Original subtitles

Ήταν δύσκολη βραδιά παιδιά;

Θα 'ναι δύσκολη βραδιά για μας.

Να δω τι έχετε για μένα.

Α, επειδή πεθαίνεις για να μάθεις,

είμαι σίγουρος ότι το πρώτο μου ραντεβού εχτές βράδυ ήταν πολύ καλό.

Ήταν υπέροχη, ακριβώς όπως την φανταζόμουν.

Δεν θα τη δεις ποτέ ξανά.

Πως το ξέρεις αυτό;

Επειδή δε θα χάσεις κάτι που ήταν δικό σου.

Α καλό...

Molly004: Γιατί συνεχίζεις να με καλείς Τζιλ;

Flynbyf3: Κατα λάθος. Μόλις έσβησα το τηλέφωνο μου.

Molly004: Δικαιολογίες...

Εδώ είναι ο τύπος που σου έλεγα τις προάλλες.

Ω ναι;

Αλλάζει το όνομα του κάθε μέρα. Μου παίρνει εβδομάδες να τον εντοπίσω, Άκου αυτό.

Α τέτοιου είδους.

Προσφέρει κατέβασμα 3 μουσικών κομματιών.

Τι θα συμβεί άραγε εάν δεχτώ την προσφορά του;

Μου υποκλέπτει τις οικονομικές μου συναλλαγές.

Έχει όλους μου τους κωδικούς.

Προσπαθούμε να τα εντάξουμε όλα σε ένα ενιαίο αρχείο.

Μπράβο.

Του έχω βάλει πρόγραμμα ανίχνευσης για να δούμε τι θα κάνει μετά.

Φοροδιαφεύγει 15 εκατομμύρια

Σε 3 εβδομάδες.

Πως αντιμετωπίζεται;

Χάι Τεκ

Είσαι σίγουρη πως είναι τύπος;

Γιατί αν είναι γυναίκα, μπορεί να είναι το άλλο μου μισό.

Στείλε μου το

Ορίστε.

Χρησιμοποιεί την μια πιστωτική μου κάρτα τώρα, να δούμε τι θα κάνει.

Με εκπλήσσει ότι το κάνει σε κλάσματα.

Εντάξει, τον έχω τώρα.

Εντάξει, και η IP του είναι η φυσική του.

Το τμήμα της Αστυνομίας έστειλε αυτό το σημείωμα. Δεν ξέρουν τι να κάνουν με αυτό.

Ευχαριστώ.

Τελικά είναι γυναίκα.

Άφησε την ήσυχη, είναι νοσοκόμα.

Δεν υπάρχουν προβλήματα, τίποτα κακό.

Δεν είναι η ίδια. Θα πρέπει να είναι κάποιος γείτονας η κάποιος πολύ κοντά,

που έχει πρόσβαση ασύρματα και κλέβει την γραμμή.

Η Σάρον Ντόμπς ζει εδώ.

Πολύ καλά, υπάρχει κάτι.

Σάμ Μπάροβς. Είναι προγραμματιστής ηλεκτρονικών υπολογιστών.

Ζει σε ενοίκιο 6 εβδομάδες τώρα.

Και καταχωρήθηκε για τρία κακουργήματα.

Αυτός είναι ο τύπος.

Ντετέκτιβ Μαρς από το αστυνομικό τμήμα στο Πόρτλαντ;

Σε χρειαζόμαστε να χτυπήσεις κάποια πόρτα για εμάς.

Πρέπει να υπογράψουμε.

Τι συμβαίνει;

Αυτή η αρρώστια πάει πολύ.

Έχω την προσφορά του διευθυντή του σχολείου που παραιτήθηκε για μπέιμπι σίτινγκ,

μόνο που έχει κάποιο βίτσιο στο να αλλάζει συνέχεια τα ονόματα.

Ενδιαφέρομαι μόνο για κάποιο ταίρι, έτσι δεν πρόκειται να δεχτώ.

Κάνω διάλειμμα, θες...

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Σκοτώστε μαζί μου.

Βλέπω τα πόδια του.

Σήκωσε τα χέρια σου.

Πέσε στο πάτωμα. Στο πάτωμα.

Καλώς ήρθατε στα διαμάντια της Ναταλί Κ.

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω, είμαι πολύ πεσμένη τώρα Δεν είμαι. Αλλά είναι.

Δεν γίνεται αντιληπτό.

Κοίτα μήνυμα από τον Σπόνσορα τους.

Τίποτα το σοβαρό.

Τόμπσον εδώ.

Είμαι στην κατοικία.

Ο ύποπτος, συνελήφθη.

Καλή δουλειά. Καλή δουλειά.

Να μαντέψω, δεν ήταν μόνο αυτός. Έχει ανάμειξη και ο γιος του.

Τι σε κάνει να το λες αυτό;

Η Χάι Τεκ, παιχνίδια και πορνό και μετά ξαφνικά αγοράζει ένα χρυσό ρολόι.

Πώς γίνεται; Και μετά με χτύπησε.

Την Κυριακή είναι τα γενέθλια του πατέρα του.

Όνειρα γλυκά Μαρς.

Σας ομιλεί ο Συντονιστής. Καλημέρα.

Πως μπορώ να σας βοηθήσω;

Τίνα, θέλω να πάω σπίτι μου κάποια στιγμή πριν το Πάσχα.

Είμαι σε μποτιλιάρισμα εδώ.

Εντάξει, για να δούμε.

Είσαι στη μέση της περιοχής Κέρμπερ...

Θα περάσεις τα ναυπηγεία σε 100 περίπου γιάρδες.

Εντάξει, το βλέπω τώρα, Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Ανάθεμα. Με τρόμαξες!

Πρόσεχε τη γλώσσα σου νεαρή μου.

Το ίδιο πράγμα σου είχα πει εσένα όταν ήσουν παιδί.

Το ξέρω.

Αυτό είναι που το κάνει τόσο αστείο

Η κάποιος είναι έντρομος.

Συγγνώμη.

Πολύ καλά.

Μαμά.

Φτιάχνω τα ρούχα μου.

Το βλέπω.

Μου κλέβεις τη δουλειά μου.

Άργησες.

Το ξέρω. Συγγνώμη γι' αυτό.

Έπιασες κακούς;

Έναν, μόνο έναν.

Εντάξει, έρχομαι.

Πάντα μιλάω.

Πως πάνε τα πράγματα με την Μάτυ;

Καλύτερα.

Δώστου μια δεύτερη ευκαιρία.

Δεύτερη ευκαιρία για τι;

Να είμαστε φίλοι.

Ναι. Αυτό είναι υπέροχο.

Είναι φίλη μου τώρα.

Ίσως η γιαγιά πρέπει να το κάνει.

Θα το κάνω εγώ...

Σίγουρα;

Είπα θα το κάνω και θα το κάνω.

Σ' αγαπώ.

Θέλεις να το κάνω κάποια άλλη στιγμή;

Γεια σου φίλε.

Εντάξει Τζένιφερ, ας δούμε το βασανισμένο σου γατάκι.

Ο βασανισμός δεν τελείωσε Κύριε.

Ναι το βλέπω.

Πόπρε Λούς.

Είναι το όνομα της γάτας.

Ο ιδιοκτήτης, Σκότ Χέλμαντ.

Λέει πως την είδε τελευταία φορά.

Όταν έπαιζε στην αυλή.

Την αναγνώρισε από την φανταχτερή ουρά.

Με την πρώτη ματιά λοιπόν,

μπορεί να αναπαρασκευάσει κάθε εικόνα που παρουσιάζει τον ίδιο.

Μάλιστα κύριε.

Να το δοκιμάσουμε.

Μια στο εκατομμύριο εάν είναι σύμπτωση που δεν το πιστεύω.

Το μόνο που ανακαλύψαμε, επειδή η γραμμή του ήταν συνδεδεμένη απευθείας

στο γραφείο του Σερίφη.

Και ανακρίνετε Κύριε.

Και οι δύο περιπτώσεις προήλθαν από το κέντρο της πόλης, έτσι όποιος είναι πίσω από αυτό

είναι ντόπιος και θέλει να αποσπάσει την προσοχή...

Σίγουρα;

Μόλις το έκανα.

Ορίστε.

Θα γράψω την διεύθυνση που μας έδωσε.

Αυτό κάνει όλη νύχτα.

Η IP της σελίδας μεταβάλλεται συνέχεια.

Και κάθε νέα είναι και ένας άλλος εξυπηρετητής.

Είναι καθρέφτης της τοποθεσίας.

Το όνομα της σελίδας είναι φορτωμένο σε νέο εξυπηρετητή.

Και χρησιμοποιεί μειωμένο TTL,

που δεν μπορεί να κρατήσει την IP σταθερή για πολύ.

Θέλω να πω ότι υπάρχουν εκατομμύρια εξυπηρετητές στο ίντερνετ,

όμως κάνει τα μηχανήματα του να αλλάζουν συνέχεια IP.

Πράγμα που σημαίνει πως πρέπει να χρησιμοποιεί δικό του εξυπηρετητή.

Θέλω να πω ότι όποτε του μπλοκάρουμε μια IP,

μια νέα εμφανίζεται.

Δεν κατάλαβα λέξη από όσα μόλις είπες.

Μόνοι τους κάνουν ότι χρειάζεται να γίνει.

Το όνομα και ο εξυπηρετητής δεν είναι δικά μας.

Είναι μια γάτα.

Δεν νομίζετε ότι έχουμε πιο σημαντικά πράγματα για να ανησυχούμε;

Σίγουρα μπορούν να μας καθυστερούν.

Πίσω στη δουλειά σας Κύριοι.

Εσύ είσαι ο τύπος που έστειλε το...

Γιαγιά, γιαγιά.

Τα κατάφερες;

Ναι.

Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Είμαι πολύ συγκινημένη.

Πρόσεχε, είμαι όλη μούσκεμα.

Δεν πειράζει.

Θα το γιορτάσουμε με παγωτό.

Ναι;

KILLWITHME.COM

Μαμά.

Γλυκιά μου.

Μαμά, σε παρακαλώ.

Είναι το ίδιο πράγμα όλη τη εβδομάδα.

Τίποτα αλλά συνέχεια το ίδιο πράγμα.

Χτες τη νύχτα κοντά στις 11 για να το κάνει.

Και πριν από λίγα λεπτά... Αυτό.

Είναι από την ίδια πηγή.

Συνεχίζουμε να μην το βρίσκουμε.

Στο πάνω μέρος βλέπουμε ότι,

έχει γράψει το όνομα της ιστοσελίδας στο στήθος του τύπου.

Φαίνεται να είναι λάθος τα γράμματα. Λες δηλαδή πως δεν αίμα αυτό;

Αυτά; Είναι πολύ βαθιά γράμματα.

Δεν είναι η περικοπή, είναι το αίμα.

Βλέπετε αυτό το κουτί; Πιστεύουμε ότι αυτό διαχέει το υγρό στα θύματα.

Και αυτά τα καλώδια συνδέονται πιθανώς με τον υπολογιστή.

Η μύτη του άρχισε να ματώνει προφανώς αρχίζει να πήζει

το αίμα του με αυτή την ουσία.

Έχω μια λίστα.

Μερικά από τα φάρμακα που μπορεί να χρησιμοποιεί.

Φάρμακα που μπορούν να κάνουν το αίμα να τρέχει.

Δηλαδή, όσοι πιο πολλοί επισκέπτονται τη σελίδα

τόσο πιο πολύ φάρμακο απελευθερώνεται και χάνει αίμα όλο και πιο γρήγορα.

Σωστά. Αυτό πιστεύουμε.

Αυτό και αν είναι θαυμάσιο. Εάν είναι σωστός ο μετρητής

τότε το θα συμφωνήσετε πως δεν έχει και πολύ χρόνο.

Το όνομα του θύματος είναι, Χέρμπερτ Μίλερ 54 ετών,

εργαζόμενος σε μια εκτελεστική δαπάνη.

Την Παρασκευή τη νύχτα, ο τύπος κάλεσε τη σύζυγό του.

Λέγοντας ότι έφθασε ένα e- mail από το φίλο ενός φίλου.

Προσφέροντας να κερδίσει κάτι.

Το υποσχέθηκε

Και το έκανε.

Παρελθόν

Από τον Μίλερ;

Γιατί έχει σημασία αυτό;

Επειδή όταν ήταν στο γραφείο στο Λος Άντζελες στο παρελθόν,

όταν ήταν έφηβος, του έκαναν το ίδιο πράγμα που βλέπουμε.

6 εβδομάδες μετά πήγε στη Τσάϊνα Τάουν.

Εάν ο Μίλερ είναι μπλεγμένος σε αυτό, ίσως υπάρχει κάποια σχέση.

Κα. Μίλερ, έχουμε κάποιες ερωτήσεις να σας κάνουμε.

Παρακαλώ; Απλώς φύγετε.

Κάντε χώρο παρακαλώ.

Δεν γνωρίζω.

Περνάω

Κα. Μίλερ, αστυνομία. Μπορούμε να μπούμε;

Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρούκς. Αυτός είναι ο συνάδελφος μου.

Υπάρχει κάποιο μέρος όπου μπορούμε να συζητήσουμε;

Πότε είδατε για τελευταία φορά το σύζυγό σας;

Χθες το πρωί.

Τηλεφώνησε και μου είπε ότι είχε μερικά εισιτήρια, για το πατινάζ.

Του αρέσει το Χόκεϊ αλλά εμένα όχι.

Καταλαβαίνω αυτό που περνάς είναι πολύ δύσκολο,

αλλά θα τα κάνεις χειρότερα αν μιλήσεις στον Τύπο.

Καταλαβαίνεται Κα;

Μη μιλήσετε στον Τύπο και μακριά από τον υπολογιστή.

Άκου αυτό.

Θυμάσαι που το σελιδοποίησες;

Μπλοκάρει όλα τα ξένα IP.

Μόνο Αμερικάνοι μπορούν να έχουν πρόσβαση στη σελίδα.

Πολύ Πατριωτικό.

Έτσι λοιπόν ψάχνουμε τις ομάδες των κατεξοχήν δολοφόνων, χάκερ.

Και πιστεύω ότι, βρήκαμε το πρώτο Πόστ.

Έγινε λίγο πριν εμφανιστεί αυτή η σελίδα.

Αυτό κι αν είναι ειρωνεία.

Αυτό έχει γίνει από τον Άντριου Κίλμπερν...

Προήλθε από το λογαριασμό του μα δεν ήταν πραγματικά αυτός.

Ο τύπος υπέκλεψε το λογαριασμό του, έτσι ώστε να μην κατηγορηθεί.

Ας δούμε εάν μπορούμε να βρούμε κάτι.

Θεέ μου.

Αυτός ο τύπος φαίνεται ότι είναι εξερευνητής.

Πάω να βάλω κωδικούς να μας πει που είναι...

Καλό στοιχείο είναι τα μπλε μάτια.

Μου περνάς το κλειδί σε παρακαλώ;

Σου το μεταβιβάζω τώρα.

Εστιατόριο Τσέϊμ.

Χάκεψε και εκείνο το μέρος;

Όχι.

Προφανώς αυτός ο τύπος προσπαθεί να μας μπερδέψει. Δεν θέλει να τον βρούμε.

Ποιός στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

Τζένιφερ Μαρς, από εδώ ο ντετέκτιβ Έρικ Πιτ.

Τα κεντρικά τον έστειλαν για ενισχύσεις.

Η Τζένιφερ είναι η συντονίστρια μας σε αυτή την υπόθεση.

Συντονίστρια;

Το ζήτησες, το έχεις.

Κύριε, σας παρακαλώ. Είμαι εκτός τις νύχτες εξαιτίας της κόρης μου.

Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά είσαι ήδη μέσα.

Το ανέφεραν;

Όχι ακόμα.

Όχι ακόμα; Πόσα ακόμα χρειάζεστε;

Αυτά που έχουμε ως τώρα είναι μια νεκρή γάτα και ένας άντρας που ίσως μπορεί

να μην είναι σε κίνδυνο. Αυτό είναι ανοησία.

Πιστεύετε πως αυτό είναι;

Αυτό είναι μόνο η αρχή.

Μαρς περίμενε.

Συνεργάσου με ότι έχεις και ξεκινήστε από εκεί.

Εκτιμώ την συνεργασία σας.

Εντάξει, εσύ πρώτα.

Λοιπόν, βρήκαμε το αυτοκίνητο του σε ένα πάρκο.

Δεν υπάρχουν αποτυπώματα.

Μεταβιβάσαμε τα σχέδια του υπογείου στους εργολάβους και μας είπαν,

ότι σπίτι κατασκευάστηκε γύρω στο '20 ή '30, που είναι, ξέρεις, η μισή πόλη.

Υπάρχει και κάτι άλλο. Πήγε στον πόλεμο του Βιετνάμ,

επισκέπτεται την κόρη του κάθε Κυριακή.

Είναι το υποκείμενο μας;

Υποκείμενο;

Είμαστε μέσα σε τάξη;

Τι προτιμάς;

Τι λες για ένα σκατό;

Γιατί ο Μίλερ;

Δε γνωρίζω.

Ίσως ήταν τυχαίο.

Τι έγινε με την απαγωγή; Μίλησες με εκείνο τον τύπο;

Τον Σκόττυ Χίλμαν, ναι είναι ένας καταδικασμένος ηλίθιος.

Το μόνο που τον νοιάζει είναι να γυρίσει ο γιος του επειδή αγόρασε 12 βιβλία από μια σελίδα

που υποθέτω είναι πολλά τα λεφτά που ξόδεψε με την πιστωτική κάρτα.

Αυτό που εγώ θέλω να γνωρίζω είναι, γιατί αυτόν και γιατί το παιδί του

και γιατί να ρισκάρει να κλέψει, όταν μπορεί να τα έχει δωρεάν;

Εσείς τι έχετε;

Μια ιστοσελίδα που κανείς δεν έχει ξαναδεί παρόμοια. Είναι εξαιρετικά περίπλοκη.

Τόσο πολλές καταχωρήσεις όπως και το όνομά της...

Αυτός ο τύπος μπορεί να προσκαλέσει όλο το κόσμο να δει τη δολοφονία του Μίλερ.

Ή οποιονδήποτε άλλο θέλει και εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

Με συγχωρείτε.

Τελείωσε. Ναι.

Τα νούμερα εκτοξεύτηκαν.

Έχω λύσει στο πάτωμα από το γέλιο.

Ευχαριστώ για... την υποστήριξη σας. Έρχονται κι άλλα.

Θα το δούμε αυτό.

Υπάρχει μια ζούγκλα εκεί μέσα.

Χέρμπερτ Μίλερ γεννήθηκε 14/6/55, πέθανε 15/01/08.

Πηγαίνω στη λέσχη. Κάλεσε τον Τάκερ.

Έχουμε στρέψει την προσοχή μας σε συνεργασία με

την αστυνομία, τη CIA και το FBI από το Σάββατο

για αυτό που προβλήθηκε μέσω του ίντερνετ, που κάποιος βασανίστηκε και δολοφονήθηκε.

Τώρα εξαιτίας της μοναδικότητας αυτού του κακουργήματος και του FBI.

Όποιος έχει αξιόλογες πληροφορίες να αναφέρει για αυτή την υπόθεση.

Αυτοί θα ηγούνται της υπόθεσης.

Στο διάβολο με αυτούς τους τύπους.

Πρέπει να βρούμε τι σχέση είχε μαζί του.

Πρέπει να δω κάποιον από την Εθνική ασφάλεια.

Μόλις πέρασες μια συνέντευξη τύπου από τα καθίκια;

Μην τους αποκαλείς έτσι. Δεν είναι καθίκια.

Πολύ καλά, ότι είναι.

Γιατί να διαλέξει εστιατόριο;

Μπορεί να έχει διάφορα κίνητρα.

Και ουδετερότητα.

Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο περιεχόμενο ή παρανομίες

Το έκαναν πριν από αυτόν;

Όχι, όχι δεν νομίζω.

Οι ίδιοι οι πελάτες του Μίλερ συνεργάστηκαν.

Πρέπει να το κάνουμε,

για να βρούμε τη σύνδεση.

Τι είπαν οι γείτονες;

Ένας τον είδε να καθαρίζει το αυτοκίνητό του, ένα λεπτό αργότερα όμως

ανακάλυψαν ότι παρέδιδε απλώς την πρωινή αλληλογραφία.

Συγγνώμη κύριε.

Έχω κάποια στοιχεία.

Τι είναι;

Μόλις ήρθε ο Τζίπ με στοιχεία για κάποιον Άρθουρ Έλμερ.

Ήταν μηχανικός που ήξερε πολλά για από τεχνολογία.

Απολύθηκε πριν από 6 όταν υπέκλεπτε τις κάμερες.

Μιλώντας για εκείνη τη σελίδα την MATACONMIGO.COM δεν μας βοηθά.

Πήγαινε να τσεκάρεις τον τύπο και τα λέμε μετά.

Έλμερ...

Αν δεν έκανες τίποτα τότε δεν έχεις να χάσεις τίποτα όπως είπα.

Εάν όμως έκανες, τότε μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε με ένταλμα.

Πως θες να παίξεις;

Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Πιτ.

Ασυνήθιστο όνομα.

Δεν ήταν στο χέρι μου.

Ώστε πιστεύετε στα αλήθεια πως σκότωσα εκείνο τον τύπο;

Δεν ξέρω. Το έκανες;

Κολακεύομαι.

Είδα το βίντεο και το βρήκα ενδιαφέρον, ειδικά στο τέλος.

Βλέποντας πως ήταν τρυπημένος.

Μπορώ να δω το υπόγειο;

Σου αρέσουν οι ταινίες έτσι;

Και σε ποιον δεν αρέσουν.

Σε μένα.

Καις δικά σου αντίγραφα;

Ξέρεις πως αυτό είναι παράνομο.

Δεν μπορείς να πεις ότι δεν σε προειδοποίησε.

Μια απόδειξη πως δεν ήταν ο Έλμερ.

Παρασκευή στις 1, ο Έλμερ βρέθηκε τις ώρες της προβολής,

και τη στιγμή της εξαφάνισης του Μίλερ

να αρραβωνιάζεται κρυφά.

Έτσι δεν πάμε να τον συλλάβουμε.

Παρακαλώ;

Σε έπιασα!

Έχω ένα μεγάλο ραντεβού απόψε.

Σπέσιαλ ή μεγάλου μεγέθους;

Δεν ξέρω, δεν την έχω γνωρίσει.

Τι τρέχει;

Έχω μια σκέψη. Θυμάσαι εκείνο τον τύπο, τον Άντριου;

Ναι σίγουρα. Τι με αυτόν;

Γιατί χρησιμοποίησε το δικό του λογαριασμό;

Ίσως δεν ήταν τυχαίο.

Ίσως γνωρίζει ο ένας τον άλλον.

Ναι, είναι δυνατόν.

Εντάξει, θα σε δω την Κυριακή.

Περίμενε, Κυριακή;

Τα γενέθλια της Άννι...

Γαμώτο, το ξέχασα.

Εντάξει μπορώ να φέρω ταίρι; Αστειεύεσαι;

Ούτε καν ξέρεις εάν σου αρέσει αυτό το κορίτσι.

Όχι, όχι η Πέγκυ. Μέλανι. Είναι κοινωνικός λειτουργός.

Της αρέσει το σούσι, η αναρρίχηση και η κηπουρική.

Έχει μεγάλη προοπτική.

Εντάξει, καλά, πρέπει να κλείσω.

Εντάξει... Περίμενε. Έχεις ραντεβού;

Καληνύχτα Εντάξει, γεια.

Καληνύχτα Σάμ.

Η Μόλυ μου έδωσε αυτό το παιχνίδι ως δώρο, είναι με άλογα.

Δείχνει διασκεδαστικό.

Όχι ακριβώς. Είναι κάπως ανόητο.

Σ' αγαπώ...

Παρήγγειλε κανείς πίτσες;

Ευχαριστώ γλύκα. Παρακαλώ.

Γεια.

Γεια σου.

Άκου, ήμαστε στα ίχνη του δολοφόνου για μερικούς μήνες.

Το αίμα...

Όχι αφότου πέθανε.

Κάτι που το αποκαλούν Διαβήτη. Του βρήκαν ακίδωση. Αυτό συμβαίνει όταν

δεν παίρνουν την ινσουλίνη τους για μερικούς μέρες.

Τέλος πάντων, όταν βρέθηκε το σώμα του

Από τη δολοφονία, υπήρξε και μια άλλη δολοφονία μετά από μια ώρα.

Πιστεύεις πως ο δικός μας τύπος τον σκότωσε;

Το FBI το αποκάλεσε αυτοκτονία.

Γεια.

Ήρθες εγκαίρως.

Ναι, ξέρεις είναι κατάρα μια ζωή να περιμένω τους ανθρώπους

Είμαι ο Ντέιβιντ Γουίλιαμς.

Είναι όμορφο γρασίδι παρεμπιπτόντως. Εμπνέει την ευημερία.

Δεν το ήξερα αυτό.

Πέρασε. Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Ευχαριστώ. Παρακαλώ.

Ντετέκτιβ

Γεια. Γεια.

Ο Γκρίφιν με προσκάλεσε στο πάρτυ γενεθλίων του.

Και είπε ότι δε θα είχε πολύ κόσμο. Δεν έχει πολύ κόσμο Γκρίφιν.

Κάνεις Πατινάζ;

Όχι. Ευχαριστώ.

Κοίτα, καλύτερα να φύγω.

Μα μόλις ήρθες. Μην φεύγεις.

Πιάσε λίγη πίτσα.

Έλα, δεν είναι και τόσο άσχημα.

Βλέπω είσαι καλλιτέχνης.

Μόνο για χόμπι.

Είναι θαυμάσιο.

Ευχαριστώ.

Χαίρεσαι που με βλέπεις;

Φυσικά.

Στη κουζίνα.

Πρέπει να σου πω πως μετά από 7 στις 10 γυναίκες και 7 παρατηρήσεις,

η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα όταν έλαβα το e-mail σου.

Δεν είμαι πλέον στους όρους...

Ο πατέρας μου και εγώ ποτέ δεν τους χρησιμοποιήσαμε

Τον ενδιέφερε πιο πολύ να παίζει και έφτιαχνε πράγματα.

Παιχνίδια, έλξεις.

Είχε ένα εργαστήρι.

Πέθανε πέρυσι.

Συγγνώμη.

Άννι, μπορείς να έρθεις ένα δευτερόλεπτο; Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

Άννι αυτός είναι ο φίλος μου Έρικ.

Γεια Άννι.

Γεια.

Χαρούμενα γενέθλια.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να είσαι 8.

Πως το ξέρεις; Το γράφει πουθενά;

Είμαι καλός ντετέκτιβ.

Είδες που είσαι έτοιμη να κάνεις πατινάζ επιτέλους;

Ελπίζω να σου αρέσει

αυτό το δώρο.

Φούσκωσε το και όποτε έχεις άσχημη διάθεση, ρούφα τον αέρα.

Ευχαριστώ.

Μα φυσικά και μπορείς. Σ' ευχαριστώ. Παρακαλώ γλυκιά μου

Ευτυχισμένα γενέθλια γλύκα.

Πρέπει να φύγω. Είναι πολύ ανάγκη.

Είναι αληθινά μια πολύ έκτακτη ανάγκη, δεν ήθελα να γίνει έτσι.

Θα επανορθώσω, στο υπόσχομαι αυτό, εντάξει;

Ψάχνω για τον Γκρίφιν Όουντ.

Γεια, είμαι η Μέλανι.

Ω ναι, γεια σου Μέλανι.

Είσαι σκέτη κούκλα, συγγνώμη πρέπει να φύγω.

Δεν είναι αυτός ο πατέρας σου;

Συμβαίνει πιο γρήγορα από την τελευταία φορά.

Ορκίζομαι ότι έχω δει εκείνο τον τύπο πριν.

Ναι όπως όλοι μας. Είναι ο Ντέιβιντ Γουίλιαμς.

Ήταν δημοσιογράφος του καναλιού 12. Τώρα κάνει σόου με δημόσια πρόσβαση.

Ας ετοιμαστούμε για την ενημέρωση του Τύπου.

Κύριε, περιμένετε ένα λεπτό σας παρακαλώ.

Αυτό ακριβώς θέλει. Ότι και να πείτε θα του ενισχύσει την θέση του.

Αυτό είναι μια πιθανότητα, αλλά έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;

Μίλησε στην αντιπροσωπεία της εθνικής ασφάλειας. Έχουν πανίσχυρους, υπολογιστές.

Τους χρειαζόμαστε... τώρα. Εντάξει αλλά...

Εντάξει, μα τώρα έχουμε έναν άνθρωπο που βασανίζεται δημόσια και πως θα φανεί εάν πεθάνει;

Και κανείς δεν κάνει μια προσπάθεια να βοηθήσει αυτόν τον άνθρωπο;

Όχι τόσο άσχημα όσο τον να τον βρούμε και να τον σκοτώσει πιο γρήγορα.

Θέλεις να κοιμάσαι ή να τον αφήσεις να το κάνει;

Ναι κύριε, θέλω.

Λυπάμαι...

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον ειδικό πράκτορα του FBI που είναι υπεύθυνος...

Ρίτσαρντ Μπρούκς.

Μια εβδομάδα πριν, ένας άντρας δολοφονήθηκε σε αυτή την πόλη.

Ο αποτρόπαιος φόνος προβαλλόταν ζωντανά στο ίντερνετ.

Και μέρος του σχεδίου του δολοφόνου ήταν, όσο πιο πολλοί συνδέονταν στην σελίδα

για να δουν την δολοφονία, τόσο πιο γρήγορα θα πέθαινε το θύμα.

Εκατομμύρια Αμερικάνοι επισκέπτονται τη σελίδα αμφιβάλλοντας ότι είναι αληθινό.

Δυστυχώς όμως είναι αληθινό.

Σήμερα, ένα δεύτερο θύμα παρουσιάζεται στον ίδιο χώρο.

Το θύμα είναι πατέρας δυο παιδιών. Ένας στοργικός σύζυγος.

Θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν για να αποκλείσουμε την ιστοσελίδα

και να φέρουμε τον ένοχο ενώπιον της δικαιοσύνης.

Στο μεταξύ ζητάμε από όλους να μείνουν μακριά από αυτή την σελίδα.

Κάθε Αμερικάνος που επισκέπτεται την ιστοσελίδα, είναι συνένοχος σε φόνο.

Είμαστε οι αυτόχειρες της δολοφονίας...

Κάντε ζουμ στην εικόνα..

Τιμ, προσπαθεί να μας πει κάτι..

808 Λιούμπεργκ. Είναι στο Λιούμπεργκ, πάμε.

Αστυνομία, ανοίξτε την πόρτα.

Υπάρχει υπόγειο εδώ.

Λάθος σπίτι.

Ήταν όμως εδώ.

Βρίσκεται ένα βήμα μπροστά μας.

Είναι πολύ γρήγορος. Διπλά γρήγορος.

Κανείς δεν πιστεύει ότι έκανε κάτι κακό. Γιατί άλλωστε;

Περιέργεια για την ιστοσελίδα,

για τους τίτλους...

τις αγορές...

για το αν άγνωστοι κάνουν σεξ.

Αυτός ο κόσμος είναι τελείως τρελός.

Είναι όταν δουλεύεις στους δρόμους.

Ήταν σίγουρα εδώ.

Μας παρακολουθεί και δεν το ξέραμε καν.

Η Κα Γουίλιαμς κοιτάζει τα e- mail τού συζύγου της για εμάς.

Είπε ότι ήρθε σε επαφή με έναν προγραμματιστή τηλεοπτικών ιστοσελίδων.

Πιστεύω ότι πρέπει να το αναφέρω αυτό.

Αυτό ήταν μια εβδομάδα πριν.

Σε ποιον ανήκει το σπίτι;

Στον Τόμ Πάρκ.

Είναι εκτός πόλεως. Επισκέφτηκε την οικογένεια του στην Νότια Κορέα.

Το σπίτι είναι νοικιασμένο.

Άρα ο τύπος μας είναι ο πελάτης;

Θα έρθω σε επαφή με τον Πάρκ να δω μήπως γνωρίζει κάτι που να μας είναι χρήσιμο.

Θα ρωτήσω και τριγύρω μήπως κάποιος είδε τίποτα ύποπτο.

Το είδες αυτό;

Ο Επιθεωρητής Γκάλερ αρνήθηκε να μας ενισχύσει στην υπόθεση.

Μη δίνεις τόση σημασία.

Δεν τους χρειαζόμαστε.

Σε συγχώρεσε η Άννι που έφυγες από το πάρτυ;

Ναι, μετά από πολλές ιστορίες στο κρεβάτι, ευχαριστώ.

Ξέρεις, όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά, μου φάνηκες γνωστή.

Ο Νίκ και εγώ ήμασταν μαζί.

Ο Νικ γύρισε στο σπίτι των γονιών του έτσι;

Μας είχε συστήσει;

Όχι. Απλώς σε είδα μερικές φορές.

Εντάξει.

Τέλος πάντων. Ήταν καλός άνθρωπος.

Το ξέρω, ήταν καλός άνθρωπος.

Φαίνετε ότι ο στόχος μας είναι πολύ οργανωμένος και έξυπνος

και έχει τη δυνατότητα να παραπλανεί τα θύματα του και να τα μεταφέρει

εκεί όπου μπορεί να έχει τον πλήρη έλεγχο απέναντι τους.

Τον θεωρώ ως πολύ ικανό. Να θυμάστε πως δεν πάει πίσω από εύκολα πράγματα.

Αυτές οι κινήσεις τον αφήνουν εκτεθειμένο. Ακόμη και το παιδί απήγαγε την ημέρα.

Γιατί τα ρίσκα;

Επειδή κάθε του πράξη αντανακλά ακριβώς τους σκοπούς του.

Αν θέλουμε να τον πιάσουμε πρέπει να καταλάβουμε τα κίνητρα του.

Αυτός ο τύπος είναι ίδιος με τον βομβιστή Τίμαρι Μπέι,

άλλος ένας τρομοκράτης που θέλει να κάνει απλώς μια δήλωση.

Ίσως, μα πάλι πρέπει να βρούμε τα κίνητρα του.

Γιατί να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους και γιατί να το προβάλλει στο ίντερνετ;

Πιστεύω πως παίζει με τα νεύρα μας.

Εντάξει.

Λοιπόν, φαίνεται πως έχουμε πολλούς υπόπτους να ψάξουμε,

χιλιάδες και μερικά DVD.

Ένα για σένα και ένα για μένα.

Κάθε βίντεο που έχει καταγράψει.

Αυτό ήταν το αληθινό του Χόμπι. Να τα καταγράφει και

να τα σηκώνει σε διάφορες ανατριχιαστικές σελίδες.

Αυτό είναι το τελευταίο του πόστ προτού πεθάνει.

Το καλύτερο μείγμα από τα καλύτερα μακάβρια συμβάντα.

Φέρνει τόσα πολλά στον κόσμο.

Ναι.

Ας δούμε και από τα βιβλία, για αυτό ας μοιραστούμε τη δουλειά.

Ναι.

Μαμά.

Η τηλεόραση δε δουλεύει.

Βγαίνω σε ένα λεπτό.

Μαμά υπάρχει ένα βίντεο που δείχνει το σπίτι μας στο κομπιούτερ.

Δες ότι θες γλυκιά μου. Βγαίνω σε ένα λεπτάκι.

Γεια Γκρίφ, καλημέρα.

Άννι.

Άννι.

Μαμά;

Μωρό μου τι κάνεις,

τι κάνεις εδώ έξω;

Ήθελα να βρω την κάμερα.

Μπες στο σπίτι.

Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη, η κόρη μου...

είναι εντάξει, είμαστε εδώ.

Ξέρεις ποιανού είναι το αυτοκίνητο;

Ναι, νομίζω πως ξέρω ποιανού είναι το αυτοκίνητο.

Στα αλήθεια πιστέψατε πως θα πείραζα αυτό το μικρό κορίτσι;

Η Άννι νόμιζε πως είχε κατεβάσει ένα παιχνίδι από το ίντερνετ.

Έχει μπει σε όλο το οικιακό μου δίκτυο,

που σημαίνει πως έχει πρόσβαση σε όλα μου τα αρχεία.

Τηλεφώνησε μου όταν φτάσετε.

Γιατί δεν πήγες μαζί τους;

Τι περιμένεις;

Να κάνω τι;

Να κρυφτώ;

Ακριβώς.

Δεν νομίζεις πως ήδη θυσίασες πάρα πολλά;

Κανείς δεν πρόκειται να σε κατηγορήσει,

χρειάζεται και αυτό καμιά φορά.

Η Άννι έχει ήδη χάσει τον ένα γονέα από τη δουλειά.

Ναι, εξαφανίσου.

Έτσι απλά.

Ναι;

Τζέν, είναι η κόρη σου εντάξει;

Ναι, πήγανε σε κάποιο σίγουρο μέρος πριν κάποιες ώρες.

Και θα μείνω σε κάποιο μέρος κοντά στη δουλειά.

Καλά. Λοιπόν θες να ακούσεις τη θεωρία μου γιατί το έκανε αυτό;

Φυσικά.

Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ αυτού και σε σένα.

Γνωρίζει ότι εσύ ηγείσαι της ομάδας για να τον βρείτε

και νομίζω πως μπορεί να ξέρω ποια είναι αυτή η σύνδεση σας.

Υπάρχουν κάποια δεδομένα που πρέπει να ελέγξω, θες να έρθεις;

Χρειάζομαι μερικές ώρες. Θα σε δω στο γραφείο.

Εντάξει, θα σου δείξω τι έχω εκεί.

Εντάξει.

Γκρίφιν Όουντ.

Γεια, είμαι η Μέλανι.

Γεια...

Δεν πίστευα ότι θα άκουγα νέα σου ποτέ ξανά.

Το e-mail σου ήταν πολύ γλυκό.

Ευχαριστώ, ξόδεψα πολύ χρόνο για να το γράψω.

Άκουσα ότι πήγες...

Έφαγες γλυκό;

2 κομμάτια μα μην το πεις σε κανέναν.

Το μυστικό σου είναι ασφαλές με μένα.

Σε συμπάθησε πάρα πολύ η Άννι και

ξέρεις τι λένε για τα παιδιά, μαζί με τους σκύλους είναι οι καλύτεροι δικαστές χαρακτήρων.

Τι να πω; Θα συμφωνήσω.

Είμαι συμπαθητική.

Που είναι ο Γκρίφιν;

Δεν τον είδα.

Είναι δικά σου;

Τώρα.

Η πράκτορας Μαρς Κύριε.

Να περάσει.

Ζητήσατε να με δείτε Κύριε;

Πως τα πας;

Ήταν μια ενδιαφέρουσα αρχή της ημέρας.

Είμαστε καλά.

Εντάξει.

Απλώς ήθελα να ξέρεις πως ζήτησα από την εθνική ασφάλεια

να χρησιμοποιήσουμε τους ισχυρούς τους κομπιούτερ μα αρνήθηκαν.

Γιατί όχι;

Απαγορεύεται για μη εξουσιοδοτημένη χρήση.

Χρησιμοποιεί πηγές στην Ρωσία, την Μαλαισία,

δεν πιστεύω πως δεν μπορούν μα δεν τους νοιάζει..

Είναι ο Γκρίφιν.

Που οδηγούν αυτοί οι σωλήνες; Αυτές οι δεξαμενές;

Ντίμ, τι είναι μέσα στις δεξαμενές;

Ρευστό οξύ;

Ρευστό οξύ;

Εάν υπάρχει νερό στη δεξαμενή, τότε πολύ σύντομα θα ελευθερώσει την ουσία.

Θέλω ενισχύσεις σε αυτό, είναι πολύ ειδική περίπτωση.

Ναι, μόλις που φτάνουμε εκεί.

Εντάξει.

Αν ήξερες πόσοι κοιτάνε αυτή τη στιγμή θα καθόσουν σαν μοντέλο.

Όλος ο κόσμος θέλει να σε δει να πεθαίνεις και δεν σε ξέρουν καν.

Συμβαίνει πολύ γρήγορα αυτή τη φορά.

Αξίζει πολύ πιστεύω,

επειδή σε άφησα να έχεις το σήμα σου.

Γουέην, χρειάζομαι τη βοήθεια σου.

Τζιμ, κάνε ζουμ.

Προσπαθεί να μας πει κάτι.

Παρακαλώ...

Γρήγορα.

Δείτε...

Την αυτοκτονία.

Πέθανε 1/23/08.

Όχι κάτι σοβαρό, μα δεν έχει πολλά κανάλια εδώ.

Μαμά είσαι εκεί;

Μου λείπεις μαμά, πότε θα έρθεις; Βαριέμαι πάρα πολύ.

Η δουλειά σου δεν τελείωσε ακόμα;

Μακάρι να είχε.

Μαμά;

Πρέπει να κλείσω τώρα γλυκιά μου.

Πάρε με μόλις ξυπνήσεις, εντάξει;

Θα το κάνω.

Σ' αγαπώ. Χαιρέτισε μου τον Γκρίφιν.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Γεια σου.

Γεύμα;

Θα κάνω ένα ντους πρώτα.

Το οξύ κλάπηκε από εργαστήριο επιστημόνων ενός κολεγίου.

Φαίνεται πως ήταν κάπου τριγύρω.

Φαίνεται πως ο Γκρίφιν παγιδεύτηκε από ένα τηλεφώνημα,

μα δεν μπορέσαμε να το ανιχνεύσουμε επειδή έγινε με χρονοκάρτα.

Είναι κάρτα που κοστίζει δέκα δολάρια την ώρα,

εκτός εάν το προγραμματίσεις να έχει όποια ταυτότητα θέλεις.

Αυτός ο τύπος μπήκε στον υπολογιστή μου, έτσι θα μπήκε και στου Γκρίφιν.

Είμαστε ευάλωτοι.

Είμαι καλή σε πολλά πράγματα,

αλλά όχι στο να χάνω ανθρώπους.

Είμαι κακή στο να χάνω ανθρώπους.

Αυτοκτονία εσπευσμένης ώρας.

Είμαι σίγουρη πως αυτό προσπαθούσε να μας πει ο Γκρίφιν.

Απλώς δεν γνωρίζω το γιατί.

Το θυμάμαι αυτό.

Ήταν καθηγητής αυτός,

και ενσωμάτωσε την αυτοκτονία στα καλύτερα.

Ήμουν εκεί πριν από μια εβδομάδα.

Πού;

Στη γέφυρα Ντάινερ, κοντά στην γέφυρα του Μπρόντγουει

μιλούσα στον Σκόττυ, για τον ιδιοκτήτη της γάτας.

Το όνομα του τύπου; Το θυμάσαι;

Όχι.

Άντριου Κίλμπερν, κάτοικος του Πόρτλαντ.

Πέθανε τον περασμένο μήνα μα αυτό δεν τον εμπόδισε να συστήνει μετά το θάνατο του

μια νέα ιστοσελίδα, την mataconmigo. com.

Πως το έκανε αυτό;

Δεν το έκανε. Ο δολοφόνος χρησιμοποιούσε το λογαριασμό του.

Όταν ο πράκτορας Γκρίφιν έκανε έρευνα,

στο γιατί επιλέχτηκε αυτός ο φοιτητής,

του κόστισε τη ζωή του.

Αυτός είναι ο Τζέημς Ρέϊλυ.

16 μήνες πριν, με τον πρόσφατο θάνατο της γυναίκας του Έμα,

αυτοκτόνησε την ώρα αιχμής πηδώντας από την γέφυρα του Μπρόντγουει.

Η κυκλοφορία είχε διακοπεί εκείνη τη μέρα,

μα μόνο ένα κανάλι κατέγραψε τα πάντα, από την αρχή μέχρι το τέλος.

Το κανάλι 12.

Ο κανονικός δημοσιογράφος ήταν άρρωστος εκείνη τη

μέρα, έτσι η δουλειά δόθηκε στον Χέλμπερτ Μίλερ.

Είπε στους φίλους του πως ήταν τυχερός,

ήταν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

Μερικά κομμάτια από το κεφάλι του, πέσανε πάνω σε αυτή την οροφή,

έτσι χτύπησε τα γυαλιά του.

Μερικά κομμάτια πέσανε τριγύρω

Μα τα γυαλιά μαζεύτηκαν

Από έναν εργαζόμενο του.

Τον Σκόττυ Χίλμαν.

Τα έβαλε για πώληση στο ίντερνετ,

και τα πούλησε.

Το είδαν στο σχολείο. Οι γονείς ήταν ανήσυχοι.

Τα τηλεοπτικά κανάλια ζήτησαν συγγνώμη, εκτός από το κανάλι 12.

Είχαν κάποια προβλήματα με την ακροαματικότητα μα όχι εκείνο το απόγευμα.

Η ακροαματικότητα είχε εκτοξευθεί στα ύψη.

Και το θεώρησαν καλή ιδέα να στείλουν ένα δημοσιογράφο στην περιοχή.

Ήταν τυχερός και κατάφερε να πάρει συνέντευξη

Από έναν επιχειρηματία της περιοχής που είδε το νεκρό σώμα.

Όταν τελείωσε η συνέντευξη, το κανάλι 12, όπως συνηθίζεται σε τέτοιες καταστάσεις

Πρόβαλε όλο το βίντεο για μια τελευταία φορά.

Μέσα σε λίγα λεπτά ο Άντριου Κίλμπερν έβγαλε την κόπια...

και το έβαλε σε 5 διαφορετικές ιστοσελίδες με βίντεο.

Από εκεί, η αυτοκτονία του Ρέϊλυ ήταν στο στόμα όλων.

Κάτι για 5 εκατομμύρια ανθρώπους να τρέφονται,

να γελάνε και να κουτσομπολεύουν.

Ο Ρέιλυ είχε έναν γιο.

Τον Όουεν.

Ήταν ένα πανέξυπνο παιδί.

Ήταν καλός στα ηλεκτρονικά, στα μηχανικά στα κομπιούτερ.

Είχε όμως μια διαταραχή στην εφηβεία του.

Ο Όουεν πήρε την αυτοκτονία του πατέρα του πολύ βαριά.

Έπρεπε να νοσηλευτεί,

και βγήκε πριν από 6 μήνες.

Αυτή η ακτίνα είναι υποτίθεται του πατέρα του.

Το νούμερο στα αριστερά είναι η ημερομηνία που πέθανε ο πατέρας του,

ακολουθούμενη από την αναφορά της αυτοψίας.

Τώρα το αγόρι ζει στο σπίτι των γονιών του.

Τι λέτε να συλλάβετε αυτόν τον μπάσταρδο;

Πάμε!

Το υπόγειο είναι καθαρό.

Αυτό είναι τρέλα.

Η αστυνομία λέει πως το όνομα του δράστη είναι Όουεν Ρέϊλυ.

Είναι 21 χρονών και πριν από 9 μήνες...

Πρώτον, θέλω να πω πόσο πολύ λυπάμαι.

Ήταν μια απώλεια για όλους μας,

μα πιο πολύ για σένα, το ξέρουμε αυτό.

Το ξέρω.

Έκανες ότι μπορούσες και έκανες ήδη πάρα πολλά.

Θέλω να πάρεις για λίγο άδεια.

Τι;

Γιατί;

Επειδή τώρα είναι προσωπικό;

Αυτός ο τύπος είναι ακόμα ελεύθερος και η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή.

Το πρόσωπο του είναι παντού,

τριγυρνάει με ένα φορτηγάκι με ηλεκτρονικό εξοπλισμό,

θα τον έχουμε μέχρι αύριο αυτή την ώρα.

Ίσως.

Τζένιφερ,

δε θέλω να κάθομαι να σκέφτομαι εσένα.

Απόλαυσε την οικογένεια σου για μια εβδομάδα.

Εντάξει.

Γεια.

Λοιπόν, τι είπε;

Να πάρω άδεια.

Μου φαίνεται πως έχει δίκιο.

Και τι είπες εσύ;

Αυτό φαντάστηκα.

Παρουσιάζοντας τα νέα και πάλι, η αστυνομία αναζητάει

τον δολοφόνο του ίντερνετ, Όουεν Ρέϊλυ.

Το πιο πρόσφατο θύμα του, ο πράκτορας Γκρίφιν Όουντ

βρέθηκε νεκρός στο υπόγειο του Ρέϊλυ σήμερα το πρωί.

Το FBI τον περιγράφει ως τον πιο μανιακό

δολοφόνο από τότε που διαδόθηκε το ίντερνετ

Γαμώτο!

Γεια Τζένιφερ.

Κοίτα έξω από το μπροστινό τζάμι,

κάτω από τα φώτα του δρόμου.

Εκεί είναι που το σώμα του πατέρα μου σκόρπισε τριγύρω.

Κάποιες ιστοσελίδες το δείχνουν σε αργή κίνηση γιατί είναι πολύ καλύτερα έτσι.

Η τρέλα καταλαμβάνει το κόσμο μας.

Αυτό είναι.

Απλώς περπάτα.

Εσύ και οι άνθρωποι που δουλεύεις μαζί,

αφήνετε το κόσμο να κάνει και να λέει οτιδήποτε θέλουν χωρίς να έχει σημασία ποιον πληγώνουν.

Συγγνώμη Όουεν.

Όουεν είσαι εδώ;

Γεια. Άκουσε με προσεχτικά. Είμαι πράκτορας του FBI.

Θέλω να με συνδέσεις με τα κεντρικά στο Πόρτλαντ, με καταλαβαίνεις;

Ναι.

Είναι ο Όουεν. Μπήκε στον υπολογιστή του αυτοκίνητου μου και στο κινητό μου.

Είμαι στη γέφυρα του Μπρόντγουει.

Μην κουνηθείς. Είμαι μερικά τετράγωνα μακριά.

Εντάξει.

Δεν είναι στην γέφυρα. Δεν φαίνεται τίποτα.

Εντάξει, φτάνω. Είμαι πολύ κοντά.

Εντάξει, πάρε μου τον ντετέκτιβ στο τηλέφωνο.

Θέλω να περικυκλώσουν όλες τις εξόδους στη γέφυρα του Μπρόντγουει τώρα.

Να ανιχνευτούν όλες οι συχνότητες μας,

κοιτάξτε εάν μπορείτε να ανιχνεύσετε την Τζένιφερ Μαρς.

Δεν μπορούμε να τα ανιχνεύσουμε.

Γεια.

Ξέρεις...

θα σου κάνω μόνο, ότι θα κάνουν αυτοί σε μένα,

μόνο που αυτοί, δεν αφήνουν τον κόσμο να βλέπει.

Σύντομα...

οι εκτελέσεις θα προβάλλονται ζωντανά στις τηλεοράσεις,

στους υπολογιστές, στα κινητά,

και δε θα κοστίζουν και πολλά.

Ίσως 10 δολάρια.

Έκπληξη.

Θέλω το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή.

Μια μεγάλη και χαρούμενη οικογένεια.

Εσύ;

Δεν έχει σημασία.

Δεν θα έχουν πρόβλημα να βρίσκουν σπόνσορες.

Τι γίνεται;

Έχουμε κανένα σημάδι;

Ακόμη ψάχνουν.

Αναρωτιέμαι εάν πρέπει να σε σκοτώσω αργά ή γρήγορα.

Πληρώνουν για να το δουν σε απευθείας μετάδοση.

Άσχημα πράγματα που έκαναν άντρες σε γυναίκες και άλλοι πληρώνουν να τα δουν.

Πιστεύω ότι θα είμαστε γρήγοροι,

πολύ πιο γρήγοροι.

Τάκ εδώ.

Μπρούκς εδώ. Έχει την Μάρσα μέσα

Θετικό

Μου δίνεις τα καλύτερα μου νούμερα.

Είναι στο υπόγειο.

Την έχει στο δικό του υπόγειο.