Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,262 --> 00:00:57,264
Cristina: Pulisci bene gli angoli.
Lo zio attira la polvere.
2
00:00:58,475 --> 00:01:00,517
Fortuna: Non lo fa apposta.
3
00:01:02,353 --> 00:01:03,771
Cristina: Certe volte mi sembra di sì.
4
00:01:04,105 --> 00:01:08,108
Lo puliamo tutti i giorni,
ma c'è sempre questa maledetta patina.
5
00:01:12,822 --> 00:01:14,073
Fortuna: Povero zio!
6
00:01:28,922 --> 00:01:29,922
Cristina: Sveglia!
7
00:01:30,256 --> 00:01:33,133
Sveglia! La scuola non aspetta.
8
00:01:34,135 --> 00:01:36,095
Cristina e Fortuna: "Se c'è qualcosa
di speciale che vuoi fare...
9
00:01:37,055 --> 00:01:38,138
...ora è il momento."
10
00:01:40,391 --> 00:01:42,059
Cristina: Se c'è qualcosa
di speciale che desideri...
11
00:01:42,602 --> 00:01:44,812
Fortuna: Ora è il momento.
Vittorio: Voglio dormire.
12
00:01:44,979 --> 00:01:46,772
Cristina: Non è il momento.
13
00:01:46,981 --> 00:01:49,191
Tu oggi vai e porti a casa un bell'otto.
14
00:01:49,400 --> 00:01:52,194
Nella vita, bisogna investire su se stessi.
15
00:01:55,198 --> 00:01:57,783
"Io non sono nato per la sconfitta..."
16
00:01:57,992 --> 00:02:00,577
Michele: "Né il fallimento
scorre nelle mie vene."
17
00:02:00,787 --> 00:02:02,579
Cristina: "Io sono un leone."
18
00:02:02,789 --> 00:02:06,959
"Non starò ad ascoltare quelli
che piangono e si compiangono."
19
00:02:07,168 --> 00:02:10,754
Michele e Cristina: "La loro
è una malattia contagiosa."
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,174
Cristina: Michele,
21
00:02:14,384 --> 00:02:17,553
quella promozione deve essere nostra.
La meritiamo.
22
00:02:17,762 --> 00:02:20,556
Lo sai, vero?
Michele: Lo so, amore.
23
00:02:23,768 --> 00:02:25,936
Michele: Buongiorno, signora.
Come va?
24
00:02:27,981 --> 00:02:29,773
Nostradamus, ultima profezia.
25
00:02:29,983 --> 00:02:32,776
"Quando la vicina risponderà,
il mondo finirà."
26
00:02:52,338 --> 00:02:54,923
Fortuna, metti la testa fuori,
altrimenti fai le briciole.
27
00:02:55,133 --> 00:02:57,342
Fortuna: Ma fa freddo, papà!
28
00:02:57,510 --> 00:03:01,138
Michele: Tesoro, metti la testa fuori
o smetti di mangiare. Scegli.
29
00:03:11,524 --> 00:03:13,901
Eccoci qua.
Fortuna: Ciao, papà.
30
00:03:14,110 --> 00:03:15,485
Michele: Bacio a papà.
31
00:03:16,112 --> 00:03:20,115
Vittorio, perché sbuffi ogni mattina?
Vittorio: Perché odio questa scuola.
32
00:03:21,492 --> 00:03:23,160
Michele: Ciao.
33
00:03:52,106 --> 00:03:55,108
Carlo: Mi chiedo:
chi sarà il nuovo direttore marketing?
34
00:03:55,652 --> 00:03:59,863
Chi avrà la tua creatività,
il tuo coraggio, la tua fantasia...
35
00:04:00,073 --> 00:04:02,074
Insomma, le tue palle?
36
00:04:04,327 --> 00:04:05,953
Un attimo, avviso importante.
37
00:04:06,162 --> 00:04:10,749
Da domani, il prosciutto in mensa
sarà tagliato solo al coltello.
38
00:04:11,709 --> 00:04:13,710
Peccato che te lo perdi!
39
00:04:17,006 --> 00:04:20,008
Se lo ricordi.
Noi non vendiamo case, ma...
40
00:04:20,677 --> 00:04:21,760
Michele: Chalet.
Carlo: Acqua.
41
00:04:21,970 --> 00:04:24,179
Michele: Villette.
Carlo: Sogni!
42
00:04:24,430 --> 00:04:26,431
Se lo metta bene in testa.
Michele: Sogni, certo.
43
00:04:26,641 --> 00:04:28,225
Carlo: Prego.
44
00:04:28,434 --> 00:04:31,019
Michele: A mio avviso,
è una metafora dirompente.
45
00:04:31,729 --> 00:04:33,355
Grazie.
46
00:04:34,440 --> 00:04:35,691
Et voilà, il nido!
47
00:04:35,900 --> 00:04:39,695
Il simbolo della sicurezza,
dell'accoglienza, della casa.
48
00:04:39,946 --> 00:04:42,322
Che ne dice?
49
00:04:44,158 --> 00:04:45,784
Carlo: lnteressante.
50
00:04:47,328 --> 00:04:49,329
E se togliessimo la famiglia?
51
00:04:53,209 --> 00:04:55,794
Michele: Per dare più forza
al simbolo del nido?
52
00:04:56,004 --> 00:04:57,796
Carlo: Bravo, coso!
53
00:04:58,006 --> 00:05:01,383
La butto lì, oggi mi sento creativo.
E se togliessimo anche il nido
54
00:05:01,592 --> 00:05:04,177
e lasciassimo solo il cielo azzurro,
con la scritta:
55
00:05:04,387 --> 00:05:08,140
"Edil Manetti.
La tua casa, i tuoi sogni"?
56
00:05:08,599 --> 00:05:09,599
Cazzata?
57
00:05:09,976 --> 00:05:11,393
Michele: No.
58
00:05:12,228 --> 00:05:16,523
Togliamo anche il cielo azzurro?
Carlo: Teniamolo, mi piace osare.
59
00:05:49,682 --> 00:05:51,350
Cristina: No. Questo è troppo!
Fortuna: Mamma!
60
00:05:51,559 --> 00:05:52,809
Cristina: Eh, "mamma mamma..."
61
00:05:53,644 --> 00:05:57,105
Non dico in prima fila,
ma non c'è ragione perché
62
00:05:57,315 --> 00:06:01,485
tu debba stare in ultima posizione
sempre con quella cicciona davanti.
63
00:06:01,694 --> 00:06:05,572
Maestra: Signora, ma che fa?
Cristina: Maestra, mi ha molto deluso.
64
00:06:05,782 --> 00:06:09,242
Autostima, figlia mia!
Fortuna: Mamma, ti prego.
65
00:06:09,452 --> 00:06:11,453
Tata: Ma cosa fa?
66
00:06:14,707 --> 00:06:18,710
La figlia della padrona non va
in ultima posizione, lei va avanti.
67
00:06:20,713 --> 00:06:23,382
Cristina: È la madre? Non mi sembra.
Tata: Sono la Tata.
68
00:06:23,591 --> 00:06:24,674
Maestra: Musica!
69
00:06:24,926 --> 00:06:27,511
Cristina: Adesso si improvvisano
tutte tate, per favore...
70
00:06:27,512 --> 00:06:28,136
Donna 1: Non muoverti!
71
00:06:28,137 --> 00:06:30,222
Tata: Signora, faccio la tata da 20 anni.
Cristina: Da quanto tempo?
72
00:06:30,473 --> 00:06:31,932
Tata: Da 20 anni.
73
00:06:32,183 --> 00:06:34,601
Donna 2: Mia figlia
deve andare avanti!
74
00:06:34,602 --> 00:06:35,102
Donna 3: Andiamo!
75
00:06:36,020 --> 00:06:37,646
(URLANO)
76
00:06:38,689 --> 00:06:40,857
Donna 4: Giù le mani!
77
00:06:43,277 --> 00:06:45,445
Tata: Signora, ma che stai facendo?
78
00:06:45,655 --> 00:06:48,949
Cosa vuole?
Sta facendo male alla bambina.
79
00:06:50,576 --> 00:06:52,035
(CAMPANELLO)
80
00:06:53,496 --> 00:06:54,871
Cristina: Allora?
81
00:06:56,499 --> 00:07:00,085
Michele: Ancora nessuna novità,
però vedo spiragli molto positivi.
82
00:07:00,294 --> 00:07:02,671
Insomma, un buon successo
della nuova campagna pubblicitaria.
83
00:07:02,880 --> 00:07:05,465
Cristina: Ma quale, quella col nido?
Michele: Sì, proprio quella.
84
00:07:06,092 --> 00:07:07,884
Buongiorno, amore!
Fortuna: Pidocchi!
85
00:07:08,094 --> 00:07:10,679
Cristina: Maledetti!
Li sterminerò col napalm.
86
00:07:10,888 --> 00:07:13,849
Dovremmo diventare amici dei Manetti,
frequentare il loro ambiente,
87
00:07:14,100 --> 00:07:17,102
respirare la loro aria,
bere la loro acqua.
88
00:07:17,854 --> 00:07:21,857
È per il futuro dei nostri figli.
Michele: Odio le raccomandazioni.
89
00:07:22,066 --> 00:07:24,860
Cristina: No, come sei antico!
Ora si chiamano PR.
90
00:07:25,862 --> 00:07:28,864
Michele: Ti prego, fidati di me.
91
00:07:29,490 --> 00:07:31,700
Fortuna: Papà, lo sai che Vittorio
ha preso otto in inglese?
92
00:07:31,909 --> 00:07:33,702
Cristina: Sì, dimenticavo.
93
00:07:33,870 --> 00:07:35,704
Michele: Vittorio chi? Mio figlio?
Cristina: Proprio lui.
94
00:07:35,872 --> 00:07:37,289
Michele: Ma sei sicura?
95
00:07:37,498 --> 00:07:39,499
Grande, Vittorio!
96
00:07:54,098 --> 00:07:56,600
Cristina: Signora Manetti!
Doriana: Con chi ho il piacere?
97
00:07:56,726 --> 00:07:59,436
Cristina: Cristina D'avola,
molto lieta.
98
00:07:59,645 --> 00:08:02,939
Doriana: Una nuova commessa?
Cristina: No, io sono una cliente.
99
00:08:04,400 --> 00:08:08,612
Signora, è un onore fare shopping
con una donna del suo lignaggio.
100
00:08:08,821 --> 00:08:09,905
Doriana: Grazie.
101
00:08:12,617 --> 00:08:15,410
Cristina: Lo sa che abito a casa sua?
102
00:08:15,620 --> 00:08:19,581
Doriana: Poverina, in una di quelle
stamberghe che costruisce mio marito.
103
00:08:19,790 --> 00:08:23,585
Cristina: Lo sa che anche
mio marito lavora alla Edil Manetti,
104
00:08:23,794 --> 00:08:26,004
gomito a gomito con il suo?
105
00:08:26,214 --> 00:08:30,175
Doriana: Ma va? Tutta la città
lavora nell'azienda di Carlino.
106
00:09:35,074 --> 00:09:38,118
(TRENO GIOCATTOLO IN FUNZIONE)
107
00:09:46,127 --> 00:09:49,129
Altoparlante: Il treno intercity,
proveniente da Napoli centrale,
108
00:09:49,297 --> 00:09:51,506
è in arrivo al binario uno.
109
00:09:59,307 --> 00:10:02,851
(FRENI DEL TRENO)
110
00:10:20,911 --> 00:10:23,330
Cristina: Agente, che cos'è
questo mistero?
111
00:10:27,084 --> 00:10:30,086
Mi faccia indovinare.
Ho parcheggiato su un albero?
112
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
Non è una multa?
113
00:10:36,844 --> 00:10:39,054
Urgente, quanto?
114
00:10:39,263 --> 00:10:40,639
Molto?
115
00:10:40,848 --> 00:10:42,474
Subito, ora?
116
00:10:42,975 --> 00:10:44,184
Va bene.
117
00:10:47,104 --> 00:10:48,688
Scommettete che è una multa?
118
00:10:48,898 --> 00:10:51,274
Poliziotto: Non trattasi di multa,
signora.
119
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
Cristina: Ma mi fa gli indovinelli?
Mi dica che cos'è!
120
00:10:54,070 --> 00:10:56,488
Poliziotto: Apponga una firma qui,
intanto, grazie.
121
00:10:58,240 --> 00:11:00,241
No, aspetti, ravvedo un'irregolarità.
122
00:11:00,451 --> 00:11:03,453
Qui c'è scritto Carmela,
non mi può firmare Cristina.
123
00:11:06,040 --> 00:11:09,417
Cristina: Non mi chiamo Carmela.
Poliziotto: E magari non è napoletana!
124
00:11:09,669 --> 00:11:11,878
Ispettore: Dicono tutti così.
Poliziotto: L'ispettore.
125
00:11:12,088 --> 00:11:15,674
Qui c'è scritto: "Carmela D'avola,
nata a Mezzotto, provincia di Napoli",
126
00:11:15,841 --> 00:11:17,842
eccetera.
127
00:11:17,968 --> 00:11:19,386
Conferma?
128
00:11:19,595 --> 00:11:21,971
Nome di battesimo dei genitori...
129
00:11:22,181 --> 00:11:24,849
Cristina: Di quali genitori parla?
Poliziotto: Perché, quanti genitori ha?
130
00:11:25,059 --> 00:11:27,727
Ispettore: Santagata, devi avere
più tatto con la signora!
131
00:11:29,105 --> 00:11:32,565
Scrivi ignoti o NN.
Cristina: Ma quale NN, scusi?
132
00:11:32,775 --> 00:11:35,652
Poliziotto: "La sottoscritta dichiara
di essere zingarella..."
133
00:11:35,861 --> 00:11:40,031
Cristina: Ditemi perché sono qui
o me ne vado, va bene?
134
00:11:40,199 --> 00:11:42,200
Ispettore: Signora, si calmi!
135
00:11:42,618 --> 00:11:45,620
Lei ha un fratello, giusto? Ciro.
136
00:11:45,830 --> 00:11:47,247
Cimmaruta Ciro, giusto?
137
00:11:47,373 --> 00:11:49,791
Signora, il suddetto suo fratello...
Cristina: È morto!
138
00:11:50,000 --> 00:11:53,253
Ispettore: No. Però è nei guai
e deve avere un processo.
139
00:11:55,965 --> 00:11:57,966
Cristina: Uno in più...
140
00:11:58,801 --> 00:12:00,593
Mio fratello è un delinquente.
141
00:12:00,803 --> 00:12:03,805
Poliziotto: Stavolta non si tratta
del solito furto. L'accusa è pesante.
142
00:12:04,014 --> 00:12:07,016
Associazione a delinquere.
lspettore: Camorra, per la precisione.
143
00:12:08,352 --> 00:12:09,978
Cristina: Camorra?
144
00:12:10,187 --> 00:12:11,980
No, non è possibile, guardi.
145
00:12:12,189 --> 00:12:15,150
Mio fratello è un disgraziato,
ma non è un camorrista.
146
00:12:15,359 --> 00:12:16,943
Ispettore: Questo lo deciderà il processo.
147
00:12:17,153 --> 00:12:19,362
Cristina: Non sono affari miei.
lspettore: lnvece sì.
148
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Cristina: No, invece no.
lspettore: lnvece sì, signora.
149
00:12:21,991 --> 00:12:24,409
Perché il suddetto Cimmaruta Ciro
150
00:12:24,577 --> 00:12:28,997
ha indicato proprio casa della sorella
per scontare gli arresti domiciliari.
151
00:12:30,166 --> 00:12:31,750
Cristina: Casa mia?
152
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
Non se ne parla proprio!
Non lo vedo da anni.
153
00:12:35,796 --> 00:12:38,256
Le volte che l'ho visto
era meglio non vederlo.
154
00:12:38,466 --> 00:12:41,259
Poliziotto: Ma è sempre suo fratello.
Cristina: Se lo prenda in casa sua.
155
00:12:41,469 --> 00:12:43,720
Poliziotto: No, io ho già
mia suocera a casa.
156
00:12:43,971 --> 00:12:47,390
La suddetta suocera non è affatto
una passeggiata, l'ispettore lo sa.
157
00:12:47,558 --> 00:12:52,562
Cristina: Grazie per lo splendido sabato
che mi avete fatto passare.
158
00:12:52,772 --> 00:12:54,981
Adesso me ne vado, vi saluto.
Tante care cose.
159
00:12:55,149 --> 00:12:58,234
Ispettore e Poliziotto: Aspetti!
Cristina: Me ne torno a casa.
160
00:12:58,444 --> 00:13:01,529
Ispettore: Aspetti un attimo.
Poliziotto: Signora Carmela, ferma!
161
00:13:01,739 --> 00:13:03,907
Cristina: Non mi chiamo Carmela,
quante volte glielo devo dire?
162
00:13:04,158 --> 00:13:06,367
Ispettore: Stia calma, ragioni.
163
00:13:06,535 --> 00:13:09,329
Cristina: Qui è tutto chiuso.
lspettore: Signora!
164
00:13:10,206 --> 00:13:13,458
Si tiene suo fratello fino all'arrivo
del Gip, dopo si può rifiutare.
165
00:13:13,667 --> 00:13:15,460
Se va via ora, passa i guai.
166
00:13:15,669 --> 00:13:18,254
Cristina: Quando arriva questo Gip?
lspettore: Lunedì.
167
00:13:19,507 --> 00:13:22,300
Ciro: ♪ (in dialetto napoletano)Io tengo nu pensiero ♪
168
00:13:22,510 --> 00:13:25,094
♪ e penso a mamma. ♪
169
00:13:27,306 --> 00:13:30,183
♪ O sole che mi cuoce ♪
170
00:13:30,351 --> 00:13:33,186
♪ sulla faccia... ♪
171
00:13:38,025 --> 00:13:40,193
(PASSI)
172
00:13:42,279 --> 00:13:43,696
Carme'!
173
00:13:47,326 --> 00:13:48,326
Ispettore: No, signora!
174
00:13:53,666 --> 00:13:57,126
Ciro: Sei contenta che sono venuto
a trovarti, vero Carmè?
175
00:14:00,005 --> 00:14:01,840
Hai una famiglia, Carme'?
176
00:14:07,054 --> 00:14:10,056
Certo, la montagna fa proprio schifo.
177
00:14:10,266 --> 00:14:13,726
In montagna fa freddo,la gente è fredda,
178
00:14:13,936 --> 00:14:15,812
la pizza è fredda,
179
00:14:16,063 --> 00:14:17,856
un freddo che ti entra
proprio dentro.
180
00:14:18,023 --> 00:14:20,108
Cristina: Ascoltami bene!
181
00:14:20,359 --> 00:14:22,569
Ho una famiglia.
182
00:14:22,945 --> 00:14:25,363
Un marito, due figli.
Ciro: Brava!
183
00:14:25,573 --> 00:14:29,242
Cristina: Amo il freddo,
gradisco l'umido.
184
00:14:30,244 --> 00:14:33,413
Invece non sopporto il calore,
compreso quello delle persone,
185
00:14:33,622 --> 00:14:35,832
le mani addosso,
la gente che gesticola.
186
00:14:36,041 --> 00:14:40,003
La raccolta differenziata mi dà gioia
187
00:14:40,212 --> 00:14:44,007
e non ho mai avuto un dubbio
su dove buttare il tetra pak.
188
00:14:44,216 --> 00:14:46,217
Non mangio la pizza,
adoro i canederli
189
00:14:46,427 --> 00:14:49,804
e soprattutto, ricordati
che non mi chiamo Carmela.
190
00:14:54,393 --> 00:14:55,810
Ciro: Carmè,
191
00:14:56,395 --> 00:14:59,022
ma che cazzo sono 'sti canederli?
192
00:15:00,900 --> 00:15:02,400
(CAMPANELLO)
193
00:15:03,402 --> 00:15:05,403
Fortuna: Vado io, papà!
194
00:15:10,367 --> 00:15:11,451
(SUSSULTA)
195
00:15:12,995 --> 00:15:14,579
Papà!
196
00:15:15,331 --> 00:15:17,415
Michele: Eccomi.
Fortuna: Non aprire papà!
197
00:15:18,918 --> 00:15:20,919
Ciro: Sono zio Ciro!
198
00:15:24,381 --> 00:15:28,384
Cristina: Scommessa perduta!
Purtroppo, non era una multa!
199
00:15:35,059 --> 00:15:37,435
Che cosa sono quelle facce?
200
00:15:38,187 --> 00:15:40,480
Non siete contenti
che lo zio sta meglio?
201
00:15:40,689 --> 00:15:44,067
Fortuna: Non stava male, era morto.
C'è una bella differenza!
202
00:15:44,234 --> 00:15:46,527
Cristina: Morto? Che parolone!
203
00:15:48,155 --> 00:15:49,739
Ciro: Carme'!
204
00:15:50,366 --> 00:15:52,367
Ma quello sono io?
205
00:15:52,743 --> 00:15:55,954
Fortuna: Zio, sei morto
durante la processione di Pasqua.
206
00:15:56,163 --> 00:15:57,956
Interpretavi Gesù, non lo sapevi?
207
00:15:58,123 --> 00:16:00,750
Ciro: No, se no mi ricorderei.
208
00:16:01,835 --> 00:16:06,297
Fortuna: Perché ci hai detto che era morto?
Cristina: Non insistere! Ora è risorto!
209
00:16:06,548 --> 00:16:08,549
Fortuna: Strano, per risorgere
ci vogliono tre giorni.
210
00:16:09,134 --> 00:16:12,136
Vittorio: Tu lo sapevi?
Michele: No.
211
00:16:12,346 --> 00:16:16,307
In questa casa sono sempre
l'ultimo a sapere le cose.
212
00:16:18,310 --> 00:16:21,312
Però adesso dobbiamo trovare
il lato positivo.
213
00:16:21,522 --> 00:16:24,983
Cristina: lnfatti, lo zio è vivo
ed è qui con noi.
214
00:16:25,192 --> 00:16:28,653
Accogliete lo zio, che lunedì se ne va.
Michele: Vai!
215
00:16:29,863 --> 00:16:32,281
Fortuna: Fortuna.
Vittorio: Vittorio.
216
00:16:32,449 --> 00:16:34,951
Ciro: Io mi fermo almeno un mese.
Cristina: Certo, un anno!
217
00:16:35,202 --> 00:16:36,786
Ciro: Fino al processo.
218
00:16:38,664 --> 00:16:40,748
Michele: Piacere, Michele.
Processo in che senso?
219
00:16:45,921 --> 00:16:49,132
Non sarai mica un testimone
sotto protezione?
220
00:16:49,341 --> 00:16:52,593
Ecco perché non ci hai detto niente,
per non farci preoccupare,
221
00:16:52,803 --> 00:16:56,347
un grande gesto di coraggio
e un grande esempio per i miei figli.
222
00:16:57,766 --> 00:17:02,270
Ciro: Testimone lo dici a tua sorella!
Io sono il processato,
223
00:17:02,479 --> 00:17:06,274
mi accusano di essere del clan
dei Ciciarielli di Mezzotto.
224
00:17:07,693 --> 00:17:10,278
Michele: Bassa italia?
Ciro: Bassissima!
225
00:17:11,947 --> 00:17:14,490
(RIDE)
226
00:17:14,491 --> 00:17:16,784
Michele: Che assurdità!
227
00:17:17,828 --> 00:17:19,829
Ciro: Te lo sei preso proprio scemo,
Carme'!
228
00:17:21,165 --> 00:17:25,376
Guarda che io sono veramente un boss,
non sono uno stronzo come te!
229
00:17:26,170 --> 00:17:29,172
Fortuna: Ecco perché
mamma ci ha detto che eri morto.
230
00:17:29,381 --> 00:17:32,633
Televisore: ...con cui Maradona disseche fu Dio a punire gli inglesi...
231
00:17:32,885 --> 00:17:36,679
Ciro: Ci siamo dimenticati di cenare!
Fortuna: Abbiamo mangiato il pinzimonio.
232
00:17:36,889 --> 00:17:39,766
Ciro: Pensavo che era l'aperitivo,
lo potevate pure dire.
233
00:17:39,975 --> 00:17:43,436
Cristina: Se no? Mangiavi il nostro?
Ciro: Mangiavo i bambini!
234
00:17:44,480 --> 00:17:45,605
(PIATTO ROTTO)
235
00:17:45,606 --> 00:17:47,273
Sto scherzando, Miche'!
236
00:17:47,483 --> 00:17:51,360
Cristina: Alzati, devo fare il letto!
Ciro: Parlano di Maradona, silenzio.
237
00:17:51,570 --> 00:17:55,073
Fortuna: Zio, se vuoi puoi mettere
in pausa e lo rivedi dopo.
238
00:17:56,075 --> 00:17:57,158
Ciro: Veramente?
239
00:17:59,203 --> 00:18:01,496
Dormo con due cuscini.
240
00:18:02,039 --> 00:18:05,958
C'è una sistemazione più adeguata?
Il divano mi ricorda la latitanza.
241
00:18:05,959 --> 00:18:06,626
(PIATTO ROTTO)
242
00:18:06,627 --> 00:18:10,630
Cristina: Questo non è un albergo!
Ciro: Nemmeno un ristorante.
243
00:18:11,173 --> 00:18:13,758
Tu fumi?
Fortuna: No, zio.
244
00:18:14,676 --> 00:18:18,179
Cristina: In casa niente fumo.
Siamo una famiglia smoking free.
245
00:18:18,806 --> 00:18:21,390
Ciro: Ah, ecco. E che cazzo vuol dire?
246
00:18:21,600 --> 00:18:23,476
Cristina: Vuol dire che
se vuoi fumare, vai fuori.
247
00:18:40,327 --> 00:18:43,121
(SCOPPIO DI PETARDO)
248
00:18:43,122 --> 00:18:44,872
(MIAGOLIO) (TONFO)
249
00:18:44,873 --> 00:18:46,499
(ANTIFURTO) (CANI ABBAIANO)
250
00:18:47,668 --> 00:18:49,252
Cristina: Ma sei matto?
251
00:18:50,129 --> 00:18:53,923
Non si buttano i mortaletti
in giardino! Sei impazzito?
252
00:18:54,133 --> 00:18:55,925
Ciro: Ho acceso la sigaretta.
253
00:18:57,970 --> 00:19:00,346
Cristina: Cammina! Ci facciamo
parlar dietro da tutto il vicinato...
254
00:19:00,556 --> 00:19:01,639
Vittorio: Papà...
255
00:19:08,564 --> 00:19:09,272
(PIATTO ROTTO)
256
00:19:09,273 --> 00:19:11,065
Cristina: A letto! Forza!
257
00:19:11,400 --> 00:19:12,859
(MIAGOLIO)
258
00:19:15,362 --> 00:19:16,946
Michele: Buonanotte.
259
00:19:19,158 --> 00:19:21,951
Fortuna: 'notte, zio.
Ciro: 'notte, nipote.
260
00:19:22,953 --> 00:19:24,412
Miche',
261
00:19:24,955 --> 00:19:26,914
toglimi una curiosità.
262
00:19:27,749 --> 00:19:29,625
Come si chiamava il vostro gatto?
263
00:19:29,793 --> 00:19:31,878
Michele: Noi non abbiamo gatti.
Ciro: Ah no?
264
00:19:32,129 --> 00:19:34,547
Michele: La nostra vicina ha un gatto,
Caty. L'hai vista?
265
00:19:36,091 --> 00:19:38,676
Tutto bene?
Ciro: Il crampo del camorrista.
266
00:19:41,597 --> 00:19:44,473
Michele: Okay. Posso andare?
Ciro: Vai a dormire. Metto a posto io.
267
00:19:44,683 --> 00:19:46,058
Michele: Buonanotte.
268
00:19:47,186 --> 00:19:49,854
Ciro: ♪ (in dialetto napoletano)
Io tengo nu cognato ♪
269
00:19:50,063 --> 00:19:53,065
♪ Un po' ricchioncello ♪
270
00:19:55,694 --> 00:19:58,696
Michele: Perché non mi hai mai detto
che avevi un fratello?
271
00:19:59,489 --> 00:20:03,701
Cristina: Se tuo fratello fosse
il cannibale di Rostov me l'avresti detto?
272
00:20:04,494 --> 00:20:06,495
Michele: Certo che te l'avrei detto!
273
00:20:07,748 --> 00:20:10,333
Ma è pericoloso?
Noi abbiamo dei figli.
274
00:20:11,710 --> 00:20:14,503
Cristina: Mamma mia!
Era un esempio.
275
00:20:14,671 --> 00:20:17,089
Di cosa hai paura? Dormi, dai.
276
00:20:23,889 --> 00:20:26,057
Non avrà mica cantato?
277
00:20:26,892 --> 00:20:28,684
Michele: Che succede
quando canta?
278
00:20:28,852 --> 00:20:32,480
Cristina: Significa che è nervoso.
Se non canta è meglio.
279
00:20:32,689 --> 00:20:36,067
Michele: Cazzo! Prima in salotto
ha cantato!
280
00:20:37,444 --> 00:20:39,862
Moriremo tutti. Lo so.
281
00:20:42,115 --> 00:20:45,993
(RUMORI)
282
00:20:46,245 --> 00:20:48,037
Che cos'è questo rumore?
283
00:20:48,247 --> 00:20:50,831
Cristina: Niente, è il temporale.
284
00:20:51,041 --> 00:20:53,042
Michele: No. Senti lui?
285
00:20:54,294 --> 00:20:56,170
(SCIACQUONE)
286
00:20:56,838 --> 00:20:58,839
Cristina: È lui, è nel mio bagno.
287
00:20:59,049 --> 00:21:01,634
Vai di là, fallo uscire subito.
Michele: Io?
288
00:21:02,427 --> 00:21:04,428
Vado io.
289
00:21:06,473 --> 00:21:09,517
(TUONI)
290
00:21:13,772 --> 00:21:15,856
(RUMORI)
291
00:21:17,234 --> 00:21:18,818
(RUMORI)
292
00:21:21,571 --> 00:21:22,613
(MIAGOLIO)
293
00:21:25,158 --> 00:21:28,160
Oddio, scusa!
Ciro: Miche', entra.
294
00:21:29,204 --> 00:21:33,416
Michele: Non mi sembra il caso.
Ciro: Niente cerimonie, siamo in famiglia.
295
00:21:34,209 --> 00:21:36,669
Vieni, parliamo un po',
non ci vediamo da una vita.
296
00:21:36,878 --> 00:21:40,172
Michele: Non ci siamo mai visti.
Ciro: Per questo dico una vita, no?
297
00:21:41,008 --> 00:21:44,468
Stai sempre a pulire, Miche'?
Ma sei un po' imbottigliato?
298
00:21:45,387 --> 00:21:46,679
Michele: No.
299
00:21:47,222 --> 00:21:49,640
Ciro: Con Carmela, tutto a posto?
Michele: Sì.
300
00:21:49,850 --> 00:21:51,434
Ciro: lngrillate?
Michele: Eh?
301
00:21:51,643 --> 00:21:52,810
Ciro: lngrillate?
302
00:21:54,813 --> 00:21:57,440
Michele: Ah, sì. Ieri, oggi, domani...
303
00:21:57,607 --> 00:21:59,317
Insomma, bene.
304
00:21:59,901 --> 00:22:01,777
Ciro: Miche', vieni qua.
305
00:22:01,987 --> 00:22:03,779
Avvicinati.
306
00:22:08,160 --> 00:22:11,162
Non ti permettere
di parlare così di mia sorella.
307
00:22:11,955 --> 00:22:14,373
Michele: Non volevo offendere.
308
00:22:16,626 --> 00:22:19,086
Ciro: Te ne vai o no?
Ho bisogno di un po' di privacy.
309
00:22:19,296 --> 00:22:21,881
Michele: Baciamo le mani.
Ciro: La porta!
310
00:22:22,341 --> 00:22:23,758
Michele: Scusa.
311
00:22:33,560 --> 00:22:35,728
Cristina: Signore e signori, sveglia!
312
00:22:35,937 --> 00:22:38,939
È domenica,ma non è un alibi per poltrire!
313
00:22:39,149 --> 00:22:43,319
Fuori c'è un mondo di possibilità
da cogliere, le vogliamo perdere?
314
00:22:43,528 --> 00:22:46,530
O volete diventare come vostro zio?
315
00:22:46,740 --> 00:22:48,616
Ciro: Ma che è, il terremoto?
316
00:22:51,661 --> 00:22:52,661
Michele: Oddio!
317
00:22:52,829 --> 00:22:55,664
Ciro: Non farti impressionare,
è un po' ricchione.
318
00:22:55,832 --> 00:22:58,042
Michele: Con chi ho il piacere?
319
00:22:58,251 --> 00:23:00,711
Ciro: Come ti chiami?
Janine: Janine.
320
00:23:00,921 --> 00:23:03,130
Michele: È la tua ragazza?
Ciro: Certo, come no!
321
00:23:03,632 --> 00:23:07,051
Non è che avresti qualche soldo
da prestarmi per Janine?
322
00:23:11,515 --> 00:23:13,099
Michele: Con permesso.
323
00:23:14,226 --> 00:23:16,894
Ciro: Vai, Janine.
Casomai, ti faccio un bonifico.
324
00:23:22,901 --> 00:23:24,485
Vai. Tieni il lenzuolo...
325
00:23:29,282 --> 00:23:30,699
Cristina: Signore,
326
00:23:31,910 --> 00:23:35,079
fa' che tutto questo
sia solo un brutto sogno.
327
00:23:35,831 --> 00:23:38,916
Ti prego. Dammi un segno.
328
00:23:38,917 --> 00:23:40,251
(RUTTO)
329
00:23:41,628 --> 00:23:43,629
Ciro: È calda.
330
00:23:44,714 --> 00:23:46,465
(CAMPANE)
331
00:23:49,469 --> 00:23:51,262
Carlo: Beato te!
332
00:23:55,058 --> 00:23:56,684
Cristina: Eccoli.
333
00:23:57,853 --> 00:23:59,437
Vai, metti.
334
00:24:02,482 --> 00:24:05,693
Cristina: Ma la moglie non c'è?
Michele: No, non so dov'è.
335
00:24:07,279 --> 00:24:09,697
Cristina: Salutalo.
Michele: Non è il caso, siamo in chiesa.
336
00:24:09,906 --> 00:24:12,491
Cristina: Amore, salutalo.
337
00:24:14,744 --> 00:24:15,661
Michele: Ehilà!
338
00:24:16,455 --> 00:24:19,832
Carlo: lngrandisca la scritta.
Michele: Più grande?
339
00:24:20,709 --> 00:24:22,793
Cristina: State dritti.
340
00:24:23,003 --> 00:24:27,006
Prete: Nel nome del Padre...
Michele: ...Figlio, Spirito Santo. Amen.
341
00:24:29,259 --> 00:24:32,761
Doriana: Maria, ti prego,
fa' che quel genio di mio marito
342
00:24:32,929 --> 00:24:35,639
non mandi in malora l'azienda di papà.
343
00:24:35,807 --> 00:24:38,225
Ti prego, fermalo.
344
00:24:38,435 --> 00:24:41,604
Un'invalidità. Semipermanente.
345
00:24:42,272 --> 00:24:46,317
Colpo della strega, permanente,
dei calcoli, una prostatite. Fai tu.
346
00:24:47,194 --> 00:24:48,777
Però fermalo.
347
00:24:48,987 --> 00:24:52,364
Da donna a donna,
tu puoi capirmi.
348
00:24:52,574 --> 00:24:55,576
Ho tanto bisogno,
fammi sentire la tua voce.
349
00:24:56,786 --> 00:24:58,787
Cristina: Signora Manetti.
350
00:25:03,585 --> 00:25:06,212
Chiamami Doriana.
351
00:25:07,005 --> 00:25:09,590
Cristina: Grazie, Doriana.
352
00:25:10,592 --> 00:25:14,970
L'altra volta non ho fatto
in tempo ad invitarla a cena.
353
00:25:18,391 --> 00:25:20,392
Doriana: Quale cena?
354
00:25:20,602 --> 00:25:22,561
L'ultima cena?
355
00:25:23,188 --> 00:25:24,438
Cristina: No, la prima.
356
00:25:25,190 --> 00:25:27,191
Le piacciono i canederli?
357
00:25:36,785 --> 00:25:41,372
La prego, per me sarebbe
un onore averla a cena.
358
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
Ciro: Non si può fumare,
359
00:25:43,792 --> 00:25:47,586
devo alzare la tavoletta per pisciare
e gridano sempre.
360
00:25:47,796 --> 00:25:51,173
Pure i figli sono strani.
Avvocato, è meglio il carcere!
361
00:25:51,383 --> 00:25:55,803
Avvocato: Cosa? Il carcere è brutto.In fondo è la tua famiglia.
362
00:25:55,971 --> 00:25:57,972
Ciro: Ma chi li conosce?
363
00:26:02,519 --> 00:26:06,730
Ciro: ♪ (in dialetto napoletano)
Il cervo ha le corna ♪
364
00:26:08,942 --> 00:26:12,319
♪ Inconsapevolmente... ♪
365
00:26:14,906 --> 00:26:16,907
Il coniglietto è carino.
366
00:26:20,328 --> 00:26:21,912
Ho una fame!
367
00:26:22,122 --> 00:26:26,333
Fortuna: C'è ancora del pinzimonio.
Ciro: Non fa niente, ci rifacciamo stasera.
368
00:26:26,710 --> 00:26:28,502
Che stai facendo?
Fortuna: Studio.
369
00:26:28,712 --> 00:26:30,921
Vittorio: Lei studia sempre.
Ciro: E che fai?
370
00:26:31,131 --> 00:26:33,299
Fortuna: Sto facendo un tema
sulla mia famiglia.
371
00:26:33,508 --> 00:26:35,301
Ciro: Ti do una mano io!
Fortuna: Okay.
372
00:26:35,510 --> 00:26:38,095
Ciro: Io detto e tu scrivi.
Fortuna: Va bene.
373
00:26:38,305 --> 00:26:42,308
Ciro: La mia famiglia...
374
00:26:45,103 --> 00:26:46,895
...non sono...
375
00:26:47,105 --> 00:26:49,273
...cazzi vostri.
376
00:26:50,900 --> 00:26:52,693
È troppo corto?
377
00:27:03,663 --> 00:27:07,875
Vittorio: Mi firmi il libretto con l'otto?
Michele: Certo, con grande piacere.
378
00:27:10,462 --> 00:27:11,879
Allora...
379
00:27:14,257 --> 00:27:16,467
No, aspetta un attimo.
380
00:27:18,053 --> 00:27:20,846
Questo non è un otto,
questo è un quattro.
381
00:27:21,640 --> 00:27:23,432
Cristina: Il punto non è
che ci ha mentito,
382
00:27:23,642 --> 00:27:26,435
ma che ha preso quattro,
e i quattro in questa casa non entrano!
383
00:27:26,728 --> 00:27:29,396
Michele: Oltretutto!
Vittorio: Quello stronzo ce l'ha con me!
384
00:27:29,397 --> 00:27:33,901
Cristina: Ti pare normale scrivere che
William Shakespeare è un calciatore?
385
00:27:34,486 --> 00:27:35,986
Fortuna!
386
00:27:36,112 --> 00:27:41,075
Fortuna: William Shakespeare,
nato a Stratford Upon Avon nel 1564,
387
00:27:41,493 --> 00:27:44,578
è umanamente riconosciuto come
il più grande poeta inglese di sempre.
388
00:27:44,746 --> 00:27:46,038
Cristina: Grazie, Fortuna.
Fortuna: Nothing.
389
00:27:46,247 --> 00:27:48,624
Ciro: Sei un mostro.
Cristina: Vittorio!
390
00:27:49,376 --> 00:27:52,878
Michele: falsificare un libretto
vuol dire tradire la nostra fiducia,
391
00:27:53,046 --> 00:27:54,838
ma falsificare un libretto
è anche un reato!
392
00:27:55,048 --> 00:27:58,008
Ciro: Pure il pizzo dicono che è reato.
Vittorio: Sfigato!
393
00:27:58,635 --> 00:28:02,012
Cristina: Vittorio!
Non dare dello sfigato a tuo padre!
394
00:28:02,222 --> 00:28:04,014
Ciro: Lo pensi, ma non lo dici.
395
00:28:04,224 --> 00:28:07,685
Il ragazzo è mortificato, lo avete
rimproverato abbastanza. Ora mangiamo.
396
00:28:07,894 --> 00:28:09,561
Cristina: No, se permetti
lo decido io, quando mangiamo.
397
00:28:09,771 --> 00:28:12,773
Ciro: Per l'amor di Dio, Carme"
Io decidi tu, però mangiamo.
398
00:28:15,610 --> 00:28:18,612
Cristina: Fortuna...
Fortuna: William Shakespeare, nato a...
399
00:28:18,822 --> 00:28:21,198
Cristina: Buonanotte.
Fortuna: Buonanotte, zio.
400
00:28:21,783 --> 00:28:23,409
Michele: Buonanotte.
401
00:28:24,202 --> 00:28:25,661
Ciro: Come buonanotte?
402
00:28:29,999 --> 00:28:32,584
Ciro: È finito pure il pinzimonio!
403
00:28:34,379 --> 00:28:36,797
Cristina: Meno male
che domani è lunedì.
404
00:28:40,760 --> 00:28:43,971
Gip: Signora, se non vuole accogliere
in casa suo fratello
405
00:28:44,180 --> 00:28:47,182
in attesa dell'udienza preliminare,
è suo pieno diritto.
406
00:28:48,560 --> 00:28:50,561
Cristina: Più che altro,
la casa è piccola
407
00:28:51,354 --> 00:28:55,774
poi, mio marito
è quasi direttore marketing.
408
00:28:56,985 --> 00:28:59,778
Siamo una famiglia per bene,
non è il caso di...
409
00:28:59,946 --> 00:29:02,156
Gip: Non deve giustificarsi.
410
00:29:03,366 --> 00:29:06,952
Sa quante sorelle ho conosciutoche hanno abbandonato il fratello...
411
00:29:07,537 --> 00:29:11,749
Metta una firma qui
e così rifiuterà di accoglierlo.
412
00:29:15,336 --> 00:29:17,004
Cristina: Sono quindici anni
che non lo vedo.
413
00:29:17,213 --> 00:29:20,215
Poi, scusi, non ha una casa sua
dove andare?
414
00:29:20,967 --> 00:29:25,053
Gip: No. lnvece lei è stata brava.
Ha costruito qualcosa in questi anni.
415
00:29:25,555 --> 00:29:29,141
È venuta al nord' ha due figli,
una bella famiglia.
416
00:29:29,392 --> 00:29:31,351
Cristina: Guardi che nessuno
mi ha regalato niente.
417
00:29:31,561 --> 00:29:33,979
Gip: Ma certo, signora D'Avola.
418
00:29:34,189 --> 00:29:38,358
Firmi qui e così Ciro attenderà
l'udienza in carcere.
419
00:29:51,915 --> 00:29:54,708
Ciro: Non lo devi pressare mai,
sarebbe un delitto!
420
00:29:54,918 --> 00:29:56,919
Quando prepari la macchinetta,
421
00:29:57,086 --> 00:29:59,922
il caffé deve fare la "muntagnella."
422
00:30:00,173 --> 00:30:04,676
Ciro: Anche se si "inguacchia"
tutt, intorno e si sporca, non importa.
423
00:30:04,844 --> 00:30:07,054
Più sporchi e meglio è.
424
00:30:10,016 --> 00:30:13,894
Ciro: Mi sono permesso di insegnarle
come si prepara la macchinetta.
425
00:30:14,103 --> 00:30:17,689
Ma come la crescete 'sta creatura,
non conosce la "muntagnella".
426
00:30:17,899 --> 00:30:20,901
Ti credo che prendono un mitra
e sterminano la famiglia.
427
00:30:26,491 --> 00:30:30,369
Cristina: La roba nel frigo è nostra.
Se vuoi mangiare fai la spesa.
428
00:30:30,537 --> 00:30:32,412
Il terzo scaffale è tuo,
429
00:30:32,622 --> 00:30:36,041
sta, lontano dal primo
e dal secondo, che è nostro.
430
00:30:36,209 --> 00:30:37,626
Mio e della mia famiglia.
431
00:30:40,588 --> 00:30:43,924
Qui il caffè lo facciamo con questa.
432
00:30:46,302 --> 00:30:49,137
La "muntagnella", in questa casa,
433
00:30:49,347 --> 00:30:51,598
è severamente proibita.
434
00:30:53,518 --> 00:30:57,604
Ciro: Ho capito!
È una famiglia "muntagnella" free.
435
00:30:59,107 --> 00:31:01,733
Cristina: Questi sono due abiti
di Michele, due camicie,
436
00:31:02,026 --> 00:31:04,194
due paia di scarpe.
437
00:31:05,238 --> 00:31:08,365
Butti via tutto e indossi questa roba.
438
00:31:08,741 --> 00:31:10,659
No catenine d'oro. No rolex.
439
00:31:10,869 --> 00:31:13,871
No giacche lucide.
E soprattutto no stivaletti a punta.
440
00:31:14,497 --> 00:31:16,582
Michele: Questi sono i vestiti migliori!
441
00:31:16,791 --> 00:31:20,127
Cristina: Questo è il tuo spazzolino
da denti, usalo.
442
00:31:20,420 --> 00:31:23,297
Attento a non confonderlo con i nostri.
Ciro: E se lo confondo?
443
00:31:23,506 --> 00:31:25,132
Cristina: Se lo confondi, carcere.
444
00:31:25,341 --> 00:31:29,553
Togliti dalla bocca il dialetto napoletano,
e anche lo stuzzicadenti.
445
00:31:30,179 --> 00:31:33,390
Non devi dire a nessuno
chi sei e da dove vieni
446
00:31:33,600 --> 00:31:36,268
e se ti chiedono,
dici che sei il nostro maggiordomo.
447
00:31:36,686 --> 00:31:39,980
Dormirai qui,
nella stanza di Michele, del trenino.
448
00:31:41,441 --> 00:31:44,693
Michele: No. Dal trenino, no.
Cristina: Sì, Michele. Trenino, sì.
449
00:31:45,278 --> 00:31:46,904
Ne parliamo dopo. Su, coraggio.
450
00:31:54,704 --> 00:31:57,497
Fortuna: È il trenino di papà!
Vittorio: Oddio!
451
00:32:09,385 --> 00:32:12,721
Ciro: Miche" tu mi fai paura!
452
00:32:13,640 --> 00:32:15,140
Michele: Buongiorno.
453
00:32:38,206 --> 00:32:41,333
Et voilà!
454
00:32:50,677 --> 00:32:54,846
Michele: Lavoro qui dal 1996, compro
una casa costruita da questa azienda
455
00:32:55,056 --> 00:32:59,059
e se non pago il mutuo in tempo
mi togliete la casa?
456
00:32:59,227 --> 00:33:00,477
Ho capito bene?
457
00:33:00,687 --> 00:33:03,397
Bruno: Sono tre mesi che non paghi.
Vuoi finire nel frullone?
458
00:33:03,773 --> 00:33:05,565
Michele: La parola "amicizia"
non ti dice niente?
459
00:33:06,776 --> 00:33:07,734
Bruno: No.
460
00:33:20,707 --> 00:33:25,085
Peter: Ogni giorno in più che aspetto,
è un dito in meno per te, capito?
461
00:33:25,294 --> 00:33:26,962
Michele: Sì, chiarissimo.
462
00:33:31,884 --> 00:33:33,844
Grazie mille, signor Peter.
463
00:33:46,691 --> 00:33:47,816
(URLO)
464
00:33:50,194 --> 00:33:52,904
♪ (MUSICA NAPOLETANA) ♪
465
00:34:00,872 --> 00:34:03,373
Michele: Oddio, un cadavere in cucina!
466
00:34:03,374 --> 00:34:04,124
Oh mio Dio!
467
00:34:08,379 --> 00:34:12,549
Cristina: Segui le tracce.
Vai un po, a vedere.
468
00:34:12,967 --> 00:34:15,677
Michele: Io?
Cristina: Michele!
469
00:34:19,223 --> 00:34:20,182
Michele: Chiamate la polizia!
470
00:34:20,391 --> 00:34:21,808
Amore, chiama la polizia!
471
00:34:22,101 --> 00:34:25,854
Stai bollendo la nostra vicina?
Ciro: Ma quale vicina, quale sangue?
472
00:34:26,105 --> 00:34:29,149
Sto facendo
la passata di pomodoro, Miche'!
473
00:34:29,358 --> 00:34:31,777
Porta queste bottiglie in cucina.
Cristina: Michele, no.
474
00:34:31,986 --> 00:34:34,529
Tu non aiuti proprio nessuno.
Posa quelle bottiglie.
475
00:34:34,739 --> 00:34:36,531
Ciro: Miche" prendi queste bottiglie.
476
00:34:37,450 --> 00:34:38,992
Cristina: Michele, posa le bottiglie!
477
00:34:39,202 --> 00:34:41,203
Ciro: Miche'! Prendi le bottiglie!
Cristina: Posa quelle bottiglie!
478
00:34:41,496 --> 00:34:43,747
Fortuna: Correte dentro! Venite a vedere!
479
00:34:43,956 --> 00:34:45,999
Cristina: Cos, altro c'è?
480
00:34:46,292 --> 00:34:48,126
Ciro: Miche" le bottiglie!
481
00:34:49,087 --> 00:34:53,131
Oggi niente pinzimonio.
Ho cucinato qualcosa io.
482
00:34:53,341 --> 00:34:56,384
Scusate il disordine, ma ne è valsa
la pena. Dammi una mano, Fortu'!
483
00:34:56,636 --> 00:34:58,428
Ecco a voi!
484
00:34:58,846 --> 00:35:01,765
In ordine di apparizione:
"pane cafone",
485
00:35:01,974 --> 00:35:05,393
frittata di maccheroni,
salsicce e "friarelli",
486
00:35:05,603 --> 00:35:09,314
mozzarella di Battipaglia
e parmigiana di melanzane.
487
00:35:09,524 --> 00:35:12,442
E per finire, dulcis in fundum,
488
00:35:12,819 --> 00:35:16,738
la regina dei dolci, la pastiera!
489
00:35:16,739 --> 00:35:18,573
Michele: Bravo!
Vittorio: Bravo zio!
490
00:35:18,574 --> 00:35:19,950
Fortuna: Bravo!
491
00:35:20,743 --> 00:35:24,162
Cristina: Mi dispiace
ma questa roba in casa mia non entra.
492
00:35:24,372 --> 00:35:27,165
Siamo una famiglia onesta, noi!
Ciro: Ma che stai facendo?
493
00:35:27,375 --> 00:35:28,875
Cristina: Butto tutto!
494
00:35:29,794 --> 00:35:31,419
Ciro: La pastiera no!
495
00:35:31,629 --> 00:35:33,505
Cristina: La pastiera sì!
Ciro: La pastiera no!
496
00:35:33,881 --> 00:35:35,966
Cristina: La pastiera, sì!
497
00:35:36,175 --> 00:35:38,969
Siamo una famiglia pastiera free.
498
00:35:41,722 --> 00:35:43,098
Ciro: Non mi sento bene.
499
00:35:44,976 --> 00:35:47,269
Michele: Ciro, vieni qua. Coraggio!
500
00:35:47,603 --> 00:35:49,729
Fa così quando vuole bene a qualcuno.
501
00:36:11,502 --> 00:36:14,504
Cristina: Abbiamo eliminato l'ultima,
siamo a posto.
502
00:36:14,672 --> 00:36:17,757
Ciro: Ancora sei arrabbiata
con me per quel fatto?
503
00:36:17,967 --> 00:36:19,843
Cristina: No. E perché mai?
504
00:36:20,595 --> 00:36:24,848
In fondo ti hanno solo arrestato
davanti a tutto il paese.
505
00:36:25,057 --> 00:36:28,685
Sei diventato un delinquente
che entrava e usciva dal carcere.
506
00:36:28,853 --> 00:36:30,812
Perché mai dovrei avercela con te?
507
00:36:31,022 --> 00:36:34,232
Ciro: So, cambiato.
Cristina: Sei cambiato?
508
00:36:34,859 --> 00:36:37,235
Certo, adesso hai fatto carriera,
509
00:36:37,486 --> 00:36:39,738
sei diventato camorrista.
510
00:36:39,947 --> 00:36:41,573
Complimenti!
511
00:36:43,117 --> 00:36:44,492
Che vergogna!
512
00:36:46,704 --> 00:36:49,122
Ciro: Nemmeno per me
è stato facile quando sei partita.
513
00:36:50,041 --> 00:36:52,584
Cristina: Secondo te,
per me è stato facile?
514
00:36:52,752 --> 00:36:54,794
Però ti devo ringraziare, sai?
515
00:36:55,004 --> 00:36:57,672
Mi hai fatto vergognare talmente tanto,
516
00:36:57,882 --> 00:37:00,133
che ho trovato la forza
di andare via da lì.
517
00:37:02,637 --> 00:37:06,181
Ciro: Quando eri piccola,
ero un eroe per te.
518
00:37:08,726 --> 00:37:10,936
Cristina: Ecco, quando ero piccola.
519
00:37:16,359 --> 00:37:19,736
♪ (MUSICA NAPOLETANA) ♪
520
00:37:24,242 --> 00:37:26,243
Michele: Domani c'è gente
che va a lavorare.
521
00:37:26,827 --> 00:37:28,912
Animale!
522
00:37:35,878 --> 00:37:36,962
Ciro: Vitto'!
523
00:37:38,005 --> 00:37:40,006
Vittorio: Come si fa
a vendicarsi di qualcuno?
524
00:37:40,216 --> 00:37:43,301
Ciro: Ma che vendicare,
vai a dormire!
525
00:37:43,511 --> 00:37:45,428
Che ti credi?
Pure io andavo male a scuola.
526
00:37:45,638 --> 00:37:48,556
Chi va male a scuola,
va bene nella vita, Vitto'.
527
00:37:48,766 --> 00:37:50,225
Vittorio: Non è più così.
528
00:37:52,186 --> 00:37:53,395
Ciro: Vittorio.
529
00:37:56,857 --> 00:37:59,317
Vieni qua. Siediti.
530
00:38:01,904 --> 00:38:04,281
Se ti vuoi veramente vendicare,
531
00:38:04,490 --> 00:38:06,741
ma proprio se vuoi farlo cacare sotto,
532
00:38:07,493 --> 00:38:10,453
l'ideale è la testa
di cavallo insanguinata.
533
00:38:10,997 --> 00:38:15,583
Problema. Devi trovare il cavallo,
gli devi tagliare la testa,
534
00:38:15,793 --> 00:38:18,295
e, t, assicuro, non è facile.
535
00:38:18,504 --> 00:38:21,840
I cavallo si imbizzarriscono.
Corri dietro a un cavallo!
536
00:38:22,091 --> 00:38:26,261
Per il fattore praticità, la cosa
più conveniente è il gatto morto.
537
00:38:26,470 --> 00:38:29,139
Trovi un gatto, gli fai il servizietto,
538
00:38:29,348 --> 00:38:32,934
Io metti in una scatola e lo rechi
al destinatario dell'offesa.
539
00:38:33,936 --> 00:38:35,478
Capito?
540
00:38:35,688 --> 00:38:38,148
Vittorio: Sai cosa ho capito?
Che tu non mi vuoi aiutare.
541
00:38:40,818 --> 00:38:42,360
Ciro: Tieni questo.
542
00:38:43,738 --> 00:38:45,405
Tieni questo.
543
00:38:49,452 --> 00:38:52,203
Vittorio: Zio, che cosa ci fa
un gatto morto nel freezer?
544
00:38:52,413 --> 00:38:54,205
Ciro: Perché, voi generalmente
come lo conservate?
545
00:38:57,126 --> 00:38:58,626
Bidello Bartolo: Desidera qualcosa?
546
00:38:58,836 --> 00:39:00,795
Ciro: Ho bisogno di un, informazione.
Bidello Bartolo: Mi dica.
547
00:39:01,380 --> 00:39:04,132
Ciro: Qual è la macchina
del professore di inglese della I C?
548
00:39:04,300 --> 00:39:07,302
Bidello Bartolo: Non posso
dare informazioni, c'è la privacy.
549
00:39:07,762 --> 00:39:09,262
Ciro: Ah, la privacy...
550
00:39:09,472 --> 00:39:12,849
Guarda un po, qua dentro,
così capisci con chi hai a che fare.
551
00:39:15,269 --> 00:39:16,728
Paura?
552
00:39:18,856 --> 00:39:20,523
Bidello Bartolo: Che cos, è questa roba?
553
00:39:20,733 --> 00:39:22,525
Ciro: Ho sbagliato animale, cazzo!
554
00:39:22,735 --> 00:39:24,694
Bidello Bartolo: Sono incorruttibile.
555
00:39:25,279 --> 00:39:26,571
Ciro: Dov'è la macchina?
556
00:39:35,998 --> 00:39:37,374
(SCOPPIO DI PNEUMATICO)
557
00:39:37,375 --> 00:39:39,584
Prof. lnglese: Good morning, sir.
558
00:39:43,047 --> 00:39:44,255
(ANTIFURTO)
559
00:39:52,598 --> 00:39:55,600
Vittorio: Zio, che fai?
Ciro: Ho fatto un bordello, via!
560
00:39:59,688 --> 00:40:01,398
Michele: Che diavolo...
561
00:40:04,360 --> 00:40:08,780
Ciro: Dovevi dirmi che era Alberico
a romperti i coglioni!
562
00:40:08,989 --> 00:40:13,034
Vittorio: Che palle, zio!
Ciro: La miglior difesa è l'attacco.
563
00:40:13,244 --> 00:40:16,788
Devi reagire. Quello la prossima volta
non ti taglia le gomme della bici,
564
00:40:16,997 --> 00:40:20,041
quello scioglie tua sorella nell'acido.
565
00:40:20,251 --> 00:40:22,710
Vuoi che gli sparo io?
Vittorio: No!
566
00:40:22,920 --> 00:40:26,047
Come se avessi accettato,
ma me la cavo da solo.
567
00:40:26,257 --> 00:40:27,882
Ciro: Stiamo freschi.
568
00:40:28,092 --> 00:40:30,385
L'hai detto a tua mamma?
569
00:40:30,594 --> 00:40:32,178
A tuo padre?
570
00:40:33,264 --> 00:40:35,265
Vabbè, l'hai detto a me.
571
00:40:39,228 --> 00:40:42,021
Ciro: Perché ridi?
Vittorio: Pensa alla faccia di papà.
572
00:40:42,231 --> 00:40:44,149
Ciro: Non c'è niente da ridere!
573
00:40:45,109 --> 00:40:48,862
(RIDONO)
574
00:40:49,864 --> 00:40:54,200
Ciro: Vitto" se ero Dio...
Qua era tutto mare.
575
00:41:01,876 --> 00:41:05,170
Ciro: Miche" ti sei messo a fumare?
576
00:41:06,422 --> 00:41:09,090
Michele: Ciro, lasciami stare
che stasera sono pieno di pensieri.
577
00:41:09,258 --> 00:41:11,676
Ciro: Che c'è? S, è rotto il trenino?
578
00:41:13,429 --> 00:41:16,931
Michele: Mi hanno tagliato le gomme.
Ciro: Io non sono stato.
579
00:41:17,892 --> 00:41:20,101
Michele: Gli usurai, Ciro.
Sono stati gli usurai.
580
00:41:20,436 --> 00:41:22,854
Ciro: Perché stai in mano agli usurai?
581
00:41:25,691 --> 00:41:28,401
Michele: Perché tua sorella
spende una fortuna.
582
00:41:30,196 --> 00:41:32,739
Ciro: Lo fa per la famiglia.
Michele: Lo so.
583
00:41:32,948 --> 00:41:36,409
Sai quanto costa questa casa?
Sai quanto guadagno io?
584
00:41:36,744 --> 00:41:39,329
Michele: 1 .500 euro.
Ciro: Mica male!
585
00:41:39,538 --> 00:41:43,917
Ciro: 1 .500 euro? Tre per uno, tre.
Tre per cinque, quindici...
586
00:41:44,126 --> 00:41:47,378
Sono più di 45.000 euro al mese.
È buono, Miche'!
587
00:41:47,630 --> 00:41:49,797
Guarda che col pizzo
non si fanno più queste cifre!
588
00:41:50,841 --> 00:41:53,301
Michele: 1 .500 euro al mese.
589
00:41:53,511 --> 00:41:55,178
Ciro: "O, maronna"!
590
00:41:55,387 --> 00:41:58,723
Michele: Se non pago il mutuo,
mi portano via la casa.
591
00:41:59,850 --> 00:42:01,309
Ho paura, cosa faccio?
592
00:42:02,353 --> 00:42:05,146
Ciro: Devi parlare con tua moglie,
dirle la verità
593
00:42:05,356 --> 00:42:07,106
e spendere di meno.
594
00:42:07,316 --> 00:42:10,026
Michele: Quando ami qualcuno,
non è così facile dire la verità.
595
00:42:10,486 --> 00:42:12,070
Ciro: Micheli" ascoltami.
596
00:42:12,238 --> 00:42:15,156
Attento agli usurai, che quelli...
597
00:42:17,201 --> 00:42:20,370
Michele: Grazie. Mi ha fatto bene
parlare con te.
598
00:42:21,705 --> 00:42:24,165
Vado a farmi un goccio di grappa
in cucina e provo a dormire.
599
00:42:24,416 --> 00:42:26,834
Grazie.
Ciro: A disposizione, Miche'.
600
00:42:32,299 --> 00:42:35,051
(URLA)
601
00:42:35,511 --> 00:42:37,095
Ciro: La gatta!
602
00:42:37,596 --> 00:42:39,556
Michele: Sanno dove abito!
603
00:42:39,723 --> 00:42:41,516
Mi hanno trovato! Cazzo!
604
00:42:42,351 --> 00:42:44,310
Vittorio: Ciao.
Ragazzi: Ciao, Vittorio!
605
00:42:59,702 --> 00:43:01,369
Vittorio: Alberico...
606
00:43:02,871 --> 00:43:04,372
(CAMPANELLO)
607
00:43:07,251 --> 00:43:09,127
Ciro: Ti sei truccato?
608
00:43:14,550 --> 00:43:16,259
Cristina: Che cosa ha fatto?
609
00:43:16,468 --> 00:43:18,261
Michele: Ha picchiato Alberico Manetti.
610
00:43:18,470 --> 00:43:20,930
Speriamo
di non avere ripercussioni sul lavoro.
611
00:43:21,140 --> 00:43:22,932
Cristina: Alberico Manetti?
612
00:43:23,142 --> 00:43:24,350
Oddio mio!
613
00:43:25,436 --> 00:43:27,103
Ma cosa ti è preso? Sei impazzito?
614
00:43:27,313 --> 00:43:30,148
Michele: Gliel'ho detto pure io.
È stato un comportamento davvero...
615
00:43:30,316 --> 00:43:33,651
Cristina: È inutile investire sui figli!
616
00:43:35,070 --> 00:43:38,156
Alberico Manetti? Non ci posso credere!
617
00:43:41,577 --> 00:43:43,828
Ho un figlio cretino proprio!
618
00:43:44,830 --> 00:43:47,123
Ha preso a pugni il suo futuro!
619
00:43:47,583 --> 00:43:50,835
Ti fa male?
Vittorio: Mi sospenderanno, mamma.
620
00:43:52,212 --> 00:43:56,049
Cristina: Per la tua incolumità,
spera proprio di no.
621
00:43:56,508 --> 00:43:57,717
Ho un figlio cretino!
622
00:43:57,885 --> 00:43:59,969
Fortuna: Mamma, telefono.
623
00:44:00,429 --> 00:44:03,097
Cristina: L'offerta dell'anno
ficcatevela nel culo!
624
00:44:04,808 --> 00:44:06,517
Fortuna: Era la signora Manetti.
625
00:44:07,603 --> 00:44:09,103
Cristina: Oh, Madonna!
626
00:44:14,485 --> 00:44:15,902
Pronto, carissima...
627
00:44:16,236 --> 00:44:19,238
Cristina: Ragazzi, concentrati
che è l'occasione della vita!
628
00:44:20,866 --> 00:44:22,784
Ciro: Grandi manovre!
629
00:44:24,620 --> 00:44:27,455
Cristina: Dove vai vestito così?
Ciro: Da nessuna parte.
630
00:44:27,665 --> 00:44:30,583
Però voglio essere elegante
quando gli sputerò in faccia.
631
00:44:30,793 --> 00:44:32,835
Cristina: Tu non sputi proprio
in faccia a nessuno.
632
00:44:33,045 --> 00:44:36,047
Anche perché un uccellino mi dice
che non partecipi a nessuna cena.
633
00:44:36,215 --> 00:44:37,965
Ciro: Ah no?
Cristina: No.
634
00:44:45,265 --> 00:44:46,516
Fortuna e Vittorio: Zio!
635
00:44:47,184 --> 00:44:48,518
Fortuna: Svegliati!
636
00:44:48,727 --> 00:44:50,520
Vittorio: Mamma, lo zio
è morto un, altra volta.
637
00:44:50,729 --> 00:44:53,648
Cristina: Tranquilli, gli ho solo dato
un potente sonnifero.
638
00:44:54,817 --> 00:44:57,151
Michele: Ma sei pazza?
Cristina: Non facciamo una tragedia.
639
00:44:57,361 --> 00:45:00,738
Piuttosto, prendi il tappeto
che ci mettiamo dentro Ciro.
640
00:45:01,073 --> 00:45:02,532
Dai, che lo zio sta meglio di là.
641
00:45:03,492 --> 00:45:05,159
Vittorio: Svegliati, zio!
642
00:45:18,757 --> 00:45:24,011
Cristina: "Mischione" di salumi
e formaggi altoatesini dop
643
00:45:24,263 --> 00:45:27,265
e "gonfioni" alla Cristina,
che sarei io.
644
00:45:27,599 --> 00:45:30,309
Carlo: Ah, i gonfioni,
Doriana: Evviva.
645
00:45:30,602 --> 00:45:34,939
Non sopporto la criminalità,
anche se in forma baby.
646
00:45:35,149 --> 00:45:36,858
Cristina: Delle tartine golose?
647
00:45:37,067 --> 00:45:40,027
Doriana: Mio figlio è stato aggredito
da una bestia feroce.
648
00:45:40,237 --> 00:45:42,530
Michele: Bestia feroce sembra eccessivo.
649
00:45:42,740 --> 00:45:46,409
Cristina: No, è la definizione esatta.
Olive?
650
00:45:46,577 --> 00:45:50,121
Doriana: Non voglio dire che sia stata
un, esecuzione mafiosa, ma...
651
00:45:50,330 --> 00:45:52,290
Cristina: Ma certo!
652
00:45:52,499 --> 00:45:56,377
Come lo chiama lei uno che colpisce
alle spalle qualcun altro?
653
00:45:56,587 --> 00:46:00,339
Carlo: Doriana, sono cose da ragazzi.
Godiamoci la serata e il "mischione".
654
00:46:00,549 --> 00:46:03,718
Doriana: Un cavolo!
Cristina: Un cazzo, dico io!
655
00:46:04,553 --> 00:46:08,139
Non giriamoci intorno,
nostro figlio è un delinquente.
656
00:46:11,727 --> 00:46:13,227
Al nostro Alberico!
657
00:46:13,395 --> 00:46:14,771
Carlo: Salute!
658
00:46:15,856 --> 00:46:18,024
(RUMORI)
659
00:46:35,334 --> 00:46:37,043
(APPLAUSI)
660
00:46:38,045 --> 00:46:40,171
Cristina: Non male.
661
00:46:40,380 --> 00:46:43,716
È il nostro maggiordomo,
ama stupire quando entra in scena.
662
00:46:44,134 --> 00:46:46,677
Vieni, portiamo i canederli
ai nostri ospiti.
663
00:46:49,473 --> 00:46:52,350
Doriana: Perché il maggiordomo
è avvolto nel tappeto?
664
00:46:55,187 --> 00:46:57,146
Michele: Perché è persiano.
665
00:46:57,898 --> 00:46:59,315
(RUMORI)
666
00:47:00,025 --> 00:47:03,945
Carlo: Che succede?
Michele: Starà sbattendo il tappeto.
667
00:47:04,655 --> 00:47:07,782
Succede anche a casa vostra.
Doriana: Non col maggiordomo dentro.
668
00:47:08,283 --> 00:47:10,243
Carlo: Dipende dal maggiordomo, amore.
669
00:47:10,452 --> 00:47:13,454
Cristina: Ascolta,
se mi rovini questa serata,
670
00:47:14,122 --> 00:47:16,249
ti rispedisco in prigione.
671
00:47:16,458 --> 00:47:17,875
Doriana: Ha detto prigione?
672
00:47:18,126 --> 00:47:20,086
Ciro: Potevo morire soffocato là dentro.
673
00:47:20,295 --> 00:47:24,090
Carlo: Io ho sentito piccione.
Doriana: Piccione? Nei canederli?
674
00:47:25,259 --> 00:47:29,303
Cristina: Allora, questo nuovo direttore
marketing che profilo avrà?
675
00:47:29,513 --> 00:47:32,723
Magari, un bel profilo greco
come quello di mio marito.
676
00:47:32,933 --> 00:47:35,643
Doriana: Non per tornare sull'argomento...
Cristina: Prego, torniamoci.
677
00:47:35,853 --> 00:47:39,522
Doriana: Alberico stava passeggiando
indifeso, quando...
678
00:47:39,731 --> 00:47:42,567
alle sue spalle un...
Carlo: Tesoro, l'abbiamo già detto.
679
00:47:42,776 --> 00:47:44,360
Cristina: Non si preoccupi, lo ripetiamo.
680
00:47:44,570 --> 00:47:48,239
Alle sua spalle
ecco l'aggressore, "coso junior".
681
00:47:48,448 --> 00:47:50,324
Ciro: Ma quale aggressore?
Cristina: Ehi!
682
00:47:50,909 --> 00:47:53,536
Ciro: ♪ (in dialetto napoletano) "È stat'
o fijo de chest, omm' e merd' a comincia"' ♪
683
00:47:54,830 --> 00:47:56,747
♪ "Omm' e merd' o padre,
omm' e merd' o fijo." ♪
684
00:47:56,957 --> 00:48:00,167
Carlo: È napoletano?
Cristina: Rumeno. Ama cantare.
685
00:48:00,377 --> 00:48:03,087
Doriana: Non era persiano?
Michele: Anticamente persiano,
686
00:48:03,297 --> 00:48:05,590
secondo gli attuali
confini rumeni, di fatto.
687
00:48:05,799 --> 00:48:08,676
Cristina: Questa canzone
è famosa in Romania,
688
00:48:08,886 --> 00:48:10,386
come da noi "Felicità".
689
00:48:10,554 --> 00:48:12,722
Carlo: È una lingua strana,
sembrano tutte parolacce.
690
00:48:14,016 --> 00:48:16,434
Cristina: È vero, sembrano.
691
00:48:16,643 --> 00:48:20,229
In realtà, questo testo
è pieno di parole d'amore,
692
00:48:20,647 --> 00:48:22,189
per altro dedicate a voi.
693
00:48:22,900 --> 00:48:24,650
Ciro: ♪ (in dialetto napoletano) "Allora,
'un hai capit' che si nun c'i mann' tu," ♪
694
00:48:24,818 --> 00:48:28,321
♪ "C'i mann' io a 'fangul?" ♪
695
00:48:28,530 --> 00:48:32,116
Cristina: ♪ (in dialetto napoletano) "Si nun
c'i mann' tu, c'i mann' io a 'fangul." ♪
696
00:48:32,326 --> 00:48:34,994
Questo particolare passaggio
significa "ti amo".
697
00:48:35,954 --> 00:48:38,122
Carlo: ♪ "Fangul!" ♪
698
00:48:39,583 --> 00:48:41,542
Michele: Fangul anche a te,
amore mio.
699
00:48:41,752 --> 00:48:43,794
Cristina: ♪ (in dialetto napoletano)
"A soreta!" ♪
700
00:48:45,088 --> 00:48:46,714
Cristina: Polenta!
701
00:48:54,056 --> 00:48:56,057
Ciro: Servo prima la bagascia?
702
00:48:59,561 --> 00:49:01,812
Cristina: Sì, servi pure la bagascia.
703
00:49:02,439 --> 00:49:03,940
Doriana: Chi?
704
00:49:04,149 --> 00:49:07,026
Cristina: In rumeno,
polenta è "baga-scia".
705
00:49:07,277 --> 00:49:09,695
Michele: Scia, di Persia.
706
00:49:10,906 --> 00:49:13,783
Carlo: Attento!
Cristina: Chiedi scusa.
707
00:49:13,992 --> 00:49:17,370
Ciro: Chiedo scusa, pulisco.
Un vecchio rimedio della nonna.
708
00:49:17,579 --> 00:49:20,706
Doriana: Lasci stare.
Ciro: Saliva e un goccio di vino.
709
00:49:21,249 --> 00:49:24,460
Doriana: Che cosa fa?
Ciro: Ci vuole più saliva.
710
00:49:24,461 --> 00:49:25,711
(SPUTA)
711
00:49:25,712 --> 00:49:29,256
Doriana: Mi ha sputato.
Cristina: Non mi sembra.
712
00:49:29,257 --> 00:49:30,299
Ciro: Più vino.
713
00:49:30,300 --> 00:49:32,426
Doriana: Che cosa fa? Ma è pazzo?
714
00:49:32,552 --> 00:49:33,803
Cristina: È in prova.
715
00:49:33,804 --> 00:49:34,804
No!
716
00:49:35,305 --> 00:49:38,891
Doriana: Ma andate in "mona",
massa di coglioni!
717
00:49:39,101 --> 00:49:41,102
Cristina: Aspetti, Doriana!
718
00:49:41,269 --> 00:49:43,437
Carlo: No, grazie.
Per me niente "bagascia".
719
00:49:43,647 --> 00:49:44,772
Cristina: Già andate via?
720
00:49:44,940 --> 00:49:49,193
Peccato, avevo fatto lo strudel.
Piace sempre a tutti.
721
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
Doriana: Ma va' a cagher!
722
00:50:01,748 --> 00:50:04,083
Cristina: Salutate lo zio,
domani va via.
723
00:50:07,170 --> 00:50:09,046
Cristina: È ottimo!
724
00:50:10,549 --> 00:50:12,758
Vittorio: Dove vai, zio?
725
00:50:13,385 --> 00:50:15,344
Cristina: In carcere.
726
00:50:15,512 --> 00:50:18,055
Fortuna: Mamma, per favore,
è l'unico zio che abbiamo.
727
00:50:18,265 --> 00:50:20,349
Cristina: Poteva pensarci prima.
728
00:50:20,559 --> 00:50:23,394
Lui mi ha rovinato la vita,
ora io rovino la sua.
729
00:50:24,229 --> 00:50:28,816
È davvero delizioso.
Che cosa si sono persi.
730
00:50:29,735 --> 00:50:32,737
Ciro: Veramente tu me l'hai rovinata
per prima.
731
00:50:33,113 --> 00:50:37,116
Cristina: Io? A sei anni
potevo decidere qualcosa?
732
00:50:39,202 --> 00:50:41,454
Tu invece da grande potevi decidere.
733
00:50:42,289 --> 00:50:46,000
Potevi scegliere di non essere
un delinquente, per esempio.
734
00:50:52,132 --> 00:50:53,883
Vittorio: Mamma,
lo zio mi ha difeso, tu no.
735
00:50:54,092 --> 00:50:58,137
Cristina: Secondo te
perché non ti ho difeso?
736
00:50:58,722 --> 00:51:02,850
Per il vostro futuro, per farvi avere
ciò che io non ho mai avuto.
737
00:51:03,060 --> 00:51:04,977
Per questo non ti ho difeso.
738
00:51:07,022 --> 00:51:08,939
Vittorio: Papà, dì qualcosa.
739
00:51:12,611 --> 00:51:14,528
Michele: Che cosa vuoi che dica?
740
00:51:34,257 --> 00:51:35,382
Doriana: Un maggiordomo...
741
00:51:35,550 --> 00:51:40,054
Un ritardato mentale.
Che schifo, mi ha sputata!
742
00:51:40,263 --> 00:51:43,516
Comunque a quel coso
farai qualcosa?
743
00:51:43,975 --> 00:51:47,812
I vestiti li ho buttati tutti
e sai quello che costano.
744
00:51:48,355 --> 00:51:51,690
Carlo: Gente così brutta
in una casa così bella, che peccato!
745
00:51:53,151 --> 00:51:55,528
Doriana: Ma secondo te, so di sugo?
746
00:51:56,113 --> 00:51:57,530
Carlo: Sai di sugo.
747
00:51:57,739 --> 00:51:59,740
Doriana: Ma che schifo,
mi ero disinfettata.
748
00:51:59,950 --> 00:52:01,951
Carlo: Sai proprio di sugo.
749
00:52:03,036 --> 00:52:06,247
Giornalista tv: Apriamo
il telegiornale con la cronaca nera.
750
00:52:06,414 --> 00:52:09,542
Un pericoloso camorrista,Ciro Cimmaruta...
751
00:52:09,751 --> 00:52:12,628
Doriana: Carletto, il ritardato!
752
00:52:13,004 --> 00:52:17,424
Appartenente al clan dei Ciciariellidi Mezzotto, paese della bassa ltalia,
753
00:52:17,592 --> 00:52:20,094
è ospite della nostra provincia.
754
00:52:20,262 --> 00:52:24,515
Don Ciro è agli arresti domiciliaripresso la sorella napoletana
755
00:52:24,766 --> 00:52:27,601
che vive da molti anninella nostra bella cittadina.
756
00:52:27,811 --> 00:52:31,438
A Napoli, in questi giorni, si stasvolgendo il processo ai capi clan,
757
00:52:31,648 --> 00:52:33,774
tra cui il temibile Don Ciro,
758
00:52:33,984 --> 00:52:37,695
Corporatura esile, altezza media,sguardo cavernoso, occhi a palla,
759
00:52:37,904 --> 00:52:40,990
già nel volto incute paura e rispetto.
760
00:52:55,714 --> 00:52:56,964
Florance: Mi segua, per favore.
761
00:52:58,758 --> 00:53:00,718
Michele: Ecco, lo sapevo.
762
00:53:00,719 --> 00:53:03,179
(MUSICA ANGOSCIANTE)
763
00:53:12,898 --> 00:53:16,025
Michele: Il Dottor Manetti
non ha gradito la cena di ieri?
764
00:53:16,026 --> 00:53:18,903
(MUSICA ANGOSCIANTE)
765
00:53:19,070 --> 00:53:21,113
(PASSI)
766
00:53:32,876 --> 00:53:36,045
Florance: Sono la sua nuova segretaria.
Mi chiamo Florance.
767
00:53:36,713 --> 00:53:38,923
Questa è la sua nuova stanza.
768
00:53:39,132 --> 00:53:42,384
Se preme il nove, io sono
a sua completa disposizione.
769
00:53:44,012 --> 00:53:46,013
Posso andare, Dottor coso?
770
00:53:52,437 --> 00:53:56,523
Michele: Ci sono anche i mandarini.
Florance: Veramente sono arance.
771
00:53:59,319 --> 00:54:02,738
Michele: No, deve esserci un errore.
Forse è la stanza di qualcun altro.
772
00:54:02,948 --> 00:54:04,907
Io sono coso Michele.
773
00:54:05,116 --> 00:54:08,410
Florance: Nessun errore, Dottor coso.
Posso andare adesso?
774
00:54:10,455 --> 00:54:13,374
Michele: Se premo nove...
Florance: Io sono a sua disposizione.
775
00:54:14,084 --> 00:54:15,501
Michele: Florance...
Florance: Florance.
776
00:54:15,877 --> 00:54:18,295
Michele: Se premo nove...
Florance: A sua disposizione.
777
00:54:18,505 --> 00:54:19,964
Michele: Perfetto.
778
00:54:25,178 --> 00:54:26,512
Florance.
779
00:54:26,721 --> 00:54:28,806
Carlo: I valori di equità e giustizia,
780
00:54:29,015 --> 00:54:32,226
la capacità di accusare
senza remore il proprio pargolo,
781
00:54:32,435 --> 00:54:33,978
il coraggio, la lealtà...
782
00:54:34,187 --> 00:54:39,233
Michele: "Il coraggio e la lealtà
sono il dna della tua famiglia prova."
783
00:54:39,442 --> 00:54:42,152
Cristina: Ha detto proprio prova?
784
00:54:42,320 --> 00:54:44,238
Michele: Prova. Poi ha continuato
785
00:54:44,406 --> 00:54:48,200
"Questo è il dna che deve avere
un direttore marketing che si rispetti.
786
00:54:48,410 --> 00:54:50,160
E lei, Dottor coso, ce l'ha".
787
00:54:50,370 --> 00:54:51,829
Cristina: Lei, Dottor coso, ce l'ha.
788
00:54:51,997 --> 00:54:56,125
Michele: Poi ha continuato
"Dulcis in fundo, vorrei sottolineare
789
00:54:56,334 --> 00:54:59,378
la simpatia e la vivacità
di tuo cognato
790
00:54:59,546 --> 00:55:02,214
nel delizioso scherzo del maggiordomo...
791
00:55:03,258 --> 00:55:05,009
Cristina: Meno male
che ha detto così.
792
00:55:05,218 --> 00:55:07,928
Dopo tutta la fatica che abbiamo fatto
in questi mesi,
793
00:55:08,096 --> 00:55:10,389
un colpo di fortuna ce lo meritavamo.
794
00:55:10,598 --> 00:55:12,933
Michele: No, per una volta,
questa non è fortuna, è merito.
795
00:55:14,728 --> 00:55:18,522
L'unico colpo di fortuna è che
Vittorio non è stato sospeso da scuola.
796
00:55:18,690 --> 00:55:20,482
Cristina: meno male!
Michele: Sì.
797
00:55:21,901 --> 00:55:24,111
Cristina: Prendi i flûte,
quelli lunghi.
798
00:55:24,904 --> 00:55:27,072
La segretaria, ce l'hai?
799
00:55:28,116 --> 00:55:30,284
Michele: La segretaria...
Florance.
800
00:55:32,746 --> 00:55:35,039
Cristina: Non farmi essere gelosa!
801
00:55:35,248 --> 00:55:37,666
E la sedia com'è, è alta?
Michele: È altissima, amore.
802
00:55:38,126 --> 00:55:41,670
Cristina: Vittorio, Fortuna,
venite a festeggiare vostro padre!
803
00:55:41,880 --> 00:55:43,672
Fortuna: Il tappo a me!
804
00:55:44,966 --> 00:55:46,592
Michele: Dai, brindiamo!
805
00:55:48,053 --> 00:55:50,262
Cristina: Vittorio,
non dici bravo al tuo papà?
806
00:55:50,472 --> 00:55:53,307
Fortuna: Anch'io lo voglio!
Cristina: Tu poco!
807
00:55:54,893 --> 00:55:58,395
Michele: Vittorio, non sei contento
che zio Ciro è rimasto?
808
00:55:58,605 --> 00:56:01,273
Lo sai di chi è il merito?
809
00:56:01,483 --> 00:56:03,275
Merito è di Michele coso,
professione paciere.
810
00:56:03,526 --> 00:56:05,444
Cristina: Discorso!
811
00:56:06,237 --> 00:56:08,238
Va bene, lo faccio io.
812
00:56:11,493 --> 00:56:13,243
Al modello Nord'
813
00:56:13,453 --> 00:56:15,621
che alla fine
sa sempre premiare chi si impegna.
814
00:56:16,289 --> 00:56:17,790
Michele: Al grande Nord.
815
00:56:17,999 --> 00:56:20,667
Cristina: Che sa sempre distinguere
il grano dalla pola.
816
00:56:21,503 --> 00:56:23,128
Ma soprattutto,
817
00:56:23,421 --> 00:56:25,089
alla mia famiglia
818
00:56:25,799 --> 00:56:28,050
quasi perfetta.
819
00:56:29,469 --> 00:56:30,844
Michele: Voilà! Brindisi!
820
00:56:31,721 --> 00:56:36,600
Cristina: Secondo te come hanno fatto
a sapere che è mio fratello?
821
00:56:37,977 --> 00:56:39,228
Michele: Ma chi?
822
00:56:39,604 --> 00:56:41,647
Cristina: I Manetti.
823
00:56:42,065 --> 00:56:43,816
Hai detto che si sono divertiti tanto
824
00:56:44,025 --> 00:56:46,735
allo scherzo del maggiordomo
che ha fatto mio fratello?
825
00:56:46,945 --> 00:56:49,780
Come hanno fatto a sapere
che Ciro è mio fratello?
826
00:56:50,532 --> 00:56:52,241
Michele: Amore, me lo chiedi anche?
827
00:56:52,826 --> 00:56:54,993
Vi assomigliate molto.
828
00:56:55,203 --> 00:56:57,621
Cristina: Dici?
Mlchele: Sì.
829
00:56:58,665 --> 00:57:02,251
Avete la stessa
malinconia negli occhi.
830
00:57:04,295 --> 00:57:07,214
Perché ti fai venire questi pensieri?
831
00:57:07,382 --> 00:57:11,969
L'ufficio che ho dimostra
quanto i Manetti ci stimano.
832
00:57:23,606 --> 00:57:27,651
Doriana: Per te è giusto promuovere
chi ha cercato
833
00:57:27,861 --> 00:57:31,447
di assassinare tuo figlio?
834
00:57:31,656 --> 00:57:33,490
Carlo: Ne abbiamo già parlato.
835
00:57:33,700 --> 00:57:35,534
La Edil Manetti rischia il crack.
836
00:57:35,743 --> 00:57:38,495
Doriana: E grazie a chi?
Carlo: L'edilizia è in crisi.
837
00:57:38,705 --> 00:57:41,874
Abbiamo bisogno di denaro fresco,
capitali per salvarci il culo.
838
00:57:42,083 --> 00:57:45,210
Chi ha oggi i capitali in italia? Loro!
Doriana: Loro?
839
00:57:45,378 --> 00:57:50,048
Carlo: Il clan dei Ciciarielli, a cui
don Ciro appartiene, ha molto denaro.
840
00:57:50,216 --> 00:57:53,051
Oceani di soldi che noi
dobbiamo intercettare.
841
00:57:53,261 --> 00:57:54,928
Lo vuoi capire che quello è un boss?
842
00:57:55,138 --> 00:57:57,514
Doriana: Un boss?
È un ritardato mentale.
843
00:57:57,724 --> 00:57:59,266
Carlo: Anche Totò Riina
non sembrava un boss.
844
00:57:59,476 --> 00:58:01,643
Anche i Pooh sembravano amici.
845
00:58:01,853 --> 00:58:05,189
L'apparenza inganna. Anche tu non
sembri la moglie di un imprenditore.
846
00:58:05,565 --> 00:58:08,025
Doriana: Perché tu
non sei un imprenditore.
847
00:58:08,234 --> 00:58:11,987
Tu sei un miracolato, che ha ereditato
l'azienda di famiglia.
848
00:58:12,155 --> 00:58:14,114
Ma è la mia famiglia.
849
00:58:14,324 --> 00:58:16,909
Carlo: Sono dettagli.
Fallo almeno per tuo padre.
850
00:58:17,118 --> 00:58:18,785
Doriana: Lascia stare papà.
851
00:58:18,995 --> 00:58:21,997
Carlo: Dobbiamo salvarci,
dobbiamo diventare amici dei coso.
852
00:58:22,207 --> 00:58:25,584
Dobbiamo frequentare il loro ambiente,
respirare la loro aria, bere la loro acqua.
853
00:58:25,793 --> 00:58:29,796
Per loro, quello che conta
è la famiglia!
854
00:58:30,006 --> 00:58:32,591
Doriana: Mi spaventi
quando sei così geniale.
855
00:58:32,800 --> 00:58:35,636
Carlo: Dobbiamo farci amica
tutta la famiglia.
856
00:58:35,845 --> 00:58:39,973
Ognuno deve fare la sua parte,
anche tu e anche Alberico.
857
00:58:41,059 --> 00:58:44,186
La prossima settimana
arriva il prato da Wimbledon.
858
00:58:44,395 --> 00:58:46,021
Doriana: Evviva.
Carlo: Bacio.
859
00:58:47,357 --> 00:58:50,192
Doriana: Manil'
cappuccio e brioche, buca 9.
860
00:58:54,072 --> 00:58:55,697
Vicina di casa. Dottor coso!
861
00:58:58,117 --> 00:58:59,743
Buongiorno.
862
00:59:01,329 --> 00:59:02,996
Buongiorno, piccola Fortuna.
863
00:59:03,289 --> 00:59:04,998
Buongiorno Vittorio.
864
00:59:06,376 --> 00:59:07,376
Fortuna: Papà?
Michele: Dimmi.
865
00:59:07,585 --> 00:59:11,255
Fortuna: oggi finisce il mondo e io
non ho ancora baciato nessuno.
866
00:59:15,218 --> 00:59:17,386
Carlo: Allora, coso, cosa ci propone?
867
00:59:17,845 --> 00:59:18,887
Michele: Et voilà!
868
00:59:34,112 --> 00:59:36,697
(URLA)
869
00:59:37,615 --> 00:59:40,450
Michele: Signor Peter, insisto,
vorrei ridarle i soldi.
870
00:59:40,660 --> 00:59:42,536
Anzi, se mi dà l'iban,
io provvedo anche oggi.
871
00:59:42,704 --> 00:59:44,955
Peter: No, non esiste. Mi offendo!
872
00:59:57,427 --> 00:59:58,969
Bambina cicciottella: Fortuna!
873
01:00:01,389 --> 01:00:02,806
Vicina di casa: Mr. Ciro.
874
01:00:08,855 --> 01:00:12,899
Prof. inglese: O Romeo, Romeo!
Wherefore art thou, Romeo?
875
01:00:13,276 --> 01:00:17,863
Deny thy father and refuse thy name.Or, if thou wilt not, be but...
876
01:00:20,617 --> 01:00:23,535
E mi raccomando, chi copia,
gli cieco un occhio.
877
01:00:45,683 --> 01:00:47,559
Cristina: Guarda che chiamo
suor Giuseppa!
878
01:00:47,769 --> 01:00:49,394
Fortuna: Chi è, mamma?
Ciro: Chi è?
879
01:00:49,729 --> 01:00:52,397
È uno strano animale
con la testa di suora
880
01:00:52,607 --> 01:00:55,025
e con il corpo a "babà al rum".
881
01:00:55,068 --> 01:00:56,026
(IMITA DONNA ANZIANA)
882
01:00:56,027 --> 01:00:58,236
Cristina: La prossima volta
me la pagherete!
883
01:00:58,988 --> 01:01:01,990
Ciro: Ti ho visto, Ciro. Sei stato tu!
884
01:01:02,742 --> 01:01:04,868
Sei stato tu.
885
01:01:06,829 --> 01:01:08,455
Vieni qua!
886
01:01:08,623 --> 01:01:10,123
Venite qua!
887
01:01:11,042 --> 01:01:12,542
Forza!
888
01:01:35,066 --> 01:01:36,983
(CLACSON)
889
01:01:43,700 --> 01:01:46,326
Michele: Alfa romeo Giulietta
con motore da 170 cavalli,
890
01:01:46,411 --> 01:01:49,079
selettore di guida,
differenziale autobloccante elettronico,
891
01:01:49,288 --> 01:01:51,331
volante in pelle con comandi radio.
892
01:01:51,874 --> 01:01:55,252
Ciro: Ci sono i sedili ribaltabili
893
01:01:55,670 --> 01:01:57,254
cosicché la battezziamo?
894
01:01:58,131 --> 01:02:01,133
Michele: No, Ciro, per favore, non toccare.
895
01:02:07,849 --> 01:02:11,226
C'è un altro piccolo regalo,
per tutta la famiglia.
896
01:02:11,602 --> 01:02:15,397
Cristina: I biglietti per l'opera?
Michele: No, quasi.
897
01:02:15,815 --> 01:02:18,191
Fortuna: Posso aprirlo?
Michele: Questo lo apre la mamma.
898
01:02:23,614 --> 01:02:25,991
Cristina: Come hai fatto
ad estinguere il mutuo?
899
01:02:26,200 --> 01:02:28,577
Michele: È un benefit
che danno ai dirigenti.
900
01:02:29,454 --> 01:02:32,247
Ciro: ♪ (in dialetto napoletano)
Avevo un pappagallo un po, bizzarro ♪
901
01:02:32,498 --> 01:02:35,333
♪ Non ripeteva e rispondeva male ♪
902
01:02:36,085 --> 01:02:38,128
♪ E se io gli dicevo "Vaffanculo!" ♪
903
01:02:38,838 --> 01:02:41,423
♪ Lui mi rispondeva "Pure tu!" ♪
904
01:02:41,758 --> 01:02:46,011
Vittorio: Alberico mi ha passato
il compito di inglese.
905
01:02:46,220 --> 01:02:49,431
Ciro: Bravo, ti sei fatto rispettare.
La prossima volta dagli pure una testata.
906
01:02:49,807 --> 01:02:52,392
Ciro: Dove ti vuoi sedere?
Vittorio: Mi ha invitato con i suoi amici
907
01:02:52,810 --> 01:02:55,103
Vittorio: Io esco. Ciao, zio!
Ciro: Divertiti.
908
01:02:55,271 --> 01:02:59,483
Ciro: ♪ (in dialetto napoletano) E allora
il pappagallo, lo strangolai... ♪
909
01:03:00,234 --> 01:03:01,651
Michele: Che profumino!
910
01:03:01,861 --> 01:03:03,820
Ciro: Dove ti vuoi sedere, Miche'?
911
01:03:04,489 --> 01:03:06,072
Michele: E... no, io esco.
912
01:03:06,282 --> 01:03:09,493
Non mi merito una serata
con la mia nuova Giulietta?
913
01:03:09,660 --> 01:03:11,661
Me la merito! Ciao!
914
01:03:17,043 --> 01:03:20,045
Cristina: Hai visto la mia spazzola?
Ciro: Non uso spazzole.
915
01:03:20,421 --> 01:03:22,422
Cristina: Se è per questo,
neanche il sapone.
916
01:03:23,049 --> 01:03:26,051
Ciro: Una volta che ho cucinato per tutti
ve ne andate fuori...
917
01:03:26,302 --> 01:03:29,679
Cristina: È capitato anche a me di cucinare
per tutti e non mangia nessuno.
918
01:03:29,889 --> 01:03:32,015
Ciro: Pinzimonio lo chiama cucinare...
919
01:03:32,225 --> 01:03:34,059
Ciro: Fortuna, esci pure tu?
Fortuna: Bho!
920
01:03:34,268 --> 01:03:35,894
Fortuna: Mamma, io esco?
921
01:03:40,441 --> 01:03:43,527
Cristina: Oddio, con Fortuna che si fa?
Michele: Non lo so.
922
01:03:45,446 --> 01:03:47,447
La lasciamo a Ciro?
923
01:03:47,990 --> 01:03:49,199
Cristina e Michele: Ma sì!
924
01:03:49,909 --> 01:03:52,410
Cristina: Tesoro, se ti fa piacere
resta pure con lo zio.
925
01:03:52,578 --> 01:03:53,995
Michele: Ciao, amore!
Cristina: Ciao.
926
01:03:56,749 --> 01:03:57,791
Cristina: Ciro...
927
01:03:58,835 --> 01:04:00,418
mi raccomando.
928
01:04:00,711 --> 01:04:02,087
Ciro: Tranquilli.
929
01:04:02,380 --> 01:04:03,964
Michele: Grazie, Ciro. Buonanotte.
930
01:04:10,638 --> 01:04:14,266
Fortuna: Buon appetito, zio.
Ciro: È solo per cominciare, Fortu'!
931
01:04:18,688 --> 01:04:20,480
Cristina: Buonasera.
Michele: Buonasera.
932
01:04:22,733 --> 01:04:23,859
Doriana: Oh, cara!
933
01:04:24,360 --> 01:04:26,152
Buonasera, coso.
Michele: Buonasera.
934
01:04:26,362 --> 01:04:28,363
Doriana: Complimenti, che eleganza!
935
01:04:29,615 --> 01:04:31,241
Cristina: Grazie, Dory.
936
01:04:31,617 --> 01:04:32,701
Doriana: Dory...
937
01:04:33,077 --> 01:04:35,662
Finalmente un soprannome popolare.
938
01:04:35,872 --> 01:04:37,455
Io ho sempre adorato il popolo.
939
01:04:37,665 --> 01:04:39,249
Carlo: Coso!
Michele: Buonasera.
940
01:04:39,458 --> 01:04:42,252
Carlo: Buonasera. Ha visto gli affreschi?
Michele: Sì, bellissimi!
941
01:04:42,461 --> 01:04:45,463
Carlo: Domani controsoffitto tutto,
mi angosciano.
942
01:04:46,424 --> 01:04:49,009
Doriana: Sonia, lei è Cristina.
943
01:04:49,635 --> 01:04:52,012
Sei bellissima!
Sonia: Grazie.
944
01:04:53,097 --> 01:04:55,098
Doriana: La moglie del vice assessore.
945
01:04:55,683 --> 01:04:57,893
Cristina: Bella donna.
Doriana: Una zoccola.
946
01:04:58,269 --> 01:04:59,895
Ciao Marta!
Marta: Ciao, ciao!
947
01:05:00,104 --> 01:05:02,063
Doriana: Saluta i bambini,
mi raccomando.
948
01:05:02,773 --> 01:05:05,650
Doriana: Sono dei mostri, davvero brutti.
949
01:05:06,193 --> 01:05:07,986
Ciao, dolcezza! Ciao!
950
01:05:12,033 --> 01:05:15,827
Cristina: Sarà anche dolce
ma è brutta come il peccato.
951
01:05:19,749 --> 01:05:21,333
Doriana: La conosci?
Cristina: No.
952
01:05:21,542 --> 01:05:22,959
Doriana: È mia sorella.
953
01:05:24,337 --> 01:05:28,131
Cristina: Ma no, io intendevo la vecchia.
Doriana: Cioè la mia mamma?
954
01:05:28,633 --> 01:05:30,216
Scusa, Debora!
955
01:05:31,135 --> 01:05:32,218
Cristina: Grazie.
956
01:05:43,230 --> 01:05:47,025
Carlo: Ciro è in ritardo?
Michele: Ciro la sera non può uscire
957
01:05:48,361 --> 01:05:50,570
senza un permesso.
Cristina: E noi non glielo diamo.
958
01:05:51,197 --> 01:05:54,783
Cristina: Per farlo stare con i nipoti
e favorire l'attaccamento.
959
01:05:54,992 --> 01:05:56,534
Carlo: Quindi non viene?
Cristina: No.
960
01:05:57,662 --> 01:05:59,079
Carlo: Neanche più tardi?
Michele: No.
961
01:06:00,748 --> 01:06:02,290
Doriana: Perché non viene?
962
01:06:04,043 --> 01:06:07,045
Cristina: Scusate, non pensavo
fosse così importante per voi.
963
01:06:07,463 --> 01:06:09,255
Doriana: Ma certo che lo è!
964
01:06:09,465 --> 01:06:12,092
L'ospitalità è un valore sacro!
965
01:06:13,010 --> 01:06:16,012
Michele: Ci dispiace.
Carlo: Verrà la prossima volta.
966
01:06:16,472 --> 01:06:18,890
Peccato, perché avevamo preparato
una bella sorpresa per lui,
967
01:06:19,100 --> 01:06:20,517
cioè per tutti voi.
968
01:06:21,394 --> 01:06:24,020
Però lui non viene?
Michele, Doriana e Cristina: No!
969
01:06:24,230 --> 01:06:26,231
Carlo: Signori,
un attimo di silenzio, per favore.
970
01:06:26,941 --> 01:06:29,567
Ecco la sorpresa che vi avevo promesso.
Maestro...
971
01:06:31,654 --> 01:06:33,279
Anil.
972
01:06:34,073 --> 01:06:36,866
Ecco a voi la regina dei dolci.
973
01:06:37,410 --> 01:06:39,244
La sfogliatella.
974
01:06:51,090 --> 01:06:53,466
♪ (CANTA IN NAPOLETANO) ♪
975
01:08:02,995 --> 01:08:05,455
♪ (MUSICA POP ALLA RADIO) ♪
976
01:08:06,916 --> 01:08:09,084
Fortuna: Come balli bene, zio!
Ciro: Non ho capito!
977
01:08:09,293 --> 01:08:11,753
Fortuna: Come balli bene, zio!
Ciro: Modestamente...
978
01:08:12,088 --> 01:08:14,089
Fortuna: Sembri una femmina!
979
01:08:27,186 --> 01:08:29,979
Fortuna: Zio, ma se ti condannano
vai in carcere?
980
01:08:42,910 --> 01:08:44,911
Fortuna: Zio, posso dirti una cosa?
981
01:08:45,079 --> 01:08:46,496
Ciro: Spara.
982
01:08:46,831 --> 01:08:48,832
Fortuna: Io odio la danza.
983
01:08:51,293 --> 01:08:54,879
Cioè, non odio la danza.
Mi sento ridicola col tutù.
984
01:08:55,339 --> 01:08:59,217
Ciro: Non hai problemi con la danza,
hai problemi col tutù.
985
01:09:00,219 --> 01:09:02,595
Mamma lo sa?
Fortuna: Sei matto?
986
01:09:02,805 --> 01:09:05,390
Per lei la figlia perfetta...
Ciro: Ha il tutù.
987
01:09:05,599 --> 01:09:07,058
Fortuna: Sì, esatto.
988
01:09:10,646 --> 01:09:12,438
Vittorio: Serata fantastica.
989
01:09:16,360 --> 01:09:18,153
Fortuna: Vittorio, che cos'hai?
990
01:09:18,362 --> 01:09:20,530
Fortuna: Vittorio, ti prego!
Non morire!
991
01:09:21,365 --> 01:09:24,784
Fortuna: Ho paura. Chiama un, ambulanza!
Ciro: No, tranquilla, non è niente.
992
01:09:30,958 --> 01:09:34,961
Cristina: Con quella canzone secondo te
ci volevano prendere in giro?
993
01:09:35,171 --> 01:09:39,507
Michele: È stato solo un omaggio.
Non sanno che ti vergogni delle tue origini.
994
01:10:27,598 --> 01:10:29,390
Michele: Come ti sta bene!
995
01:11:03,175 --> 01:11:06,177
Cristina: Conosco quella faccia.
Che succede?
996
01:11:06,345 --> 01:11:09,555
Ciro: Ieri sera Vittorio è tornato
tutto ubriaco e drogato.
997
01:11:10,057 --> 01:11:14,352
È quell'Alberico, il figlio dei Manetti,
che lo porta sulla cattiva strada.
998
01:11:14,561 --> 01:11:17,355
Cristina: Per una spuma di troppo?
Ciro, quanto la fai lunga!
999
01:11:18,440 --> 01:11:22,944
Ciro: I Manetti sono dei bastardi.
Cristina: No, sono una famiglia per bene.
1000
01:11:23,195 --> 01:11:25,363
Casomai il delinquente
è qualcun altro.
1001
01:11:30,119 --> 01:11:32,328
Dai, scusa, non volevo.
1002
01:11:32,955 --> 01:11:34,580
Non litighiamo.
1003
01:11:35,749 --> 01:11:38,251
Vittorio è in piena adolescenza.
1004
01:11:38,460 --> 01:11:41,504
Finalmente può uscire a divertirsi
con gli amici.
1005
01:11:42,673 --> 01:11:44,882
Credimi, va tutto bene.
1006
01:11:50,764 --> 01:11:52,932
(SQUILLO TELEFONO)
1007
01:11:55,602 --> 01:11:56,936
Doriana!
1008
01:11:59,440 --> 01:12:03,443
Maestro training:
Rilassatevi e concentratevi.
1009
01:12:03,527 --> 01:12:04,652
La fratellanza ci unisce.
1010
01:12:05,529 --> 01:12:07,947
L'obiettivo di oggi è volare.
1011
01:12:08,282 --> 01:12:10,491
Volare insieme.
1012
01:12:11,160 --> 01:12:14,287
Volare altrove. Volare dentro.
1013
01:12:14,997 --> 01:12:16,789
Cristina: Doriana, grazie per l'invito.
1014
01:12:17,166 --> 01:12:18,583
Doriana: Niente, cara.
1015
01:12:19,877 --> 01:12:22,128
Cristina: Avevo proprio bisogno
di rilassarmi un po,.
1016
01:12:22,463 --> 01:12:24,422
Doriana: Ecco, allora respira.
1017
01:12:25,716 --> 01:12:29,218
Doriana: Io e carlo
pensavamo una cosa...
1018
01:12:29,345 --> 01:12:32,805
Perché non venite alla prima
della Tosca con noi?
1019
01:12:32,973 --> 01:12:35,183
Che poi sarebbe un, opera lirica.
1020
01:12:35,392 --> 01:12:38,978
È l'evento mondano
più importante della stagione.
1021
01:12:39,730 --> 01:12:44,692
Non potete dirci di no.
Dovete essere nostri ospiti.
1022
01:12:51,867 --> 01:12:54,452
Cristina: Grazie, Doriana! Sono onorata!
1023
01:12:54,661 --> 01:12:57,872
Doriana: Tutta la famiglia, anche Ciro.
1024
01:13:00,000 --> 01:13:01,084
Cristina: Anche Ciro?
1025
01:13:01,293 --> 01:13:03,586
Segretaria Manetti: Dove va?
Senza appuntamento non si può!
1026
01:13:03,796 --> 01:13:04,879
Ciro: Signorina!
1027
01:13:13,972 --> 01:13:19,227
Ciro: Voleva ammazzare mio nipote.
Carlo: Alberico è un incosciente. Oliva?
1028
01:13:19,478 --> 01:13:21,396
Ciro: Con un cocktail di droga e alcool!
1029
01:13:21,563 --> 01:13:24,565
Carlo: Bravo!
Perché alberico è un delinquente!
1030
01:13:24,775 --> 01:13:26,192
Cosa dico, delinquente?
1031
01:13:26,360 --> 01:13:28,778
È un vigliacco, una bestia,
anzi, di più!
1032
01:13:29,196 --> 01:13:31,030
È un figlio di puttana!
1033
01:13:31,198 --> 01:13:33,616
Ciro: Che esagerazione! Sono ragazzi.
1034
01:13:33,826 --> 01:13:37,703
L'importante è che non si ripeta più,
altrimenti sarò costretto a...
1035
01:13:41,583 --> 01:13:43,418
Carlo: Aspetti... don Ciro.
1036
01:13:44,086 --> 01:13:47,338
Mi scuso, non so se l'appellativo
"don" è giusto.
1037
01:13:47,548 --> 01:13:51,050
Non ho mai conosciuto un uomo così potente
e non conosco l'etichetta.
1038
01:13:51,260 --> 01:13:53,052
Ma mi creda, don Ciro.
1039
01:13:53,470 --> 01:13:56,681
Noi vogliamo bene a lei
e alla sua famiglia.
1040
01:13:57,307 --> 01:13:59,308
Io faccio tanto per gli amici.
1041
01:13:59,518 --> 01:14:02,103
Li promuovo, gli do la macchina nuova
1042
01:14:02,354 --> 01:14:04,147
però io voglio
1043
01:14:04,648 --> 01:14:07,150
che gli amici mi diano affetto,
1044
01:14:07,317 --> 01:14:09,152
comprensione, amore.
1045
01:14:09,361 --> 01:14:13,781
La mia azienda è un rifugio sicuro
per i capitali del suo gruppo.
1046
01:14:14,450 --> 01:14:17,243
Se no, gli amici diventano nemici
1047
01:14:18,078 --> 01:14:20,288
capisce? Cazzata?
1048
01:14:23,083 --> 01:14:24,500
No.
1049
01:14:30,841 --> 01:14:33,092
Ciro: Miche, ti devo dire una cosa.
1050
01:14:33,427 --> 01:14:35,845
Michele: Anch, io ti devo dire una cosa.
Comincio io?
1051
01:14:36,513 --> 01:14:40,099
Manetti mi ha affidato la campagna
pubblicitaria nazionale!
1052
01:14:40,476 --> 01:14:42,643
Ciro: Bravo!
Michele: Sono proprio felice!
1053
01:14:50,944 --> 01:14:52,195
Michele: Ciao, amore!
1054
01:14:52,404 --> 01:14:54,822
Vieni, Ciro. Vieni qua.
Ciro: In mezzo?
1055
01:14:56,575 --> 01:14:58,784
Michele: Ti devo dire una cosa importante.
Ciro: Anch, io!
1056
01:14:58,952 --> 01:15:00,745
Cistina: Io ve ne devo dire
una più importante.
1057
01:15:00,954 --> 01:15:03,581
I Manetti ci hanno invitato all'opera.
1058
01:15:04,041 --> 01:15:06,042
Ciro: Io non ci posso venire.
1059
01:15:06,251 --> 01:15:08,920
Cristina: Ti sbagli.
Vogliono che vieni pure tu.
1060
01:15:09,129 --> 01:15:11,297
Ciro: Coi manetti?
Non ci penso nemmeno!
1061
01:15:12,382 --> 01:15:14,050
Cristina: Ciro, io ci tengo!
1062
01:15:14,259 --> 01:15:17,136
Voglio andare alla Tosca
con tutta la famiglia.
1063
01:15:17,346 --> 01:15:19,805
Ciro: Non è meglio
una bella pizzata tra di no?
1064
01:15:20,015 --> 01:15:22,683
A te piace la pizza capricciosa
e qui la fanno benissimo.
1065
01:15:22,893 --> 01:15:24,101
Michele: Ma stai scherzando?
1066
01:15:24,311 --> 01:15:27,480
Ciro: Ancora pensi che la pizza buona
la fanno solo a Napoli?
1067
01:15:27,689 --> 01:15:28,689
Cristina: Ciro, stop!
1068
01:15:29,149 --> 01:15:33,152
È l'evento mondano della stagione
e tu mi parli della pizza!
1069
01:15:33,904 --> 01:15:35,696
Ci saranno tutti quelli che contano.
1070
01:15:37,407 --> 01:15:39,408
Ti prego, è un sogno per me.
1071
01:15:40,827 --> 01:15:42,828
Michele: Ciro, è un sogno
per tutti noi.
1072
01:15:48,418 --> 01:15:52,046
♪ (MUSICA CLASSICA) ♪
1073
01:16:01,932 --> 01:16:03,933
Ciro: Odia il tutù.
1074
01:16:05,978 --> 01:16:08,062
Michele: Te l'ha detto lei?
1075
01:16:14,611 --> 01:16:16,696
Cristina: È carina pure in jeans.
1076
01:16:34,631 --> 01:16:36,632
Ciro: Chi è?
Avvocato: La sentenza è imminente.
1077
01:16:36,967 --> 01:16:38,342
Ciro: Oh, avvocato.
1078
01:16:38,552 --> 01:16:42,722
Avvocato. Ciru" prepara la valigia,se vieni assolto, torni a Napoli.
1079
01:16:42,931 --> 01:16:47,143
Se vieni condannato, vai a Poggio Reale,che sempre a Napoli è.
1080
01:16:47,394 --> 01:16:51,772
Ciro: Non posso, ho la prima della Tosca,
è l'evento della stagione
1081
01:16:52,024 --> 01:16:54,191
Avvocato. Ma che dici Ciro?Sei uscito pazzo?
1082
01:16:54,401 --> 01:16:56,402
Ciro: Mia sorella ha bisogno di me.
1083
01:16:56,612 --> 01:16:58,404
Avvocato. Hai confermato,sei uscito pazzo!
1084
01:16:58,864 --> 01:17:01,824
Fortuna: Mamma dice che devi parlare
italiano e sorridere sempre,
1085
01:17:02,034 --> 01:17:04,827
anche se i Manetti
ti stanno antipatici.
1086
01:17:05,454 --> 01:17:07,538
Ciro: Okay.
Fortuna: Anche se ti provocano.
1087
01:17:07,831 --> 01:17:09,415
Ciro: Sono pronto.
Fortuna: Proviamo.
1088
01:17:09,625 --> 01:17:13,044
Che fai se Manetti ti chiama "scemo"?
Ciro: Sorrido.
1089
01:17:13,211 --> 01:17:15,713
Fortuna: Deficiente!
Ciro: Sorrido.
1090
01:17:17,174 --> 01:17:20,676
Fortuna: Bastardo!
Ciro: Sorrido.
1091
01:17:20,844 --> 01:17:22,053
Fortuna: Bravo!
1092
01:17:22,262 --> 01:17:24,263
Cristina: Siete pronti?
Fortuna: Quasi.
1093
01:17:24,640 --> 01:17:26,223
Fortuna: Terrone!
1094
01:17:28,644 --> 01:17:29,852
Ciro: Terrone...
1095
01:17:30,437 --> 01:17:31,729
Cristina: Come sto?
1096
01:17:33,523 --> 01:17:36,776
Cristina: Il tacco 12 Io metto solo
per il nostro futuro
1097
01:17:37,069 --> 01:17:38,694
Michele: Comunque sei bellissima.
1098
01:17:39,363 --> 01:17:41,864
Cristina: Meglio io o Florence?
Vittorio: Florence.
1099
01:17:42,032 --> 01:17:44,033
Cristina: Grazie.
Michele: Vittorio tu non vieni?
1100
01:17:44,409 --> 01:17:47,203
Vittorio: Esco con Alberico,
c'è una festa in un locale.
1101
01:17:55,170 --> 01:17:56,545
Fortuna: Dai, vieni zio!
1102
01:17:56,755 --> 01:18:00,549
Mamma, zio Ciro è diventato buono!
Cristina: Cioè?
1103
01:18:00,967 --> 01:18:05,346
Fortuna: Facciamo che papà
è Manetti e ti offende.
1104
01:18:06,890 --> 01:18:08,641
Michele: No, non è il caso.
1105
01:18:09,434 --> 01:18:11,602
Ciro: Dai, offendimi.
1106
01:18:12,771 --> 01:18:14,980
Michle: Va bene, se proprio ci tieni...
1107
01:18:17,734 --> 01:18:19,443
Lestofante.
1108
01:18:20,946 --> 01:18:22,530
Ciro: Dai, di più!
1109
01:18:23,865 --> 01:18:25,866
Michele: Poveraccio.
Ciro: Di più!
1110
01:18:27,077 --> 01:18:28,369
Michele: Ricchione!
1111
01:18:28,870 --> 01:18:30,871
Fortuna: Zio!
1112
01:18:32,541 --> 01:18:34,959
Michele: Cazzo che male!
Cristina: Michele!
1113
01:18:35,836 --> 01:18:38,421
Michele: Esce il sangue?
Cristina: Un pochino.
1114
01:18:39,047 --> 01:18:41,215
Michele: Che bella serata...
1115
01:18:41,925 --> 01:18:44,343
Era per finta
e mi sono preso una testata!
1116
01:18:44,553 --> 01:18:48,347
Cristina: Ora basta, ti ha chiesto scusa.
Michele: Pensa il vero Manetti che fa.
1117
01:18:49,683 --> 01:18:51,684
Ciro: Manetti mi ha chiamato ricchione.
1118
01:18:51,893 --> 01:18:54,353
Michele: Ma quale Manetti!
Ero io, era per finta!
1119
01:18:55,439 --> 01:18:57,857
Cristina: Ciro, prometti
che ti comporterai bene?
1120
01:18:58,066 --> 01:19:00,234
Fortuna: Lo prometti, vero zio?
1121
01:19:02,446 --> 01:19:05,239
Cristina: Ciao, amore, divertiti!
Ciro: Mi raccomando, Vitto" non bere.
1122
01:19:05,449 --> 01:19:08,242
Vittorio: E io mi raccomando a te, zio.
Michele: Non fare tardi.
1123
01:19:18,003 --> 01:19:20,588
Giornalista: Per la prima della Tosca
è caccia al biglietto.
1124
01:19:20,797 --> 01:19:24,967
C'è un, improvvisa svolta nel processo
al clan dei Ciciarielli di Mezzotto
1125
01:19:25,177 --> 01:19:28,971
dove è imputato Ciro Cimmaruta.
Rimanete sintonizzati.
1126
01:19:43,820 --> 01:19:45,780
Michele: Signor sindaco, buonasera.
Cristina: Buonasera.
1127
01:19:50,577 --> 01:19:53,412
Michele: Quattro biglietti a nome coso.
Cassiere: Coso?
1128
01:19:53,622 --> 01:19:55,414
Ho capito bene?
Michele e Cristina: Yes.
1129
01:19:56,416 --> 01:19:58,209
Cassiere: Non ci sono biglietti
a nome coso.
1130
01:20:00,879 --> 01:20:04,757
Michele: È un errore, controlli meglio.
Cassiere: Ho controllato, non ci sono.
1131
01:20:04,925 --> 01:20:08,719
Michele: Non mi costringa
a chiamare chi so io.
1132
01:20:08,970 --> 01:20:11,180
Controlli meglio.
Cassiere: Non insista, non ci sono.
1133
01:20:11,681 --> 01:20:13,682
Signora, gentilmente, lasci passare.
1134
01:20:14,434 --> 01:20:16,060
Cristina: No, non faccio passare
1135
01:20:16,269 --> 01:20:19,063
perché sono sicura che
si tratta di un errore.
1136
01:20:19,231 --> 01:20:23,025
È questione di un minuto.
Cassiere: No, è una questione di rispetto!
1137
01:20:23,235 --> 01:20:24,860
Cristina: Entrare è un nostro diritto.
1138
01:20:25,028 --> 01:20:28,322
Se lei non sa che siamo noi è un
suo problema, non nostro.
1139
01:20:28,532 --> 01:20:30,115
Cassiere: Sarà, però lei non entra.
1140
01:20:30,575 --> 01:20:34,078
Ciro: Andiamo a mangiare
un bel tris di canederli?
1141
01:20:34,287 --> 01:20:38,332
Ciro: Un pretzel' qualcosa con lo speck.
Cassiere: Brava, vada a farsi la pizza!
1142
01:20:38,583 --> 01:20:41,794
Ciro: Ho detto canederli,
non sapete fare la pizza.
1143
01:20:42,003 --> 01:20:44,964
Cassiere: Ha parlato il terrone...
Michele: Calma!
1144
01:20:45,173 --> 01:20:46,966
Cristina: Cosa ha detto?
Michele: È un cafone.
1145
01:20:47,175 --> 01:20:50,970
Cristina: Ha detto terrone!
Ciro: Ho sentito pure io.
1146
01:20:51,680 --> 01:20:53,764
Cristina: Terrone lo dici a tua sorella!
1147
01:20:53,974 --> 01:20:56,559
Michele: Amore, non importa.
Però anche lei...
1148
01:20:59,896 --> 01:21:02,898
Cristina: "T'ha ver d'appiccia nu lampo
sane sane! Stu scem'!"
1149
01:21:04,276 --> 01:21:07,278
Ciro: Voleva dire che ti dovrebbe
incendiare un lampo completamente
1150
01:21:07,487 --> 01:21:11,782
senza lasciare intatta la benché
minima parte della tua sagoma di merda!
1151
01:21:36,850 --> 01:21:39,226
Cristina: Cosa sarà successo?
1152
01:21:39,603 --> 01:21:41,186
Michele: Ma niente...
1153
01:21:41,396 --> 01:21:43,188
Ci sarà stato sicuramente un equivoco.
1154
01:21:43,398 --> 01:21:45,608
Speriamo non si siano offesi.
1155
01:21:46,234 --> 01:21:50,029
Cristina: Richiamali.
Michele: No, li ho chiamati 1000 volte.
1156
01:21:50,238 --> 01:21:52,239
Tanto lo vedo domani in ufficio.
1157
01:21:53,658 --> 01:21:55,659
Cristina: Per favore, richiamali.
1158
01:22:03,126 --> 01:22:04,752
Mlchele: È sempre spento.
1159
01:22:08,673 --> 01:22:10,049
Cristina: Vittorio?
1160
01:22:10,258 --> 01:22:11,634
Michele: È già qui?
1161
01:22:14,971 --> 01:22:17,556
Michele: Tutto bene?
Vittorio: Sì, certo, perché?
1162
01:22:18,224 --> 01:22:20,601
Michele: Sei tornato
molto prima del previsto
1163
01:22:21,144 --> 01:22:24,313
È successo qualcosa?
Vittorio: No, serata fantastica. Voi?
1164
01:22:25,023 --> 01:22:27,232
Michele: Noi... serata magnifica!
1165
01:22:27,776 --> 01:22:29,151
Michele: Buona notte.
Vittorio: Buona notte.
1166
01:22:29,152 --> 01:22:32,696
Michele: ♪ Vissi d'arte! ♪
1167
01:22:34,407 --> 01:22:37,493
Cristina: ♪ Vissi d'amore! ♪
1168
01:22:44,668 --> 01:22:47,127
Pentito: Mio padre morì camorrista.
1169
01:22:47,337 --> 01:22:49,755
Mio fratello morì camorrista.
1170
01:22:49,923 --> 01:22:53,008
Io, un giorno, "morì" camorrista.
1171
01:22:59,849 --> 01:23:02,226
Ispettore: Signora carmela,quella di ieri è stata l'ultima udienza.
1172
01:23:02,435 --> 01:23:05,854
Tutti pentiti lo hanno scagionato.
1173
01:23:06,272 --> 01:23:11,026
Pentito 2: Io questo Ciro non lo conosco.
Pentito 3: Secondo me, ha le palle!
1174
01:23:11,903 --> 01:23:13,696
Pentito 3: E chi cazzo è?
1175
01:23:13,905 --> 01:23:15,906
Poliziotto: Non è contenta?
Cristina: Tantissimo.
1176
01:23:16,116 --> 01:23:18,200
Poliziotto: Non assolto, prosciolto.
Non va neanche a processo.
1177
01:23:18,368 --> 01:23:20,327
Pentito 1: Deve essere
un delinquentuccio.
1178
01:23:20,537 --> 01:23:23,205
Come diciamo noi,
è un "pesceriello de cannuccia".
1179
01:23:23,415 --> 01:23:26,917
Poliziotto: Dica la verità, suo fratello
s, è vantato d'essere un boss!
1180
01:23:27,085 --> 01:23:29,378
Come se mi facessi chiamare ispettore!
lspettore: Non ti permettere mai!
1181
01:23:29,587 --> 01:23:31,088
Pentito 3: Non lo conosco!
1182
01:23:33,174 --> 01:23:35,175
Pentito 4: Non l'ho mai visto,
signor giudice.
1183
01:23:35,385 --> 01:23:39,179
Ispettore: Ci saluti tanto don Ciro.
Poliziotto: Grazie per il caffè.
1184
01:23:40,849 --> 01:23:43,934
Poliziotto: Lei quando prepara il caffè
fa il mucchietto?
1185
01:23:44,102 --> 01:23:45,936
Cristina: La "muntagnella"?
Poliziotto: Esatto.
1186
01:23:47,480 --> 01:23:49,481
Cristina: Sì.
Poliziotto. No... Così non è buono.
1187
01:23:49,691 --> 01:23:53,861
Quando fa il caffè lo deve pressare
se no non viene bene.
1188
01:23:54,821 --> 01:23:56,321
E lnfatti...
Poliziotto: Vabbè, lo prendiamo al bar.
1189
01:23:56,448 --> 01:23:58,323
Poliziotto: Arrivederci.
lspettore: Arrivederci, tante cose.
1190
01:24:10,628 --> 01:24:12,796
Titina: Coso, vieni con me!
1191
01:24:18,136 --> 01:24:20,512
Michele: Amore mio, dimmi!
Cristina: Mio fratello è stato prosciolto!
1192
01:24:21,264 --> 01:24:23,682
Michele: Prosciolto?
Cristina: Sì!
1193
01:24:23,892 --> 01:24:25,893
Michele: È una bellissima notizia,
stasera brindiamo.
1194
01:24:26,102 --> 01:24:29,730
Cristina: Ti hanno detto del teatro?
Michele: Il "frullone"!
1195
01:24:30,273 --> 01:24:32,149
Cristina: Mi senti?
1196
01:24:32,859 --> 01:24:35,652
Michele: Con Manetti è tutto chiarito.
Ti spiego stasera.
1197
01:24:35,904 --> 01:24:37,488
Amore, devo andare. Ciao.
1198
01:24:37,989 --> 01:24:40,783
Dove mi porta? Lei sa chi sono io?
1199
01:24:41,076 --> 01:24:44,078
Direttore marketing, dottor coso Michele,
le dice niente?
1200
01:24:44,329 --> 01:24:47,331
Titina: Io son Titina,
la segretaria del piano -3.
1201
01:24:47,832 --> 01:24:49,833
Questa è la tua nuova stanza.
1202
01:24:53,755 --> 01:24:56,381
Se hai bisogno di qualcosa,
non chiamarmi.
1203
01:24:56,591 --> 01:24:58,467
Dammi le chiavi della macchina.
1204
01:25:04,099 --> 01:25:06,683
Michele: Mi punite per
la campagna pubblicitaria andata male?
1205
01:25:07,435 --> 01:25:08,644
Titina: Non lo so!
1206
01:25:17,946 --> 01:25:19,363
Michele: Grazie.
1207
01:25:20,907 --> 01:25:22,366
(SQUILLO CELLULARE)
1208
01:25:31,501 --> 01:25:33,293
(BUSSANO ALLA PORTA)
1209
01:25:53,523 --> 01:25:56,525
Cristina: Perché ti sei vantato
di essere un camorrista?
1210
01:25:59,571 --> 01:26:03,198
Io sapevo che non potevi
essere una bestia come loro.
1211
01:26:05,743 --> 01:26:09,121
Come ti è venuto in mente?
Perché?
1212
01:26:12,458 --> 01:26:15,043
Ciro: Perché volevo appartenere
a qualche cosa.
1213
01:26:20,175 --> 01:26:21,967
Cristina: Tu appartieni alla mia famiglia.
1214
01:26:39,861 --> 01:26:42,654
Cristina: Ciro! Carmela!
1215
01:26:43,114 --> 01:26:46,283
Alzatevi, forza,
che vi siete sporcati tutti!
1216
01:26:46,951 --> 01:26:49,119
(RIDONO ENTRAMBI)
1217
01:26:57,670 --> 01:26:58,879
Michele: Bastardo!
1218
01:26:59,297 --> 01:27:02,382
Badi bene preside,
non siete voi che ci cacciate
1219
01:27:02,592 --> 01:27:05,802
ma siamo noi che ce ne andiamo.
C'è una bella differenza.
1220
01:27:06,930 --> 01:27:11,183
Sono calmo. Ma ti sta punendo
per una litigata successa un mese fa!
1221
01:27:13,311 --> 01:27:17,314
C'è Alberico, anche lui era alla festa,
se parla col preside ti scagionerà.
1222
01:27:17,523 --> 01:27:19,900
Vittorio: Alberico
non mi ha fatto entrare.
1223
01:27:23,321 --> 01:27:24,696
Michele: Come?
1224
01:27:27,867 --> 01:27:30,244
Vittorio: E i biglietti della Tosca?
Michele: I biglietti non c'erano.
1225
01:27:30,453 --> 01:27:34,248
In più mi hanno declassato, tolto
l'auto e ora lavoro nel "frullone".
1226
01:27:34,624 --> 01:27:38,418
Come ho potuto pensare
di mettere le persone nei piselli?
1227
01:27:38,628 --> 01:27:40,212
Vittorio: A me piace.
Michele: Cosa?
1228
01:27:40,421 --> 01:27:42,214
Vittorio: La pubblicità. È figa.
1229
01:27:42,465 --> 01:27:46,218
Dà l'idea di calore,
di casa, di protezione.
1230
01:27:46,469 --> 01:27:47,469
Michele: Grazie.
1231
01:27:48,221 --> 01:27:49,638
Vittorio: Hai vinto!
1232
01:27:50,723 --> 01:27:53,100
Michele: Adesso suono
e le dico tutto.
1233
01:27:53,726 --> 01:27:55,727
Le dico "Amore... meglio cara."
1234
01:27:55,979 --> 01:27:59,398
"Cara è arrivato
il momento di parlarti."
1235
01:28:00,525 --> 01:28:03,986
"Sono stato licenziato. Quasi licenziato"
1236
01:28:04,904 --> 01:28:07,781
"Però è giusto perché
sono un uomo di merda"
1237
01:28:08,157 --> 01:28:12,244
"che fa delle pubblicità di merda.
Quindi schifami, calpestami."
1238
01:28:12,453 --> 01:28:14,037
Vittorio: Adesso non esagerare.
1239
01:28:14,247 --> 01:28:15,831
Michele: Meno?
Vittorio. Sì.
1240
01:28:19,585 --> 01:28:20,752
Michele: Vieni qua.
1241
01:28:21,629 --> 01:28:22,838
Coraggio.
1242
01:28:27,010 --> 01:28:27,926
(CAMPANELLO)
1243
01:28:31,180 --> 01:28:32,597
Amore!
1244
01:28:32,890 --> 01:28:35,058
Manetti ti bacia, mi ha dato un
nuovo scatto di stipendio
1245
01:28:35,268 --> 01:28:37,477
e fatto i complimenti per la
campagna pubblicitaria.
1246
01:28:37,687 --> 01:28:39,855
Cristina: Quella con i piselli?
Michele: Brindiamo?
1247
01:28:42,608 --> 01:28:44,526
Cristina: Alla mia famiglia.
1248
01:28:45,445 --> 01:28:47,446
Compreso zio Ciro che è stato assolto.
1249
01:28:50,867 --> 01:28:52,868
Perché non brindate?
1250
01:28:58,416 --> 01:29:01,209
Michele: A me che
sono stato licenziato. O quasi.
1251
01:29:01,544 --> 01:29:03,420
Questione di ore.
1252
01:29:04,172 --> 01:29:06,548
Vittorio: A me che sono stato sospeso.
1253
01:29:08,509 --> 01:29:10,385
Fortuna: Per fortuna a me
non è successo niente.
1254
01:29:11,387 --> 01:29:12,220
(CAMPANELLO)
1255
01:29:12,930 --> 01:29:13,930
Fortuna: Arrivo.
1256
01:29:27,820 --> 01:29:30,864
Cristina: Ma che è successo?
Fortuna: Lo zio è stato assolto
1257
01:29:37,205 --> 01:29:40,999
Cristina: Cosa dici? Che c'entra
tuo zio col lavoro di papà?
1258
01:29:43,920 --> 01:29:45,670
Cosa c'entra?
1259
01:29:45,880 --> 01:29:48,673
Me lo spieghi?
Cosa c'entri tu con noi?
1260
01:29:49,675 --> 01:29:52,761
Perché non dite niente?
1261
01:29:57,892 --> 01:29:59,976
Michele: Tu sapevi tutto
e non hai detto nulla.
1262
01:30:01,437 --> 01:30:05,816
Ciro: Hai detto bene tu, è difficile
dire la verità a chi si ama.
1263
01:31:04,459 --> 01:31:07,085
Cristina: Fin da piccola...
Sai quando...
1264
01:31:11,382 --> 01:31:15,594
ti fa male qualcosa? Allora
stringi i denti per non soffrire.
1265
01:31:16,888 --> 01:31:19,055
Perché appena molli un attimo
1266
01:31:23,519 --> 01:31:26,313
hai paura di
non riuscire a sopportarlo.
1267
01:31:32,320 --> 01:31:34,070
Poi diventi grande...
1268
01:31:38,451 --> 01:31:42,245
e cerchi di non sentire più il dolore
che sentivi quando eri piccolo.
1269
01:31:45,208 --> 01:31:47,000
E arriva un momento che...
1270
01:31:49,712 --> 01:31:51,713
non senti più niente...
1271
01:31:51,923 --> 01:31:54,799
e fai casini, fai solo casini.
1272
01:31:58,137 --> 01:32:00,764
Michele: Volevi la famiglia
che non hai mai avuto.
1273
01:32:01,098 --> 01:32:03,141
Cristina: Sì, la famiglia perfetta...
1274
01:32:05,520 --> 01:32:07,187
Che cretina.
1275
01:32:07,396 --> 01:32:10,857
Poveri ragazzi rovinati
da una madre mezza matta.
1276
01:32:12,151 --> 01:32:13,652
Michele: E il padre?
1277
01:32:14,028 --> 01:32:16,988
Ambizioso, illuso... uno sfigato!
1278
01:32:21,118 --> 01:32:23,912
Ma era bello pensare
che fosse stato merito nostro.
1279
01:32:27,041 --> 01:32:29,960
Cristina: Una cretina e uno sfigato.
Che genitori!
1280
01:32:30,628 --> 01:32:32,837
Vittorio: Ma noi siamo perfetti così!
1281
01:33:13,713 --> 01:33:14,588
Cristina: Ciro!
1282
01:33:21,345 --> 01:33:25,015
L'ho fatta con le mie mani.
Ciro: È bassa, come piace a me.
1283
01:33:28,394 --> 01:33:30,562
Grazie di tutto, Cristina.
1284
01:33:34,150 --> 01:33:35,734
Ml chiamo Carmela!
1285
01:34:03,721 --> 01:34:06,598
Ciro: Vitto', se ero Dio...
1286
01:34:06,849 --> 01:34:08,642
Ma lasciamo perde', va'!
1287
01:35:15,584 --> 01:35:17,168
Cristina: A tavola!
1288
01:35:18,379 --> 01:35:20,296
(URLA)
1289
01:35:20,840 --> 01:35:24,592
Fortuna: Ha fatto l'infame
e gli abbiamo chiuso la bocca.
1290
01:35:24,802 --> 01:35:27,470
Ciro: L'orsetto che spiffera
muto deve stare.
104947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof