Original subtitles

Sagen Sie mir,

was wirklich geschehen ist.

Eins, zwei, drei.

Hey, wie geht's? -Gut.

Ich bin �brigens Jay.

Rick. -Freut mich, Rick.

Darf ich dich Ricky nennen?

Ja, aber eigentlich nennt nur meine Mutter mich Ricky.

Du siehst aus wie ein Ricky. -Dann nenn mich Ricky.

Was willst du trinken?

Zwei Wodka Tonic ohne Limette.

Wird gemacht.

Zwei Wodka Tonic ohne Limette. Das macht 12,50 bitte.

Was kann man hier Lustiges machen? -Du sitzt genau davor.

Montags ist es ziemlich ruhig.

Du bist nicht von hier?

Nein, aber ich habe ein Ferienhaus in der N�he.

Ich renoviere es gerade. -Sch�n.

Aber...

Aber mein Freund langweilt sich dort. Darum wollte er ausgehen.

Der Freund muss schlie�lich gl�cklich sein.

Na gut, danke f�r die Drinks. -Lasst sie euch schmecken.

Wie l�uft's heute? -Ist nicht viel los.

Ja? -Aber ist okay.

Dann muss ich nicht auf die Drinks warten.

Zwei Train Wrecks. -Einen f�r dich, einen f�r mich?

Aber ehrlich gesagt... Ich brauche zwei f�r mich.

Siehst du den Typen da dr�ben?

Er ist...

...ein wenig tuntig.

Das geht gar nicht. -Nicht dein Stil?

Nein. Und dann baggert er die M�dels da an, ich kapier das nicht.

Anscheinend sagt es viel aus, wie jemand sein Bier h�lt.

Ja, ich glaube, er ist mehr dein Typ.

Tja, er ist auf jeden Fall entweder deiner oder meiner.

Hey, was machst du n�chstes Wochenende?

Keine Ahnung.

Ich brauche deine Hilfe beim Umzug.

Ich habe dir schon zwei Mal geholfen. -Ich wei�, aber die Miete ist gestiegen.

Was soll ich machen? Ich schaffe es nicht allein.

Du hast Gl�ck, dass ich dich so mag. -Ja, ich wei�.

Gerne.

Nein, nein, nein. Einer ist f�r mich.

Prost. -Prost.

Der ist stark.

Ein paar von denen, und du ziehst deine Pumps aus.

Ja, das werde ich.

Gerne.

Noch zwei?

Eigentlich h�tten wir gern etwas St�rkeres.

Du bist aber kein Bulle, oder?

Sehe ich aus wie ein Bulle? -Ja, ein bisschen.

Nein, ich bin kein Bulle.

In zehn Minuten auf der Toilette.

Tut mir leid, habe ich dich geweckt?

Wer ist da? -Hier ist Mike.

Ich war vor einigen Wochen in deiner Bar mit meinem Freund Jay.

Stimmt. Was gibt's?

Willst du mit uns campen dieses Wochenende?

Campen?

Also nicht mit Zelten oder so.

Jay hat ein sch�nes Ferienhaus am Tumbledown Mountain.

Ich muss am Wochenende arbeiten. -Nimm dir frei, es wird lustig.

Bring was f�r den Spa� mit. Ich revanchiere mich auch.

Ich bringe was mit. Wie viel brauchst du?

Wie geht's? -Gut.

Wie l�uft's? -Gut.

Gehen wir rein.

Hast du mein Geld dabei?

Bittesch�n.

F�r mich nicht. -Ich nehme das nicht oft.

Ja, ich auch nicht.

Nur jeden Tag. Nein, war nur Spa�.

Das h�lt mich im Gleichgewicht. Ich bin manisch-depressiv.

Selbstmedikation, also. -Oh ja.

Also... Wie lange bist du mit Jay schon zusammen?

Wir sind nicht richtig zusammen.

Was ist mit dir? Hast du jemanden?

Ich bin Single. Ich will keinen Freund.

Du willst keinen Freund.

Was hei�t das denn? -Das ist einfach nicht mein Ding.

Das ist mir zu...

...ein bisschen zu intim.

Hast du ein Problem mit Intimit�t? -Vielleicht.

Woher kommt das?

Ich wei� nicht. Ich komme allein einfach besser klar.

Klingt irgendwie einsam.

Sehe ich einsam aus?

Ein bisschen.

Sehe ich einsam aus?

Nicht in diesem Moment.

Das ist ja auch die Hauptsache. -Das ist die Hauptsache.

Du willst sicher nichts? -Nein, im Moment nicht.

Wart ihr die ganze Nacht hier drau�en? -Wir haben nur geredet.

Na los, kommt.

Lasst uns auf den Berg steigen.

Oh Mann.

Wirklich?

Warte.

Benutz das bitte.

Hey, was l�uft, Jay?

Nicht viel.

Hast du Lust, am Wochenende wieder zum Haus zu kommen?

Klingt super. Klar.

Okay, bis dann.

Hi, hier ist Mike. Sprich aufs Band. Piep.

Alles klar?

Jay hat gerade angerufen und mich ins Haus eingeladen.

Und...

Ruf mich an, wenn du irgendwas brauchst.

Du wei�t, was ich meine.

Oh, ich bin's �brigens, Rick.

Hey, wie geht's dir?

Komm rein. F�hl dich wie zu Hause.

Tut mir leid, dass ich so sp�t komme.

Kein Problem. Ich leg den mal weg.

Ist Mike hier?

Ich dachte, er kommt mit dir.

Na, dann ist er wohl noch sp�ter dran als du.

Dann f�hle ich mich nicht allzu schlecht.

Durst? -Und wie.

Der K�hlschrank ist voll. Bedien dich.

Willst du auch was? -Nein, danke.

Prost.

Schon viel besser.

Gerne. Ich sehe mal nach dem Fleisch.

Bin gleich wieder da.

Geht's dir gut?

Hi, hier ist Mike. Sprich aufs Band. Piep.

Mike, hier ist Rick.

Was zum Teufel l�uft hier?

Ruf mich an.

Nicht im Ernst, oder?

Was soll das?

Spiel mich ab

Willst du gefickt werden...?

Oh Gott.

Mein letzter Partner und ich...

Wir hatten Sex. So vor zwei Monaten.

Also Analsex.

Ich war der Empf�nger.

Und ich glaube, da k�nnte was passiert sein.

Ich habe es gerade erst erfahren.

Wir haben keinen Kontakt. Wir haben uns nicht im Guten getrennt.

Ja, wie gesagt, es ist ungef�hr drei Monate her.

Und ich h�tte auch direkt diese Notfall-Medikamente genommen,

wenn ich es gewusst h�tte.

Aber ich wusste es nicht, darum konnte ich sie nicht nehmen.

Jedenfalls habe ich mir gedacht...

Da vielleicht was passiert ist beim Sex, sollte ich mich testen lassen.

Nach einer wahren Begebenheit

Namen wurden ge�ndert,

um die Unschuldigen und die Schuldigen zu sch�tzen.

Die drei beteiligten Personen, Rick, Jay und Mike,

haben alle ihre eigene Version von dem, was passiert ist.

Aber wie war es wirklich?

Wir glauben, was wir glauben wollen.

Wir erinnern uns an das, woran wir uns erinnern wollen.

Und wir erz�hlen die Version der Wahrheit,

von der wir wollen, dass man sie glaubt.

Hast du das Zeug dabei? -Vielleicht.

Willst du's sehen?

Nein, nein. Ich gebe dir das Geld sp�ter.

Jay denkt, dass ich clean bin.

Kein Problem.

Was ist hier los? -Nichts. Beruhige dich.

Ich bin ruhig.

Ich will nur nicht, dass ihr ohne mich anfangt.

Ich sterbe vor Hunger. K�nnen wir essen?

Lasst uns essen.

Hi, hier ist Mike. Sprich aufs Band. Piep.

Mike, hier ist Jay.

Ruf mich zur�ck.

Hi, hier ist Mike. Sprich aufs Band. Piep.

Mike, ruf mich zur�ck. Was ist los?

Hi, hier ist Mike...

Mike, wo bist du denn? Ruf mich zur�ck.

Bitte, ich mache mir Sorgen.

Hi, hier ist Mike...

Ruf mich zur�ck. Lebst du noch?

Hi, hier ist Mike...

Ich wei� nicht, was dein Problem ist, Mike.

Aber du musst mich zur�ckrufen.

Hi, hier ist Mike...

Leck mich.

Ich rufe solange an, bis du zur�ckrufst.

Leck mich, du Schei�kerl.

War nur ein Scherz. Leck mich am Arsch.

Hi, hier ist Mike...

Hey Mike, du kleiner Schei�kerl.

Was soll der Schei�?

Ruf zur�ck. -Hi, hier ist Mike...

Tut mir leid wegen der Nachrichten, aber ich mache mir Sorgen um dich.

Ruf mich einfach zur�ck. Sag mir, was los ist.

Hallo, Rick, hier ist Jay.

Genau, der Jay.

Wie geht's dir?

H�r mal, ist Mike bei dir?

Nein, eigentlich nichts. Ich meine, ich...

Er l�uft �fter mal weg. Ich dachte, vielleicht ist er bei dir.

Nein, uns geht's gut. Alles super.

Wir wollten dich fragen,

ob du Lust hast, am Wochenende wieder zum Haus zu kommen?

Ja, das w�re toll.

Ich freue mich auf dich.

Wie geht's dir?

Tut mir leid, dass ich so sp�t komme. -Kein Problem.

Ist Mike hier?

Ich dachte, er kommt mit dir.

Ich dachte, ihr beide seid zusammen...

...kommt zusammen.

Ich habe Mike nicht gesehen, seit ich das letzte Mal hier war.

Dann ist er wohl sp�t dran. Er ist immer sp�t dran.

Er taucht aber immer irgendwann auf.

Willst du was trinken? -Ja.

Gerne.

Ich sehe mal nach dem Fleisch.

Ich habe nichts Unrechtes getan.

Ich habe nichts Unrechtes getan.

Er wollte, dass ich ihn ficke.

Er hat mich angefleht.

Fast w�ren sie verbrannt. Willst du einen?

Die sehen super aus. Ich nehme gleich einen.

Ehrlich gesagt freue ich mich, dass Mike noch nicht da ist.

So k�nnen wir ein bisschen Zeit allein zusammen verbringen.

Ich dachte, du bist nicht interessiert. -Warum hast du das gedacht?

Ich wei� es nicht.

Wir sollten auf Mike warten.

Ich trinke ein Glas Wein.

Schei� auf Mike.

Der wei� gar nicht zu sch�tzen, was du f�r ihn tust.

Da hast du Recht.

Aber ich habe...

Nein, nein. Das reicht. Wir m�ssen nicht auf Mike warten.

Hey, ist das eine Videokamera?

Kannst du damit umgehen? -Ja, es ist meine Kamera.

Damit k�nnten wir ein bisschen Spa� haben.

Und Mike zeigen, was er verpasst hat. -Genau.

Vielleicht solltest du das austrinken.

Was willst du machen?

Ich will, dass du mich fickst. -Ja, und ich will dich ficken.

Hier auf dem K�chenboden.

Zeig mir, was du hast.

Runter mit dir.

Ich habe nichts Unrechtes getan.

Er wollte es.

Er wollte von mir gefickt werden.

Er hat darum gebeten.

Schei�e, ja.

Wo bist du?

Da bist du ja.

Willst du gefickt werden?

Oh Schei�e.

Noch nicht, noch nicht...

Mal sehen...

Mal sehen, was du hier hast.

Mal sehen, was du hier hast.

Oh, was ist das hier?

Was ist das?

Was ist das?

Ich wusste nicht, dass er Drogen nimmt.

Ich bin clean.

Ich habe ihm sicher keine gegeben. Ich habe gar keine.

Na komm.

Dann bringen wir dich mal ins Bett.

Wissen Sie, wo Sie sind?

Im Krankenhaus?

Ja, das ist korrekt. Wissen Sie, warum Sie hier sind?

Ich denke schon.

Wie lange bin ich schon hier? -Drei Tage.

Was?

Als Sie eingeliefert wurden, waren Sie bewusstlos.

Aber Sie sind seit drei Tagen hier.

Drei... Ich muss los.

Sie k�nnen nicht gehen, ehe Sie nicht in der Lage sind,

mir zu erkl�ren, was passiert ist.

Ich kann Sie nicht gehen lassen, bis ich nicht sicher bin,

dass Sie weder sich noch jemand anders wehtun werden.

Ich bin nicht verr�ckt.

Sie m�ssen mir erz�hlen k�nnen, was passiert ist.

Du passt in das typische Bild eines Schwulen.

Als Kind geh�nselt, ritzt du dich seitdem und hast versucht, dich umzubringen.

Du hast dich Drogen und dem Alkohol zugewandt.

Hast �ltere M�nner ausgenutzt,

oder besser gesagt, dich ausnutzen und benutzen lassen.

Dann hast du mich getroffen.

Hi, ich bin Jay. Darf ich dich auf was einladen?

Du hast mich in deinen Kopf gelassen.

Ich durfte dich retten.

Aber eigentlich sollte ich dich zerst�ren.

Weil du es selber nicht konntest.

Dann bin ich ausgerutscht und den Berg runtergefallen.

Daher kommen sicher die Schnitte.

Ich wurde bewusstlos und bin hier wieder aufgewacht.

Mike, wir haben ja schon dar�ber geredet.

Ich kann Sie nicht entlassen, bis Sie mir die Wahrheit gesagt haben.

Bez�glich der Geschehnisse.

Das ist die Wahrheit. Ich schw�re es.

War irgendjemand dabei, der Ihre Geschichte best�tigen kann?

Nein, wie gesagt, ich war alleine.

Ich stelle Sie die n�chsten 72 Stunden unter psychiatrische Beobachtung.

Danach werden wir mal sehen,

ob wir Sie m�glicherweise entlassen k�nnen.

Ich sage Ihnen die Wahrheit. Lassen Sie mich einfach gehen.

Ich muss sichergehen, dass Sie sich nichts antun...

Dass Sie sich nicht wehtun und auch niemand anders verletzen.

Kann ich mein Handy haben? -Nein, tut mir leid.

Patienten d�rfen keine Handys haben. Soll ich jemanden f�r Sie anrufen?

Wir stehen das zusammen durch.

Wir sind da, um Ihnen zu helfen.

Hey Mike, was ist los? Ruf mich zur�ck.

Bitte, ich mache mir Sorgen.

Hey Mike, leck mich.

Leck mich.

Ich rufe solange an, bis du zur�ckrufst. Leck mich, Schei�kerl.

Was l�uft?

Jay hat gerade angerufen und mich ins Haus eingeladen.

Ruf mich an, wenn du was brauchst. Du wei�t, was ich meine.

Oh, hier ist �brigens Rick.

Du wirst mich nie los sein. Ich bin in deinem Blut.

Ich brauche Hilfe.

Dann erz�hl mal.

Bist du... Wie geht's dir?

Mir geht's super.

Freut mich. H�r zu: Ich wei�, es ist schon etwas her...

Ja, das stimmt.

Ich wollte dich fragen,

ob ich vorbeikommen und mit dir reden k�nnte.

Ich bin sehr besch�ftigt. -Nicht was du denkst.

Ja? Was denke ich denn?

Ich wollte etwas wiedergutmachen.

Wiedergutmachen? Ist das so ein Zw�lf-Schritte-Schei�?

Na ja, ehrlich gesagt schon.

Also was? Bist du jetzt clean und trocken?

Das freut mich f�r dich.

Also, kann ich dich sehen?

Klar, warum nicht. Komm vorbei.

Ja, er hat mich ins Haus eingeladen.

�bers Wochenende.

Ich hatte erwartet...

...dass du auch da sein w�rdest.

Und als ich ankam, hat der gesagt, dass...

...dass du sp�t dran seist.

Ich bin rein und...

...er hat mir was zu Trinken angeboten, und wir haben kurz geredet.

Und dann...

An mehr erinnere ich mich nicht.

Ich wachte morgens auf...

Ich habe meine Sachen genommen und bin nach Hause, und dann...

so drei Monate sp�ter...

...kam ein Paket von ihm.

Da war eine Kamera drin und ein Zettel, auf dem stand: Spiel mich ab.

Ich lag auf dem Boden.

Und er hatte Sex mit mir.

Ich kann mich aber nicht erinnern, dass wir Sex hatten.

Ich bin zur �rztin...

Sie hat mir gesagt, dass ich...

...dass ich HIV positiv bin.

Ich habe es nie jemandem erz�hlt.

Alles wird gut.

Ich bin jetzt seit einem Jahr positiv. Er hat mich auch angesteckt.

Aber da war es anders.

Was?

Ich war echt fertig.

Ich bin mir sicher, es gibt noch viele, von denen ich nichts wei�.

So ein Wichser.

Hast du das Band noch?

Ich habe das Band kaputtgemacht.

Erz�hl mir nicht, du willst es sehen?

Wenn wir das Band h�tten, k�nnten wir etwas tun.

Wir sollten etwas tun.

Was denn?

Was soll das bringen?

Ist das nicht etwas unangebracht?

Ist mir egal.

Langsam...

Gut so.

Hm, ist das lecker.

Was hast du?

Cookies.

Was hast du genommen? -Karamell und Schoko.

Eis ist einfach das Beste nach dem Sex.

Oder vor dem Sex. Oder immer.

Wir sollten was unternehmen, Jay irgendwie stoppen.

Ich habe eine Idee.

Ich muss ihn dazu bringen, mich wieder ins Haus einzuladen.

Und dann bet�ube ich ihn, so wie er mich bet�ubt hat.

Ich werfe ihn ins Wasser.

Und lasse ihn ertrinken.

Wir sollten zusammen hingehen, nachts.

Okay, du bleibst hier. Ich gebe dir ein Zeichen.

Wie ist das Zeichen? -Ich mache das Licht an und aus.