Original subtitles

er��n� p�iv�n� 1980-luvulla...

20 minuuttia aikaa. �lk�� my�h�styk�. Bussi l�htee klo 9:12.

SULJETTU

Kyltiss� lukee "suljettu"!

Mackin? Mit� sin� t��ll� teet? - Asun t��ll�.

Sinullahan piti menn� 3 kuukautta. - Sanoin kaksi.

Sanoitko? Minusta sanoit kolme.

Onko ollut ik�v�? - On, mutta arvelin sinun h�ipyneen rahojen kanssa.

Rahat ovat t��ll�, Anne. - Miss�?

Ulkona, mik�li kukaan ei ole ottanut niit�.

Siit� on niin kauan.

Oletko s��st�nyt minulle? - Olen. - Tarkoitan rahaa.

Kyll�. - Minulla on hyv� ajatus.

Haetaan ne. Olisi kurjaa menett�� ne kolmen kuukauden j�lkeen.

Kahden. K�yn suihkussa ensin.

Hyv�, mene peseytym��n niin min� juoksen hakemaan rahat.

Hyv�. Kerron miss� ne ovat. Tied�th�n sen �ljytynnyrin?

Se ruma ruskea? - Sen pohjalla on maalipurkki.

Rahat ovat purkissa. - Maalipurkki! Loistavaa!

Nopeasti ettei kukaan n�e!

CHICAGO 14 vuotta my�hemmin

Olet pakannut. Hyv� merkki. - Varmuuden vuoksi.

Mit� arvelet? - Mist�?

T�st�. - Se on elintarvikekauppa.

Se on meid�n. - Milloin Chicago elintarvikealalle on alkanut?

Se on pitk� tarina. Muuan Hookright -

peri 16 elintarvikekauppaa isois�lt��n tai joltain.

Hookright on varsinainen ahne paskiainen.

H�n lainasi meilt� 140 000 -

ja n�in sit� ollaan yht�kki� elintarvikealalla.

T�m� on kivenkova ala. Marginaalit niin pienet -

ettei niit� n�e kuin mikroskoopilla. Hintakilpailu vie meilt� hengen.

Olen ruvennut vihaamaan ihmisi�.

Katso, tuota min� tarkoitan. Odota v�h�n.

�l� varasta niit� pirun p�hkin�it�!

H�n panee ne takaisin n�plitty��n niit� paskaisilla k�sill��n.

Mit� haluat?

Yhdell� kaverilla on senssit 250 000 arvoisiin ruokakuponkeihin.

Ruokakupongit ovat uusi juttu.

Niit� voi aina myyd� kadulla -

puoleen hintaan, mutta me voimme muuttaa ne rahaksi.

Pit�� l�yt�� miehet, menn� sinne... - Se t�ss� ongelma onkin.

Keikka pit�� tehd� vappuna kun painamo on kiinni.

Kupongit ovat siell�. Ne siirret��n tiistaina.

En pid� h�t�isist� hommista. - Minun takia, Mackin.

Haluan hoitaa hommat kunnolla. - Partiopojatkin sen tekisiv�t.

Sinua tarvitaan, sill� kupongit ovat holvissa -

ja se kaveri tarvitsee hitsaajaa.

Miten rahapuoli?

Lenn�t Detroitiin t�n��n ja takaisin viikonloppuna.

Saat 20 000. Helposti tienattua rahaa.

Ajattelen sit�, mutta jollen pid� siit�, siit� ei tule mit��n.

Koneesi l�htee tunnin kuluttua.

Vartija on l�htenyt.

Tarkista ymp�rist� ja tule takaisin.

Kaikki selv��.

Menk�� v�h�n kauemmas.

Katso tuota.

Siin� ne ovat. Otetaan ne.

Tuo on Sugar Bear. �l� v�lit� h�nest�.

Miten meni? - Hyvin.

Kama on autossa ja auto tallissa joka on lukossa.

Danny luuli, ett� min� maksaisin, mutta sanoin ett� sin� maksat.

Danny on tiukka kaveri.

Oliko h�n hankala?

En tied� mit� tarkoitat, mutta asia- yhteydest� p��tellen - ei.

Olet minulle velkaa.

Ei h�t��. Pointylla on rahasi.

Auto on parkissa. Punainen Toyota. Avain on maton alla.

T�m� oli hauskaa. Min� l�hden nyt.

J�t�n auton lentoaseman parkkipaikalle.

Aiotko sy�d� ne perunat?

Ota haarukkasi.

Avaa ovi hitaasti ja pid� k�det ylh��ll�.

Makaamaan kasvot alasp�in.

Liikuta k�si�si niin kuolet! - Nuole asvalttia, paska!

Panen sinulle k�siraudat. - Rauhallisesti. Tied�t kuviot.

Katso. Aika hyv�, eik�? - Mist� on kysymys?

Ensinn�kin ajat varastetulla autolla, herra... Moffit.

Ja sinulla on paljon k�teist�. Se on ep�ilytt�v��, Moffit.

Eik� t�m� kyll� osoittaudu talkiksi.

Eik� t�m� ole alkuunkaan hyv�.

Ette lue oikeuksiani eik� teill� ole apua.

Onko joku antanut vihjeen? Oliko se Pointy?

Aiotteko tappaa minut? - Pian. �l� stressaa meit�.

Hitto, meni laskut sekaisin. - Siin� n�it.

Mit� saa olla? - Kahvia.

Ammuttu l�helt� tosi isolla aseella.

Larry, meill� on hommia.

Radioliikenteest� ei ole tietoja.

Kummallakin oli vapaap�iv� eilen ja t�n��n.

Tilaa hinausauto. T�m� vied��n laboratorioon.

Mist� saa kahvia? - Tuolta.

Miksi myit BMW:n? Siin� oli kaikki, tummennetut lasit -

loistovanteet, erikoismaalattu ja se oli punainen.

Ihan alkaa itkett��. - En harrasta en�� gettopaskaa.

K�yn l�pi renessanssia. - Kuka musta ajaa Volvolla?

Se, joka arvostaa turvallisuutta. T�ss� k�rryss� on airbagit sivuilla.

Ei h�t�� vaikka joutuisi kolariin.

Tosi hyv� k�rry. - Hampurilaisesi on valmis, kulta.

Onko dijonsinappia?

Meill� on keltaista sinappia. Saat k�rsi� kanssamme.

Dink, miksi tulet h�iritsem��n kun olen perheen kanssa?

Ongelmia. Se varas tappoi kytti�.

Perkele!

Anteeksi, �iti.

Taidat olla kusessa kun pit�� matkustaa bussilla.

Onko paha tilanne? - Ei en��.

Bo sanoi ett� jouduit vaikeuksiin.

Oli pakko ampua kaksi kytt��.

Niille kytilleh�n sitten ongelmia tulikin.

Mit� tied�t? - He olivat m�t�munia. Olemme tutkineet taustan.

Enimm�kseen halpaa huumetta. Suuri valamiehist� odottaa.

Mit� te olette saaneet selville? - Ehk� silminn�kij�n.

Ei mit��n lupaavaa. - Kaksi kuollutta poliisia on iso juttu, Louise.

Milloin aloitat? - Vartin kuluttua.

Haluatko kahvia? - Juon kahvia ulkona.

Olette te sis�tutkinnan miehet snobeja.

Tervetuloa kotiin.

Kiva olla kotona. Miss� poikani on?

Kadulla leikkim�ss�.

T�ss�. Siit� l�htee paljon karvaa.

Wally, onko ollut ik�v�?

Onko se sy�nyt hyvin? - Ik�isekseen. Se on huonossa kunnossa.

Tied�n. Onko se sy�nyt pillerins�? - On, mutta se puri minua.

Harjaan sen hampaat kotona. Sin�h�n et ole harjannut?

En ole harjannut omiakaan hampaita.

Luulin ett� pid�t t�st�. Se maistuu kanalle.

Kupongit ovat arvottomia nyt. Italiaanot eiv�t halua niit�.

Seitsem�s yritys. - 250 000 arvoiset kupongit poissa!

Helvetti. H�vit� ne, Dink.

Jos saan kiinni sen varkaan, ammun h�nt� 250 000 kertaa.

Kahdeksas yritys.

Miksi teit sen, Pointy? - Mink�?

Annoit k�skyn tappaa h�net.

H�n suuttuu, soittaa Rilesille ja saamme italialaiset niskaamme.

Kyttien lahjominen oli hyv� juttu, sill� meid�n ei tarvinnut maksaa sit�

20 000 on pikkurahaa kun ajatellaan mik� meit� odottaa nyt.

On helppoa olla j�lkiviisas.

Kahden aseistetun kyt�n -

olisi pit�nyt voida hoidella yhden varkaan!

Kai heit� on opetettu k�ytt�m��n asetta?

Olin ajatellut sit� huolellisesti. �l� kyseenalaista minua.

Olisi parasta ett� l�hdet kaupungista nyt kun poliisi suree kavereitaan.

Ja minun pit�� puhua t�st� italialaisten kanssa.

Se tulee kalliiksi. - J�rjest� se.

L�hden Cassandran kanssa Miamiin viikoksi tai kahdeksi.

P�rj��tk� sin�? - Hoidan sen.

Kai sin� jotain muutakin voit tehd�?

Voin antaa kipua lievitt�v�� mutta ei loputtomiin.

Sinun pit�isi ehk� ajatella sit� mist� puhuimme aikaisemmin.

En ole valmis viel�. - Mutta sinun pit�� ajatella sit�.

Ei se helpommaksi tule. - En anna sen k�rsi�.

T�ytyy vain ajatella.

Onko t��ll� puhelinta? - Takanasi.

Paikallispuhelu?

Kyll�. - �l� pid� kiirett�.

Riles. - Mackin.

Luulin ett� Williams on okei tyyppi. Haluatko ett� hoitelen h�net?

Ei, haluan tehd� sen itse.

K�yn itse Pointyn luona, mutta tarvitsen tietoa.

Sano mit� tarvitset. - Hyv�.

Pysy rauhassa kunnes se kytt�juttu unohtuu.

T�m� on kurja juttu. - Pointy l�htee kimmansa kanssa rantalomalle.

Siin� naisessa on intiaaniverta, cherokeeta tai sasquatchia.

Reeves, menn��n asemalle. - Miss� pid�tysm��r�ys?

�l� yrit� viisastella yht��n.

Miss� pid�tysm��r�ys on, mulkku?

Pit��k� tulla ulos? Voin ottaa pamppuni ja r�kitt�� sinut.

Otetaan rauhallisesti.

En sano mit��n ilman asianajajaa. - H�n on tulossa.

Dink, meill� on ongelma.

Kendall ja McNamara tekiv�t sinulle t�it�. He ovat vainajia nyt.

Ajattelin ett� voisit auttaa.

Hei, Louise ja Tenesco. - Hei, Ralph.

Mik� on ongelmana? - P��miehesi tunsi ne kaksi tapettua poliisia.

Ehk� h�n voi auttaa meit�. - Haluamme vain keskustella.

P��mieheni ei tied� mit��n tapetuista rikospoliiseista.

Koska syytett� ei nosteta, me l�hdemme.

Kiitos avusta. - N�hd��n, Dink.

Miksi et pyyd� apua, Sal? Loukkaat vain selk�si.

Kai nyt videon asentaa ilman apuakin.

Anna Frankin auttaa. - Niin, anna minun auttaa.

Tuo menee vasempaan kanavaan.

Ja t�m� surround -sis��nmenoon.

Tuo menee antenniin.

Meill� on ongelma. - Tarvitsetko asennusopasta?

Se kuponkikeikka. Williams yritti petkuttaa varasta.

Nyt he syytt�v�t toisiaan. - Williams on ahne. H�n teki virheen.

Hei, odota!

T�ss� videossa pikku Sal pelaa T-ballia.

Nyt se on stereona.

Anna varkaalle mit� h�n haluaa. Onhan h�n yst�v�mme.

Sitten soitat Pointy Williamsille ja k�sket antamaan jotakin -

kupongeista. Symbolinen summa.

Kysymys on ylpeydest�.

Sy� lautanen tyhj�ksi. Olemme valmiit -

T�ss� kohdasta tykk��n. Suoraan munille!

Ray, tule katsomaan. - Miten se pys�ytet��n?

Tosi hauska.

T�m� on paras tarjolla oleva.

Brosyyrissa mainitaan soliseva puro. En kuule solinaa.

Ei ole satanut v�h��n aikaan.

Sateen j�lkeen se solisee.

Onko t��ll� rauhallista? - Moottoritie on kaukana.

Kuten n�ette - t��ll� on kaunista.

T�m� on mielest�mme keskil�nnen paras el�inhautausmaa.

Yht� hyv� kuin ihmisille tarkoitettu hautausmaa.

Ehk� t�m� on se paikka.

Tarkoitti kai kyll�.

Seh�n haukkui vain.

En ole niin hullu ett� luulen ett� se osaa englantia.

Hyv� on, otetaan se. - Otetaan se.

Nopeasti, Pointy. T�m� on tyls��.

Jos olisin tiennyt t�st� golfista olisin j��nyt kotiin.

�l� hermoile.

Ruokakin on valmista.

Ruoka on suoraan ravintolastamme. Laskutanko huonettanne?

Tuoksuupa hyv�lle.

Minulla on ranskalainen ravintola, Motownin paras.

Huomaan tilauksestanne, ett� teill� on hyv� maku.

Jos tulet Detroitissa k�ym��n -

tule Vingt-et-Uniin Kysy Pointya.

Kiitos.

Jumala, siunaa t�m� ruoka. Kiit�mme sinua...

Mit� hittoa sin� teet?

�l� istu vet�m�ss� viivaa kun luen p�yt�rukousta.

Joudumme helvettiin. - Mit� k�sky� min� muka rikon?

"Lakkaa k�ytt�ytym�st� kuin pakanallinen emakko."

Ei mink��nlaista kasvatusta.

Ei tuota emakkoa saa pois getosta.

Mit� Dink? Min� t�ss�. Oletko soittanut Hot Saucelle?

Tied�n, mutta t�m� on ollut ty�n alla puoli vuotta -

ja aika on koittanut.

Se on perulaista kokaa. Parasta laatua.

Tukkuhinta. Jo pelkk� maistiainen koettelee kovasti meit�.

Hoida se nyt. Pit��k� minun tehd� kaikki?

Rahat ovat kassakaapissa.

Olet sin�kin maalainen.

Kyll� on naurettavaa.

Nekruun, joka myy nelj� kiloa kolmen hinnalla, ei voi luottaa.

Kenet meid�n pitik��n tavata? - Joku pirun Hot Sauce.

Miten Hot Sauce -nimisen tyypin kanssa voi tehd� kauppoja?

Sugar Bear?

Danny, mene takakautta.

Mit� helvetti�?

Mist� on kysymys? - Miss� rahat ovat?

Luuletko voivasi vittuilla Pointy Williamsille ja saavasi el��?

Kama t�nne vain niin saat rahat. - Miss� Pointy on?

Ei Pointy t�llaisia pikkuhommia hoida.

H�n miettii mit� �idillesi tehd��n jos rupeat hankalaksi.

Miss� se koka on? - Aivoissasi. Miss� rahat ovat?

Ole varovainen. T��ll� on paljon aseita.

Sauce, takanasi!

Mik� sinua vaivaa?

Sugar Bear! - Se piru laukaisi korvan vieress�!

En kuule yht��n mit��n. - Mik� vittu sinua vaivaa?

Anteeksi ett� meni aikaa. - Ei se mit��n, olit hyv�.

Mulkku!

T�st� saat, senkin paska!

Tuleeko jostain verta? - En tied�.

Olet ihan veress�, mutta suurin osa on kai h�nest�.

Nyt on kiire. Mene k�ynnist�m��n auto.

Pane haulikko takin alle.

Ala tulla. Sugar, kuulitko? - Kuulin. Se on vain toinen korva.

Ota niiden lompakot ja aseet. Nyt l�hdet��n.

Huono s�k�.

En kai voi pyyt�� sinua odottamaan jonkin aikaa.

Bo, min� l�hden huomenna. Ei sinun tarvitse tulla mukaan.

Min� tulen, ja Rodney my�s. Mutta on se kyll� h�t�inen juttu.

Hei.

L�hdemme huomenna.

Kyll� min� sen uskon, Frank.

H�nell� oli onnea. Mustat ovat kovia ampumaan, usko pois.

Kyll�, Frank. Terveiset Salille.

Sano ett� se, mit� h�n l�hetti ruusuista, oli hyv�. Samoin, Frank.

Se oli Frank. - Kuulin. Mit� h�n halusi?

H�n haluaa tietoa Williamsin hommista.

H�n haluaa tiet�� miss� h�nen autonsa ovat.

Varastossa maantien varressa. H�n on vuokrannut sen meilt�.

Tied�n min� sen. Kirjoita lista ja l�het� se Frankille.

Viikon kuluttua Williamsilla on t�ysi ty� itsens� puolustamisessa.

Juttu on niin, ett� siell� on rahaa. Tuletteko vai ette?

Min� tulen.

Ja min�. Olen parantumattomasti riippuvainen rahasta.

Julistan... sodan! - Olet surkea!

No, voitat minut korttipeliss�, mutta miten on tosipaikan tullen?

Ei kai t�h�n liity ongelmia? - Bo voittaa minut korttipeliss�.

Mutta se on vain hyv�� onnea. - Tarkoitan sit� ett� Pointy on musta.

Ent� sitten?

Kysyisink� sinulta niin, jos minulle vittuilisi valkoinen kaveri?

Pointy ei ole ikin� ajatellut minua. Vittuun koko mies.

Ja vittuun sin�kin.

Ollaanko kumppaneita vai ei?

Kyll�, sataprosenttisesti.

Mutta olet surkea Warissa. - Haista paska.

Lou, mit� sinulla on minulle? - Silminn�kij� n�ki punaisen Toyotan.

Olemme l�yt�neet sen. Siin� oli verisi� vaatteita.

L�ytyik� sormenj�lki�? - Ei edes hylsyist�.

Vain ammattilainen pyyhkii ne ennen kuin panee ne aseeseen.

L�ysimme peukalonj�ljen yhdest� kasetista -

mutta tietokanta ei aukea nyt joten se voi vied� aikaa.

Mit� muuta? - Nauhalla oli jatsia, scatia.

Eli?

Se on hyv��.

Hitto!

Mit� nyt?

Naarmu.

Pieni, mutta kuitenkin. N�etk�?

N�etk� sen? - N�en.

Ei se mit��n haittaa. Se on kahden kappaleen v�liss�.

Juuri noin pienet naarmut �rsytt�v�t minua jostakin syyst�.

Saat 10 % alennusta tarkka- n�k�isyytesi takia. Muuta en voi.

En oikein tied�.

Jos l�yd�t Astrud Gilberton ja Walter Wanderlyn levyn -

joka on paremmassa kunnossa, osta se.

Olet oikeassa.

Mackin t�ss�. Olen Circle 7 Motelissa, huone 116.

Tavataanko illalla? - Ei. Tulen huomenna aamiaiselle luoksenne.

Sanotaanko yhdeks�lt�? - Meit� v�sytt��.

Meit�? - Otin koiran mukaan. N�hd��n huomenna.

H�n on ottanut koiran mukaan.

Dink, kujassa on joku kaveri jolla on ase.

Kuka se on?

Se voi olla varkaan kaveri tai joku Towersin jengist�.

Minua alkaa v�sytt�� t�m� draama.

Mene avaamaan eteisen ovi. Kun h�n tulee, nukuta h�net.

Pointy haluaa puhua h�nen kanssaan. - Milloin h�n tulee?

Kone tulee huomisaamuna. - Hyv�, silloin on rauhallisempaa.

Liikenne lentoasemalla on aivan kauheaa.

Kai sinulla on hyv� selitys siihen miksi koira on mukana.

Kyll� on.

Sill� ei ole en�� paljoa aikaa. Nukutan sen ensi viikolla.

Haluan viett�� laatuaikaa koiran kanssa.

Et voi ajatella koiraa nyt. Meill� on t�rke�� tekemist�.

Et ehdi olla koirasi kanssa. Sy�t�t sille munakokkelia!

Mit� sin� koirista tied�t? Ei sinulla ole ollut koiraa.

On, mutta en min� koiraani hotelliin vienyt.

Eik�h�n puhuta t�ist� nyt?

Ry�st�n Black Holen t�n� iltana.

Hyv� on. - K�yn katsomassa iltap�iv�ll�.

Pointy on t��ll�, mutta h�n k�ytt�ytyy kummallisesti.

Mit� h�n tekee? - Tuijottaa joitain kankaanpaloja.

Mit� Pointy? Mit� puuhaat?

Katson n�it� n�ytepaloja.

Mit�? - Ne ovat n�ytepaloja.

Jotta n�kee mit� kangasta haluaa huonekaluihinsa.

Tuo sohva voisi olla oljenv�rist� pesukarhua.

Mit� on ollut tekeill�?

Meid�t oltiin ampua Walnut Towersissa kuten tied�t.

Varas on kuulemma tulossa t�nne taas, ja...

Palotikkailla oli aseistettu kaveri. Tyrm�simme h�net.

H�n odottaa sinua varastossa. Tervetuloa kotiin.

Menn��n varastoon katsomaan sit� nekrua.

Se on Malcolm Steele, joka j�rjesti kaupat Towersissa.

Luulin ett� olitte tappaneet h�net. - Ei h�n ollut siell�.

T�ytyy jututtaa t�t� pirua.

Vittuilet v��r�lle kaverille. Olen tulossa Garyn luota.

Vai Garyn luota?

Min� olen nekrun perseest� ja minulla on nyt koti-ik�v�.

Malcolm, Malcolm, Malcolm... Senkin typer� paska.

Ensin l�het�t miehesi kuolemaan ja nyt olet tullut t�nne kuolemaan.

Voi paska.

Kuka niist� tapetuista oli niin t�rke� ett� sinun piti tulla t�nne?

Veljesi...

Veljesi mokasi, ja nyt se nekru on kuollut.

Nauti nyt viimeisest� hetkest�si marinoituna omiin nesteisiisi -

kun ajattelemme, mit� teemme kuolleelle ruumiillesi.

Sen j�lkeen tulen takaisin ja tapan sinut omin k�sin.

Hyv�� y�t�, poika.

�l� avaa sit� t��ll�. Siin� on aineistoa seitsem�st� tiedostosta.

Voit k�ytt�� kaikkea, mutta vain taustatietona.

Se koskee my�s t�t� keskustelua. Ei suoria lainauksia.

Viittaa tutkintasalaisuuksiin, tai miten nyt haluat sen.

Valokuvia saat k�ytt��. - Millainen juttu se on?

Usko pois, se on ep�miellytt�v� ja t�ysin sinun makuusi.

Miten kauan pit�� odottaa? - Viikon. Meill� on soluttautuja.

Viikko on liian pitk� aika. Juttu saattaa vanheta.

�l� viitsi, teen palveluksen. - Enk� min� muka ikin� tee?

Vaikka se panttilainaamojuttu. En min� mit��n laske -

mutta taidan olla plussan puolella.

Tied�n. Miksi luulet minun olevan t��ll�?

Nick, vain viikko. - Olkoon menneeksi.

Kiva tehd� kauppoja kanssasi.

Aina ty�asioita. Ei olisi pahitteeksi pyyt�� minua sy�m��n joskus.

Kyll� olisi.

Kuulehan, Claude. South Beachiss�...

Niiden makea leip� -

oli tosi, tosi hyv��.

Meill�kin pit�isi olla sellaista.

Pit��k� matkia kuubalaisia? Ovatko he ranskalaisen ruuan eksperttej�?

Enh�n min� sit�. Tarkoitin vain...

En aio puuttua kulinaariseen taiteeseesi.

Yrit�n vain tehd� ehdotuksia.

Olet Motownin paras kokki. Se on selv��.

Niin, Peter.

�l� loukkaannu. Tarvitsen sinua.

Jos jokin toinen ravintola yritt�isi ottaa sinut -

tappaisin sinut mustasukkaisuudesta.

Claude, lasken vain leikki�!

Claude, tule. Olet suosikkini.

Onko kaikki hyvin?

Yksi asia vain - �l� l�hde minnek��n.

N�hd��n my�hemmin.

Neiti Kayhill...

Onko ollut ik�v�? - Herra Williams...

Millaista Floridassa oli? - Aika hienoa.

Olisi ollut hienompaa jos olisit ollut mukana.

Olet tullut aika aikaisin.

Katson vain ty�vuorolistaa.

Tuletko illalla? - Valitan, on muita hommia.

Mutta n�hd��n my�hemmin.

Sammuta musiikki!

Lattialle makaamaan!

Kaikki lattialle makaamaan!

K�det yl�s!

Tyhjenn� kassa!

Lattialle siit�!

Liikkeelle siit�. - Rauhallisesti, Sugar.

T�nne. Jalat haralleen!

Kassakaappi. - Mik� kassakaappi?

Tyhjenn� se.

Nopeasti!

Pit��k� saada kolikotkin? Olet tietysti se varas.

Tapamme sinut, varas. - Sugar, suu kiinni, perkele.

Ollaanko sujut nyt? - Harkitsen sit�. Terveiset Pointy Williamsille.

Olette kuolleita, jos yrit�tte ulos t��lt�. Kiitos ajastanne.

Philille k�vi huonosti.

Miksi piti tappaa h�net? - Emme tappaneet ket��n.

Ei h�n ole kuollut. - N�yt� h�nelle.

Se on ladattu. En tajua. - Vain v�h�n ruutia, ei hauleja.

Jokin siihen kaveriin osui. - Suolaa se oli.

Se kirvelt�� pirusti mutta ei tapa.

Hyv� tiet��. - Miten meille k�vi?

Aika paljon rahaa. Ehk� 25 000.

Siirr� istuinta v�h�n eteenp�in.

Miten pitk�lle t�m� menee? - H�n yritti tappaa minut.

Sal on kysellyt t�st�. H�n haluaa ett� se loppuu.

En halua sotkea asioitanne. T�m� on minun ja Williamsin v�list�.

Ymm�rr�n, mutta olisi hyv� jos se loppuisi pian.

Okei, Frank. Hei sitten.

Hyvi� uutisiako? - Sormenj�lki on sama -

joka l�ytyi Atlantan pankkiry�st�n yhteydess� 4 vuotta sitten.

H�nest� piirrettiin kuva vartijan kuvauksen perusteella.

Verrataan sit� poliisin piirustukseen Black Holen ry�st�st�.

Siin� se kaveri on.

Hei, Dink.

Miten se kilo? Voisin l�hte� myym��n sit�.

Se ei k�y nyt. Vain suurkauppiaat saavat jotain.

Ehk� ensi kuussa. Parasta ottaa rauhallisesti nyt.

Se varas alkaa maksaa minullekin. T�ytyyh�n minun rahaa saada.

Kahvi mustana.

Haluatko t�m�n varasjutun p��ttyv�n?

Mit� tied�t, Ricky?

Circle 7, huone 116, Garden City. H�n ei ole siell� en�� kauan.

Soita minulle huomenna, niin minulla on kilo sinulle.

Hyv�, Dink! Juuri sellaisesta min� maksan sinulle.

T�ss� jotain sinulle, poika.

Kurjaa, ett� n�in hienot autot romutetaan.

Ei niin kauan kuin ne ovat Pointy Williamsin.

Selv�.

Sin� otat ne muut idiootit, min� otan varkaan.

Katso voiko ikkunat avata. T��ll� on tunkkaista.

Joku tulee.

Paska. - Kiva n�hd� taas, Benny.

Pannaan t�pin�ksi.

Sano Williamsille kun n�et h�net ett� se on ohi nyt.

H�n taitaa olla siell�.

Ei koputeta.

Paras keino hoidella h�net on pot- kaista ovi sis�lle ja tulittaa.

Taisimme osua johonkin. - Ota selv��, min� katson vessan.

Hitto vie.

Tapoimme koiran. Paha juttu. - Mik� sinua vaivaa?

Minulla oli tuollainen koira pienen�. T�m� ei tunnu hyv�lt�.

Nyt se varas ainakin tiet�� meist�. - H�n on tiennyt jo. L�hdet��n.

Sellaista en ole tehnyt pitk��n aikaan.

Pian on parasta h�ipy� Detroitista.

Mit� sanot, Mackin? - Homma on hoidettu t��ll�.

He tappoivat Wallyn.

Mit�? - T��ll� on kytt�.

H�nell� ei ole tarkastuslupaa. L�het�nk� h�net sinne?

Herra Williams? Rikoskomisario Petrone.

Tervetuloa. Toivottavasti tied�tte ketk� ry�stiv�t klubini.

Tutkin Kendallin ja McNamaran tapausta.

Ettek� te jo ole puhuneet siit� sirkuksesta Dinkin kanssa?

Ehk� sinua haluttaa katsoa telkkaria. Sielt� alkaa nyt kiinnostava juttu.

Poliisi ep�ilee, ett� tulipalo varastossa on tuhopoltto.

Varastossa olevat loistoautot tuhoutuivat t�ydellisesti.

Kerromme lis�� kun...

Sanoitko jotain? Huulesi liikkuivat mutta en kuullut mit��n.

Puhun selv�sti jotta ymm�rr�t.

Painu helvettiin. Tuo paska ei kuulu minulle.

Lakataan puhumasta paskaa. Se oli se varas.

H�n ry�sti klubin, panit poliisit h�nen per��ns� -

ja h�n poltti varastossa olevat autot, jotka olet varastanut.

Pid�t� minut sitten. - En ole kiinnostunut sinusta.

On sama joudutko vankilaan vai et, el�tk� vai kuolet.

Tutkin poliisien murhaa ja haluan sen varkaan.

Mit� haluat minulta? - Tietoa.

Et halua sanoa liikaa, joten ajattele muutama p�iv�.

Ajattele mit� haluat kertoa -

niin tulen sitten takaisin.

Ei ole kerrottavaa. Olen tavallinen ravintolanpit�j�.

Hyv� on. N�kemiin.

Perkeleen perkele! Cadillacini!

Min� kyll�... Helvetti!

Mackin, se oli kiva koira.

Otan osaa.

En aio selitt�� sinulle mit� tunsin sit� koiraa kohtaan -

sill� kuulostaisin idiootilta! Perkele!

Kyll� me ymm�rr�mme.

Mutta nyt t�ytyy ajatella.

Meid�n pit�� l�hte� t��lt� ennen kuin asiat pahenevat.

Asia kyll� pahenee yhdelle koirantappajalle!

Sin�h�n olisit nukuttanut sen. Koira se vain oli.

Emme halua kuolla koiran takia. - Emme me kuolekaan.

Williams on l�hett�nyt 10 000 hyvitykseksi. Ei paljon, mutta silti.

"Se, ett� v�kivallalla olisi tekemist� Chicagon mafian kanssa" -

"jota Sal Capettin sanotaan johtavan" -

"on Chicagon FBI:n mukaan vain spekulointia."

"K�ynniss� oleva tutkinta ei kuulemma lietso uuteen jengisotaan."

"Tutkinnan arvioidaan kest�v�n ensi kuuhun."

T�m�n pit�� loppua nyt. Olen hoitanut hommia kymmenen vuotta -

oikeusministeri�n loisten voimatta minulle mit��n.

Sitten kaikki romahtaa viikossa ja minusta kirjoitetaan lehdiss�.

Ruokakuponkeja.

Lopeta, Marie!

Mit� t�m� maksaa meille? - En ole maksanut mit��n.

Ilmi k�y vain ett� Hookright on myynyt 51% Consolidatedista -

er��lle kiinteist�yritykselle 140 000 dollarilla.

Niin lehdiss� lukee.

Muut omistajat ovat laillisia. Yhti�n johtaja on n�kym�t�n.

Mutta Hookright tiet��? - Niin kai.

H�n oli pilvess�, mutta tiet�� sopi- neensa siit� minun kanssani.

Mutta h�n ei tied�, miten paljon valtaa h�nelt� j�i j�lkeens�.

Joitakin vuosia sitten kaikki halusivat olla John Gotti.

Pane l�mp�� pienemm�lle!

Paitsi sin�, Francis. Olet aina ymm�rt�nyt.

Mutta nuoret pojat haluavat teflonipomon -

sill� he haluavat itse teflonipomoiksi.

Mutta miss� Gotti on nyt? Kuka pit�� huolta h�nen v�est��n?

En halua kaiken p��ttyv�n n�in.

T�m�n t�ytyy p��tty�. Varas saa l�hte� kotiin.

Ei en�� lehtijuttuja.

Min� hoidan sen.

Richardsonit? T�t� tiet�.

Hei, Pointy.

Varas on saattanut l�hte�. Ricky ei tied� miss� h�n on.

Jollei ensimm�inen kerta onnistu niin yrit� uudelleen!

Ricky saa ponnistella v�h�n. Lupaa h�nelle jotakin.

Pit��k� minun ajatella kaikkea? - Ymm�rr�n.

Olen tullut tapaamaan omistajaa.

Minulla olisi asiaa, Williams.

Hyv�.

Odotatte 10 minuuttia. Jollen ole tullut, menk�� kotiin.

Et edes tied� onko h�n siell�.

Jos h�n on siell�, odotetaan, ett� h�n tulee ulos. Pam!

Sin� et ajattele. - Olen kyll�stynyt siihen paskaan!

H�n on siell�, haistan sen. Menen sinne, tapan h�net, sitten l�hdet��n.

Eilen ammuttiin koira konepistoolilla Garden Cityss�.

Oliko se sinun koira? - En tied� mist��n koirista.

En tulipalosta, en autoista. En lasten synnytt�misest�.

En tied� mist��n mit��n.

Mit� nyt? - Varas tuli sis�lle.

Mulkku!

Liikkumatta, Sugar Bear. Olen poliisista!

Pudota ase!

Liikkumatta!

Ei perkele kiinnosta!

Aja, aja!

Homma hoidettu.

Se on hoidettu.

T�ss� Hassan. Ravintola Vingt-et-Un keskustassa.

Tarvitsemme vahvistusta ja ambulanssin heti.

Puhuin Rilesin kanssa. H�n haluaa tavata meid�t t�n��n -

jossain Momo Amusement- nimisess� paikassa.

Williams tulee sinne. Ei aseita.

Anna ase. Te voitte menn� kotiin. - Ei helvetiss�.

Saat ottaa yhden miehen mukaan. Ota Rodney, min� odotan ulkopuolella.

H�n ei siis halua tappaa minua heti. Menen yksin.

�l� luule. Minulla on ase, jolla ampuu j��karhulta pallit 300 m p��st�

Joka yritt�� jotain, kuolee heti. Menn��n tapaamiselle -

ja sitten l�hdet��n kotiin.

Mit� sanot, Rodney? - Olen ollut mukana t�h�n saakka.

Ymm�rr�n.

Ei, min� hoidan sen.

10. kerros. Min� odotan t��ll�.

Wayne Hookright? - Kyll�. Keit� te olette?

En ole ennen ampunutkaan muualla kuin ampumaradalla.

Osuit kelloon. - Hassan oli hyv�.

Kaksi laukausta, kaksi osumaa.

Sis��nmenohaavat voi peitt�� kaljapullon alustalla.

Ei h�nell� h�t�� ole kyselyss�.

�l� unohda n�it�. - Paperihommia. Ei ihmek��n ett� en ammu ikin�.

Anna kiv��rin olla kotelossa. Olet l�hd�ss� Arkansasiin mets�lle.

Mit� jos jotain tapahtuu? - Mit��n ei tapahdu.

Riles tiet�� ett� olet t��ll�.

H�n ei halua, ett� seuraat h�nt� Chicagoon. - Menn��n.

Avaimet.

Kaikki valmista, Riles.

Tied�n ett� olet tekemisiss� Dink Reevesin kanssa, Ricky.

Minulle se kyll� sopii. Macchi on hyv� -

mutta ei ehk� silloin kun haluaa tienata rahaa.

En ole ikin� kieroillut Joelle. En ole varastanut mit��n.

Rauhoitu, Ricky, uskon sinua.

Jos ep�ilisin sinua. Ray olisi jo ampunut sinut.

Mutta sit� en tied�, kerroitko sin� Williamsille Circle 7 Motelista.

Varkaan osoite oli vain t��ll�, enk� usko ett� Joe on kertonut sit�.

Siksi p�hk�ilenkin...

On minulla ollut bisnest� Dinkin kanssa, mutta siin� kaikki.

Jos saisin tiet��, ett� se olit sin�, ampuisin ehk� sinut.

Mutta annetaan olla.

Se on ongelma t�ss�. Kukaan ei unohda menneit�.

Mutta min� unohdan menneet, sill� sinun ja minun kaltaisten kaverien -

pit�� ajatella tulevaisuutta.

Olenko oikeassa? - Kyll�.

Se on varas ja h�nen kaverinsa. P��st� heid�t sis�lle.

Tarkasta heid�t.

Pointy tulee pian. H�n on parturissa.

Olet 90 kiloa huonoja uutisia.

Mik�li haluat tiet��, olet voitolla. Varastosta tuli kallis juttu meille.

Olin voitolla jo kun p��sin poliisi- autosta ilman luotia kallossa.

Odotellaan Pointya nyt. Kyll� t�m� t�st�.

Onko h�net tarkastettu? - On.

Ray tarkastaa nyt sinut ja sitten ratkaisemme t�m�n.

T�r�ytit kivekseen!

Aloitetaan t�m� paska.

Olen menett�nyt "beaucoup" rahaa tuon hullun takia.

Se on ranskaa ja tarkoittaa saatanan paljon.

Nyt haluan tiet�� miten italialaiset j�rjest�v�t t�m�n.

Siksi me t��ll� olemmekin. J�rjest�m�ss� sit�.

Sit� min�kin olen yritt�nyt. - Sin� olet vain pit�nyt meteli�.

Olisit tehnyt sen ammattimaisemmin.

Tappanut ja ry�st�nyt heid�t ja h�ipynyt helvettiin.

Sen sijaan panit koko saatanan kaupungin liekkeihin.

Ja sin� viritit kaverilleni ansan. 20 000 dollarin takia.

Meill� on isot liikesuunnitelmat, mutta sin� tunaroit. Miksi?

Kaikkiko ovat muka tunaroineet paitsi italialaiset?

Eik� t�t� muka osaa tehd� kukaan muu kuin Chicagon mafia?

No nyt syntyi jo keskustelu.

Mit� haluat korvaukseksi?

Onko sinulla taskulaskijaa? - Ei.

Onko kell��n taskulaskijaa?

Kelpaako t�m�?

Bisnest� voi siis hoitaa hyvinkin.

Rupeatko opettamaan minua?

Annan sinulle n�ht�v�ksi summan.

Sitten saat n�ytt��, miten te italialaiset j�rjest�tte asiat -

kun on bisneksest� kysymys.

Mit�?

Haluan pit�� sen. Se on hyv� kyn�.

Ja? - Ei mit��n. T�ss� kaikki.

Kuka nyt hoitaa Brickyardin? - Ei kiinnosta minua.

Tied�n vain kuka ei hoida Brickyardia.

Min� menen nyt.

Chicagon mies sanoo ...ett� se on ohi.

Tyydytk� siihen?

Ray, mene hakemaan auto.

Ricky, mene ulos odottamaan.

Kun olemme valmiit siivoat t�m�n paikan.

Mackin, jutellaan v�h�n. - Menen ulos.

Olen pahoillani koirastasi. Wallyko sen nimi oli?

Kyll�.

Miksi et vienyt sit� koiratarhaan?

En tied�.

Mit�? Kaikki hyvin? Olet saanut mit� halusit.

Olisin halunnut tehd� sen itse.

Tapoit h�net tuosta vain... Se ei ole...

Mit�?

Tyydytt�v��k�?

Rupeaisit urheilemaan.

Min� pelaan softballia. Meill� on matsi joka kolmas sunnuntai.

Tule mukaan. Kakkospes�n mies on saanut kakkua.

3-5 vuotta. Mit� sanot?

En ole ikin� pelannut sit�. - Ei se mit��n. Olet takakent�ll� ensin.

Terve, Dink.

Se palotikkaiden kaveri on viel�kin varastossa.

Pit�isik�h�n h�net tappaa -

tai ehk� antaa muutama keksi?

Miss� Pointy on? - Kuollut.

�l� nyt.

Hae se kaveri t�nne. K�det sidottuina mutta suukapula pois.

Mit� mies? - Huulesi ovat halkeilleet.

Danny, hae huulirasvaa.

Pointy Williams tappoi veljesi ja t�n��n h�n kuoli my�s.

En sure velje�si, sill� h�n m�hli, mutta miten sin� ajattelet?

Halusin Pointyn, mutta jos h�n on kuollut, en halua ket��n.

Olit aika uhkarohkea. Tulla nyt palotikkaita.

Jos osaat olla kunnolla, meill� voi olla paikka sinulle.

Kiinnostaisiko ty�?

En tied�. Mit� etuja siihen liittyy?

Saisit el��.

"Toivottavasti pid�t koirasta. Dink Reeves."

Olet tosi paha koira!

Onko t�m� ravintolastasi? - On, linssiorgiaa.

Eik� olekin hyv��? - Haluan lis��.

H�n imartelee vain. Pian h�n haluaa pihvin.

Toivottavasti verisen. Vahinko, ettei lehm�� teurasteta p�yd�ll�.

Niin kuin hummereille tehd��n. - Sama juttu joka ilta.

T�m� oli odottamisen arvoista. - Olen odottanut kauan t�t�.

Louise ei kerro ikin� mit��n, joten voin vain kuvitella.

Saanko v�h�n piirasta? - Siit� vaan. Haluatko reseptin?

Todella hyv��.

Vai pid�t sin� siit�?