Original subtitles

Sous-titres et traduction par At00m

H�, debout !

Tu les as tous bus ?

Non. Booz en a bu aussi.

T�l�phone�!!

All� ?

- C'�tait qui ? - Mauvais num�ro.

Je suis encore malade !

T'aurais pas d� te prendre une cuite un soir d'�cole.

C'est tous des Gogols dans cette �cole.

Bien, adapt� pour toi, alors ?

Tr�s dr�le !

Vas-y.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai perdu mon crayon !

Allez rentre, arr�te de d�conner !

Papa !

- Papa ! - Papy !

Papy !

Oh, mes couilles !

Ouille !

C'est de pire en pire !

- Casque ! Masque ! - Ouais.

Allez, d�p�che.

Jonas, mon pote. Tu les veux o� ?

L�-bas � droite.

L� mon lapin. Prends �a et dis bonjour � T pour moi.

Tu n'as pas � me payer.

Non, ch�rie, C'est �10. Pour le taxi.

D'accord, merci.

- Tes devoirs, ouais ? - Ouais.

C'est "Double Kick-Ass", ces devoirs ?

O� as-tu eu ce Comics de toute fa�on ?

Je l'ai �chang�.

Contre quoi ? Tu n'as rien � �changer.

Des clopes.

Des clopes ! O� as-tu eu des clopes ?

- Je les ai �chang�es ! - Contre quoi ?

Des baskets !

Je t'ai d�j� dit, ne vole pas !

C'est pas du vol, c'est de l'�change !

Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

Pain grill�.

Oh, on va se foutre de ma gueule maintenant.

Ouais, bien, tu n'as qu'� faire la lessive !

Je n'irai pas � l'�cole tant que j'aurai pas une autre chemise.

Attends, reste l�.

- C'est qui ? - Chut.

Salut ? Salut ?

- Salut l'ami... - quoi ?

Je recherche les gens qui vivent en face.

Et ?

Et est-ce que tu sais s'ils vivent encore l� ?

Une femme avec deux gamins ?

J'en sais rien du tout. L'appart est vide. Maintenant d�gage !

T'as une autre p'tite chienne maintenant, N'est-ce pas, P'tit b�tard ?

N'y a-t-il pas assez de mis�re dans ta vie ?

Un mot.

Qu'est-ce que tu fais ?

Oh, Allez, T !

Je me suis occup� du turban pour toi, n'est-ce pas ?

Et alors ? Pas jusqu'� ce que je le dise !

Ouais ? �a va.

Ouais, Salut, T.

Tu es s�r ?

- Bien, Pince-moi ! - �a va bien, Keith ?

Je pensais qu'ils t'avaient enferm� � vie.

T'es s�r que ce n'�tait pas une autre schnock ?

Non, ouais. C'�tait moi, ouais.

On dirait qu'ils t'ont enferm� hier.

Saloperie, le temps passe vite. N'est-ce pas ?

Non. Pas � l'int�rieur.

Comme d'habitude ?

10 pintes, 2grammes et une baston ?

S�rieusement, pas de probl�mes, d'accord ?

D'accord, je suis sorti sous caution.

Si mon chien chie sur le trottoir, J'y retourne pour 18 mois.

Je veux dire, je te dis c'est une vrai "skepler"

Son visage �tait dans un sale �tat, et tout.

Je veux dire, Je l'ai d�fonc�...

D'accord ?

Je ne peux pas dire que je l'ai ai vu souvent Ton a�n�.

J'ai frapp� � la porte d'en face. Il y avait un gros Russe qui n'a rien l�ch�.

Probablement un constructeur polonais Les gens ont la haine qu'ils soient l�.

Ils ne me d�rangent pas. Ils n'ont pas peur de se salir.

Les gamins anglais pr�f�reraient plut�t chanter comme des casseroles devant Simon Cowell.

Je suppose que tu ne sais pas qui il est, n'est-ce pas ?

Non, Bien s�r que je connais. C'�tait notre programme favori en prison.

J'ai m�me lu un livre et tout.

On dirait que �a te manque d�j�.

Vraiment, putain !

Je ne veux plus jamais y retourner, mec. J'y suis presque mort.

Oi ! C'est quoi ce bordel, tu fais quoi dans mon Boozer ?

Ton quoi ?

Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit ?

Mec un vrai boulot de dingue !

Oui, � l'�poque, oui.

Regarde-le. Wild Bill !

Bill. C'est moi, T.

Petit Terry ?

Oui. Et bien non. Tout le monde m'appelle T maintenant.

C'�tait qui ? Un assistant social ?

Je n'en sais rien. Un trou du cul.

Il ressemblait � quoi ?

� rien. Il ressemblait � un trou du cul.

Hum, �coute, t'aurais pas du sucre ?

J'ai du m�duse, ou du miel.

H�, Victor !

Une seconde. H�, Victor !

Alors, qu'est-ce que tu vas faire, Maintenant que tu es sorti ?

Peut-�tre que je vais me bouger dans le nord. Travailler un peu sur les plates-formes p�troli�res.

- Au nord ? - Oublie �a. Viens travailler pour moi, Bill.

Plein de tune, Merci � tous les constructeurs Bobski.

les buildres sont arriv�s dans le coin.

Ils sont tous � fond dedans.

L'ann�e prochaine on va faire un malheur. Il y a les Olympiques qui arrivent...

C'est une p�riode de boom pour tout le monde dans l'arrondissement, Bill,

pas seulement pour le magasin de javelot !

Vas-y. Montre-lui.

Pour s�r !

Voil�, garde �a. Installe-toi. Mets-le sur l'ardoise.

Non, tiens. �coute, je ne peux pas.

Ne m'insulte pas, Bill, prends-le.

H�, h�. Mignonne.

Allez, alors ! Cul sec !

Tu vas avoir besoin des fortifications.

Quoi ?

J'ai un cadeau pour toi.

Je ne sais pas si tu te rappelles Roxy.

- �a va, Bill. - Une vraie petite cochonne, mec.

Tu peux faire n'importe quoi avec elle. Absolument n'importe quoi !

Il n'y en a pas beaucoup qui le sont, ch�rie ?

Travaille, ma fille ! Travaille, ma fille !

C'est �a ! Regarde-le ! Il ne sait pas quoi faire avec elle !

Est-ce que c'est pour moi ?

Ouvre. Ouvre cette putain de porte !

Allez. On veut entrer � la maison !

Ici, �coute.

Allez, On sait que tu es l� !

Ouvrez cette putain de porte, on va ne pas partir !

Reste l�. Reste l�.

Ouvre la porte !

- Enfin. - Attends, qui es-tu ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Allume la lumi�re. - Tu ne peux pas rentrer ici.

- S�rieusement, qu'est-ce qui se passe ? - Tu l'as, oui ?

Quelqu'un m'explique ce qui se passe.

L�, accroche-toi mec. C'est qui ?

�a ?

�a, c'est ton paternel !

C'est une putain de l�gende !

Allez, couille molle.

Il peut.

Super !

O� suis-je ?

C'est dr�le.

On se pose la m�me question depuis huit ans.

C'est vraiment lui ?

On dirait, oui.

Dean ?

Mon dieu !

Regarde-toi.

James ?

Tout le monde l'appelle Jimmy et il ne se rappelle pas de toi.

D'accord.

Tu vas bien, Jimmy ?

Hum, Il vous en reste de �a ?

Je vous donnerai un peu de tune.

Ne t'inqui�te pas.

Tu l'as d�j� fait.

Jimmy, prends ton manteau, on y va.

Alors, quand est-ce qu'elle revient ?

- Demande-lui. - O� est-elle ?

En Espagne, avec Jeff.

L'Espagne ?

�a fait combien de temps ?

- Un an. - 9 mois.

Bien, et pourquoi n'�tes-vous pas avec elle ?

Jeff !

Quoi ?

Elle vous a laiss�s ?

Quoi, et pas toi ?

Attends, moi... Je n'ai pas eu le choix.

Ce n'est pas ce qu'elle a dit !

Salope !

H�, ne parle pas comme �a de notre m�re !

OK, bien...

Ah oui, super la m�re, hein ? ?

Et qu'est-ce que tu en sais. Hein ?

Qu'est-ce que tu en sais ?

�coute, je disais juste...

Ouais, et bien ne dis rien.

Parce que �a ne nous int�resse pas, ce que tu dis.

Nous ne sommes pas int�ress�s par ce que tu penses. Tu n'es plus rien pour nous !

Prends ce dont tu as besoin et va-t-en.

Je ne veux pas te voir ici quand je reviens.

Allez.

- OK, pas de probl�me. Reste calme. - Ne me dis pas de me calmer, OK !

Fais-les bouger de l�... Dean, viens ici !

- Je les veux ailleurs ! - OK, OK.

�coute, Roland, Je suis d�sol�, mec. �a n'arrivera plus.

Ce n'est pas assez. �coute-moi, je prends des risques juste pour t'avoir sur le site.

Oui, J'ai des probl�mes � la maison.

Oui, et pourquoi c'est mon probl�me ?

Viens l�.

�coute, je sais que tu fais de ton mieux, d'accord, et je t'aiderai autant que je peux.

Mais tu vas devoir m'aider un peu, oui ?

- Oui, bien s�r. - Tu es chez toi ce soir ?

Oui.

Bien, Je vais me d�barrasser de plus de truc ce soir.

Oui.

Bien, vas-y alors. Attrape la pelle.

Construis-nous un v�lodrome.

- Quatre sucres. - Merci.

Bien, et ce retour � la maison ?

Calme.

L'�le de Weight ?

Oui, Park Hill.

8 ans, 2 mois et 3 jours pour...

Port d'armes dissimul�es, Vente de drogue classe A,

Trois chefs d'accusation pour coups et blessures, Quatre graves.

Et une tentative d'assassinat d'un agent de soutien communautaire.

Eh bien, c'est color�.

�a a l'air bien pire que la r�alit�.

D�j� rencontre la famille ?

Un peu.

- Comment c'�tait ? - Bien.

- Les gar�ons vont bien ? - Oui, ils vont bien, Oui.

Ils sont,... plus grands...

�tes-vous remis avec votre femme ? De ... "domestiquement parlant" ?

Non, Elle est avec Jeff, "domestiquement parlant".

Je vois. Comment le prenez-vous ?

Je n'en sais rien. Un putain de soulagement.

De toute fa�on, je vais en �cosse.

C'est une bonne id�e. Prendre un nouveau d�part. Loin des dangers.

J'ai juste besoin de trouver quelqu'un pour en parler, l�-haut.

Tr�s bien. Super.

Et nous devrions organiser une rencontre avec Diane.

Pour parler de vos contacts avec les gar�ons. Et puis c'est fini.

�a ne devrait pas �tre trop difficile, Elle est en Espagne depuis neuf mois.

Oh. Alors, qui s'occupe d'eux ?

Que voulez-vous dire ?

Eh bien, je vois ici que Dean a 15 ans Et Jimmy 11 ans.

Et qu'ils sont � l'�cole de Newham,

Alors, qui prend soin des gar�ons ?

Et bien, vous savez, ils ont des voisins qui s'occupent d'eux...

Bien, Jimmy a seulement 11 ans.

Il a besoin d'un adulte qui s'occupe de lui. Ils en ont tous les deux besoin.

Ils ont l'air bien pour moi.

Bill, ce sont des enfants.

Non, Dean est comme, il...

Il est tr�s mature pour son �ge. Vous voyez ce que je veux dire ?

Je vais devoir informer les services � l'enfance � ce sujet.

Ils ont besoin d'examiner la situation.

D'accord.

Vous vous rendez compte ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

Oui, oui. Ils ont besoin que l'on s'occupe d'eux.

Les enfants ne r�ussissent pas tr�s bien avec les "services", Bill. Vous le savez !

Ils sont mieux lotis avec leurs parents.

Ne me les colle pas. Je ne peux pas m'occuper d'eux.

Mon pote m'attend en �cosse. Tout est organis�.

Bill, Tu es leur p�re.

Je ne les connais pas vraiment.

Bonjour, oui, pouvez-vous me passer John au service de l'enfance, s'il vous pla�t.

Les services sociaux sont en route. Qu'est-ce que tu as dit ?

Mon AP questionnait � propos de votre m�re, Et je lui ai dit qu'elle n'�tait pas dans le coin, c'est tout.

Tu nous as balanc�s quoi ?

�coute, je n'ai jamais balanc� personne. J'ai juste ..., �a a gliss�.

Oh, d'accord, ce n'est pas grave alors.

�a n'allait pas durer ind�finiment de toute fa�on.

On se d�brouillait bien jusqu'� ce que tu te pointes, Bill !

Tu ne t'en va pas ?

Non, tu vas rester ici. Et tu vas r�gler ce probl�me.

Et tu vas dire � ces services sociaux que tu t'occupes de nous.

Reste jusqu'� ce que maman revienne.

Je t'ai d�j� dit, elle ne reviendra pas.

Je ne pense pas pouvoir, mon fils.

Non ?

Alors je vais dire aux flics que tu deales

Hum. Ne sois pas stupide.

Tu as de la coke.

Bon, eh bien, tu ferais mieux de me la rendre tout de suite.

Non.

Je vais te balancer. Exactement comme tu nous as balanc�s.

Et ils vont t'enfermer encore, Bill.

Je ne retournerai pas en prison.

Oui, et nous on n'ira pas aux services sociaux.

Je suis s�rieux. Tu nous le dois.

D�s que j'ai d�couvert que leur m�re n'�tait plus l�, ... je ne pars plus.

Tu vois ce que je veux dire ?

Tu dois commencer par nous dire la v�rit�, d'accord ?

Que nous sachions ce que nous devons faire.

Bien, votre agent de probation avait l'impression que vous partiez ?

Ben, j'y ai beaucoup r�fl�chi et j'ai chang� d'avis. �a ne vous d�range pas ?

Bien, alors. Maintenant que vous restez.

Nous n'allons pas solliciter une intervention d'urgence,

Mais nous allons commencer une enqu�te sous la section 47.

Dites. J'aime mes enfants et je reste l�. Qu'est-ce que vous voulez de plus ?

En fait, beaucoup.

�a vous d�range si je vous appelle Bill ?

Oui, en fait, �a me d�range.

Tr�s bien. Nous allons devoir inspecter l'appartement.

Faites comme chez vous.

Alors tu ne pars plus dans le nord ?

M Hayward, avez-vous un moment ?

Ouais, j'y donnerai un coup de chiffon.

M Hayward, il s'agit d'un cas �vident de n�gligence.

Vous devez prendre vos responsabilit�s parentales au s�rieux

ou vos enfants vous seront retir�s.

Je comprends. Je m'y mets de suite.

Helen. On a fini ici. M Hayward.

Dean a l'air de bien s'en sortir, Mais je suis inquiet pour James.

Je vais garder un oeil sur lui.

Oui, �a serait bien.

Comment se sent-il D'avoir �t� abandonn� par sa m�re ?

- Je n'en sais rien. - Eh bien, comment pensez-vous qu'il le ressente ?

Est-ce que vous lui en avez parl� ?

- Non. - Peut-�tre que vous devriez.

D'accord, je le ferai.

Merci pour votre visite.

Bien, nous retournons au bureau, mais nous avons besoin

de plus d'information pour mieux cerner la situation.

Nous allons devoir parler � son professeur et son docteur.

- Vous connaissez son docteur ? - Non, pas vraiment.

Et bien, vous allez devoir vous renseigner.

Et nous allons devoir parler � la police.

- De quoi ? - De vos enfants.

C'est pour d�cider si nous devons convoquer une conf�rence sur votre cas.

Bon, je repasserai dans 2 jours, pour voir comment vous vous en sortez.

D'accord. Cool.

Merci beaucoup, M Hayward.

Et dites. Occupez-vous de cet appartement.

- Content ? - Non !

Alors, qu'ont-ils dit ?

Ils vont revenir dans quelques jours. Ils ont besoin de temps pour d�cider.

OK Alors tu dois �tre l�.

D'accord, j'ai compris !

Oui, et tu pourras partir d�s qu'ils nous auront l�ch�s.

Ne t'inqui�te pas, je le ferai.

Bien. C'est ton canap�.

Bien !

Putain de t�te de bite !

Amuse-toi bien.

Je vais chercher du poulet.

Ach�te du riz. Pour faire un bon Curry...

J'ai perdu mon portefeuille.

Pourquoi n'as-tu pas emmen� le b�b� chez ma putain de m�re ?

Tu la connais.

- Putain de salope ! Je vais t'assommer ! - Ta gueule.

Reste l�, connasse ! Je vais t'�clater !

Allez viens. On va sortir avec maman.

Toi aussi, Vieille alcoolique !

Laisse-le papa. Il partira.

Ne reste pas couch� toute la journ�e.

Assure-toi que Jimmy va � l'�cole.

C'est lui le tyran. C'est lui qui a commenc� !

J'ai toujours des ennuis pour ce genre de trucs.

Et bien, C'est juste comme �a.

James !

- Vous devez �tre M Hayward ? - Oui.

Les services � l'enfance m'ont contact�e pour vous.

Oh, vraiment ?

Ouais. En fait, je suis vraiment contente que vous passiez

Je serais vraiment contente d'avoir une conversation avec vous.

OK, et bien, je repasserai quand j'aurai plus de temps. Merci

Hier apr�s-midi certains enfants ont �t� not�s comme absents.

Ils sont revenus � l'�cole et ont bris� toutes les fen�tres dans le bloc de musique.

O� �tais-tu, James ?

Il �tait avec moi tout l'apr�s-midi.

- Vraiment ? - Oui.

Avez-vous une id�e du co�t des d�g�ts ?

�coutez, je viens de vous le dire. Il �tait avec moi tout l'apr�s-midi.

Nous sommes all�s voir sa tante. Elle ne va pas tr�s bien.

Ma tante va aller au paradis.

Bizarre, parce que je suis souvent au courant de ce genre de choses.

Il n'aime pas en parler. �a l'a vraiment boulevers�.

Bon, peu importe qui a d�truit vos fen�tres, ce n'�tait pas lui.

Ceci est s�rieux, M Hayward.

Le comportement de James me concerne vraiment.

Je vais donc attendre votre visite.

� bient�t.

Bien, allez, vas-y.

Donc, tu restes alors ?

Pour l'instant, oui.

Bien.

Donne-moi ta drogue ! O� est ta drogue ?

Allez, prends ta veste. T nous attend.

H� ! O� va-t-on ?

Voir un chien � propos d'un homme. Bouge !

Attends ici.

OK, Glen.

Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?

Non, j'aime bien venir et m'asseoir de bonne heure.

OK

Bien, c'est quoi le probl�me ?

Rien.

T'as un probl�me toi ?

Non.

Du moins, je ne pense pas.

OK, tu te d�brouilles bien, hein ?

C'est bien n'est-ce pas ?

Content d'entendre �a. Victoire.

Mais attention, �a peut �tre une �p�e � double tranchant, l'expansion.

Je veux dire, nous aimons les grosses affaires. Le plus gros, le meilleur. Mais, euh.

Ralentis et r�fl�chis, ouais ?, ouais ?

Car n'oublie pas, que tu n'es pas la seule franchise dans le secteur que nous fournissons.

Et la derni�re chose que nous voulons, c'est une fusillade � "OK Corral".

Tu comprends ?

Oui, bien s�r.

Tu l'as avec toi ?

Ne sois pas b�te.

Tu l'auras dans 2 jours.

Il est avec toi, n'est-ce pas ?

Wild Bill ?

Oui, il vient juste de sortir.

Je pensais qu'il pourrait �tre utile, tu sais.

Il avait l'habitude de passer beaucoup de matos avant.

La plupart dans son nez.

S'il te pose probl�me, faites-le moi savoir.

Qui, Bill ?

Non, Il est cool !

C'est un pote de mon fr�re depuis longtemps,

Il n'y a pas assez de place pour vous deux.

- D'accord. - Surveille le, d'accord ?

Oui.

Sois intelligent et nous ferons beaucoup d'argent.

Beaucoup d'argent sur les plates-formes, n'est-ce pas ?

Oui, je suppose. J'y pense toujours.

- Tu vois ce que je veux dire ? - Sympa.

Quand est-ce que tu penses partir ?

D�s que je peux.

Bien jou�. J'ai entendu dire que c'�tait absolument parfait.

Bonne bouffe, un d�collage toutes les semaines.

Quoi, sur les plates-formes p�troli�res ?

Oui.

Tu serais un vrai naze de ne pas y aller, Bill.

Aie-aie. Et voil� les autres.

Peut-on avoir deux tasses de th� ?

- Hello, M Ball. - Va te faire foutre !

C'est charmant �a.

Richard.

Hello, Bill.

�a va, Jack !

Tu profites de tes vacances ?

Oui, �a va, la bouffe est pas top...mais bon.

Puis-je te parler ?

Tu n'es pas un peu vieux pour tout �a ?

Ce n'est pas bon pour mon coeur, Si c'est �a que vous voulez dire.

"Association avec des criminels connus".

Directement, eh ?

Non, ce n'�tait pas �a. C'�tait... Je passais juste devant le caf�,

et je me suis dit que je prendrais bien un sandwich au bacon.

Garde l'excuse pour plus tard !

Maintenant, je vais ignorer �a ... pour l'instant.

Mais je ne veux pas te revoir avec eux.

- Merci, mon pote. - Je ne suis pas ton pote.

Oh, regarde, voil� ton bus.

Excellent. Je pense que vous avez fait le bon choix.

John n'en est pas s�r, Mais Helen est vraiment positive.

Bien, avez-vous pens� � trouver un travail ?

Ouais, ouais. Je vais m'inscrire.

Non, "trouver" un travail, et le plus t�t sera la mieux.

�a irait dans la bonne direction pour convaincre le d�partement de l'enfance que vous �tes s�rieux.

John peut �tre un peu pointilleux, parfois.

Ouais, OK

C'est important, Bill.

C'est si facile de reprendre les mauvaises habitudes.

Et vous savez o� �a vous a men�.

Alors...

Pas d'association avec des criminels connus,

Pas d'exc�s d'alcools...

- Pas de drogue. - Exactement.

C'est un grand changement pour vous.

Vous devriez �tre fier de vous.

C'est bien !

- Alors vas-y, Jim. - Ouais, regarde.

Whoa, il s'agit d'un bombardier en piqu�.

Bien fiston, regarde et apprends.

Ha... parce que le tien va �tre mieux ?

Regarde et apprends.

Whoa !

Comment as-tu appris � faire �a ?

�a c'est la "qualit�" !

Il va � Stoke Newington, voil�.

Ouais, moi !

Comment as-tu fait pour que le tien...

T'es qu'un petit singe !

Bien. On recommence. Es-tu pr�t ?

Viens par ici. Pr�t ?

Allez, je meurs d'envie d'y aller.

�a va ?

Et comme je dis toujours, � bout portant, je ne vais pas le faire !

H�, Steph.

- �a va ? - �a va, Dean.

�a travaille dur ?

Non, pas vraiment. Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais chez le p�re de Georges. Sa grand-m�re veut le voir.

OK

�a te d�range pas, n'est-ce pas ?

Ouais, non, c'est bien.

Allons-y, Steph.

Si tu ne demandes pas, tu ne sauras jamais.

James Hayward, Craig Boswell, Venez ici maintenant !

Regarde et apprends, mon pote.

Allez, N'importe qui.

OK �coute, mec. C'est le mieux que je puisse faire.

3 livres de l'heure, Et 20 minutes pour d�jeuner.

OK

Eh bien, putain ce n'est pas une chirurgie du cerveau. N'est-ce pas ?

Tu veux le boulot ou pas ? J'ai des trucs � faire.

Attends juste une seconde.

Hello ? Hello, Barry. Comment vas-tu ?

Allez, Archie. Comment �a va mon pote ?

Je vais le r�gler lui, ouais.

- Bien. - H�, Pill.

Ah, qu'est-ce que vous faites l� ?

Laisse-nous, � picoler, mec.

D'accord.

De la monnaie ?

Bien. Alors tu peux faire quelque chose pour moi, hein ?

Donne-lui de la picole, mec !

- C'est Jimmy, hein ? - Putains ?

Ouais, et moi c'est Booz.

Tu veux te faire du fric ?

Ouais, bien s�r.

La monnaie mec. Voil�, fais attention � Pill.

Il devient fou quand il entend celle-l�.

Vous entendez �a les gar�ons ? C'est pour �a que l'on doit vendre de la drogue

Fais tourner, mec.

Et voil�, Jim. � toi.

Essaie encore, mec. Vas-y, avale la fum�e.

H�, p'tit mec. N'oublie pas d'appeler Pill, hein ?

Ouais, Bien s�r, cool T.

Bon gars.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Rien.

Qu'est-ce qui s'est pass� dans les chiottes ?

Allez viens manger.

Qu'est-ce que c'est ?

Hachis Parmentier. Fabriqu� � partir de vrai mouton.

C'est bon. Merci papa.

T'as pass� une bonne journ�e ?

Il reste � manger si tu veux.

Tu joues � la "famille heureuse" ?

Qu'est-ce qui se passe avec lui ?

C'est son anniversaire, voil�.

Vraiment ?

Oh, putain !

H�, P'tite bite !

- Quoi ? - La fille que tu aimes bien. Elle est en bas.

- Et ? - Elle est en bas. Vas-y. Je te remplace.

- Cool, merci mec. - Allez.

Hi, Steph.

- Salut. - Tu as l'air en forme.

J'ai entendu dire que ton p�re �tait de retour.

Ouais, eh bien, les bonnes nouvelles vont vite.

�a doit �tre bizarre. Depuis combien de temps �tait-il absent ?

Je ne sais pas, longtemps. C'est un imb�cile de toute fa�on.

Ouais. Papa dit qu'il �tait connu pour �tre un peu cingl�.

Ouais, eh bien, c'est dans la famille.

�coute, est-ce que tu veux sortir dimanche ?

Hum, dimanche �a va �tre dur.

Oh, ouais. D'accord.

Je vais devoir laisser George avec son p�re.

Ouais, ouais. Je suppose. C'est pas possible.

Tes cheveux sont longs. Tu devrais passer et je te les couperai.

Ouais, mais, j'ai d� acheter un nouvel uniforme � Jimmy, J'ai plus une tune.

Bien s�r, Jimmy est au lyc�e maintenant, n'est-ce pas ?

Ouais, et bien, de temps en temps.

Tu devrais venir de toute fa�on. Je te ferai un prix d'ami

Ouais, combien ?

Je ne sais pas. Tu dois me faire une offre.

H� ! Rom�o ! Retourne au boulot !

OK, � plus tard.

Tu sais o� me trouver.

Ouais, bien s�r.

Il veut que je le conduise pour �100.

"Ouais, J'y vais mec."

Je conduirai le bas, je fracasserai ton visage sur la fen�tre.

Il se fout de ma gueule ?

Oh, putain !

Excuse-moi, mon pote, tu sais o� il y a un magasin de chaussures ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille.

On appelle quand m�me �a "un travail"� ! M�me si tu ne bouges pas du tout ?

�a paie bien, sans doute ?

Pas vraiment, mais j'aime le d�fi.

Qu'est ce qui se passe ? Ils sont � court de p�trole, l�-haut, dans le nord ?

Une l�g�re modification du plan.

Tu devrais dispara�tre comme nous te l'avons dit.

Tu rends les gens mal � l'aise, Bill.

Ce n'est pas bon pour les affaires, hein ?

Si on te voit tra�ner par l�,

les gens vont vouloir te d�couper.

Et je n'aimerais pas voir un vieux pote de mon fr�re bless�.

Je serai invisible. Tu ne me verras m�me pas

� peine.

Mec, ce n'est pas ton fils ?

H�, Dean ! Dean !

Viens l�.

- Quoi ? - Viens.

Viens, j'te dis.

- �a va fils. - As-tu vu �a ?

Tu dois �tre fier, mon gar�on.

- Que fait ton p�re ? - C'est un boxeur.

- Que fait ton p�re ? - C'est un astronaute.

Que fait ton p�re ?

C'est un putain de poteau !

Faut qu'on parle, qu'est-ce que tu en penses, Dickie ?

Je ne pourrai pas le faire.

Je m'attends � ce que tu sois parti en fin de semaine.

Allez.

Costard bien assorti, Dean !

On se voit � la maison.

Bicarbonate de soude. Qu'est-ce que c'est ?

Salut !

Bill, n'est-ce pas ?

Te souviens-tu de moi. L'autre soir ? Roxy.

Ouais.

J'�tais ton cadeau de bienvenue.

Oh, d�sol�, je ne pensais pas..., hum...

Je ne t'avais pas reconnu.

Hum, avons-nous, hum... ?

Avons-nous... ?

Tu sais.

Tu ne te rappelles pas ?

5 fois, au moins.

Tu �tais comme une porte de grange pendant un ouragan.

Ouais ?

Non, je d�conne !

Tu n'avais aucune pulsation pour la majeure partie de la soir�e.

D�sol�.

Ce n'est pas grave.

�a restera entre nous si tu veux.

Ouais ?

Alors, c'est ce que tu fais ?

Mince alors, tu connais tout sur tout, hein !

H�, tu t'y connais pour faire les g�teaux ?

En fait, j'ai oubli� l'anniversaire de mon fils.

- Je voulais, tu sais, hum... - Lui faire un g�teau ?

- Ouais. - Il a quel �ge ?

16.

16 ?

Tu vas lui faire un g�teau !

Ouais... En fait, oui, c'�tait l'id�e

Je suis s�r que �a va le d�coiffer.

Tu vas lui acheter aussi un "Action Man" et tout �a ?

- �a va ? - �a va.

Oh, �coute, je ne dis pas �a pour te taquiner, mais 16 ans� ! ?

Ton petit gar�on est disparu, mon ch�ri.

C'est un homme maintenant. Excuse !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.

J'attends.

- T'attends quoi ? - Rien.

Ouais, eh bien, tu peux attendre pour rien � la maison ! Allez.

J'ai une surprise pour toi.

Quoi ? Quitter ton travail apr�s un seul jour ? Surprise, brillant.

Non, Je me sentais mal d'avoir oubli� ton anniversaire.

Lesquels ?

Je t'ai achet� un petit cadeau.

- Ah oui ? - Ouais, c'est dans ta chambre.

H�, pas toi. Reste l�, �a c'est le tien.

Entre !

Je ne vais pas te mordre.

C'est qui ?

C'est une copine. C'est le cadeau de Dean.

Oh, ouais ?

Ton p�re m'a dit que c'�tait ton anniversaire.

C'�tait.

Et bien, devine ?

�a l'est encore !

- Que font-ils ? - Rien.

Prends ton manteau. On va aller se promener.

Oh, non ! Je veux savoir ce qu'ils font !

Exactement ! C'est pour cela que nous sortons.

Prends ton manteau et ton doughnut.

D�gage de l� ! Je veux qu'elle d�gage, maintenant !

Whoa, whoa, whoa. C'est quoi le probl�me ?

Et bien c'�tait �a ou un "Action Man" !

Je veux qu'elle parte.

Bonjour, Dean. Ce n'est pas le bon moment ?

C'est tr�s bien, M Hayward. Wow, j'aimerai que ma cuisine soit aussi propre.

Ouais... ben, c'est la salle de bain.

Ouais, je vois �a.

Ouais, la chambre de Jimmy. J'ai rang� un peu.

- Les toilettes sont bien, M Hayward. - Ouais, ouais.

Les toilettes. Ouais. Appellez-moi Bill.

Ouais, non, euh, John va �tre tr�s content.

Oh, bien, ouais. Eh bien, envoyez-lui mes amiti�s. OK ?

Ouais. Heu, puis-je...

- �a... C'est la chambre de Dean. - Ouais, Je sais. Je peux regarder ?

Et bien, �a me d�range pas, mais, il ne va pas �tre trop heureux de �a.

Vous savez comment sont les ados.

Hum, bien, je ferai �a la prochaine fois.

Venez dire au revoir � Helen. Elle part maintenant.

Je suis vraiment contente, Bill. Grosse am�lioration.

Super, revenez quand vous voulez.

- Dites, pourquoi vous disputiez-vous� ? - Dispute ?

Ouais, quand je suis arriv�e. Ces �clats de voix ? Qu'est-ce que c'�tait ?

Oh, �a, ouais. Dean n'a pas vraiment aim� son cadeau d'anniversaire.

- Ouvre-le en le coupant, Pill. - Tu vois cette bulle quand �a traverse

Ah, ouais !

- Je peux d�j� le sentir. Correct. - Ouais.

Je vais avoir besoin d'un poney !

- L�, c'est un bon �clat. Regarde. - L�, regarde �a.

- C'est toi, Rox ? - Ouais.

- Putain, il est temps. - J'ai du bicarbonate de soude...

J�sus� !! Combien il y en a ?

�a mon ange, c'est un brick.

Partage le test !

C'est mon pr�t immobilier, ma ch�rie !

Tu ne demanderais pas � ton banquier l'argent dont il ne se sert pas ?

Ne reste pas l� comme une cruche, b�b� ! Mets une po�le sur le feu et cuisine ce truc !

Oui, mec !

Celui-l� fait des bulles.

Grosse salope.

- Super mec. - et voil�.

- Bien ? - Merci. Prends bien soin de toi.

C'est un joli morceau.

Bonjour, Mr Hayward.

Bordel de merde.

- Reste ici, ouais ? - H�, Boswell. Viens l�.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais rien, fr�rot.

- Pourquoi tu m'arr�tes ? - L'heure du coucher est pass�e, non ?

- C'est qui ton pote ? - C'est personne. C'est juste un idiot.

Et si je vous emmenais tous les deux � la station et vous fouillais ?

Qu'est-ce que je trouverais ?

Tu trouverais rien mec. On n'a rien sur nous.

Je te connais, Boswell. Si tu es dehors, c'est que tu trafiques ?

Pas forc�ment.

Qu'est-ce que tu peux me dire sur des "trainers" ?

- Quel trainers ? - � toi de me le dire.

Je ne connais rien sur des "trainers".

- Vraiment ? - Non, mec. Arr�tez de d�conner.

Pourquoi tu m'as arr�t� ?

Pour m'emp�cher d'avoir une belle soir�e, Tu vois ce que je veux dire ?

- Pourquoi tu ne rentres pas chez toi, hein ? - Pourquoi ne vas-tu pas chier dans tes entrailles ?

Tu devrais surveiller ton langage.

- Tu me le dois ! - Je suis d�sol�.

- Je suis d�sole. - Ta gueule !

T ! S'il te pla�t !

Allez laisse-le tranquille, T.

T, je n'ai pas...

S'il te pla�t !

- T ! - Tu va courir chez ton p�re ?

Merci, mec.

Tu as vraiment fait souffrir ce gar�on, tu sais T.

Ouais, c'est la jungle dehors.

Il est gentil. Tu n'aurais pas d�.

Oh, non, j'aurai d� lui �crire une gentille lettre ou quelque chose.

Oh, �a suffit, quel �ge a-t-il ? 10, 11 ?

Je n'en ai rien � foutre de son �ge !

Il travaille pour moi. On essaie de faire de l'argent, comme un business.

Tu ne comprends pas vraiment l'ensemble de cette situation, jeune fille ?

Comment �a marche et tout ?

Ce n'est pas donner plein de came et de tune aux mecs

Et les laisser partir et dispara�tre pour toujours, " Oh ce n'est pas grave", hein ?

OK. Mais alors pourquoi tu travailles avec un gamin de 10 ans ?

Heu, laisse-moi r�fl�chir. Peut-�tre parce que les flics ne peuvent pas l'arr�ter !

- Je veux plus t'entendre ! - �a n'a rien � voir avec moi, T.

Je te parle du gamin. Est-ce que tu vas me laisser tranquille ?

- Tu racontes des conneries ! - Va te faire foutre !

Oh !

Ne me dis pas d'aller me faire foutre !

- Eh, Tu vas o� ? - Nulle part.

- Je peux venir ? - Non, rentre � la maison.

- Oh, allez ! - Non, Jim, s�rieusement.

Dean, s'il te pla�t.

Mec, je vais chez Stef. Je te verrai plus tard, d'accord ?

Rentre, il fait froid

Merci, mon pote. Dis bonjour � Pete pour moi, OK ?

Pas de probl�me. � dans 2 semaines, hein.

J'aurais d� r�server ?

Non, C'est bon... Viens.

Je vais te faire un shampoing.

- Ouais ? - Oui. enl�ve ta chemise.

D�sol� Bill, est-ce que je peux rentrer une minute ?

Ouais, bien s�r.

C'est marrant les cheveux.

Chaque jour, tu te regardes dans le miroir, tu te reconnais ...

Mais si tu attends trop longtemps, Tu te reconnais � peine.

Ouais, c'est vrai ?

Je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est ce que je pense.

Ouais ? Alors, toi. Tu es une coiffeuse et une philosophe ?

Non, principalement une philosophe. La coiffure est juste un �-c�t�.

C'est Terry qui a fait �a ?

Et �a Dickie.

Ils cuisent des rocks et fument des pipes depuis deux jours.

- �a a l'air marrant. - Putain d'encul� !

- As-tu besoin d'un endroit pour dormir ? - �a serait bien ?

- Je le connais, il va venir te chercher - Oui, c'est �a.

- Laissons-les s'exploser. - Merci.

- T'es s�r que �a ne d�range pas ? - Oui. Pas de probl�me.

- Tu veux un th� ? - Deux sucres.

Steph !

J'ai rat� le train.

J'ai juste...

Je ne sais pas o� est mon chapeau.

Putain je ne sais pas ce que je fais

Qu'est-ce que tu fais ?

Steph. J'ai faim.

- Tu va bien ? - Ouais. Non.

Ne t'inqui�te pas pour mon p�re.

- Steph ! - Ouais, OK. Je dois partir.

- Rejoins-moi au caf� demain ? - Ouais. 11 heures ?

- � bient�t. - � bient�t.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est tout ce que j'ai pu avoir.

Tu l'as piqu� � ton paternel, n'est-ce pas ?

Bien tu iras voir Pill demain. Et tu garderas la came pour lui.

Je ne peux pas. Je vais...

Je n'en ai rien � foutre.

Tu vas bosser pour ce que tu dois.

Ou je passerai chez toi et br�lerai tout. Toi et toute ta famille

Pendant que vous dormez OK ? �a semble �quitable ?

Maintenant va chier !

Et vous, les d�biles. Qu'est-ce que vous regardez ? Allez.

- C'est le fils de Bill ? - Et alors ?

On va l'enterrer.

Quel est ton favori ?

Heu... C'est Dollar ? L'album classique.

- �a va bien ? - Que fait-elle ici ?

Elle a besoin d'une place pour dormir ... Pour un jour ou deux.

- C'est bon ? - Non.

- Dean. - Quoi ? Je t'ai r�pondu.

Si tu ne veux pas �couter, ne demande pas.

- Elle a des probl�mes mec. - Ouais. Et ?

Tr�s bien. Tout va bien, Bill.

Je vais voir si Stacy me laissera rester chez elle.

Tu ne penseras pas � regarder le bas.

OK, d�sol�, Rox.

H�, attends. Tu peux rester cette nuit si tu veux.

T'es s�r ?

- Ouais, Je viens de le dire, non. - Merci.

... ils ont toujours �t� trop coulants ou trop gris.

�a va fils ?

Et toi.

Oh, tr�s classe. Tu vas o� ? Tribunal ?

- Va te faire foutre ! - Tu veux des oeufs ?

Non merci.

H� ! Jimmy ! O� est-ce que tu vas ?

- H�, Dean ! - H�...

- O� est mon argent ? - Quel argent ?

Tu viens chez moi, et tu me voles mon argent.

Putain. Pour qui tu te prends ?

Attends un peu, de quoi tu parles ? J'ai rien vol� !

- Ne mens pas ! - Steph, Je ne te mens pas. Honn�tement !

C'est qui alors ?

Je n'en sais rien. Ton p�re ?

Incroyable ! Parce que ton p�re est un voleur �a veut dire que le mien aussi !

H�, c'est des conneries. Tu dois v�rifier tous les faits.

Je ne te ferai jamais quelque chose comme �a !

Ne m'approche plus. Vous �tes tous les m�mes.

Toi, ton voleur de p�re Et ton tar� de fr�re.

- Steph ! - Va te faire foutre !

Jimmy ! H�, Jimmy.

Il n'est pas l�. Tout va bien ?

- Non. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?

Je pense qu'il a vol� de l'argent � Steph.

Oh.

Je me fais une tasse pour moi. Tu en veux une ?

�coute, juste, juste laisse-moi tranquille d'accord ?

Dean...Je sais ce que c'est.

J'ai quitt� ma maison quand j'avais 15 ans, alors...

�coute, je me suis cass� les couilles pour m'occuper de lui.

Je sais. Et Jimmy peut �tre une petite merde parfois, mais...

Ouais, Et maintenant j'ai une vieille salope qui vit chez moi, ...

... et qui pense qu'elle peut jouer les m�res avec moi.

Je n'essaie pas de remplacer ta m�re...

- Je veux aider. - Et je ne me suis pas enfui de chez moi, d'accord.

C'est ma famille qui s'est enfuie, Et maintenant Bill est revenu...

Ton p�re est un homme bien.

Si t'as un probl�me avec �a, tu peux m'en parler. Partager tes probl�mes...

Tout le monde est philosophe, de ces temps-ci ?

OK laisse-moi deviner, Sucer des bites c'est juste "un �-c�t�", hein ?

�a va, Rox ? Tu fais une des ces t�tes.

- Jimmy a vol� de l'argent � Steph. - Quoi ?

J'aurais d� t'en parler avant.

- Il doit de l'argent � T. - Jimmy ?

- Il l'a mis au 'travail'. - � quoi faire ?

J'ai ici un accord formel et j'ai besoin que vous le signiez.

- OK. - Sous condition que vous vous conformiez aux termes...

Bien, attendez un seconde. Qu'est-ce que c'est exactement ?

Une ordonnance de r�sidence.

Eh bien, il est dans l'int�r�t des gar�ons qu'ils restent � votre charge.

- Vraiment ? - Absolument !

C'est, heu..., une bonne chose n'est-ce pas ?

Oui, super.

Signez l�.

- Ici, ouais ? - Ouais, et l� aussi.

"William Hayward", le p�re,

- s'engage � m... m... - Maintenir.

"maintenir l'appartement, habi...

- Habitable. -"...habitable et �duquer..."

Tu peux partir maintenant.

Ouais ?

Ouais. Alors vas-y.

D'accord. Viens, Roxy. Allons trouver Jimmy.

C'est lui.

- Celui de gauche ? - Ouais.

Le voil�.

�a va ?

- O� est Jimmy ? - �a va, Wild Bill !

- Putain... - T'en veux aussi ?

Non, t'en veux pas, alors va te faire foutre.

Pas besoin d'�tre hostile !

Ne m'oblige pas � te redemander ! O� est mon fils ?

OK c'est bon.

Ho ! Toi ! Jimmy. Viens ici !

- Oh, putain, T va �tre furieux. - �coute-moi, d'accord ?

Mon fils ne travaille plus pour vous. Tu me comprends ?

- Ouais, OK. - Ouais ?

T va avoir son mot � dire.

S'il n'aime pas �a, rappelle-lui ce qui est arriv� � son fr�re.

Jimmy doit de l'argent. Il ne peut pas juste fuir.

�coute-moi.

Si je vous vois tourner autour de mon fils,

Je viendrai te trouver en premier, toi,

Et je te couperai la t�te avec un couteau � beurre.

Connard ! Et toi va te faire foutre !

- Putain, il est compl�tement d�bile - Putain o� t'�tais ?

Calme-toi, fr�rot.

Oh ! Arr�te de courir

Assieds-toi ! Pose ton cul !

Comment m'as-tu trouv� ?

Peu importe o� que tu ailles. Je m'y cachais d�j� il y a 20 ans ?

C'�tait l'id�e de Bozz.

Ouais, Tu ne peux pas te cacher derri�re �a non plus !

Qu'est-ce que tu as l�-dedans ? Il vaudrait mieux que ce soit tes devoirs.

C'est beaucoup de crack pour un si jeune homme.

Bien, tu t'en sors pas mal, hein ? La premi�re ann�e c'est la plus dure

- Quoi ? - Ouais, c'est ce qu'ils disent.

La premi�re ann�e c'est la plus dure.

Pas pour moi. La deuxi�me ann�e, �a m'a tu�.

La premi�re ann�e, tu peux encore te rappeler le monde.

Ta maison. Tes potes, les repas du dimanche.

Ce que c'est d'aller chier sans personne pour te surveiller.

La deuxi�me ann�e, c'est quand l'espoir dispara�t.

Plus personne en qui avoir confiance.

T'aimes plus vraiment quelqu'un parce que tout le monde est criminel.

Ils veulent tous t'enculer.

Tu ne veux pas t'endormir, Parce que d�s que tu t'endors

Ton compagnon de cellule va te niquer.

Et tu dois supporter toutes ses odeurs et ses pets,

24 heures par jour, 7 jours par semaine.

Tu ne veux pas te faire d'ami,

parce que si tu t'en fais un, tu te fais aussi un ennemi quelque part.

Les p�d�s qui veulent t'enfiler. Oh, ouais.

Ceux qui ne pensent � rien d'autre que de grimper derri�re toi avec une tige.

Et de te la coller dans la gorge

Tu sais ce qui est pire ?

Le sais-tu ? Tu t'y habitues.

Donc, Jimbo, qu'est-ce que tu vas faire ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu as un gros probl�me l� maintenant. Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je ne sais pas, je pensais...

- Je ne sais pas. - C'est un choix.

Tu peux penser que tu es jeune, Mais tu l'es plus.

Tu es un homme � mes yeux Et tu dois faire un choix.

Es-tu s�r de vouloir tra�ner avec ces cr�tins ?

Continuer dans tous ces trafics ?

Tu vas finir d'o� je viens. Est-ce que tu veux �a ?

Non je veux juste rentrer � la maison.

Tu veux que je t'aide � r�gler �a ?

OK. Mais tu dois comprendre qu'il y a un prix.

Si jamais tu recommences,

... c'est fini entre toi et moi. Tu me comprends ?

Donne-moi le sac de trucs.

- Bill. - Adam.

- �a va ? - Je vais �viter de r�pondre � celle la

- Ouais, bien s�r. - Est-ce que Stef est l� ?

Elle n'a pas de probl�me ?

Non, mec, non. J'ai juste besoin de lui parler vite fait. C'est tout.

Steph !

- Oh, Fait chier ! - Attends !

On a ton argent. Allez.

Steph, J'ai comme qui dirait... vol� ton argent.

- Tu as ... "comme qui dirait" ...vol� ? - J'ai vol� ton argent.

- Et ? - Et je suis d�sol�.

�coute, s'il en manque, dis-le moi et je te donnerai le reste.

C'est toi qui as pris �a ?

Il a eu quelques probl�mes, Mais on s'en occupe..

Ne lui en tiens pas rigueur.

C'est ma faute, vraiment. Si quelqu'un est � bl�mer, c'est moi.

- Comment va Dean ? - Ouais, il va bien.

J'esp�re juste qu'il ne va pas tuer son petit fr�re.

- Est-ce qu'il me d�teste maintenant ? - Oh, oui. Avec passion !

Tu viens ici, maintenant !

Tu veux bien te calmer un peu Dean ? Tout est r�gl�, OK ?

- Ouais, non, pas avant que je le fracasse. - Oh !

- Laisse tomber, Dean, s'il te pla�t. - Ouais, mais Step me d�teste.

Non elle ne te d�teste pas. Et si elle te d�teste, c'est quelque chose que vous aurez juste � travailler.

- Bien, je n'oublierai jamais �a. - Personne n'oublie jamais.

Bien, je vais ouvrir.

Voil�, regarde ce que j'ai trouv� ?

- Salut. - Qu'est-ce que tu veux ?

OK, pourquoi n'allez-vous pas en parler ?

On va aller chercher un chinois. Vraiment ?

Ouais, allez.

- Merci, Bill. - Pas de probl�me.

Il est sympa ton p�re.

Ouais. Ouais, Je suppose qu'il l'est.

Viens l�. Je suis d�sol�.

- C'est toi Bill-le-fou ? - Qui demande ?

- T'es dans la merde. - Ah, ouais ?

"T" a dit ��le Callaghans, demain � 13 heures��.

Sois l�. Ne le fais pas venir te chercher.

- C'est tout ? - Je vais lui dire que je t'ai vu.

C'est �a, Allez d�gage, p'tit homme.

Suce ma bite, PD !

Qu'est-ce que tu regardes ?

- Qu'est ce qu'il veut ? - Se marrer.

- On a tout ? Allons-y alors. - Aye.

Ouais, demain avant 13 heures.

Bien. Et Russ ?

Ouais, eh bien, trouve-le et fais-le-moi savoir, OK ? Tr�s bien, � plus tard.

- Combien �a en fait ? - Plein.

- Depuis quand "plein" est un num�ro ? - 6.

Ce n'est pas assez. Appelle Barry.

-Et voil�. -Voil�.

- Qui veut �tre le 1er ? - Bien.

Prends une cr�pe et remplis-la avec �a.

- Tu sais comment les utiliser ? H� ! - H� !

�a n'a pas vraiment march�, mais...

Vous n'avez pas mis la sauce aux prunes encore.

- J'ai fait du jus. - Alors on mange du vrai canard ?

- C'est mon verre ? - Il y en a un autre ici.

C'est mon verre ?

- C'est vraiment bon. - Ouais.

Allez, �teins la lumi�re, Jim.

- Putain de merde. - Oh ! Langage !

- Bonne nuit, fils. - Bonne nuit, papa.

Bien, d�p�che-toi alors !

- �a va ? - Ouais.

- Tu veux quelque chose ? - Non, c'est bon.

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Lui rendre sa drogue et lui dire de laisser Jimmy tranquille.

Bien je pense que �a peut marcher.

On verra bien, n'est-ce pas ?

Ils vont rameuter la "firme" et ils seront tous '�quip�s'.

Merci.

M�fie-toi de Dickie. C'est un cingl�. Intr�pide.

Et Pill a un spray au poivre Et une lame.

Le voil�.

- Oh, oh. - Tout va bien ?

Bill...

- Est-ce que tout va bien ? - Yep.

Viens te coucher.

- O� est papa ? - Eh...

Il a d� sortir. Tu veux quelque chose � manger ?

Euh... Ouais.

Tu sais faire des Flack Jacks ?

Il est arriv� ?

Ouais, Il est sous la table.

Qu'est-ce que vous prenez, les gars ?

- Wow, n�gro. - Ne me parle pas de noir. Joue le jeu.

Je prendrai un coca, Keith.

Te voil�. Je pr�sume que c'est � toi ?

J'�tais sur le point de venir te chercher.

- Pourquoi ? Je suis en retard ? - Non, c'est juste que je ne t'aime pas.

- Tout est l�. - J'esp�re bien !

Ce n'est pas possible de continuer � te balader et d'emmerder les gens.

Tr�s bien. Je veux juste r�gler l'histoire de Jimmy.

Essaie toujours. Mon fr�re !

- C'est un gamin. - C'est un con.

�coute, tu as ton argent, tu as ton mat�riel.

Arr�te avec mon fils maintenant, OK ? Il a pris sa retraite.

- OK ? - Bien s�r. Il est comme mort pour moi.

Donc, c'est r�gl�, non� ?

Allez, va boire ton coca, Willy. Tu m'ennuies.

Non, c'est bon, Si c'est bon pour vous.

Non, mon pote. Fini.

Il est un peu comme toi, ton petit gar�on. Un putain de probl�me.

Nous sommes mieux sans lui. Je veux dire,

ce n'est pas comme s'il �tait le seul enfant, nous en avons plein � courir partout.

Comme les puissants sont d�gringol�s, hein ?

Bill-le-Sauvage, mon cul ! C'est plut�t Bill-le-Mouton, non ?

Qu'est-ce qui te fait penser que je t'�coute ?

Comme si t'�tais quelqu'un. T'arrives, ...

... balan�ant des �paules, comme si t'�tais quelqu'un d'important

Et tu n'es rien. Tu n'es personne. Tu n'es qu'une putain de blague.

Me dire ce que je peux et ne peux pas faire, � moi� !!

Avale-moi �a ! Ceci, c'est mon ch�teau.

Quoi ? Je ne pourrais pas faire mon film ?

... pas de montage possible parce qu'un anc�tre passe devant la lumi�re rouge, c'est �a ?

Est-ce que Bertha habite encore ici, Keith ?

Mec, je suis avec toi.

Tu te rappelles de Glen, n'est-ce pas, Bill ?

Il t'a bott� le cul la derni�re fois que tu as p�t� un plomb

Je crois que je vais changer de tonneau.

Ton fils � la retraite, donc ? Mec, Il a pas encore commenc�.

Je vais en faire mon projet personnel.

�tre comme le p�re qu'il n'a jamais eu.

Ouais, c'est �a. D�conne avec ma famille et je vais d�conner avec la tienne.

Quoi ? �a commence � revenir, c'est �a ?

Hum ! Ouais, D'accord .bon, je ne suis pas venu ici chercher des probl�mes, d'accord ?

Je te demande juste de me laisser...

�a y est, d�gage-le de l� !

Allez, petite mauviette.

- Qui est-ce qui a une grosse bite maintenant ? - Putain de salope.

Putain ! Il a mordu ma jambe, putain !

L�che-moi !

- Encul� ! - �a va T ?

Laissez-le. Il est pour moi.

Je viens de passer l'aspirateur l�-haut !

Oh, putain !

- Ouais ! Quoi ? - Putain attrape-le, Dickie ! Allez.

C'est tout ce qu'il y a, putain ?

T, je me casse mec. Je pars.

- Quoi ? - Ce n'est pas ma tasse de th�, mec.

Je ne peux pas faire �a. � plus tard.

Si... tu... va...pr�t...

Ah ! Putain !

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je te cherchais.

Viens.

�a va.

- �a fait mal ? - Non, �a va.

D�p�che-toi boy !

H�, �coute.

Si �a part de travers, je veux que tu coures � la maison le plus vite possible.

Est-ce que tu me comprends, fils ?

- Oui, bien s�r, papa. Bien s�r. - Brave gar�on.

Bill !

- Tu es officiellement de retour, alors ? - Je sors simplement, ...

Oh ! Des devinettes. J'aime bien ...

Je veux dire que je n'ai rien mis en place, encore.

Non, mais mener une guerre d'un seul homme contre tous mes singes, hum ?

- Ils utilisaient des gamins. - Et alors ?

Tout le monde dans l'arrondissement va donc commencer � penser que ...

... on peut tabasser mes mecs et moi, je resterai cool, comme qui dirait ...

tu sais, "c'est la vie" ! Qui bien s�r n'est rien de tel.

- Prends-le de ce que tu me dois. - Ce qui est ... pr�cis�ment ?

J'ai fait de la prison pour vous !

Toi, Johnny, Alan, Davey,

- Et bien s�r Mr Edgar. - Ne sois pas insolent avec moi !

La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre, hein ?

Toi. Tu n'as plus de cr�dit, c'est clair ?

C'est la derni�re chose que je veux.

J'entends n'importe quoi � propos des "huit ans" que tu as faits,

Bon de toi � moi, tu finiras dans

ce putain de stade comme une installation permanente.

- Clair ? - Cristal.

OK, bien !

C'est bien de te revoir, Glen.

Et c'est bon de te revoir, mon pote. Faisons une bouffe un jour.

- Ouais. - Ouais.

Connard ! p'tit Bill.

- Je pensais qu'ils allaient nous tuer. - Ouais, mais c'est tout comme, mon pote.

- Tu vas bien ? - Je pense que j'ai une �charde.

Qu'est-ce que c'est, Papa ? On ne vend pas de glaces par ici.

Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! Reste l�. Tu es �pingl� !

- Quoi ? Qui ? Moi ? - D�conne pas, Bill !

Attendez ! Que suis-je cens� avoir fait ?

Oh, sois honn�te. Regarde-toi un peu ! Monte dans la voiture !

Dean !

Bien, William Hayward, vous �tes en �tat d'arrestation...

Oh, mon dieu !

Je ne sais pas encore ce que je suis cens� avoir fait.

J'�tais chez ma grand-m�re. Je le jure ! Elle ne va pas bien.

Emmenez-le,

Tout le monde est une balance de nos jours, Bill, et tu n'as pas toujours �t� subtil, hein.

Puis-je dire un mot � mon fils, s'il vous pla�t ?

- D�p�che-toi. - Que s'est-il pass� ?

Papa a d�fonc� la gueule � T, Dickie et � tout le reste du pub !

Il est explos� celui-la, hein. C'est assez.

- Occupe-toi d'eux pour moi, Rox. - Bien s�r.

Et toi tiens-toi bien !

Eh, attends. Tu reviens � la maison, n'est-ce pas ?

Bien s�r, d�s que je sors.

Ouais, et bien tu sais o� nous sommes.

T'as fini ? Bien, quel �ge as-tu ?

J'ai 16 ans.

Tu vas avoir besoin de contacter l'officier de liaison pour la famille

� la station de police de Stratford. t'as compris ?

H�, mec. T'as des enfants ?

- 2 filles. - C'est bien, hein ?

Le plus souvent.

Tu vois le gar�on blond l�-bas ? C'est mon fils, et le petit aussi.

Ce sont mes gars. Je suis leur p�re.