Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
There must be some kind of way out of here
2
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
Said that you're good to thief
3
00:00:31,000 --> 00:00:37,000
There's too much confusion
4
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
I can't get no relief
5
00:00:43,000 --> 00:00:57,000
I'm alone, but watch that love
6
00:00:57,000 --> 00:01:03,000
I'm alone, but watch that love
7
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
I was gonna lose this kid
8
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Ladies and gentlemen, this is Vanity Fair
9
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Please remember, Vanity Fair is a very vain, wicked, foolish place
10
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Full of all sorts of humbung, falseness and pretension
11
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
Not a moral place, certainly, nor a merry one, though, very noisy
12
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
A world where everyone is striving for what is not worth having
13
00:01:33,000 --> 00:01:47,000
I'm alone, but watch that love
14
00:01:47,000 --> 00:01:53,000
I'm alone, but watch that love
15
00:01:53,000 --> 00:02:05,000
Princess, can't prove you
16
00:02:23,000 --> 00:02:30,000
You forget your station with Sharpe?
17
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
You do?
18
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
Yes, daily and most sincerely
19
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
I took you in when you had nothing
20
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
I got a very good bargain for your trouble
21
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
It's simple, Miss Pinkerton, if you want me to teach the girls music
22
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
As well as French, you'll have to pay me proper money
23
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Or find me a situation elsewhere
24
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Lord knows, that's what we both want most in the world
25
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Becky, if you think that because you are clever society will overlook your low birth
26
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
I do, yes, why not?
27
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Then I fear the real world will come as a dreadful shock to you
28
00:03:06,000 --> 00:03:13,000
I'm the only person under your room for us the first idea what the real world looks like
29
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
I wanted a pure red arrow, but the park can be so unreasonable
30
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
My other pony is a palagrino
31
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
So jealous!
32
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
I shall write to you every single day
33
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Oh, be sure I will never forget you
34
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Hush girls, hush!
35
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
The last day of school, not the end of the world
36
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Girls, please, for those of you leaving us today
37
00:03:34,000 --> 00:03:40,000
A little moment of what my sister and I hope have been happy is a lovely dictionary
38
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
With a more lady-like attitude, you could have had a future here
39
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
I'd rather beg in the streets
40
00:03:46,000 --> 00:03:54,000
Oh, oh yes, I see it now
41
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Only innocent foolishness could have led me to think I could ever make something of the daughter of an artist
42
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
And an opera girl
43
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Miss Shaw, you shall make your way to Hampshire
44
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
There to take up your new situation as governess
45
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
All the details are here
46
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Governess
47
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Ungrateful, wretched
48
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
I am worth more than Hampshire
49
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
We shall see a serpent crawly MP share your opinion
50
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
You start one week today
51
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
An orderly queue, girls
52
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Where am I to go until then?
53
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
No longer my concern
54
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
You see?
55
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
How a Christian may seek to do good girls
56
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Only to find she has nursed a viper in her bosom
57
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
You must be a pesser, but you are not a good girl
58
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Gosh
59
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
You might tell your parents that had mistress they pay so well
60
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Can't speak a word of French
61
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
Free at last
62
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Leave it there
63
00:05:23,000 --> 00:05:30,000
Damn it, blast
64
00:05:30,000 --> 00:05:36,000
I'm sure she didn't mean it, Miss Sharp
65
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Oh no
66
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Becky, please don't cry
67
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
No, Amelia
68
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
I don't know, no, just...it's nothing
69
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
I don't know, it's nothing
70
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
I'm sorry, I'm sorry
71
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
I'm sorry
72
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
I'm sorry
73
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
It's not too late
74
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
I'm sorry
75
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Amelia
76
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Amelia, what are you doing?
77
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
She's coming home with me, Miss Sharp has a situation
78
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Miss Sharp is going to Hampshire
79
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Pause it girls, didn't get the best start in life
80
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Don't make excuses for the miques
81
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
You gave that
82
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Serpent for my precious dictionaries
83
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
It's only two and nine pence
84
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Leave the front!
85
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Leave the plan!
86
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
I hate the whole play, Amelia
87
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
I hope I never sit eyes in that black hole again
88
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
I wish you at the bottom of the Thames
89
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
I never knew you capable of such wicked, vengeful thoughts
90
00:07:07,000 --> 00:07:17,000
You were all together, too good to be true
91
00:07:17,000 --> 00:07:39,000
So that was school, and this is the world
92
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
The King country!
93
00:07:50,000 --> 00:07:55,000
Our great city, what are your hopes of it, Amelia?
94
00:07:55,000 --> 00:08:01,000
And just like any other girl, I want to be married and happy
95
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
What about you?
96
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
97
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
98
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
99
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
100
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
I want to make sure tomorrow is better than today
101
00:08:21,000 --> 00:08:47,000
Every day, hmm
102
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Thank you, mama!
103
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
You'll squeeze her to death, you nanny
104
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Oh, why am I darling? Welcome home
105
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
You've heard me speak about Becky?
106
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Mentuously, yes, yes
107
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
She's come to stay
108
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Oh, it's only for a week, she's nowhere else to go
109
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
What a lovely surprise!
110
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Welcome, come
111
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Come on, come on, come on through
112
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
All the girls adored her
113
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
And we thought her so exotic, mama, with her wild hair
114
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
And singing her little songs, little orphan, all alone
115
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
See, thing would cry over a dead canary
116
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Thank you
117
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
So as to your father, Miss Schum
118
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
He taught the girls drawing and painting while still in health
119
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
Alas, our Lord saw fit to reunite him in heaven with my love at my mum
120
00:09:50,000 --> 00:09:57,000
He was a man of great talent and virtue and he died in my arms with a prayer on his lips
121
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
What a holly!
122
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
I'm so very fortunate that dear Miss Pinkerton allowed me to remain at the school
123
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
And gave me the opportunity of helping to teach
124
00:10:06,000 --> 00:10:21,000
Miss Pinkerton is a saint
125
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
They love you, I knew they would
126
00:10:25,000 --> 00:10:32,000
Amelia, what I'd give to her parents were so kind and formed and rich
127
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
Oh, they're not rich, not really, papa's only a stop-break and I'm sure he's a very good one
128
00:10:37,000 --> 00:10:45,000
It's Joss who has the money to burn
129
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
It's yours, hmm
130
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
He went mine, he bought me two more when he came home from India
131
00:10:51,000 --> 00:10:57,000
Oh, my brother Joss, he's the collector of Boggley Wallards in India
132
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
What does he collect there?
133
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Do you know I have no idea?
134
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
India sounds so far away, so exciting
135
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
We're about the same size
136
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Let's see
137
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
Perfect colour for your confection
138
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Where at at dinner?
139
00:11:23,000 --> 00:11:29,000
I can't believe you never told me you've got a brother who's an Indian name bomb
140
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Is your sister in all night?
141
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Joss married, Lord of the...
142
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
No, no
143
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
My poor brother, he's terrified of young ladies
144
00:11:42,000 --> 00:11:48,000
Well, I shan't let the poor soul be terrified of me
145
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Why is her there here?
146
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Oh, how do I look?
147
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
My hair, perhaps an necklace, maybe the carneleons
148
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Oh, Becky, I feel I may faint
149
00:12:01,000 --> 00:12:07,000
The young lady will be pleased to see you, sir
150
00:12:07,000 --> 00:12:18,000
I thought I would die when I didn't get a letter from you for two whole weeks
151
00:12:18,000 --> 00:12:23,000
Silly miss, but I'm here now, as I promised, although I can't stay long
152
00:12:23,000 --> 00:12:29,000
I think Amelia, this gentleman is perhaps not my brother
153
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
This is George, of course
154
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Oh, Mr Rebecca Sharp, my best friend from school
155
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Mr George Osborne, my best friend from forever
156
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
I had a good deal about you, Mr Osborne
157
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
The French mistress
158
00:12:42,000 --> 00:12:48,000
My family had a point of hard times, but my mother was a mum or auntsy
159
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
She's only here for a week, and I so long for the two of you to love each other
160
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Emmie Will, Miss Sharp
161
00:12:55,000 --> 00:13:03,000
Mr Josh, sir, Osborne, Emmie
162
00:13:03,000 --> 00:13:12,000
Josh, he isn't possible, Josh, Josh
163
00:13:12,000 --> 00:13:25,000
Josh, challenge for you, Miss Sharp
164
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Yes, we've lived it all our lives
165
00:13:28,000 --> 00:13:34,000
So you're the part that stopped Roker in this house and his father banker in that one?
166
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
George, yes, and his papa, Mr Osborne
167
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Neighbours and best friends
168
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
But an arranged marriage is so old, fashioned, what about falling in love and so?
169
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
We are in love, silly
170
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Ever since we were little children
171
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
I'd love my George, if his father were a chimney sweep
172
00:13:53,000 --> 00:13:58,000
It's love that matters, isn't it? So much more than money
173
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Depends how much you start out with
174
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
You didn't mean that
175
00:14:02,000 --> 00:14:07,000
When you find the right man, he'll have lots of money, or he won't be the right man
176
00:14:07,000 --> 00:14:13,000
I hope I appreciate Curry's hot enough for you, Josh
177
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Mother, it's twice as good as any of my curries in India
178
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
I made it just the way you liked it
179
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
Monkey curry, snake curry, it's all they ever eat in Bongy Woolers, isn't it right, Josh?
180
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Don't torment the boy
181
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
May I try some?
182
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Oh, no, Becky, you won't like it
183
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
Me and I, Mr Josh, I so want to learn about Indian dishes
184
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Careful, Miss Sharp, the collector is accustomed to a lot of chili
185
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Chili sounds so cool and lovely
186
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Mr. Sedley?
187
00:14:46,000 --> 00:15:11,000
What do you need to do with me?
188
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Yeah
189
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
I have a little glass of water
190
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Please
191
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Get
192
00:15:37,000 --> 00:15:43,000
When have you known him to be remotely interested in young ladies until now?
193
00:15:43,000 --> 00:15:48,000
Most fond mothers are trying to have a welcome development in the Son of 30
194
00:15:48,000 --> 00:15:54,000
An artist's daughter, it's demeaning
195
00:15:54,000 --> 00:16:00,000
Name me, the young lady of good breathing who want to accompany that great lardie loafer to India?
196
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
My son is not lardie
197
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
He's as vain as a girl
198
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
He's greatly all made of the new ever-wear in your whole life and that's saying something
199
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
You're part
200
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Thank you, Sam
201
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Thank you
202
00:16:15,000 --> 00:16:24,000
Louise, if the first girl to fish for him hooks him, good luck to her
203
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
I don't care who he marries
204
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
This little friend of a meal is a white face, isn't it?
205
00:16:31,000 --> 00:16:36,000
Better than sending back to India into the arms of some dusky Maharani
206
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Better than a dozen mahogany grandchildren
207
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Where are you?
208
00:16:42,000 --> 00:17:10,000
Where are you? How far can she get in a week?
209
00:17:10,000 --> 00:17:16,000
In two years to come
210
00:17:16,000 --> 00:17:26,000
Decide the ages of 30 years 30
211
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Won't happen, we can do it
212
00:17:29,000 --> 00:17:47,000
Skyrim Imperial show
213
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Oh, what?
214
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Mr. Joss.
215
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Hey, fever.
216
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
So help me Sam, I'm a martyr to it.
217
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
No, no.
218
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Joss.
219
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
For Amelia.
220
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
For Miss Sharp.
221
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Oh.
222
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Oh.
223
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Oh.
224
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Oh.
225
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Oh.
226
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Oh.
227
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Oh.
228
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Oh.
229
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Oh.
230
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Oh.
231
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Oh.
232
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Oh.
233
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
No, no, the other way around.
234
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Oh.
235
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Oh.
236
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
You are kind of...
237
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Agh!
238
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Bff!
239
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
You're kind of a heart, sir.
240
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
I call your loving family.
241
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
We'll take these.
242
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
I'll find them all.
243
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
It won't be a minute.
244
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Oh.
245
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Oh.
246
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Oh.
247
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
You are kind of...
248
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Agh!
249
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Bff!
250
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
You're kind of a heart, sir.
251
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Oh.
252
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Oh.
253
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
You must have so many fascinating tales from your life in India, Mr. Joseph.
254
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Oh.
255
00:18:58,000 --> 00:19:09,000
And another time, this enormous wedding elephant just ran a mock through the village with a great big parasol waving violently above its head and tusks just everywhere.
256
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
And all its fingers and toes painted.
257
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Fingers.
258
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
They have a lot of toes, dewelephants.
259
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
And tusks, of course. Scary tusks.
260
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
I'm sure you were not scared.
261
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Indeed I was not.
262
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
I think I might.
263
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Well, in fact, I did. Yes, I did.
264
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
I... I ran out into its path, and I seized it by the bridle.
265
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
I'm prevented the deaths of so many innocent natives.
266
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Indeed.
267
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Indeed I did.
268
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Definitely.
269
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Are there many ladies in... in Boggliwala?
270
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Ladies, you already know.
271
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
It's a lonely, marshy, jungly sort of place.
272
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
I scarcely see a Christian face.
273
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Why, I shouldn't mind that for a minute.
274
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Not if there are elephants and tigers and...
275
00:20:01,000 --> 00:20:08,000
brave, gentlemen.
276
00:20:08,000 --> 00:20:16,000
Miss Schon.
277
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Becky, could you ever think?
278
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
I mean...
279
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
could I ever who?
280
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Oh, Tiffin!
281
00:20:28,000 --> 00:20:33,000
Oh, my God.
282
00:20:33,000 --> 00:20:38,000
Excellent. Thank you.
283
00:20:38,000 --> 00:21:05,000
More than this.
284
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Yes?
285
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
No.
286
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Even though I was very quiet and laid in like
287
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
and enormously interested in India.
288
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Tomorrow. I know it.
289
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Tomorrow or the next day he will declare himself.
290
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
I know nothing of the pit calling MP.
291
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
I cannot bear to be a governor's.
292
00:21:27,000 --> 00:21:32,000
I wasn't put on this earth to be a poor and friendless spinster.
293
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
I've only three days before I must leave the darkest amperior.
294
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
You're not going.
295
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
You're not. It's too unfair.
296
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
But you should be unhappy when I am so blessed.
297
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
What are you doing?
298
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Reminding George of a promise?
299
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Well, I don't like her.
300
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
She's a nice, gay, merry young creature.
301
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
In fact, she's definitely like that fine girl at Dum Dum that made a dead set at me.
302
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Miss Cutler is what?
303
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
That was ten years ago. Didn't Miss Cutler marry the surgeon?
304
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
I have a most killing flair with the ladies, George.
305
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
It would be unfair of you to suggest otherwise.
306
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
The ladies, they'll need a chaperone.
307
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Gad, Josh, you're the ones in need of a chaperone.
308
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
At least until the departure of a certain young person with fire in her eyes.
309
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Pooh, nonsense.
310
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
Just the man. The virtue of the Queen of Shiva would be safe with him.
311
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Dobbin' of ours, I say, Dobbin'.
312
00:22:37,000 --> 00:22:42,000
Madness. But apparently I promised Mr. Sedley's sister I would take it of Vauxhall.
313
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Vauxhall?
314
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Will you join us for a nice pleasuring?
315
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Not entirely my cup of tea.
316
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
Oh, go on, Dobb. You're going to be my best man and you ought to at least see her.
317
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
Well, I haven't met her, haven't I?
318
00:22:57,000 --> 00:23:03,000
Years ago, your tenth birthday party, you must remember, Emmy, Dobbin poured an entire bowl of punch
319
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
down your mother's green satin dress.
320
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Long for giving, dear Captain Dobbin.
321
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Alas, I...
322
00:23:10,000 --> 00:23:15,000
You were so young and tiny, Miss Sedley. I was big and awkward.
323
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Still.
324
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Dobbin.
325
00:23:19,000 --> 00:23:25,000
Dobbin, the one you were at school with, George, the one who beat off that horrid bully when you were just a little boy.
326
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
I just took the other chap by surprise, being much taller.
327
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Old Dobb dropped that vine and like a billiard ball into a pocket.
328
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Hail Dobbin, the conquering hero.
329
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Hmm.
330
00:23:38,000 --> 00:23:54,000
You'll always be my hero, Captain Dobbin.
331
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
My dear.
332
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Oh, he's been priming himself.
333
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Damned fool.
334
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
The collector of Bogler Walar is pleased to offer his arm too.
335
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Miss Sharp.
336
00:24:08,000 --> 00:24:36,000
For this evening's foray to voxel pleasure gardens.
337
00:24:36,000 --> 00:24:47,000
Welcome Miss Sharp to the Earthly Paradise that is voxel gardens.
338
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
I intend to take it by storm, sir.
339
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
And you share.
340
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
It's the emperor of India himself.
341
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
What do you do for you, Miss?
342
00:24:59,000 --> 00:25:04,000
Do not be alarmed by the riff-raffness sharp for I shall protect you.
343
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
I know it's, er, all the music started already.
344
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Dobb, take the shawls and things, would you?
345
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Thank you.
346
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
And get to take it, I'll pay you back.
347
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Oh, God.
348
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
It's very...
349
00:25:23,000 --> 00:25:27,000
The first year each night will be blessed the moon shall be...
350
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Whoo!
351
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Careful Miss Sharp.
352
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
I love this place.
353
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
Absolutely thrilling, Miss Sharp.
354
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
This is the most beautiful, fair-the-corey.
355
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Nice.
356
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
It's my very expensive, vintage band that you want to know.
357
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Get your drinks here.
358
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Yes, my man.
359
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Stout.
360
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Do you have a claret, man?
361
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
He always claried here in the old days.
362
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Isn't that the letting any of Tom, Dick and Harry?
363
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Oh, Mr. Joseph's the whole point of this place,
364
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
as my dear papa used to say, in happier times.
365
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Oh!
366
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Oh!
367
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
The air is sweet, though, isn't it?
368
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Isn't it, Miss Sharp?
369
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Violet's and Rose's and...
370
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
What's that? I can't quite...
371
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
I can't quite make it out.
372
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Whoo!
373
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Thrilling, isn't it?
374
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Thrilling.
375
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Oh, my God.
376
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Ladies and gentlemen,
377
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
pray, raise your eyes to the heaven,
378
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
and there feast them on the beautiful,
379
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
the extraordinary, the ineffable courage
380
00:26:40,000 --> 00:26:45,000
and artistry that is all the way from Paris,
381
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Madame Seque.
382
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Oh, no.
383
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
I wish we could have come alone, Mr. Two of us.
384
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Well, that would miss the whole point.
385
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
I thought the point was to gaze into my brown eyes
386
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
while the sun sets romantically in the west.
387
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Oh, look, I'm gazing, I'm gazing.
388
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Oh, my eyes are so close.
389
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Oh, my eyes are so close.
390
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Oh, Mr. Charles, promise to protect me!
391
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Take my hand, Miss Sharp,
392
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
and wish we could ascend into the heavens together.
393
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Bring up the rear-ozzball, would you?
394
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
As a good fellow.
395
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
I'm not nervous, are you, saidly?
396
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Me? No.
397
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
The idea.
398
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Hold on tight, ladies and gentlemen.
399
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Hold on tight.
400
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
And up we go.
401
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Whoa!
402
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Oh, my...
403
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Oh, yeah!
404
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
It's too high already.
405
00:27:46,000 --> 00:27:52,000
Never to lie, not me.
406
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
They're on top of the world.
407
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
George.
408
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
I didn't think I'll ever be happier than in this moment.
409
00:28:04,000 --> 00:28:18,000
I very much hope that's more true.
410
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Oh.
411
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
I just come out of nowhere.
412
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Are you sure you're not frightened?
413
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
I'm with you, Josh.
414
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
There might be footpads and mountabags.
415
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
You're with me.
416
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Are we still here?
417
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
One, shilling and sixpence, Miss.
418
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
One and six.
419
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Oh.
420
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Vanity of vanities.
421
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Tell me, Hermit.
422
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Shall we two be happy?
423
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
I can send you a tall, dark, handsome stranger.
424
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
But your only break is hot.
425
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
I don't really like this, watching.
426
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Tell me another.
427
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Give us another one and six then.
428
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Oh, Baba Ross, Mardish.
429
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
I'm not sure this fella really is a Hindu, Becky.
430
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Oh, Jimmy.
431
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Hope we go miss shop.
432
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Ha ha ha ha ha ha ha.
433
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
They didn't know about you, Miss shop.
434
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
I need a drink.
435
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Don't know, do this to me.
436
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
For the ladies.
437
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Sir, may I help?
438
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Be off with you.
439
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
I can carve better than any native.
440
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Yes, sir.
441
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
I'll take that.
442
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Beware.
443
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
I'm very terrible when I'm aroused.
444
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Joseph, for heaven's sake, let the poor fellow do his job.
445
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
If there's nothing else, sir.
446
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Rack punch.
447
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Bring rack punch.
448
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Everyone drinks rack punch and foxy.
449
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
No, just please don't.
450
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Ladies won't drink it.
451
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
I don't like it and you'll regret it.
452
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
But it's tradition.
453
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
And besides, I need something to calm my nerves tonight, George.
454
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Oh boy.
455
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Well, you're on your own, man.
456
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Oh.
457
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
And with sir, ah.
458
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
What a perfect night for...
459
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
For oh, Miss shop.
460
00:30:44,000 --> 00:30:55,000
Oh, Miss shop.
461
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Bring another.
462
00:31:01,000 --> 00:31:22,000
Oh, Miss shop.
463
00:31:22,000 --> 00:31:43,000
Oh, Miss shop.
464
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Oh, Miss shop.
465
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Oh, Miss shop.
466
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Go on darling, are you going to join in with your big bow?
467
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Please take us home.
468
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
For heaven's sake, George, you've had enough.
469
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Ladies.
470
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
No, no, no, no.
471
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
My dear soul, my little darling.
472
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
No, no, no, no.
473
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
I'll have a lot more bright there.
474
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
I'm going to do it.
475
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
George, I'm going to do it.
476
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
You stopped me.
477
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Stop it.
478
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
That's enough.
479
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Oh, my God, that's enough.
480
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Give me a sec.
481
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Oh, hey.
482
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Stop that.
483
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
That's enough.
484
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
My soul's still like...
485
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
I'll just do it.
486
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
My own one.
487
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Miss shop.
488
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
I said that.
489
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Would you do me the grave on a...
490
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Back on the council.
491
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Back on the council.
492
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Oh, but everything's gone wrong.
493
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Whose fault is that?
494
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Just, just, darling, say it to me, say it to me.
495
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Back away into the shop.
496
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
George, that's just unqualled for.
497
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
That's right.
498
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Insart me now and there's no one to defend me, but just you wait.
499
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Knock him down the swine.
500
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Go on darling.
501
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
She's fasted.
502
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Who's he stopping?
503
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
He up madam.
504
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
All of you stop it.
505
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
George, take the ladies back to the carriage now.
506
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Show's over.
507
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Come on, Becky.
508
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Joce will speak tomorrow.
509
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Listen to me, we'll speak tomorrow.
510
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Show's over.
511
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Come on.
512
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Oh, my hat.
513
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
I can't forget my hat.
514
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Come on.
515
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
You told her, doggy.
516
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
I'm sorry.
517
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
I'm sorry.
518
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
I'm sorry.
519
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
I'm sorry.
520
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
I'm sorry.
521
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Come on.
522
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
You told her, doggy.
523
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
I know.
524
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
I will marry her tomorrow.
525
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
I know.
526
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
And you should be witness and will live happily of laughter.
527
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
In our emperor?
528
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
I know.
529
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
You'll do nothing in this sort and neither will I.
530
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
You know what the problem is with you is.
531
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
You've never been in love.
532
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
I can't send you home to Amelia in this state.
533
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Becky, come on.
534
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Becky.
535
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
What's God's parade?
536
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Sorry, Becky.
537
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Oh.
538
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Bloody fool.
539
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Don't fall over, darling.
540
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Don't fall over.
541
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Don't fall over.
542
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
I'm sorry, George, for God's manners tonight.
543
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
It's not like him.
544
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Really, it isn't.
545
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
It's no surprise if he wishes your brother to marry better.
546
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Who is better than my friend?
547
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
All the women in England, it seems.
548
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
But you can blame George for wanting the best for you.
549
00:34:09,000 --> 00:34:14,000
You're being too kind as always.
550
00:34:14,000 --> 00:34:19,000
If there's to be any kindness in me, I should learn it here.
551
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
I do long to join your family, Amelia.
552
00:34:22,000 --> 00:34:27,000
So kind and warm and welcoming to a poor orphan.
553
00:34:27,000 --> 00:34:34,000
Can you love Josh, though, as a husband, in spite of the...
554
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
The rack punch and the singing.
555
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
I feel sure of it.
556
00:34:42,000 --> 00:34:47,000
He is kind of heart, and as for his manners, I shall be the making of them.
557
00:34:47,000 --> 00:34:53,000
He calls you souls delight in front of everyone.
558
00:34:53,000 --> 00:34:59,000
Then he must prepare his marriage tomorrow.
559
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
I shall be the happiest little orphan in London.
560
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
And we too shall be happy wives and sisters forever.
561
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Ha.
562
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Sidley!
563
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Wake up!
564
00:35:28,000 --> 00:35:33,000
No, no, no, no, too loud, too loud.
565
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
I do believe I'm very terrible when I'm roused.
566
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Terrible!
567
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Your professor.
568
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Oh, George, be kind.
569
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
He made a complete fool of himself and his sister with his crying and singing.
570
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
I never sing.
571
00:35:46,000 --> 00:35:51,000
On Richmond Hill, there lives a lass more bright than something, something.
572
00:35:51,000 --> 00:35:56,000
Oh, my dearest diddle-darling, oh, my soul's delight.
573
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
Then you let her ogle you and flatter you and tell him, Dobby, there's nobody else for me.
574
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
I push up.
575
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
She worships your money.
576
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Have mercy, George.
577
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
There's nobody else for me, Dobbs.
578
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
I know.
579
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
I'm a liberal man.
580
00:36:11,000 --> 00:36:35,000
But I've got my pride, and when I marry Amelia, I want a lady for my sister-in-law, not a French mistress.
581
00:36:35,000 --> 00:36:42,000
Thank you.
582
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
I'll take care of you.
583
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
You will not.
584
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
It says clearly, Miss Amelia Sedley.
585
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Not little Miss Houda she think she is.
586
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
Well, can you be so rude to me when I'm a guest at the town?
587
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Not for long.
588
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
A letter for you, Miss Sedley.
589
00:37:00,000 --> 00:37:05,000
Come on, Miss Sam.
590
00:37:05,000 --> 00:37:14,000
It's from the Joss.
591
00:37:14,000 --> 00:37:23,000
He's gone to chump.
592
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Is he coming back?
593
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
He begs your forgiveness.
594
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
I'm treated her to pardon and forget every word.
595
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
I may have uttered when excited by that phaedence supper.
596
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
I'm treated her to pardon and forget the phaedence supper.
597
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Better luck in your next life.
598
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
I'm sure he'll regret it.
599
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Jaws? Or George?
600
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Clearly, it wasn't meant to be, and that's the end of that.
601
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Moving on is something I do know how to do.
602
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
No.
603
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
No, don't leave. I'm sure we can.
604
00:38:27,000 --> 00:38:32,000
No, no, we can't.
605
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Take it. Take both of them.
606
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
They can't bear to part with you.
607
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
I can't aliens, please.
608
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
I'll be accused of stealing your jewellery.
609
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
No, Amelia. Leave me my desire for foreign travel shall not.
610
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Lead me as a convict to Australia.
611
00:39:06,000 --> 00:39:11,000
You are angry with me.
612
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
No. What was you?
613
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
The world, perhaps?
614
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Write to me.
615
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Write to me and I shall write to you.
616
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Keep my letters in this box and...
617
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
...soon the box will be full.
618
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
And we shall meet again.
619
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Michelle.
620
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Meanwhile, I shall be governess and learn to love every minute of it.
621
00:39:49,000 --> 00:39:55,000
Yes, yes, I promise to love you forever and ever and ever and tomorrow would be best than today.
622
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Are you rich man at his castle?
623
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Be poor man at his gate.
624
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Fortunately, I'm not a man.
625
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
I'm not a man.
626
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
I'm not a man.
627
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
I'm not a man.
628
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
I'm not a man.
629
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Fortunately, I'm not a man.
630
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Drive on!
631
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Yes, indeed, mate. Happy to be of service to such a lovely young lady.
632
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Goodbye. Thank you for everything.
633
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Oh, that was a long week.
634
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Just for Superghetto.
635
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Immediately able to Superghetto.
636
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
So am I.
637
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
She has no one.
638
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Look, you don't know the world as I do, any.
639
00:40:43,000 --> 00:41:09,000
Your friend must learn her station.
640
00:41:43,000 --> 00:41:50,000
How much further?
641
00:41:50,000 --> 00:41:58,000
We're here.
642
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Lean's crawling.
643
00:42:00,000 --> 00:42:14,000
We can't even see a house.
644
00:42:14,000 --> 00:42:33,000
We can't see a house.
645
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
It's can't be right, Coachman.
646
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
There's nobody home but I'm expected.
647
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Indeed you are, young lady.
648
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
By Sir Pitt, Crawley and Peay.
649
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
He welcomes you to his humble abode.
650
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
Sir Pitt.
651
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
How can you pay a governess if you can't afford a coachman?
652
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
I can afford as many as I damn well like.
653
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
But I like to drive my own horses.
654
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
And I don't like to teach my own children.
655
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Well...
656
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Who am I, no gorer?
657
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
He's partial to a young lady.
658
00:43:11,000 --> 00:43:18,000
Go now.
659
00:43:18,000 --> 00:43:27,000
There you go.
660
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
Dead on.
661
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Why is everyone?
662
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
I don't like a lot of fuss in the evening.
663
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Why is it so cold?
664
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Cold? Can't we?
665
00:43:38,000 --> 00:43:43,000
We let her fire just this afternoon.
666
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Who's that?
667
00:43:46,000 --> 00:43:54,000
That's one of the lady Crawleys. I forget which.
668
00:43:54,000 --> 00:44:02,000
Gora, get you.
669
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
We're a mehass off the lady's bed.
670
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Come on.
671
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Well now, Miss Sharp, these shall be your quarters.
672
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
And very fine they are too. I think you'll agree.
673
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
There's a lovely view here in the daylight.
674
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
This was my wife's favourite room.
675
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
Where's Lady Crawley tonight?
676
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
She died.
677
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Right there in that bed.
678
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Your face.
679
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Get them every time.
680
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Come on, lad.
681
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Sleep well.
682
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Are you sure you won't be lonely?
683
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
No, certainly not.
684
00:44:49,000 --> 00:45:03,000
Right there.
685
00:45:19,000 --> 00:45:42,000
Oh, no.
686
00:45:42,000 --> 00:45:56,000
No.
687
00:45:56,000 --> 00:46:25,000
Oh, no.
688
00:46:25,000 --> 00:46:38,000
Oh.
689
00:46:38,000 --> 00:46:59,000
Oh.
690
00:46:59,000 --> 00:47:20,000
Oh.
691
00:47:20,000 --> 00:47:40,000
Oh.
45449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof