se att avdelningen släpper ut dig på kvällen igen. 387 00:25:27,935 --> 00:25:30,030 Problem vid statskassan? 388 00:25:30,031 --> 00:25:31,760 Tja, för att vara ärlig... 389 00:25:31,761 --> 00:25:35,046 Vänta... hur visste ni? 390 00:25:35,586 --> 00:25:37,981 På samma sätt som jag kan se att ni nyligen återhämtat er 391 00:25:37,982 --> 00:25:41,707 från en sjukdom, röker pipa... troligen av rosenträ... 392 00:25:41,708 --> 00:25:44,102 - och har varit i... - Kina. 393 00:25:44,103 --> 00:25:46,797 Otroligt! 394 00:25:46,798 --> 00:25:49,084 Tack. 395 00:25:50,854 --> 00:25:54,208 Innan vi börjar, kanske en liten sherry? 396 00:25:54,582 --> 00:25:56,344 Jag önskar vi kunde, 397 00:25:56,345 --> 00:25:58,372 men frågan som för mig hit 398 00:25:58,373 --> 00:26:02,098 involverar ödet för hela Imperiet. 399 00:26:02,099 --> 00:26:05,192 Jag förstår. Kanske en whisky då? 400 00:26:05,592 --> 00:26:06,922 Kanske senare. 401 00:26:06,923 --> 00:26:09,316 Säg mig detaljerna och utelämna inget. 402 00:26:09,317 --> 00:26:12,676 - Watson, lyssna noga nu. - Vet ni vad det här är? 403 00:26:12,677 --> 00:26:14,472 - Jag gör. - Det gör jag också. 404 00:26:14,473 --> 00:26:17,268 Plåtar för Bank of Englands fem punds sedlar. 405 00:26:17,269 --> 00:26:19,630 - Otvetydigt. - Eller mycket bra förfalskningar. 406 00:26:19,631 --> 00:26:21,325 - Precis. - Exakt. 407 00:26:21,326 --> 00:26:22,391 Verkligen. 408 00:26:22,392 --> 00:26:25,676 Då var det avklarat. Vad sägs om whiskyn? 409 00:26:25,917 --> 00:26:28,805 - Får jag? - Jag antar det. 410 00:26:32,503 --> 00:26:35,264 För bara två nätter sedan bytte dessa smarta förfalskare 411 00:26:35,265 --> 00:26:38,058 dessa mot de äkta plåtarna. 412 00:26:38,059 --> 00:26:41,219 Om de riktiga plåtarna är i händerna på någon främmande makt... 413 00:26:41,220 --> 00:26:43,315 Eller någon ännu mer förrädisk, 414 00:26:43,316 --> 00:26:46,342 kan kungadömet se sig självt översköljt av falska sedlar. 415 00:26:46,343 --> 00:26:50,831 Och jag säger inte er vad det skulle betyda. 416 00:26:52,830 --> 00:26:55,015 Jo, det gör ni. 417 00:26:55,391 --> 00:26:59,283 Det skulle betyda, ganska enkelt, ekonomisk ruin för England. 418 00:26:59,284 --> 00:27:02,476 Ingen skulle veta vilka fem punds sedlar som var rikriga 419 00:27:02,477 --> 00:27:04,469 och vilka som inte är. 420 00:27:06,235 --> 00:27:11,085 Mina herrar, jag åtar mig fallet. 421 00:27:11,224 --> 00:27:14,483 Mitt arvode blir fem hundra pund 422 00:27:14,484 --> 00:27:16,975 betalade i tio punds sedlar. 423 00:27:17,345 --> 00:27:19,735 God kväll. 424 00:27:23,899 --> 00:27:26,958 Vi kan sova lite lugnare nu, kommissarien. 425 00:27:26,959 --> 00:27:28,654 Kör på, min gode man. 426 00:27:28,655 --> 00:27:30,983 Jag antar att det inte skulle göra någon skillnad 427 00:27:30,984 --> 00:27:34,909 om jag sa att jag har allvarliga tvivel om Mr Holmes. 428 00:27:34,910 --> 00:27:36,473 Jag måste erkänna, 429 00:27:36,474 --> 00:27:41,154 jag känner mig lite stoltare att jag vet att Sherlock Holmes är brittisk. 430 00:27:45,421 --> 00:27:48,480 Tror ni att han tog fallet, professorn? 431 00:27:51,343 --> 00:27:53,371 Watson? 432 00:27:55,933 --> 00:27:58,694 Min kära gosse, hur kan han motstå? 433 00:27:58,695 --> 00:28:01,587 Allt artar sig så bra. 434 00:28:01,588 --> 00:28:03,649 Kusk. 435 00:28:24,110 --> 00:28:26,969 Mina herrar... jag är här. 436 00:28:26,970 --> 00:28:30,323 Mr. Holmes, äntligen! 437 00:28:31,062 --> 00:28:34,421 Välkommen till Hennes Majestäts Kungliga Myntverk. 438 00:28:34,422 --> 00:28:38,347 Detta är ett av mina medarbetare sedan länge, Mr... 439 00:28:38,348 --> 00:28:40,443 - Hadlers, sir. - Hadlers, ja. 440 00:28:40,444 --> 00:28:43,602 Kommissarie Lestrade förfrågade angående valven. 441 00:28:43,603 --> 00:28:47,989 Det är min gissning att det är ett jobb från insidan av någon som har nyckel. 442 00:28:48,293 --> 00:28:52,349 Ni har en nyckel, eller hur, Hadlers? 443 00:28:52,951 --> 00:28:54,479 Jag? Nej! 444 00:28:54,480 --> 00:28:57,608 Kommissarien, snälla. Mr. Holmes tar över nu. 445 00:28:57,609 --> 00:28:59,536 Det är bra. 446 00:28:59,537 --> 00:29:01,200 Faktum är, Lestrade, 447 00:29:01,201 --> 00:29:03,461 - du kan vara till viss hjälp. - Naturligtvis. 448 00:29:03,462 --> 00:29:07,349 Håll min rock. Det är varmt här inne. 449 00:29:11,146 --> 00:29:14,670 Så det är här tryckplåtarna förvaras. 450 00:29:17,799 --> 00:29:20,121 Mycket intressant... 451 00:29:25,352 --> 00:29:27,412 Ingen skada skedd. 452 00:29:27,413 --> 00:29:32,170 Säg mig, hur många personer har tillgång till detta valv? 453 00:29:32,171 --> 00:29:34,031 Bara tre personer... 454 00:29:34,032 --> 00:29:36,961 jag själv, kommissionären för sigill och gravyrer, 455 00:29:36,962 --> 00:29:39,854 samt tryckningens handledare, Peter Giles. 456 00:29:39,855 --> 00:29:42,516 Jag skulle vilja prata med denna... tredje person. 457 00:29:42,517 --> 00:29:45,733 Han dök inte upp på arbetet i morse. 458 00:29:46,243 --> 00:29:49,102 Vi har redan gjort en del kontroll på den här Giles. 459 00:29:49,103 --> 00:29:52,596 Han är änkling, med ett barn som heter Leslie. 460 00:29:52,597 --> 00:29:55,024 Jag har sett henne en eller två gånger själv. 461 00:29:55,025 --> 00:30:00,014 En mycker vacker flicka, på ett ovanligt sätt. 462 00:30:00,015 --> 00:30:03,108 - Vacker? - Åh, ja, sir. Mycket. 463 00:30:03,109 --> 00:30:06,234 Watson, notera det. 464 00:30:06,235 --> 00:30:09,794 Även om Mr Giles själv verkade lite obekväm 465 00:30:09,795 --> 00:30:13,510 när jag gratulerat honom till hennes utseende. 466 00:30:14,885 --> 00:30:18,940 Du kan väl inte kan tro att Peter Giles var inblandad! 467 00:30:18,941 --> 00:30:21,869 Den mannen har arbetat här i över trettio år 468 00:30:21,870 --> 00:30:25,128 och han var mycket religiös också. Tycker du inte det... 469 00:30:25,129 --> 00:30:26,392 Hadlers, sir. 470 00:30:26,393 --> 00:30:28,987 Åh, ja. Han citerade alltid psalmer. 471 00:30:28,988 --> 00:30:32,347 Psalmer... en av mina favorit böcker. 472 00:30:32,348 --> 00:30:35,439 Bibeln, eller hur? 473 00:30:37,238 --> 00:30:40,730 Jag antar att ni vill prata med denne Peter Giles. 474 00:30:40,731 --> 00:30:44,447 Jag har själv aldrig varit mycket för religiöst prat. 475 00:30:44,757 --> 00:30:47,916 Å andra sidan, ingen ledtråd får förbises. 476 00:30:47,917 --> 00:30:49,546 Ni kan vara säker, ers Lordship, 477 00:30:49,547 --> 00:30:53,762 vi kommer utreda dottern också. 478 00:30:54,172 --> 00:30:55,865 Jag måste vidare. 479 00:30:55,866 --> 00:31:00,091 Kom hit! Din dumbom, vad gör du där borta? 480 00:31:00,092 --> 00:31:02,620 Fantastisk kille, verkligen. 481 00:31:02,621 --> 00:31:05,645 Okej, åk nu! Åk! 482 00:31:10,005 --> 00:31:11,725 Öppna dörren! 483 00:31:12,533 --> 00:31:15,318 Giles, öppna dörren. Det är Sherlock Holmes. 484 00:31:15,926 --> 00:31:18,485 Tillbaka, jag slår in den. 485 00:31:25,805 --> 00:31:28,467 Vänta lite, Mr. Holmes. 486 00:31:33,989 --> 00:31:36,849 Ni kan bara inte promenera in i någons bostad, 487 00:31:36,850 --> 00:31:39,509 och snoka i deras personliga tillhörigheter, 488 00:31:39,510 --> 00:31:42,297 och störa deras privatliv. 489 00:31:44,435 --> 00:31:47,255 Det gör Scotland Yard. 490 00:31:49,060 --> 00:31:51,720 Någon hemma? 491 00:31:54,215 --> 00:31:55,810 Ingen hemma. 492 00:31:55,811 --> 00:31:59,165 - Du trampar på mattan. - Förlåt. 493 00:32:01,100 --> 00:32:03,196 Trevligt, snyggt litet ställe. 494 00:32:03,197 --> 00:32:05,392 - Ett franskt vykort. - Jaså? 495 00:32:05,393 --> 00:32:07,288 Jag kände en kille som samlade på dem. 496 00:32:07,289 --> 00:32:10,143 Han hade ett underbart på två kvinnor... 497 00:32:10,415 --> 00:32:14,207 - Åh. Det är bara Eiffel Tornet - Ganska mycket korrespondens här. 498 00:32:14,208 --> 00:32:17,526 Giles har inte varit hemma på flera dagar. 499 00:32:18,565 --> 00:32:20,526 Något av intresse på kortet? 500 00:32:20,527 --> 00:32:23,686 Det står, "Har en munter tid här, men behöver en semester. 501 00:32:23,687 --> 00:32:26,048 Vi ses på måndag. L." 502 00:32:26,049 --> 00:32:29,908 Jag undrar vem det kan vara? 503 00:32:29,909 --> 00:32:32,667 "L"... är det en gammal vän? En hemlig älskare? 504 00:32:32,668 --> 00:32:35,064 Min gissning är att det är hans dotter Leslie. 505 00:32:35,065 --> 00:32:37,885 Jag ska satsa på att du har rätt. 506 00:32:40,221 --> 00:32:42,647 Det stämmer... låt honom härleda allt. 507 00:32:42,648 --> 00:32:46,242 När Lestrade återvänder, kör din detektiv rutin. 508 00:32:46,243 --> 00:32:47,637 Hela behandlingen? 509 00:32:47,638 --> 00:32:51,098 Vad det krävs för att hålla honom upptagen medan jag tittar runt. 510 00:32:51,099 --> 00:32:54,790 Det verkar som om Mr. Giles har tagit semester. 511 00:32:54,791 --> 00:32:57,849 Jag förväntade mig inget annat. 512 00:33:00,713 --> 00:33:03,102 Om du tillåter mig. 513 00:33:12,389 --> 00:33:15,981 - Mycket intressant här uppe. - Ursäkta. 514 00:33:32,647 --> 00:33:35,400 Mitt ord. 515 00:33:37,937 --> 00:33:39,658 Rör inte det! 516 00:33:42,793 --> 00:33:45,022 Det kan finnas fingeravtryck. 517 00:33:45,023 --> 00:33:48,977 Psalmboken... 518 00:33:49,679 --> 00:33:53,204 Som jag förutsåg... Bibleln. 519 00:33:53,205 --> 00:33:57,761 Allt börjar falla på plats ganska prydligt, skulle jag säga. 520 00:34:07,743 --> 00:34:10,630 Stanna med mig, Lestrade. 521 00:34:11,236 --> 00:34:15,193 Undersöka brottslighet kräver sökning av mönster. 522 00:34:15,194 --> 00:34:18,387 Ta mönstren i denna matta. 523 00:34:18,388 --> 00:34:21,912 Rosetter och vad verkar vara keruber. 524 00:34:21,913 --> 00:34:24,576 Är det en kerub? 525 00:34:29,033 --> 00:34:30,961 Vad har du där? 526 00:34:30,962 --> 00:34:32,824 Åh, detta. 527 00:34:32,825 --> 00:34:35,052 Jag hittade det precis i eldstaden. 528 00:34:35,053 --> 00:34:37,714 Försiktigt. Kan vara bevis. 529 00:34:37,715 --> 00:34:39,899 Verkligen? 530 00:34:40,243 --> 00:34:43,870 "E-R-M-E-R-E." 531 00:34:44,169 --> 00:34:46,694 Vad får du fram av det? 532 00:34:48,593 --> 00:34:52,518 Är du blind, Lestrade? Säg honom, Watson. 533 00:34:52,519 --> 00:34:54,614 Korrigera mig om jag har fel, 534 00:34:54,615 --> 00:34:57,933 men den biten papper är del av en karta. 535 00:34:58,673 --> 00:35:00,767 En plats. 536 00:35:02,165 --> 00:35:04,194 Emere... 537 00:35:04,195 --> 00:35:07,185 Cashmere... 538 00:35:11,480 --> 00:35:14,406 Windermere! Sjön Windermere! 539 00:35:14,407 --> 00:35:15,903 Briljant! 540 00:35:15,904 --> 00:35:18,996 Sjödistriktet är en perfekt plats att gömma sig på. 541 00:35:18,997 --> 00:35:21,359 Ingen åker dit denna tid av året. 542 00:35:21,360 --> 00:35:23,221 Vi ringer bara Windermere 543 00:35:23,222 --> 00:35:25,916 och ser om Giles har dykt upp ännu. 544 00:35:25,917 --> 00:35:28,676 Och oroa er inte, Mr. Holmes... 545 00:35:28,677 --> 00:35:32,857 vi nystar upp det här fallet på nolltid. 546 00:35:36,229 --> 00:35:37,426 Unik, faktiskt. 547 00:35:37,427 --> 00:35:40,520 - Så mycket för den store detektiven! - Mycket kreativt, Watson. 548 00:35:40,521 --> 00:35:43,979 Något som aldrig skulle ha inträffat för sådana som mig. 549 00:35:43,980 --> 00:35:47,271 Föreställ... ett Sherlock Holmes äventyr 550 00:35:47,272 --> 00:35:51,489 i vilket Lestrade löser det jäkla fallet! 551 00:35:51,930 --> 00:35:53,660 Lugna dig. 552 00:35:53,661 --> 00:35:57,218 Det finns en hälsosam del av gåta att lösa ännu. 553 00:35:57,219 --> 00:35:59,314 Det är till Windermere för oss, 554 00:35:59,315 --> 00:36:01,193 där, försäkrar jag dig, 555 00:36:01,194 --> 00:36:03,699 spelet fortfarande är på gång. 556 00:36:16,846 --> 00:36:19,939 "Så var hans vana, Sherlock Holmes 557 00:36:19,940 --> 00:36:23,757 satt i järnvägsvagnen, förlorad i tankar." 558 00:36:25,295 --> 00:36:27,752 Du måste vara miljonär... 559 00:36:36,407 --> 00:36:38,634 Är ni Sherlock Holmes? 560 00:36:38,635 --> 00:36:42,159 Det är jag verkligen, madam. Vill ni min autograf? 561 00:36:43,957 --> 00:36:47,117 Ni satte min gamle man i fängelse! 562 00:36:47,118 --> 00:36:50,842 "Från dessa stunder av tyst, intensiv reflektion 563 00:36:50,843 --> 00:36:53,074 "skulle oundvikligen växa fram 564 00:36:53,075 --> 00:36:56,532 någon ny insikt." 565 00:36:56,533 --> 00:36:59,526 Sluta, ni dumma kvinna! 566 00:36:59,527 --> 00:37:01,949 In med dig! 567 00:37:07,543 --> 00:37:10,102 Ledsen för det. 568 00:37:16,226 --> 00:37:19,351 - Vad gör du? - Tänker. 569 00:37:19,818 --> 00:37:21,215 Jaha ja. 570 00:37:21,216 --> 00:37:24,502 Jag ska också tänka. 571 00:37:30,130 --> 00:37:32,983 Vad borde vi tänka på? 572 00:38:08,053 --> 00:38:10,215 Tillåt mig att presentera mig. 573 00:38:10,216 --> 00:38:14,372 Jag är den ärade Gerald Fitzwalter Johnson, 574 00:38:14,373 --> 00:38:16,626 Lord Mayor. 575 00:38:18,765 --> 00:38:21,425 Detta är min dotter Christabel. 576 00:38:22,324 --> 00:38:24,053 Hallå, Mr. Holmes. 577 00:38:24,054 --> 00:38:27,312 Vi är entusiastiska läsare av era artiklar i Strand. 578 00:38:27,313 --> 00:38:31,959 Min dotter, i synnerhet, läser var och en flera gånger. 579 00:38:32,236 --> 00:38:35,097 Tänk inte ens på det. 580 00:38:35,098 --> 00:38:37,557 Jag tror att vi har något åt er. 581 00:38:37,558 --> 00:38:42,706 En man som matchar Mr Giles beskrivning anlände för två kvällar sedan. 582 00:38:43,580 --> 00:38:47,205 Detta är Andrews, en hamn arbetare här vid sjön. 583 00:38:47,206 --> 00:38:49,301 Han minns mannen ganska bra. 584 00:38:49,302 --> 00:38:52,594 Andrews, detta är Mr. Holmes, har kommit till vårt vackra samhälle 585 00:38:52,595 --> 00:38:55,390 för att utreda en fråga av stor vikt. 586 00:38:55,391 --> 00:38:58,142 Ni kan börja, Mr. Holmes. 587 00:39:01,045 --> 00:39:07,756 Vad får er att minnas denne man så tydligt, Mr. Andrews? 588 00:39:09,961 --> 00:39:12,781 - Jag minns mannen... - Din hatt. 589 00:39:13,786 --> 00:39:15,914 Jag minns mannen så tydligt 590 00:39:15,915 --> 00:39:19,274 för han bar på en brun läder väska. 591 00:39:19,275 --> 00:39:24,065 Väska satt fast vid hans handled med handklovar av silver. 592 00:39:24,066 --> 00:39:25,994 Den var mycket tung 593 00:39:25,995 --> 00:39:29,449 och han kommenterade tyngden flera gånger. 594 00:39:29,818 --> 00:39:33,278 - Han frågade Donald Ayers... - En lokal seglare. 595 00:39:33,279 --> 00:39:37,169 en lokal seglare, att transportera honom tvärs över sjön 596 00:39:37,170 --> 00:39:40,762 till en stuga han hade hyrt. 597 00:39:49,213 --> 00:39:51,398 Notera det. 598 00:40:03,551 --> 00:40:06,710 Jag är säker på att Holmes vill prata med den här seglaren, 599 00:40:06,711 --> 00:40:08,308 Donald Ayers. 600 00:40:08,309 --> 00:40:09,838 Ja, verkligen. 601 00:40:09,839 --> 00:40:13,064 Saken är den, ingen har sett killen 602 00:40:13,065 --> 00:40:16,158 eller mannen med väskan sedan den kvällen. 603 00:40:16,159 --> 00:40:18,520 Menar ni att de saknas? 604 00:40:18,521 --> 00:40:22,313 Min teori, om ni tillåter mig, är denna... 605 00:40:22,314 --> 00:40:24,907 stormen kan ha tagit dem båda. 606 00:40:24,908 --> 00:40:28,533 - Gick de ut i en storm? - Watson, snälla. 607 00:40:29,697 --> 00:40:32,052 Gick de ut i en storm? 608 00:40:32,824 --> 00:40:36,313 Sjön kan bli mycket grov vid den här tiden på året. 609 00:40:37,382 --> 00:40:43,162 Här har vi, vårt finaste hotell... Shakespeare Arms. 610 00:40:47,628 --> 00:40:50,920 Vi är alla så stolta att ha er här. 611 00:40:50,921 --> 00:40:53,947 Hertigen är helt utom sig. 612 00:40:53,948 --> 00:40:57,302 - Hertigen? - Hunden. 613 00:40:59,071 --> 00:41:03,423 - Sherlock Holmes och doktor...? - John Watson. 614 00:41:04,827 --> 00:41:07,054 Om ni bara följer mig, 615 00:41:07,055 --> 00:41:10,014 jag ser till att ert bagage bärs upp. 616 00:41:10,015 --> 00:41:13,233 Håll dig nere, nu! Sitt, pojken, sitt! 617 00:41:14,041 --> 00:41:16,900 Nu så, Dukie, du stannar här nere, 618 00:41:16,901 --> 00:41:19,859 medan jag visar upp herrarna. 619 00:41:20,428 --> 00:41:23,620 Han har fattat tycke för er. 620 00:41:23,621 --> 00:41:26,680 Han tycker inte om alla, vet ni. 621 00:41:30,275 --> 00:41:32,029 Hämta! 622 00:41:32,504 --> 00:41:35,561 Vad han tycker om är sommaren, 623 00:41:35,562 --> 00:41:38,520 med alla luffare! 624 00:41:40,552 --> 00:41:46,265 King Lear Room... det finaste vi har 625 00:41:50,034 --> 00:41:52,494 Ert är där uppe, doktorn. 626 00:41:52,495 --> 00:41:55,688 Se upp med mattan... mössen har varit på den. 627 00:41:55,689 --> 00:41:58,716 Vi kallar detta Hamlet Room, 628 00:41:58,717 --> 00:42:03,602 och det har en underbar utsikt över sjön. 629 00:42:03,806 --> 00:42:06,733 Om ni vill ursäkta mig, doktor... 630 00:42:06,734 --> 00:42:08,296 Watson. 631 00:42:08,297 --> 00:42:13,782 Jag ska bara gå och se om Mr. Holmes har det bra. 632 00:42:45,786 --> 00:42:48,846 Går det bra att byta rum med mig? 633 00:42:48,847 --> 00:42:51,308 Jag framförde en gång King Lear, och, uppriktigt sagt, 634 00:42:51,309 --> 00:42:55,033 detta rum skulle återuppliva minnen av rutten frukt. 635 00:42:55,034 --> 00:42:57,296 Alla rum är lika för mig. 636 00:42:57,297 --> 00:42:59,253 Tack. 637 00:43:04,549 --> 00:43:06,743 Vilken trist plats detta är. 638 00:43:06,744 --> 00:43:10,303 Ursäkta, men ni är väl Sherlock Holmes? 639 00:43:10,304 --> 00:43:11,634 Det beror på. 640 00:43:11,635 --> 00:43:14,760 Ni har en släkting som nyligen sändes i fängelse? 641 00:43:14,761 --> 00:43:16,890 Jag? Varför, nej. 642 00:43:16,891 --> 00:43:19,750 Ja då. Jag är Sherlock Holmes. 643 00:43:19,751 --> 00:43:23,310 Vi skulle alla se det som en ära om ni vill ta ett glas med oss. 644 00:43:23,311 --> 00:43:25,563 Ett glas. 645 00:43:25,839 --> 00:43:28,433 Jag sa just till min gode vän Dr. Watson här 646 00:43:28,434 --> 00:43:31,889 vilken underbar by detta är. 647 00:43:42,239 --> 00:43:44,267 Jag tar en dubbel whisky. 648 00:43:44,268 --> 00:43:46,762 Bara för att skaka av sig kvällens kyla. 649 00:43:46,763 --> 00:43:49,756 En dubbel whisky till Mr. Holmes, tack. 650 00:43:49,757 --> 00:43:53,814 En skål... för en störste detektiven i hela världen. 651 00:43:53,815 --> 00:43:56,110 Tack, mina herrar. Jag är rörd. 652 00:43:56,111 --> 00:43:58,072 Jag kan gå i god för det. 653 00:43:58,073 --> 00:44:00,468 Ni påminner mig om någon jag en gång stötte på 654 00:44:00,469 --> 00:44:03,893 vid en underlig affär med Manchurian Mambo. 655 00:44:03,894 --> 00:44:06,384 Kan jag få ett ord? 656 00:44:08,651 --> 00:44:11,910 Jag tror det var Manchurian Mamba. 657 00:44:11,911 --> 00:44:14,106 Mamba, mambo... vad är skillnaden? 658 00:44:14,107 --> 00:44:16,768 Mycket liten, bara det att en är en dödligt giftig orm, 659 00:44:16,769 --> 00:44:20,722 och den andra är en ganska festlig karibisk dans. 660 00:44:21,060 --> 00:44:25,817 Det var en kväll som vilken annan, när någon knackade på dörren. 661 00:44:25,818 --> 00:44:28,811 Jag öppnade den, och där stod dessa Manchurians 662 00:44:28,812 --> 00:44:31,771 som gjorde en ganska festlig karibisk dans. 663 00:44:31,772 --> 00:44:35,196 Manchurian Mambo... 664 00:44:35,197 --> 00:44:37,791 Lugn, Watson. 665 00:44:38,790 --> 00:44:41,051 Gå bara igenom det en gång till, 666 00:44:41,052 --> 00:44:43,346 sen är du av med killen. 667 00:44:43,347 --> 00:44:46,235 Viken underbar tanke. 668 00:44:47,339 --> 00:44:49,700 Jag känner mig mycket bättre. 669 00:44:49,701 --> 00:44:51,264 Ganska euforisk! 670 00:44:51,265 --> 00:44:53,692 ...när en orm högg mot mig, 671 00:44:53,693 --> 00:44:55,787 Jag dansade ur vägen. 672 00:44:55,788 --> 00:44:59,513 Och om det inte varit för mitt felfria fotarbete, 673 00:44:59,514 --> 00:45:03,401 hade jag stått här som en död man i dag, 674 00:45:04,803 --> 00:45:07,530 Vad sägs om ett glas till? 675 00:45:07,531 --> 00:45:13,381 Jag måste upp tidigt i morgon, och jag behöver ha minna sinnen med mig. 676 00:45:14,318 --> 00:45:16,640 Kanske bara ett till. 677 00:45:24,631 --> 00:45:28,347 Holmes, käre Holmes. 678 00:45:38,801 --> 00:45:42,687 Du är inte Baskervilles Hund, vet du. 679 00:45:59,658 --> 00:46:03,215 Frisk luft... det är vad jag behöver. 680 00:46:13,730 --> 00:46:15,983 Det var bättre. 681 00:46:29,898 --> 00:46:31,584 Hjälp! 682 00:46:37,416 --> 00:46:39,703 Hjälp mig! 683 00:46:40,044 --> 00:46:42,706 Watson, vakna! 684 00:46:47,926 --> 00:46:51,881 Hjälp! 685 00:46:52,284 --> 00:46:54,139 Gode Gud! 686 00:46:57,574 --> 00:47:00,293 Håll fast, jag kommer! 687 00:47:01,299 --> 00:47:03,028 Håll fast, här är jag! 688 00:47:03,029 --> 00:47:04,792 Fort! 689 00:47:04,793 --> 00:47:06,887 Ge mig din hand. 690 00:47:06,888 --> 00:47:09,516 - Är du där? - Ja, jag är här. 691 00:47:10,115 --> 00:47:11,578 Bra gjort. 692 00:47:11,579 --> 00:47:15,362 Dra, fort! Dra hårdare! 693 00:47:17,301 --> 00:47:19,463 Släpp inte! 694 00:47:20,993 --> 00:47:22,748 Bra gjort. 695 00:47:23,389 --> 00:47:24,584 Mycket bra. 696 00:47:24,585 --> 00:47:26,305 Åh, helvete! 697 00:47:28,944 --> 00:47:32,669 Fasinerande... detta räcke verkar ha sågats av av någon. 698 00:47:32,670 --> 00:47:34,458 Ta bort honom! 699 00:47:49,134 --> 00:47:51,230 God morgon, mina herrar. 700 00:47:52,961 --> 00:47:56,187 Detta är stugan Giles hyrde av ett företag i London. 701 00:47:56,188 --> 00:47:58,115 Låt mig visa vägen. 702 00:47:58,116 --> 00:48:01,109 Mr. Mayor, rör er inte! 703 00:48:01,110 --> 00:48:03,572 Inte tills Mr. Holmes har fått chansen 704 00:48:03,573 --> 00:48:05,934 att inspektera området efter bevis. 705 00:48:05,935 --> 00:48:08,428 Gud, jag har tränat dig bra, Watson. 706 00:48:08,429 --> 00:48:12,180 Följ nu nära efter mig. 707 00:48:18,076 --> 00:48:21,498 - Vad letar jag efter? - Fotsteg. 708 00:48:22,934 --> 00:48:24,330 Jaha ja. 709 00:48:24,331 --> 00:48:27,590 - Har jag hittat några än? - Nej, inte ännu. 710 00:48:27,591 --> 00:48:30,774 Låt mig veta när jag gör. 711 00:48:40,465 --> 00:48:44,023 Hallå? Någon hemma? 712 00:48:54,368 --> 00:48:58,128 Om Giles var på väg hit... 713 00:48:58,129 --> 00:49:01,220 är det tydligt att han inte kom fram. 714 00:49:03,317 --> 00:49:07,135 De har hittat Donald Ayers. 715 00:49:07,443 --> 00:49:09,628 Vem? 716 00:49:13,630 --> 00:49:16,024 Hemskt! 717 00:49:16,025 --> 00:49:19,016 Tillbaka, pojkar. Lämna det åt mig. 718 00:49:20,582 --> 00:49:22,811 Konstapeln, snälla. 719 00:49:22,812 --> 00:49:25,006 Inte tills Mr. Holmes har fått chansen 720 00:49:25,007 --> 00:49:28,167 att undersöka kroppen efter bevis. 721 00:49:47,927 --> 00:49:50,321 Ja... 722 00:49:50,322 --> 00:49:53,448 enligt min åsikt är han död. 723 00:49:53,449 --> 00:49:56,109 Han är ett geni! 724 00:50:01,799 --> 00:50:03,161 Tack. 725 00:50:03,162 --> 00:50:06,650 Var så god. Två första klass biljetter till London. 726 00:50:13,907 --> 00:50:16,833 Jaha, Mr. Holmes, några teorier? 727 00:50:16,834 --> 00:50:19,928 Jo då. Det är tydligt att Giles och Ayers fångades i en storm 728 00:50:19,929 --> 00:50:22,090 för långt från stranden för att simma in. 729 00:50:22,091 --> 00:50:25,116 Och med den tunga väskan fastsatt vid handleden 730 00:50:25,117 --> 00:50:26,747 och sjön är så djup... 731 00:50:26,748 --> 00:50:29,738 Precis. Drog den stackarn ner till botten. 732 00:50:30,008 --> 00:50:32,070 Kämpade frenetsikt, 733 00:50:32,071 --> 00:50:34,332 fäktade desperat, 734 00:50:34,333 --> 00:50:39,887 när det kalla, svarta vattnet förseglade han öde för evigt. 735 00:50:40,587 --> 00:50:42,748 Tja, det har verkligen varit trevligt. 736 00:50:42,749 --> 00:50:44,345 Tack så mycket. 737 00:50:44,346 --> 00:50:47,438 Vi måste iväg. Trevligt att träffa er, Mr. Mayor. 738 00:50:47,439 --> 00:50:49,466 Det samma, doktorn. 739 00:50:58,351 --> 00:51:00,578 Nu... nu... 740 00:51:00,579 --> 00:51:04,037 Vi vet som faktum att Giles var med på båten. 741 00:51:04,038 --> 00:51:06,399 Nej, det gör vi inte. 742 00:51:06,400 --> 00:51:08,496 Åh. 743 00:51:08,497 --> 00:51:11,855 Jaha, vi vet som fakta att Giles anlände till Windermere. 744 00:51:11,856 --> 00:51:13,784 Nej, det gjorde han inte. 745 00:51:13,785 --> 00:51:18,204 Gjorde han inte? Jag trodde han gjorde det. 746 00:51:20,737 --> 00:51:23,166 Vt vet verkligen att Giles 747 00:51:23,167 --> 00:51:26,691 låg bakom stölden av tryck plåtarna. 748 00:51:27,192 --> 00:51:29,854 Nej, det gjorde han inte. 749 00:51:31,117 --> 00:51:33,404 Bra. 750 00:51:33,579 --> 00:51:36,569 Försöker bara få saker rätt. 751 00:51:38,003 --> 00:51:39,299 Säg mig något... 752 00:51:39,300 --> 00:51:42,094 är det något vi vet för ett faktum? 753 00:51:42,095 --> 00:51:43,759 Ja. 754 00:51:44,023 --> 00:51:45,652 Vad? 755 00:51:45,653 --> 00:51:48,215 Att utan tvekan 756 00:51:48,216 --> 00:51:52,838 är det ett ont geni bakom allt detta. 757 00:51:54,702 --> 00:51:58,060 Professor Moriarty?! 758 00:51:58,061 --> 00:52:00,390 Åh, för Guds skull. 759 00:52:00,391 --> 00:52:03,850 Du sa mig inte att mord galningen var inblandad i det här! 760 00:52:03,851 --> 00:52:06,510 För jag visste att du skulle uppföra dig så här. 761 00:52:06,511 --> 00:52:09,739 Bravo! Ännu en triumf för slutlednings resonemang. 762 00:52:09,740 --> 00:52:12,099 Tycker du inte att du överreagerar? 763 00:52:12,100 --> 00:52:13,329 Ursäkta. 764 00:52:13,330 --> 00:52:16,191 Var inte jag den han försökte mörda i går kväll? 765 00:52:16,192 --> 00:52:17,986 Bara en teknikalitet. 766 00:52:17,987 --> 00:52:20,614 - Kanske för dig, kompis. - Tänk, man... 767 00:52:20,615 --> 00:52:24,298 Vem var det som skulle sova i det rummet? 768 00:52:25,273 --> 00:52:27,268 Det är sant... du skulle! 769 00:52:27,269 --> 00:52:31,526 Moriarty vet att jag är den enda som kan matcha hans onda genius. 770 00:52:31,527 --> 00:52:33,988 Är du säker på att han inte försöker döda mig? 771 00:52:33,989 --> 00:52:37,649 Naturligtvis inte. Han vet att du är en idiot. 772 00:52:39,909 --> 00:52:42,038 Tack gode Gud. 773 00:52:56,342 --> 00:52:59,298 Stanna här. Lugn. 774 00:52:59,502 --> 00:53:01,687 Still. Då är vi framme, fröken. 775 00:53:08,950 --> 00:53:10,414 Tack. 776 00:53:10,415 --> 00:53:13,438 Det var trevligt, fröken. 777 00:53:14,506 --> 00:53:16,169 Fröken Leslie Giles? 778 00:53:17,533 --> 00:53:18,664 Ja? 779 00:53:18,665 --> 00:53:21,191 Dr. John Watson, till er tjänst. 780 00:53:21,192 --> 00:53:24,080 Och detta är Mr. Sherlock Holmes. 781 00:53:29,741 --> 00:53:31,371 Men vad vill ni mig? 782 00:53:31,372 --> 00:53:34,165 Regeringen misstänker att er far har stulit 783 00:53:34,166 --> 00:53:36,594 tryck plåtarna till fem punds sedlarna. 784 00:53:36,595 --> 00:53:38,025 Vad? 785 00:53:38,026 --> 00:53:41,084 Det tror också att han ligger på botten av Lake Windermere, 786 00:53:41,085 --> 00:53:44,008 drunknad som en råtta. 787 00:53:50,467 --> 00:53:51,663 Far... 788 00:53:51,664 --> 00:53:55,755 - Hämta lite vatten, tack. - Naturligtvis. 789 00:53:57,917 --> 00:53:59,603 Far... 790 00:54:04,004 --> 00:54:06,365 Ledsen att ni blev skrämd, fröken Giles. 791 00:54:06,366 --> 00:54:09,426 Tyvärr svimmade ni innan Holmes kunde lägga till 792 00:54:09,427 --> 00:54:12,819 att han personligen tror att er far inte bara är oskyldig, utan lever. 793 00:54:12,820 --> 00:54:14,416 Verkligen? 794 00:54:14,417 --> 00:54:17,776 Holmes tror att er far har blivit kidnappad. 795 00:54:17,777 --> 00:54:21,236 Kidnappad! Av vem? 796 00:54:21,237 --> 00:54:23,728 Kidnappare. 797 00:54:24,729 --> 00:54:27,557 Ni förstår, Miss Giles, 798 00:54:27,558 --> 00:54:30,616 din far beskrevs för oss som fanatiskt prydlig... 799 00:54:30,617 --> 00:54:34,443 ett faktum som bekräftas av hans fläckfria bostad. 800 00:54:34,444 --> 00:54:37,104 Jag tog tillfället att titta runt, 801 00:54:37,105 --> 00:54:40,062 och det är extremt prydligt. 802 00:54:41,761 --> 00:54:44,190 Man måste därför fråga sig, 803 00:54:44,191 --> 00:54:48,781 varför en sådan tvångsmässigt prydlig man skulle lämna en obäddad säng, 804 00:54:48,782 --> 00:54:52,173 såvida han inte rycktes från sängen. 805 00:54:52,174 --> 00:54:53,370 Åh, käre Gud. 806 00:54:53,371 --> 00:54:57,163 Sen sändes en man som liknar er far till Windermere 807 00:54:57,164 --> 00:54:59,291 där en fingerad drunkning iscensattes, 808 00:54:59,292 --> 00:55:02,318 vilket tyvärr kostade en oskyldig seglare vid namn Ayers livet, 809 00:55:02,319 --> 00:55:03,881 som dränktes. 810 00:55:03,882 --> 00:55:06,702 - Mördad. - Varför? 811 00:55:08,906 --> 00:55:11,862 Varför, frågar man sig. 812 00:55:12,898 --> 00:55:15,026 För att... 813 00:55:15,027 --> 00:55:16,823 Fyll i detaljerna. 814 00:55:16,824 --> 00:55:20,449 För någon ville att vi skulle tro 815 00:55:20,450 --> 00:55:23,675 att er far och tryck plåtarna 816 00:55:23,676 --> 00:55:25,671 var förlorade på botten av sjön. 817 00:55:25,672 --> 00:55:29,431 Även om Scotland Yard och den stackars, missledda token Lestrade 818 00:55:29,432 --> 00:55:32,258 dåraktigt skulle tro att fallet var avslutat, 819 00:55:32,259 --> 00:55:34,354 och lämna den sanna boven fri 820 00:55:34,355 --> 00:55:38,309 att härja med Imperiets ekonomi. 821 00:55:40,475 --> 00:55:44,101 Allt ganska... elementärt. 822 00:55:50,355 --> 00:55:52,915 Släpp mig! 823 00:55:59,336 --> 00:56:01,464 Ha mod! 824 00:56:02,530 --> 00:56:05,486 Ni kommer inte undan så lätt! 825 00:56:05,790 --> 00:56:08,084 Släpp ner mig! 826 00:56:08,085 --> 00:56:10,313 Ni vet inte vad ni har att göra med! 827 00:56:10,314 --> 00:56:12,873 Mitt namn är Sherlock Holmes! 828 00:56:27,645 --> 00:56:29,774 Se upp! 829 00:56:34,233 --> 00:56:36,951 Ledsen för detta, Miss Giles. 830 00:56:37,759 --> 00:56:40,421 Ledsen för detta, Miss Giles. 831 00:56:41,051 --> 00:56:44,211 - Skynda! - Min jäkla sko! 832 00:56:45,343 --> 00:56:48,004 - De är borta. - Jag vet. Jag jagade bort dem. 833 00:56:48,005 --> 00:56:50,466 Ni modige, modige man. 834 00:56:50,467 --> 00:56:54,625 Fara är mitt varumärke... men inte ert. 835 00:56:54,626 --> 00:56:57,318 Det är inte säkert för er att sova ensam i natt... 836 00:56:57,319 --> 00:56:58,883 obevakad. 837 00:56:58,884 --> 00:57:01,244 Ja, vi insiterar att ni stannar hos oss. 838 00:57:01,245 --> 00:57:04,802 - Men jag blir säkert en börda. - Tänk inte så, min kära. 839 00:57:04,803 --> 00:57:08,195 Verkligen, Holmes kommer hur som helst jobba hela natten, 840 00:57:08,196 --> 00:57:10,824 så ni kan ta hans rum. 841 00:57:16,247 --> 00:57:19,372 Intressant... italiensk tillverkning. 842 00:57:19,373 --> 00:57:20,936 Vad? 843 00:57:20,937 --> 00:57:23,565 Skon... helt ny. 844 00:57:23,566 --> 00:57:26,453 Ja, mycket intressant. 845 00:57:27,092 --> 00:57:30,484 Tror du... Tror du att hon är redo att gå till sängs ännu? 846 00:57:30,485 --> 00:57:32,046 Och om jag inte misstar mig, 847 00:57:32,047 --> 00:57:35,406 kladdig med lera som främst hittas i närheten av Themsen. 848 00:57:35,407 --> 00:57:38,600 Themsen, ja. Stackars flicka. 849 00:57:38,601 --> 00:57:41,818 Stackars, vackra flicka. 850 00:57:42,194 --> 00:57:44,423 Lite sömn skulle göra henne gott. 851 00:57:44,424 --> 00:57:50,012 Jag kan se henne ligga där, hennes slutna ögon, andas lugnt. 852 00:57:52,074 --> 00:57:54,759 Hennes bröst häver sig... 853 00:57:55,068 --> 00:57:59,852 när hennes smidig, vuxna unga kropp... 854 00:58:00,523 --> 00:58:03,549 smeker de svala, kristallklara lakanen... 855 00:58:03,550 --> 00:58:06,733 Ja, Themsen är det. 856 00:58:06,943 --> 00:58:09,903 Nära Southwark... intressant, eller hur? 857 00:58:09,904 --> 00:58:11,766 Det minsta man kan säga. 858 00:58:11,767 --> 00:58:16,024 Varför skulle vanliga skurkar vara klädda i importerade skor? 859 00:58:16,025 --> 00:58:19,151 Inte begagnade, märk väl, utan helt nya. 860 00:58:24,109 --> 00:58:27,167 - Vad var det? - Vad? 861 00:58:27,235 --> 00:58:30,260 Om det inte är den ena saken... 862 00:58:30,828 --> 00:58:33,156 Åh, förlåt. 863 00:58:33,157 --> 00:58:35,916 Jag antar att jag fortfarande är ganska nervös. 864 00:58:35,917 --> 00:58:39,311 Ni kan vila lugnt. Ingen kommer störa er i natt. 865 00:58:39,312 --> 00:58:42,767 - Är det inte så? - Precis. 866 00:58:43,702 --> 00:58:46,659 - God natt. - God natt. 867 00:59:27,545 --> 00:59:30,339 Förlåt. Jag insåg inte att ni fortfarande sov. 868 00:59:30,340 --> 00:59:34,623 Sover? Vem kan sova när det fortfarande finns arbete att utföra? 869 00:59:35,629 --> 00:59:38,490 - Dr. Watson verkar ha gått ut. - Jaså? 870 00:59:38,491 --> 00:59:40,982 Jag undrar var. 871 00:59:41,851 --> 00:59:43,678 Vem vet? 872 00:59:43,679 --> 00:59:48,099 Han har mycket lite tålamod med sitt detektiv arbete. 873 00:59:48,438 --> 00:59:51,099 Blir ofta ganska tråkig. 874 00:59:53,127 --> 00:59:55,921 Ert arbete måste vara svårt. 875 00:59:55,922 --> 00:59:59,114 Man blir ganska... spänd. 876 00:59:59,115 --> 01:00:01,436 Jag kan föreställa mig det. 877 01:00:01,910 --> 01:00:04,004 Den svåraste saken... 878 01:00:04,471 --> 01:00:08,686 är att hitta sätt att lindra denna spänning. 879 01:00:12,654 --> 01:00:15,338 Så, ni spelar violin. 880 01:00:17,212 --> 01:00:20,372 Bara i värsta fall. 881 01:00:20,871 --> 01:00:23,764 Tja, jag vill verkligen inte plussa på den spänningen, 882 01:00:23,765 --> 01:00:26,623 så jag tror det är bäst att jag klär mig färdigt. 883 01:00:26,624 --> 01:00:29,445 Nej, snälla, jag försäkrar er... 884 01:00:31,149 --> 01:00:34,476 En tillfällig paus är ganska uppfriskande. 885 01:00:34,477 --> 01:00:37,636 Mitt sinne lever på mångfald. 886 01:00:38,501 --> 01:00:40,065 Vad? Vad? 887 01:00:40,066 --> 01:00:42,427 Hur många gånger har jag sagt att ni ska knacka? 888 01:00:42,428 --> 01:00:45,146 Har ni ngen respekt för folks privatliv? 889 01:00:46,119 --> 01:00:49,246 Precis! Ni har gått tillräckligt långt, 890 01:00:49,247 --> 01:00:52,106 överskridit gränserna för anständighet. 891 01:00:52,107 --> 01:00:55,035 Kom med, min kära. Ni är mycket säkrare med mig. 892 01:00:55,036 --> 01:00:58,094 - Vi dricker te där nere. - Det var en bra idé. 893 01:00:58,095 --> 01:00:59,890 Ni har besökare. 894 01:00:59,891 --> 01:01:03,183 Sådant opassand uppförande, och mitt på dagen. 895 01:01:03,184 --> 01:01:07,209 Detta är ett respektabelt presbyterianskt hus, försäkra jag er! 896 01:01:07,210 --> 01:01:09,470 Lyssna inte. Kvinnan dricker en del. 897 01:01:09,471 --> 01:01:11,361 Kom in, välkomna. 898 01:01:11,833 --> 01:01:12,963 God morgon. 899 01:01:12,964 --> 01:01:15,857 Jag har informerat Lord Smithwick om fynden i Windermere. 900 01:01:15,858 --> 01:01:18,186 Även om fallet inte blev som vi hoppades, 901 01:01:18,187 --> 01:01:22,178 insisterar Hennes Majestät på att belöna er för era ansträngningar. 902 01:01:22,179 --> 01:01:26,531 Vem är jag att gå emot en drottnings önskningar? 903 01:01:27,667 --> 01:01:31,293 Fantastisk, eller hur? 904 01:01:31,826 --> 01:01:33,689 Jag är överväldigad. 905 01:01:33,690 --> 01:01:36,516 Synd att ni var tvungen att åka hela vägen till Windermere 906 01:01:36,517 --> 01:01:38,477 bara för att bekräfta mina teorier. 907 01:01:38,478 --> 01:01:42,004 Tänk inte på det. Om jag inte hade åkt till Windermere, 908 01:01:42,005 --> 01:01:44,798 hade jag inte kunnat bekräfta mina teorier... 909 01:01:44,799 --> 01:01:48,890 nämligen, att din teori är helt fel. 910 01:01:48,891 --> 01:01:51,187 - Vad är det? - Det här är rent nonsens. 911 01:01:51,188 --> 01:01:54,711 Han vägrar inse att jag löste fallet innan han gjorde. 912 01:01:54,712 --> 01:01:59,537 Giles är död, plåtarna förlorade, fallet avslutat. 913 01:01:59,538 --> 01:02:04,059 Varken Giles eller plåtarna var någonsin i Windermere... fallet öppet. 914 01:02:04,060 --> 01:02:06,382 - Verkligen? - Vad? 915 01:02:09,383 --> 01:02:14,063 Jaha, mina herrar, jag ser att Holmes har tagit er in i sitt förtroende. 916 01:02:14,770 --> 01:02:16,367 Sa han er också 917 01:02:16,368 --> 01:02:20,051 att vi förväntar oss att avsluta detta fall inom tre dagar? 918 01:02:20,494 --> 01:02:25,118 Jag låter dig fylla i detaljerna, Holmes. 919 01:02:27,413 --> 01:02:30,240 Låt mig försäkra er, Lord Smithwick, 920 01:02:30,241 --> 01:02:34,430 att kommande... fredag, kommer ni ha plåtarna. 921 01:02:34,431 --> 01:02:37,292 Ni måste lyckas 922 01:02:37,293 --> 01:02:40,852 innan nyheten om det läcker ut 923 01:02:40,853 --> 01:02:45,110 och orsakar utbredd panik i hela Imperiet! 924 01:02:45,111 --> 01:02:46,774 Lugn, sir. 925 01:02:48,538 --> 01:02:51,829 Det är precis varför Imperiet nu mer än någonsin 926 01:02:51,830 --> 01:02:55,523 behöver oss alla att vara lugna och samlade. 927 01:02:55,524 --> 01:02:59,646 Ni har rätt, naturligtvis. Vi måste vara samlade. 928 01:02:59,647 --> 01:03:02,706 - Samlade. - Och lugna. 929 01:03:05,702 --> 01:03:07,697 Fredag? Är du helt galen? 930 01:03:07,698 --> 01:03:11,888 De vet det inte. Du har gjort några fantastiska upptäckter nu på morgonen. 931 01:03:11,889 --> 01:03:14,811 Ta på dig rocken. Vi har en droska som vänta. 932 01:03:17,045 --> 01:03:19,073 - Vad för upptäckter? - En sak. 933 01:03:19,074 --> 01:03:22,599 Kungliga Myntverket köper sitt papper från Camdens pappersbruk. 934 01:03:22,600 --> 01:03:24,990 Du hittar på de här sakerna, eller hur? 935 01:03:29,121 --> 01:03:31,914 De där männen var här angående min far, eller hur? 936 01:03:31,915 --> 01:03:34,574 Åh, god morgon. 937 01:03:34,575 --> 01:03:37,235 Finns det några nyheter, någonting alls? 938 01:03:37,236 --> 01:03:39,297 Tråkigt nog, nej. 939 01:03:41,263 --> 01:03:44,455 Men var lugn. I går kväll slog något Holmes, 940 01:03:44,456 --> 01:03:47,083 och han insåg plötsligt hur dum han hade varit. 941 01:03:47,084 --> 01:03:48,514 Jaså? 942 01:03:48,515 --> 01:03:51,441 - Jag sa inte precis "dum." - Jo, det gjorde du 943 01:03:51,442 --> 01:03:54,102 Och nu ska han iväg för att fortsätta sin utredning. 944 01:03:54,103 --> 01:03:57,262 - Jag kan kanske följa med också - Åh. Nu... 945 01:03:57,263 --> 01:04:00,589 Så fort han vet något kommer han att låta er veta. 946 01:04:00,590 --> 01:04:03,548 - Tack. - Kusk. 947 01:04:17,289 --> 01:04:18,685 Vad är det? 948 01:04:18,686 --> 01:04:22,436 Ett svar på ett telegram jag sände sent i går kväll. 949 01:04:24,441 --> 01:04:26,668 Du kanske ska släppa in mig i skämtet, gamle gosse. 950 01:04:26,669 --> 01:04:28,798 Tids nog. 951 01:04:33,122 --> 01:04:36,046 Kusk, stanna. 952 01:04:36,183 --> 01:04:38,178 Ni hade helt rätt, doktorn! 953 01:04:38,179 --> 01:04:40,941 Alla av ligger bara där och väntar på tullen. 954 01:04:40,942 --> 01:04:43,700 Underbart! Precis som jag trodde! 955 01:04:43,701 --> 01:04:45,523 Hoppa in, pojk! 956 01:04:47,029 --> 01:04:50,281 Kusk, Southwark dockorna! 957 01:05:07,554 --> 01:05:08,717 Tack, chefen. 958 01:05:08,718 --> 01:05:10,937 Wiggins. 959 01:05:29,008 --> 01:05:30,605 Här är de. 960 01:05:30,606 --> 01:05:33,599 - Vi hittade dem i morse. - Underbart. 961 01:05:33,600 --> 01:05:37,918 Alla dessa lådor fulla av importerade skor. 962 01:05:39,190 --> 01:05:40,918 Och skeppet? 963 01:05:40,919 --> 01:05:43,813 Kom denna morgon från Tyskland. Hon var två dagar försenad. 964 01:05:43,814 --> 01:05:47,563 Utmärkt. Du har skött dig bra, pojk. 965 01:05:48,370 --> 01:05:50,328 Vi tar över från här. 966 01:05:59,314 --> 01:06:01,110 Föreställ dig det, 967 01:06:01,111 --> 01:06:05,301 två, tre, kanske fyra av Moriartys kumpaner 968 01:06:05,302 --> 01:06:08,994 väntar här i skydd av mörkret på skeppet. 969 01:06:08,995 --> 01:06:10,358 Men det är försenat. 970 01:06:10,359 --> 01:06:13,352 De väntar. De blir uttråkade. 971 01:06:13,353 --> 01:06:16,579 Att vara män av någon moralisk fiber som helst, 972 01:06:16,580 --> 01:06:21,899 de kan inte motstå att förse sig själva med nya skor. 973 01:06:21,900 --> 01:06:25,060 Tror du de har dessa i brunt? 974 01:06:41,430 --> 01:06:44,816 Jag hatar italienska skor. 975 01:07:02,419 --> 01:07:03,949 Moriarty. 976 01:07:03,950 --> 01:07:06,770 - Moriarty? - Utan tvekan. 977 01:07:11,335 --> 01:07:14,019 - Den här. - Okej. 978 01:07:32,124 --> 01:07:34,321 Vad är "tinte"? 979 01:07:34,322 --> 01:07:36,682 Tyska för "bläck." 980 01:07:36,683 --> 01:07:40,408 Han smugglar in det för att undvika Scotland Yards uppmärksamhet. 981 01:07:40,409 --> 01:07:41,838 Fantastiskt. 982 01:07:41,839 --> 01:07:44,099 Han har redan papperet han behöver. 983 01:07:44,100 --> 01:07:46,229 Han fick det från Camden Pappersbruk... 984 01:07:46,230 --> 01:07:48,957 brände ner stället för att dölja sin stöld. 985 01:07:48,958 --> 01:07:53,414 John Clay fallet var iscensatt för att få mig på villospår. 986 01:07:53,415 --> 01:07:56,632 Vad är tyska för "penna"? 987 01:08:00,734 --> 01:08:03,123 Vad är det här? 988 01:08:03,229 --> 01:08:04,914 Tusan! 989 01:08:06,988 --> 01:08:09,048 Ni kan inte flytta omkring saker. 990 01:08:09,049 --> 01:08:12,232 Det måste gå genom tullen. 991 01:08:13,142 --> 01:08:16,901 Ledsen, professorn. Vi trodde hamnen var övergiven. 992 01:08:16,902 --> 01:08:19,960 Ledsen, verkligen. 993 01:08:21,526 --> 01:08:25,241 Jag har gjort mig allt besvär... 994 01:08:26,115 --> 01:08:28,743 av hänsyn till diskretion. 995 01:08:29,509 --> 01:08:32,362 Sen låter ni detta hända. 996 01:08:34,597 --> 01:08:36,659 Jaha? 997 01:08:52,628 --> 01:08:55,085 Har du din revolver med dig? 998 01:08:55,123 --> 01:08:57,183 Ja, någonstans. 999 01:09:03,938 --> 01:09:05,301 Kom igen. 1000 01:09:05,302 --> 01:09:08,229 Låt det inte ta hela dagen. 1001 01:09:08,230 --> 01:09:09,793 Här är den. 1002 01:09:09,794 --> 01:09:13,680 Jag ska låta dig få några kulor till den. 1003 01:09:14,517 --> 01:09:16,013 Försök att inte skjuta dig själv... 1004 01:09:16,014 --> 01:09:19,402 åtminstone innan jag ger signalen. 1005 01:09:32,778 --> 01:09:35,338 Moriarty. 1006 01:09:38,169 --> 01:09:39,854 Tusan.. 1007 01:09:46,917 --> 01:09:49,378 Vad gör jag här? 1008 01:09:49,379 --> 01:09:52,732 Ingen sa mig att Moriarty var... 1009 01:10:10,004 --> 01:10:12,189 - Holmes! - Vad? 1010 01:10:23,910 --> 01:10:25,594 Kom igen! 1011 01:10:29,197 --> 01:10:31,519 Dö, Moriarty. 1012 01:10:35,519 --> 01:10:37,374 Idiot! 1013 01:10:41,006 --> 01:10:42,070 Kom igen! 1014 01:10:42,071 --> 01:10:45,197 De kan inte följa oss nerför kanalen. 1015 01:10:47,095 --> 01:10:50,913 Så förnedrande att bli satt på plats av dumbommar. 1016 01:11:15,303 --> 01:11:17,694 Vad gör du? 1017 01:11:20,062 --> 01:11:21,849 Tusan! 1018 01:11:27,379 --> 01:11:29,406 Se upp! 1019 01:12:11,189 --> 01:12:13,351 Ingen tur, inspektörn. 1020 01:12:19,241 --> 01:12:21,959 - Någonting? - Nej, sir. 1021 01:12:22,368 --> 01:12:26,493 Tidvattnet kan ha fört kroppen kilometer nedstöms. 1022 01:13:04,282 --> 01:13:07,069 Är det sant? 1023 01:13:08,274 --> 01:13:11,161 Jag är rädd för det. 1024 01:13:15,826 --> 01:13:18,219 Jag är så ledsen. 1025 01:13:18,220 --> 01:13:21,181 Han var en så bra man. 1026 01:13:21,182 --> 01:13:24,107 Jag kan inte fatta att han är borta. 1027 01:13:24,108 --> 01:13:26,602 Jag vet att det är svårt i tider som dessa, 1028 01:13:26,603 --> 01:13:31,228 men om det är till någon tröst, vi har fortfarande Mr Holmes. 1029 01:13:34,386 --> 01:13:37,172 Sa jag något fel? 1030 01:13:52,783 --> 01:13:56,475 Jag verkar ha överskattat mängden rep som behövdes. 1031 01:13:56,476 --> 01:13:58,704 En sak till som jag slarvat med. 1032 01:13:58,705 --> 01:14:02,196 Vad skulle Dr. Watson säga? 1033 01:14:02,197 --> 01:14:04,991 Han hade anmält sig frivilligt föra att sparka bort stolen under mig! 1034 01:14:04,992 --> 01:14:06,488 Det skulle han inte! 1035 01:14:06,489 --> 01:14:09,875 Han sa att detta skulle bli vårt sista fall tillsammans. 1036 01:14:13,808 --> 01:14:16,035 Ni kan inte ta på er skulden. 1037 01:14:16,036 --> 01:14:17,732 Ni kan fortfarande hämnas doktorns död 1038 01:14:17,733 --> 01:14:21,556 genom att ta Moriarty och rädda min far. 1039 01:14:21,557 --> 01:14:23,254 Åh, vilken bra idé. 1040 01:14:23,255 --> 01:14:26,546 Medan jag håller på, tar jag med Loch Ness Monstret. 1041 01:14:26,547 --> 01:14:29,675 Jag förstår inte! 1042 01:14:29,676 --> 01:14:32,935 Jag är ingen detektiv. Jag har aldrig löst något. 1043 01:14:32,936 --> 01:14:34,630 Dr. Watson gjorde det. 1044 01:14:34,631 --> 01:14:36,159 Ni är bara upprörd. 1045 01:14:36,160 --> 01:14:38,954 Jag kunde inte upptäcka häst skit om jag klev i det. 1046 01:14:38,955 --> 01:14:41,412 Snälla, Mr. Holmes! 1047 01:14:41,717 --> 01:14:43,777 Ledsen. 1048 01:14:59,746 --> 01:15:02,771 - En till? - Ja, tack. 1049 01:15:03,972 --> 01:15:05,567 Stopp. 1050 01:15:05,568 --> 01:15:08,095 Kanske inte. 1051 01:15:08,096 --> 01:15:13,684 Jag är rädd att min sorg... har överskridit mina resurser. 1052 01:15:17,312 --> 01:15:20,902 - Jag bjuder. - Tack, Henry. 1053 01:15:27,292 --> 01:15:29,485 Tack gode Gud! 1054 01:15:29,486 --> 01:15:33,373 Mrs. Hudson sa att vi kanske kunde hitta er här. 1055 01:15:34,576 --> 01:15:38,333 Vi vill erbjuda er våra kondoleanser. 1056 01:15:38,334 --> 01:15:41,688 Synd om Dr. Watson. 1057 01:15:42,526 --> 01:15:44,387 Jag litar på, trots allt, 1058 01:15:44,388 --> 01:15:48,308 att det inte kommer att ha någon betydelse för utgången av fallet. 1059 01:15:49,545 --> 01:15:50,609 Vad? 1060 01:15:50,610 --> 01:15:55,657 Ni svor att lösa fallet på fredag. 1061 01:15:57,429 --> 01:15:59,290 Jaha, ni förstår, 1062 01:15:59,291 --> 01:16:03,016 faktumet är att frågan är, förstår ni, Lord Smithwick, 1063 01:16:03,017 --> 01:16:06,076 är... Dr. Watson... 1064 01:16:06,077 --> 01:16:09,537 Jag tror att vad Mr. Holmes försöker säga 1065 01:16:09,538 --> 01:16:14,390 är att det var Dr. Watson som först svor, och... 1066 01:16:14,761 --> 01:16:16,457 med all respekt, 1067 01:16:16,458 --> 01:16:20,282 jag tror inte att han helt förstod komplexiteten i fallet. 1068 01:16:20,283 --> 01:16:22,610 Som jag försökte påpeka för ers Lordship, 1069 01:16:22,611 --> 01:16:24,773 Hennes Majestät borde lita på råden 1070 01:16:24,774 --> 01:16:27,467 av utbildade kriminologer som jag själv. 1071 01:16:27,468 --> 01:16:31,558 Även om det var väl menat var den gode doktorn... 1072 01:16:31,892 --> 01:16:33,783 ingen detektiv. 1073 01:16:35,452 --> 01:16:38,046 Som jag skulle säga, Lord Smithwick, 1074 01:16:38,047 --> 01:16:40,374 Dr Watson var avgjort exakt 1075 01:16:40,375 --> 01:16:43,767 i sin uppskattning om avslutningen av detta fall. 1076 01:16:43,768 --> 01:16:45,928 Frukta inte... 1077 01:16:45,929 --> 01:16:51,315 ni ska ha era plåtar i era händer på fredag. 1078 01:16:59,635 --> 01:17:01,398 Vad? 1079 01:17:01,399 --> 01:17:04,422 Fallet är öppet! 1080 01:17:06,389 --> 01:17:08,650 Dr. Watson sa alltid, 1081 01:17:08,651 --> 01:17:11,777 börjar med att lista allt man vet. 1082 01:17:11,778 --> 01:17:13,540 Så låt oss börja. 1083 01:17:13,541 --> 01:17:16,995 Nummer ett. 1084 01:17:17,565 --> 01:17:18,963 Moriarty. 1085 01:17:18,964 --> 01:17:22,180 Är han inte underbar? 1086 01:17:23,787 --> 01:17:27,544 Han ligger bakom allt, det är en sak vi vet. 1087 01:17:27,545 --> 01:17:31,137 Mycket bra. Framskrider bra. 1088 01:17:31,138 --> 01:17:35,729 Nästa sak vi vet.. nummer två. 1089 01:17:40,186 --> 01:17:44,640 Det här kan ta ett tag. Jag hämtar lite te. 1090 01:17:46,905 --> 01:17:48,569 Vad? 1091 01:18:00,478 --> 01:18:02,800 Okej... 1092 01:18:03,173 --> 01:18:05,731 låt oss gå tillbaka till nummer ett. 1093 01:18:06,100 --> 01:18:09,327 Ledtråd är kanske i Moriartys namn. 1094 01:18:09,328 --> 01:18:11,920 Smarta personer gör ofta så. 1095 01:18:12,753 --> 01:18:14,440 Sämja... 1096 01:18:15,182 --> 01:18:17,844 sällsynthet... 1097 01:18:18,642 --> 01:18:20,305 Jag har det! 1098 01:18:20,703 --> 01:18:23,491 Hans riktiga namn är Arty Morty! 1099 01:18:25,327 --> 01:18:28,181 Vad i helvete pratar jag om? 1100 01:18:28,355 --> 01:18:31,015 Jag hittade en fem punds sedel flytande i floden. 1101 01:18:31,016 --> 01:18:32,412 Lyckliga du. 1102 01:18:32,413 --> 01:18:34,442 Men den är bara tryckt till hälften! 1103 01:18:34,443 --> 01:18:37,660 Jag antar att den bara är värd två pund då. 1104 01:18:45,020 --> 01:18:48,046 Alla vet att en normal fem punds sedel 1105 01:18:48,047 --> 01:18:51,772 har ett seienummer som innehåller fem siffror. 1106 01:18:51,773 --> 01:18:53,569 - Sex siffror. - Sex siffror. 1107 01:18:53,570 --> 01:18:55,265 Den här har bara tre. 1108 01:18:55,266 --> 01:18:59,424 - Två-tre-fyra. - Vad betyder det? 1109 01:18:59,425 --> 01:19:02,617 Hennes far är tryckare, eller hur? 1110 01:19:02,618 --> 01:19:05,540 Han försöker kanske säga oss var han är. 1111 01:19:08,373 --> 01:19:10,600 Vad kan detta nummer betyda? 1112 01:19:10,601 --> 01:19:13,030 Kan vara en mätning... en address! 1113 01:19:13,031 --> 01:19:15,358 - En summa! - Ett sidnummer! 1114 01:19:15,359 --> 01:19:18,020 Hade din far en favorit bok? 1115 01:19:18,021 --> 01:19:19,084 Det hade han! 1116 01:19:19,085 --> 01:19:21,246 - Biblen. - Ja. 1117 01:19:21,247 --> 01:19:24,907 Jag har en Biblel. Den ligger vid sängen. 1118 01:19:25,339 --> 01:19:27,700 Är det något på sidan 234? 1119 01:19:27,701 --> 01:19:30,095 Sidnummer varierar från Biblel till Biblel, 1120 01:19:30,096 --> 01:19:33,123 men kapitel och verser är samma i alla Biblar. 1121 01:19:33,124 --> 01:19:36,443 Hade din far en favorit bok i Biblen? 1122 01:19:36,450 --> 01:19:38,135 Ja, det hade han. 1123 01:19:39,543 --> 01:19:41,140 Psalmboken. 1124 01:19:41,141 --> 01:19:44,332 Psalm 23, vers fyra. 1125 01:19:44,333 --> 01:19:48,257 "Om jag ock vandrar genom dalen... 1126 01:19:48,258 --> 01:19:50,552 i dödens skugga." 1127 01:19:50,553 --> 01:19:52,807 Betyder det något? 1128 01:19:53,215 --> 01:19:57,006 Det betyder... Orpheum Theatern. 1129 01:19:57,007 --> 01:19:59,235 Vad pratar ni om? 1130 01:19:59,236 --> 01:20:02,725 Förlåt, men jag förstår inte. 1131 01:20:03,728 --> 01:20:05,456 Dödens skugga. 1132 01:20:05,457 --> 01:20:09,182 Det gripande dramat var det sista som framfördes på Orpheum. 1133 01:20:09,183 --> 01:20:13,140 Den stängde efter bara en kväll, men inte utan att ha inhämtat en del beröm. 1134 01:20:13,141 --> 01:20:17,631 Harris, på Daily Telegram sa, "I en annars dyster kväll, 1135 01:20:17,632 --> 01:20:20,693 Reginald Kincaid tillhandahöll vissa välkomna skratt." 1136 01:20:20,694 --> 01:20:23,852 Skratt? Ni sa att det var ett gripande drama. 1137 01:20:23,853 --> 01:20:26,979 Det är oviktigt nu, eller hur? 1138 01:20:28,410 --> 01:20:30,639 Är ni säker på att ni vet vad ni gör? 1139 01:20:30,640 --> 01:20:33,034 - Droska! - Åh, kära nån. 1140 01:20:33,035 --> 01:20:35,495 Fleet River rinner under den delen av staden. 1141 01:20:35,496 --> 01:20:38,024 Orpheum Theater står precis ovanpå den. 1142 01:20:38,025 --> 01:20:39,654 Ni kan vara något på spåret. 1143 01:20:39,655 --> 01:20:42,747 Det finns tunnlar och bergrum överallt under där. 1144 01:20:43,314 --> 01:20:46,904 - Ett ögonblick! - Vi har inte ett ögonblick! 1145 01:20:46,905 --> 01:20:49,466 Wiggins, hämta Scotland Yard. 1146 01:20:49,467 --> 01:20:51,230 Låt mig, Mr. Holmes. 1147 01:20:51,231 --> 01:20:54,190 Jag är säker på att de kommer att vara mycket mer benägna att lyssna på mig. 1148 01:20:54,191 --> 01:20:55,753 Bra idé. Wiggins, där bak. 1149 01:20:55,754 --> 01:20:59,879 Orpheum Theater. Vi har ingen tid att förlora! 1150 01:21:12,353 --> 01:21:16,672 Jag tyckte bättre om er när ni var en fegis. 1151 01:21:19,439 --> 01:21:21,535 Scendörren är där bak. Fortsätt. 1152 01:21:21,536 --> 01:21:24,719 - Ni fortsätter. - Wiggins, fortsätt. 1153 01:21:36,638 --> 01:21:39,731 Då var vi framme, mina herrar 1154 01:21:42,860 --> 01:21:47,580 Här har du, min gode man. Du kan behålla växeln. 1155 01:21:47,581 --> 01:21:50,476 En femma? Gud välsigne er, chefen! 1156 01:21:50,477 --> 01:21:52,538 Tänk inte på det. Jag trycker mina egna. 1157 01:21:52,539 --> 01:21:55,994 "Trycker mina egna"... den var bra. 1158 01:21:56,531 --> 01:22:00,155 Vi har inte råd att slösa med dem. 1159 01:22:39,843 --> 01:22:43,135 Vi ska flytta ut pråmen vid högvatten. 1160 01:22:43,136 --> 01:22:47,817 Jag kommer sakna stället... på något sätt. 1161 01:22:48,657 --> 01:22:49,754 Gå runt till framsidan. 1162 01:22:49,755 --> 01:22:52,482 När polisen kommer hit, säg dem vad som hände. 1163 01:22:52,483 --> 01:22:53,912 Ska ske. 1164 01:22:53,913 --> 01:22:55,808 Och... 1165 01:22:55,809 --> 01:22:59,101 det bästa av brittisk lycka till er båda. Ni kommer behöva det. 1166 01:22:59,102 --> 01:23:01,696 Och rör dig inte tills de kommer hit! 1167 01:23:04,159 --> 01:23:06,287 Vi ska upp. 1168 01:23:18,331 --> 01:23:22,285 - Håll er i det. - Sakta. 1169 01:23:29,807 --> 01:23:32,026 Var är vi? 1170 01:23:33,699 --> 01:23:36,426 Sparka inte på... 1171 01:23:36,427 --> 01:23:38,850 ..hinken 1172 01:24:41,595 --> 01:24:43,281 Släpp. 1173 01:24:45,586 --> 01:24:49,212 Menar ni allvar? 1174 01:25:09,371 --> 01:25:12,758 Gör ni dessa saker på flit? 1175 01:25:13,196 --> 01:25:14,882 Lyssna. 1176 01:25:18,386 --> 01:25:21,013 Det var ingenting, professorn. Troligen råttor. 1177 01:25:21,014 --> 01:25:24,696 Åh, ja... råttor. 1178 01:25:30,129 --> 01:25:31,918 Jag tror... 1179 01:25:32,292 --> 01:25:36,145 Jag tror det hörs högre här borta. 1180 01:25:37,248 --> 01:25:39,205 Det kan... 1181 01:25:48,125 --> 01:25:50,953 Jag är så hemskt ledsen. 1182 01:25:50,954 --> 01:25:52,782 Tvärt om, 1183 01:25:52,783 --> 01:25:55,841 jag tycker vi gör stora framsteg. 1184 01:26:30,039 --> 01:26:33,326 Det finns ett hål i väggen. 1185 01:26:44,178 --> 01:26:46,863 Jag stannar inte här. 1186 01:26:56,752 --> 01:26:59,346 Tusan. 1187 01:27:00,777 --> 01:27:03,302 Jaha, jaha. 1188 01:27:07,131 --> 01:27:09,425 Bläcket är inte torrt ännu. 1189 01:27:09,426 --> 01:27:13,018 Det finns mer lin papper här borta. 1190 01:27:13,784 --> 01:27:16,207 Överlämna. 1191 01:27:24,295 --> 01:27:26,981 Ni har gjort ett fantastiskt arbete, Mr. Giles. 1192 01:27:31,516 --> 01:27:34,409 Drottningen själv kan knappast märka skillnaden. 1193 01:27:34,410 --> 01:27:36,570 Men... 1194 01:27:36,571 --> 01:27:40,695 men en verkar bara ha tryckts till hälften. 1195 01:27:40,863 --> 01:27:43,751 Den hittades vid flodens strand. 1196 01:27:44,024 --> 01:27:47,182 Jag har en katt 1197 01:27:47,183 --> 01:27:49,876 jag är mycket fäst vid den. 1198 01:27:49,877 --> 01:27:51,740 En defekt. 1199 01:27:51,741 --> 01:27:54,130 Måste ha halkat iväg. 1200 01:27:54,202 --> 01:27:56,197 Och tidvattnet förde ut den. 1201 01:27:56,198 --> 01:27:57,626 Tidvattnet, det är allt. 1202 01:27:57,627 --> 01:28:00,620 Ska vi ta en titt på denna som är defekt. 1203 01:28:00,621 --> 01:28:01,851 Ska vi? 1204 01:28:01,852 --> 01:28:04,276 Två-tre-fyra... 1205 01:28:06,677 --> 01:28:10,063 Åh, ja. Smart. 1206 01:28:10,901 --> 01:28:14,193 Hur många av dessa defekta har av misstag halkat iväg? 1207 01:28:14,194 --> 01:28:15,957 Tja, jag... 1208 01:28:15,958 --> 01:28:17,720 Har ingen betydelse. 1209 01:28:17,721 --> 01:28:20,747 Skam att den enda person i stånd att härleda en ledtråd 1210 01:28:20,748 --> 01:28:24,168 för tillfället ligger på botten av Themsen. 1211 01:28:24,940 --> 01:28:27,159 Vad gör ni här? 1212 01:28:29,398 --> 01:28:31,991 Jag sa till er att hålla ett öga på idioten! 1213 01:28:31,992 --> 01:28:35,416 - Han kan ha snubblat över något. - Han har det. 1214 01:28:35,417 --> 01:28:37,845 De vet allt om detta ställe. 1215 01:28:37,846 --> 01:28:40,939 Tut för dig att de sände mig för att hämta Scotland Yard. 1216 01:28:40,940 --> 01:28:44,864 - Då så, inget Scotland Yard. Bra. - Vad nu då, professorn? 1217 01:28:44,865 --> 01:28:47,527 Ingen anledning till panik. 1218 01:28:48,425 --> 01:28:50,321 Jag behöver en bra plan. 1219 01:28:50,322 --> 01:28:51,917 Anfall! 1220 01:28:51,918 --> 01:28:54,478 Anfall med vad? 1221 01:29:01,897 --> 01:29:04,558 Det duger inte. 1222 01:29:06,654 --> 01:29:09,009 Börja packa! 1223 01:29:10,646 --> 01:29:12,707 Trots den senaste dårskapen, 1224 01:29:12,708 --> 01:29:14,903 har du gjort ett bra arbete. 1225 01:29:14,904 --> 01:29:19,822 Din belöning blir en snabb och relativt smärtfri avresa. 1226 01:29:19,894 --> 01:29:22,781 Inte så snabbt, Moriarty. 1227 01:29:27,944 --> 01:29:32,465 Jag har väntat i timmar på att du skulle komma. 1228 01:29:33,832 --> 01:29:37,491 - Tack gode Gud, ni är här! - Snälla, min kära. 1229 01:29:37,492 --> 01:29:41,083 Genialt planterat, en spion bland oss. 1230 01:29:41,084 --> 01:29:44,577 Den isensatta attacken på Giles var ganska realistisk. 1231 01:29:44,578 --> 01:29:47,936 Men, ett telegram till Frankrike avslöjade ett ganska unik faktum 1232 01:29:47,937 --> 01:29:51,393 om den riktiga fröken Giles... 1233 01:29:52,395 --> 01:29:56,848 något av en skam för Giles familjen, skulle jag tro. 1234 01:30:12,586 --> 01:30:17,209 Ni vill kanske träffa den riktiga Lesley Giles. 1235 01:30:17,210 --> 01:30:19,237 Lesley! 1236 01:30:20,072 --> 01:30:23,264 Okej, tillbaka till första planen... 1237 01:30:23,265 --> 01:30:24,994 anfall. 1238 01:30:24,995 --> 01:30:28,088 Synd att ni inte kan dela min största triumf... 1239 01:30:28,089 --> 01:30:31,912 att tvinga ett Imperium på knä. 1240 01:30:31,913 --> 01:30:36,004 Men ni kommer att tillåtas att se dessa två dö... 1241 01:30:36,005 --> 01:30:38,395 innan ni gör. 1242 01:30:46,484 --> 01:30:48,669 Jaha ja! 1243 01:30:49,712 --> 01:30:51,108 Ingen rör sig. 1244 01:30:51,109 --> 01:30:54,435 Annars kommer det att bli en improviserad rostning. 1245 01:30:54,436 --> 01:30:57,096 Har det slagit er, Mr. Holmes, 1246 01:30:57,097 --> 01:30:59,657 att om ni sätter eld på pengarna, 1247 01:30:59,658 --> 01:31:02,809 brinner ni till döds själv? 1248 01:31:05,545 --> 01:31:07,503 Naturligtvis har jag det. 1249 01:31:09,204 --> 01:31:11,661 Släck elden! 1250 01:31:13,495 --> 01:31:15,986 Stå inte bara där! 1251 01:31:20,181 --> 01:31:22,242 Se upp! 1252 01:31:33,588 --> 01:31:37,714 - Jag trodde du var död. - Du kan ännu få rätt. 1253 01:31:41,771 --> 01:31:44,728 Jag är inte färdig med er ännu! 1254 01:32:02,930 --> 01:32:05,952 - Lägg lite sand på den! - Hämta mera hinkar! 1255 01:32:06,321 --> 01:32:09,880 - Få in lite vatten hit! - Ta bort lådorna! 1256 01:32:09,881 --> 01:32:12,338 Lämna detta åt mig. 1257 01:32:17,697 --> 01:32:19,656 Så ja, min kära. 1258 01:32:20,027 --> 01:32:22,212 Vi är i ett elddon! 1259 01:32:25,582 --> 01:32:27,609 Vad var det? 1260 01:32:31,303 --> 01:32:33,032 Era fegisar! 1261 01:32:33,033 --> 01:32:35,628 - Professorn, gasledningen! - Vad? 1262 01:32:35,629 --> 01:32:37,723 De kan sprängas av hettan! 1263 01:32:37,724 --> 01:32:40,647 Håll dem nera. Jag hämtar plåtarna. 1264 01:32:43,246 --> 01:32:46,339 Det är över nu, min sötnos. 1265 01:32:51,363 --> 01:32:53,752 Du är besviken, eller hur? 1266 01:33:03,406 --> 01:33:05,398 Helvete! 1267 01:33:14,981 --> 01:33:16,044 Briljant! 1268 01:33:16,045 --> 01:33:19,433 Varför dödade du honom inte när du hade chansen? 1269 01:33:38,068 --> 01:33:40,894 Gå upp, skynda på! 1270 01:33:40,895 --> 01:33:44,713 - Sätt fart! - Kom igen, George! 1271 01:33:48,181 --> 01:33:51,535 - Vi sticker härifrån! - Dörren där bak! 1272 01:34:14,293 --> 01:34:16,183 Det är säkert, professorn. 1273 01:34:25,306 --> 01:34:26,800 Kom igen. 1274 01:34:26,801 --> 01:34:29,994 Detta är en flykt, inte en lätt match. 1275 01:34:29,995 --> 01:34:33,281 Åh, snälla... vänta inte på mig, va? 1276 01:34:38,312 --> 01:34:40,007 Ha förbarmande! 1277 01:34:40,008 --> 01:34:42,369 Åh, min kära... 1278 01:34:42,370 --> 01:34:45,361 det måste ha gjort ont! 1279 01:34:46,096 --> 01:34:47,193 Hallå? 1280 01:34:47,194 --> 01:34:49,356 Då så... 1281 01:34:49,988 --> 01:34:52,150 Där är han! 1282 01:34:52,317 --> 01:34:55,841 - Du håller dem borta. - Precis som jag sa er. 1283 01:34:58,605 --> 01:35:00,134 Åh, mitt huvud. 1284 01:35:00,135 --> 01:35:02,955 Det är lugnt, min kära. Det finns fortfarande här. 1285 01:35:05,623 --> 01:35:09,116 - Ledsen, Mrs. Hudson. - Watson, det brinner här nere. 1286 01:35:09,117 --> 01:35:11,577 Det blev nödvändigt för mig att iscensätta min död 1287 01:35:11,578 --> 01:35:14,205 så jag kunde arbeta ostört under några dagar. 1288 01:35:14,206 --> 01:35:17,887 Och jag måste säga, du orsakade ganska mycket sorg. 1289 01:35:20,258 --> 01:35:23,251 Bry er inte om henne... hon är en bedragare. 1290 01:35:23,252 --> 01:35:26,547 Är hon inte Leslie Giles? Vem är det då? 1291 01:35:26,548 --> 01:35:28,676 Jag är. 1292 01:35:30,238 --> 01:35:32,401 Där har ni det. 1293 01:35:35,329 --> 01:35:37,922 Mina damer och herrar... 1294 01:35:39,088 --> 01:35:41,943 ni verkar blockera min utgång. 1295 01:35:46,872 --> 01:35:50,000 Var snälla och stig åt sidan. 1296 01:35:59,813 --> 01:36:04,301 Ta bort personerna från scenen. 1297 01:36:07,497 --> 01:36:09,218 De är låsta. 1298 01:36:12,986 --> 01:36:16,544 Vantligtvis bryr jag mig inte om dumbommar och gycklare. 1299 01:36:16,545 --> 01:36:18,934 Gycklare, va? 1300 01:36:22,367 --> 01:36:23,996 Gycklare, va? 1301 01:36:23,997 --> 01:36:26,957 - Han blir dödad! - Jag tvivlar på det. 1302 01:36:26,958 --> 01:36:29,948 Han är i sitt element nu. 1303 01:36:30,418 --> 01:36:36,095 Jag varnar er... jag har dödat så många som sex män i veckan. 1304 01:36:37,169 --> 01:36:39,525 Åtta, om man räknar med matineer. 1305 01:36:49,678 --> 01:36:53,666 "Det briljanta fäktkonsten hos Reginald Kincaid... 1306 01:36:56,530 --> 01:36:59,324 ...var nästan värt priset för inträdet" 1307 01:36:59,325 --> 01:37:01,646 raserade kritiken hos... 1308 01:37:03,049 --> 01:37:05,346 Cotswold Press. 1309 01:37:05,347 --> 01:37:09,238 Då så, tryck era axlar mot den, mannar. 1310 01:37:09,239 --> 01:37:12,524 Se till att få ner den. Resten av er till baksidan. 1311 01:37:37,081 --> 01:37:39,832 Han är faktiskt riktigt bra. 1312 01:37:50,320 --> 01:37:53,640 - Följ mig. - Följ honom, gossar! 1313 01:38:05,857 --> 01:38:08,075 Försöker du vara rolig, va? 1314 01:38:11,113 --> 01:38:13,939 Stilla! Ingen rör sig! 1315 01:38:13,940 --> 01:38:16,432 Myndigheterna är här! 1316 01:38:16,433 --> 01:38:18,627 Stanna där ni är, allesamman. 1317 01:38:18,628 --> 01:38:21,086 Ner! 1318 01:38:22,755 --> 01:38:24,451 Då så. 1319 01:38:24,452 --> 01:38:26,479 Jag har dödat tidigare, 1320 01:38:26,480 --> 01:38:29,473 och jag kan försäkra er att jag har absolut inga betänkligheter 1321 01:38:29,474 --> 01:38:30,869 att göra det igen. 1322 01:38:30,870 --> 01:38:34,053 Ni har inte med en amatör att göra, vet ni. 1323 01:38:34,862 --> 01:38:36,923 Bra spelat. 1324 01:38:43,545 --> 01:38:46,865 Än en gång i bräschen, kära vänner. 1325 01:38:48,702 --> 01:38:50,431 Ni lever! 1326 01:38:50,432 --> 01:38:55,021 Häpnadsväckande observation, kommissarien... vi måste diskutera det. 1327 01:38:55,854 --> 01:38:57,981 Bra gjort! 1328 01:39:16,844 --> 01:39:18,306 Tillbaka! 1329 01:39:18,307 --> 01:39:21,701 Jag är på väg att få världens största brottsling inför rätta, 1330 01:39:21,702 --> 01:39:23,597 och inget ska stoppa mig! 1331 01:39:23,598 --> 01:39:26,621 Har du glömt gasledningen? 1332 01:39:50,442 --> 01:39:53,835 Mera tryck! Kom igen, gossar! 1333 01:39:53,836 --> 01:39:56,996 Mera vatten! Kom igen! 1334 01:39:57,861 --> 01:40:00,921 Gratulerar! 1335 01:40:00,922 --> 01:40:04,846 Hennes Majestät vill erbjuda er sin uppriktiga uppskattning 1336 01:40:04,847 --> 01:40:06,709 för ett bra utfört jobb. 1337 01:40:06,710 --> 01:40:09,203 Och ni också, Dr. Watson. 1338 01:40:09,204 --> 01:40:14,758 Mr Giles säger att ni både dechiffrerat ledtråden. 1339 01:40:14,759 --> 01:40:17,985 Jag tvivlade på om någon skulle förstå den. 1340 01:40:17,986 --> 01:40:19,882 En barnlek. 1341 01:40:19,883 --> 01:40:22,144 - 23:e psalmen. - Dödens skugga. 1342 01:40:22,145 --> 01:40:24,068 Elementärt. 1343 01:40:24,507 --> 01:40:30,718 Nej, nej, nej... Jag hänvisade till serie numret... 234. 1344 01:40:32,756 --> 01:40:37,007 Adressen till teatern... 234 Beacon Street. 1345 01:40:39,476 --> 01:40:42,262 Fantastiskt! 1346 01:40:44,732 --> 01:40:47,915 Oroa dig inte, jag ordnar det i historien. 1347 01:40:48,225 --> 01:40:50,719 Gripandena gjordes, och resten av historien vet du. 1348 01:40:50,720 --> 01:40:54,641 Menar inte att skryta, förstår ni. 1349 01:40:56,275 --> 01:40:59,601 Snyggt arbete här. Men som jag berättade för fröken Giles, 1350 01:40:59,602 --> 01:41:02,660 hade det inte varit för att Scotland Yard kom i tid, 1351 01:41:02,661 --> 01:41:05,549 tvivlar jag på att det slutat så bra. 1352 01:41:05,956 --> 01:41:09,638 Naturligtvis inser jag att du aldrig skulle erkänna en sådan sak. 1353 01:41:12,342 --> 01:41:14,004 Tvärtom. 1354 01:41:14,005 --> 01:41:17,331 I själva verket har Holmes sagt hur oumbärlig du var. 1355 01:41:17,332 --> 01:41:19,395 - Var han? - Faktum är, 1356 01:41:19,396 --> 01:41:22,253 det är till Lestrade, och endast till Lestrade, 1357 01:41:22,254 --> 01:41:25,513 som ni är skyldig er djupaste tacksamhet. 1358 01:41:25,514 --> 01:41:27,111 Verkligen? 1359 01:41:27,112 --> 01:41:31,635 Miss Giles står på scenen, vet ni, i Paris. 1360 01:41:31,636 --> 01:41:35,296 En revy som heter Les Femmmes Faux. 1361 01:41:37,757 --> 01:41:40,949 En skådespelerska... vilken överraskning. 1362 01:41:40,950 --> 01:41:44,972 Det finns mer överraskingar som kommer. 1363 01:42:07,664 --> 01:42:09,093 God morgon! 1364 01:42:09,094 --> 01:42:12,453 Ursäkta, sir. Är det sant att Moriarty är död? 1365 01:42:12,454 --> 01:42:15,547 Anta aldrig, mina herrar, anta aldrig. 1366 01:42:17,544 --> 01:42:20,637 Hur visste ni var Moriarty gömde sig? 1367 01:42:20,638 --> 01:42:25,026 Det var en elementär slutledning baserat på ledtrådar till hands. 1368 01:42:25,027 --> 01:42:27,387 Men hur kommer det sig att inte Scotland Yard... 1369 01:42:27,388 --> 01:42:29,550 Kanske... 1370 01:42:30,350 --> 01:42:34,739 Scotland Yard hade kanske inte den ovärderlig hjälpen, 1371 01:42:34,740 --> 01:42:37,467 den skarpa insikten 1372 01:42:37,468 --> 01:42:40,289 och det extraordinära tålamodet... 1373 01:42:41,061 --> 01:42:43,518 hos Dr. John Watson. 1374 01:42:49,844 --> 01:42:52,301 Min vän. 1375 01:43:00,787 --> 01:43:03,110 Lyssna, lyssna! 1376 01:43:04,214 --> 01:43:05,878 Nu, mina damer och herrar,, 1377 01:43:05,879 --> 01:43:09,203 har jag ett tillkännagivande av viss betydelse. 1378 01:43:09,204 --> 01:43:12,662 Med det säkra återförandet av plåtarna till Myntverket, 1379 01:43:12,663 --> 01:43:15,390 måste jag informera er 1380 01:43:15,391 --> 01:43:18,053 att detta var mitt sista fall. 1381 01:43:18,952 --> 01:43:22,045 Sherlock Holmes drar sig tillbaka. 1382 01:43:22,046 --> 01:43:25,837 Verkligen inte, sir. Det kan inte vara så! 1383 01:43:25,838 --> 01:43:27,066 Är det möjligt? 1384 01:43:27,067 --> 01:43:30,461 Naturligtvis är det inte möjligt. Mr. Holmes skojar bara med er. 1385 01:43:30,462 --> 01:43:31,857 Eller hur? 1386 01:43:31,858 --> 01:43:33,240 Sherlock Holmes drar sig tillbaka, 1387 01:43:33,241 --> 01:43:35,479 när det är mord och förödelse vid varje sväng? 1388 01:43:35,750 --> 01:43:37,977 Flera äventyr har redan börjat ta form 1389 01:43:37,978 --> 01:43:41,570 som inte kan lösas av någon annan. Eller hur? 1390 01:43:44,066 --> 01:43:46,354 Du har helt rätt. 1391 01:43:48,923 --> 01:43:51,948 Och så, utan vidare besvär, 1392 01:43:51,949 --> 01:43:55,132 förklarar jag härmed detta fall... 1393 01:43:56,342 --> 01:43:58,197 avslutat. 97486