Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,988 --> 00:00:49,450
er��n� p�iv�n� 1980-luvulla...
2
00:00:52,105 --> 00:00:57,902
20 minuuttia aikaa. �lk��
my�h�styk�. Bussi l�htee klo 9:12.
3
00:01:10,721 --> 00:01:13,266
SULJETTU
4
00:01:33,202 --> 00:01:36,455
Kyltiss� lukee "suljettu"!
5
00:01:36,539 --> 00:01:40,626
Mackin? Mit� sin� t��ll� teet?
- Asun t��ll�.
6
00:01:40,710 --> 00:01:45,756
Sinullahan piti menn� 3 kuukautta.
- Sanoin kaksi.
7
00:01:45,840 --> 00:01:50,094
Sanoitko?
Minusta sanoit kolme.
8
00:01:52,638 --> 00:01:58,728
Onko ollut ik�v�? - On, mutta arvelin
sinun h�ipyneen rahojen kanssa.
9
00:01:58,811 --> 00:02:02,815
Rahat ovat t��ll�, Anne.
- Miss�?
10
00:02:02,899 --> 00:02:08,279
Ulkona, mik�li kukaan
ei ole ottanut niit�.
11
00:02:08,362 --> 00:02:11,991
Siit� on niin kauan.
12
00:02:12,116 --> 00:02:16,621
Oletko s��st�nyt minulle?
- Olen. - Tarkoitan rahaa.
13
00:02:16,704 --> 00:02:20,545
Kyll�.
- Minulla on hyv� ajatus.
14
00:02:20,625 --> 00:02:26,213
Haetaan ne. Olisi kurjaa menett�� ne
kolmen kuukauden j�lkeen.
15
00:02:26,297 --> 00:02:29,554
Kahden. K�yn suihkussa ensin.
16
00:02:29,634 --> 00:02:33,971
Hyv�, mene peseytym��n niin min�
juoksen hakemaan rahat.
17
00:02:34,096 --> 00:02:38,893
Hyv�. Kerron miss� ne ovat.
Tied�th�n sen �ljytynnyrin?
18
00:02:38,976 --> 00:02:43,731
Se ruma ruskea?
- Sen pohjalla on maalipurkki.
19
00:02:43,814 --> 00:02:49,487
Rahat ovat purkissa.
- Maalipurkki! Loistavaa!
20
00:02:53,115 --> 00:02:57,286
Nopeasti ettei kukaan n�e!
21
00:06:48,225 --> 00:06:50,978
CHICAGO
14 vuotta my�hemmin
22
00:07:23,169 --> 00:07:27,757
Olet pakannut. Hyv� merkki.
- Varmuuden vuoksi.
23
00:07:27,840 --> 00:07:32,553
Mit� arvelet?
- Mist�?
24
00:07:32,637 --> 00:07:36,140
T�st�.
- Se on elintarvikekauppa.
25
00:07:36,224 --> 00:07:40,353
Se on meid�n. - Milloin Chicago
elintarvikealalle on alkanut?
26
00:07:40,478 --> 00:07:46,567
Se on pitk� tarina.
Muuan Hookright -
27
00:07:46,651 --> 00:07:51,910
peri 16 elintarvikekauppaa
isois�lt��n tai joltain.
28
00:07:51,990 --> 00:07:56,160
Hookright on varsinainen
ahne paskiainen.
29
00:07:56,244 --> 00:07:59,163
H�n lainasi meilt�
140 000 -
30
00:07:59,247 --> 00:08:03,251
ja n�in sit� ollaan yht�kki�
elintarvikealalla.
31
00:08:03,334 --> 00:08:07,672
T�m� on kivenkova ala.
Marginaalit niin pienet -
32
00:08:07,755 --> 00:08:14,637
ettei niit� n�e kuin mikroskoopilla.
Hintakilpailu vie meilt� hengen.
33
00:08:14,721 --> 00:08:17,682
Olen ruvennut vihaamaan ihmisi�.
34
00:08:17,765 --> 00:08:22,645
Katso, tuota min� tarkoitan.
Odota v�h�n.
35
00:08:22,729 --> 00:08:26,774
�l� varasta niit� pirun p�hkin�it�!
36
00:08:28,484 --> 00:08:33,656
H�n panee ne takaisin n�plitty��n
niit� paskaisilla k�sill��n.
37
00:08:33,740 --> 00:08:37,785
Mit� haluat?
38
00:08:37,869 --> 00:08:43,416
Yhdell� kaverilla on senssit 250 000
arvoisiin ruokakuponkeihin.
39
00:08:43,541 --> 00:08:46,336
Ruokakupongit ovat uusi juttu.
40
00:08:46,419 --> 00:08:50,757
Niit� voi aina myyd� kadulla -
41
00:08:50,840 --> 00:08:56,763
puoleen hintaan, mutta me voimme
muuttaa ne rahaksi.
42
00:08:56,846 --> 00:09:02,560
Pit�� l�yt�� miehet, menn� sinne...
- Se t�ss� ongelma onkin.
43
00:09:02,643 --> 00:09:07,106
Keikka pit�� tehd� vappuna
kun painamo on kiinni.
44
00:09:07,190 --> 00:09:12,570
Kupongit ovat siell�.
Ne siirret��n tiistaina.
45
00:09:12,653 --> 00:09:16,995
En pid� h�t�isist� hommista.
- Minun takia, Mackin.
46
00:09:17,075 --> 00:09:23,039
Haluan hoitaa hommat kunnolla.
- Partiopojatkin sen tekisiv�t.
47
00:09:23,122 --> 00:09:27,377
Sinua tarvitaan, sill� kupongit
ovat holvissa -
48
00:09:27,460 --> 00:09:31,968
ja se kaveri tarvitsee hitsaajaa.
49
00:09:32,048 --> 00:09:35,676
Miten rahapuoli?
50
00:09:35,760 --> 00:09:40,139
Lenn�t Detroitiin t�n��n ja takaisin
viikonloppuna.
51
00:09:40,223 --> 00:09:44,022
Saat 20 000. Helposti tienattua
rahaa.
52
00:09:44,102 --> 00:09:49,690
Ajattelen sit�, mutta jollen pid�
siit�, siit� ei tule mit��n.
53
00:09:49,774 --> 00:09:53,736
Koneesi l�htee tunnin kuluttua.
54
00:10:20,263 --> 00:10:23,099
Vartija on l�htenyt.
55
00:10:27,603 --> 00:10:31,774
Tarkista ymp�rist� ja tule takaisin.
56
00:10:40,366 --> 00:10:43,327
Kaikki selv��.
57
00:11:00,511 --> 00:11:04,223
Menk�� v�h�n kauemmas.
58
00:11:12,064 --> 00:11:14,317
Katso tuota.
59
00:11:32,418 --> 00:11:36,464
Siin� ne ovat. Otetaan ne.
60
00:12:03,366 --> 00:12:07,286
Tuo on Sugar Bear.
�l� v�lit� h�nest�.
61
00:12:07,370 --> 00:12:13,376
Miten meni?
- Hyvin.
62
00:12:13,459 --> 00:12:18,714
Kama on autossa ja auto tallissa
joka on lukossa.
63
00:12:18,798 --> 00:12:24,887
Danny luuli, ett� min� maksaisin,
mutta sanoin ett� sin� maksat.
64
00:12:24,971 --> 00:12:28,349
Danny on tiukka kaveri.
65
00:12:30,476 --> 00:12:33,479
Oliko h�n hankala?
66
00:12:33,563 --> 00:12:39,026
En tied� mit� tarkoitat, mutta asia-
yhteydest� p��tellen - ei.
67
00:12:39,110 --> 00:12:43,614
Olet minulle velkaa.
68
00:12:43,739 --> 00:12:47,785
Ei h�t��.
Pointylla on rahasi.
69
00:12:51,080 --> 00:12:56,877
Auto on parkissa. Punainen Toyota.
Avain on maton alla.
70
00:12:58,838 --> 00:13:02,174
T�m� oli hauskaa. Min� l�hden nyt.
71
00:13:02,258 --> 00:13:06,929
J�t�n auton lentoaseman
parkkipaikalle.
72
00:13:10,850 --> 00:13:14,478
Aiotko sy�d� ne perunat?
73
00:13:28,659 --> 00:13:32,121
Ota haarukkasi.
74
00:14:31,430 --> 00:14:35,434
Avaa ovi hitaasti
ja pid� k�det ylh��ll�.
75
00:14:35,518 --> 00:14:39,230
Makaamaan kasvot alasp�in.
76
00:14:39,313 --> 00:14:44,443
Liikuta k�si�si niin kuolet!
- Nuole asvalttia, paska!
77
00:14:46,570 --> 00:14:51,492
Panen sinulle k�siraudat.
- Rauhallisesti. Tied�t kuviot.
78
00:15:23,065 --> 00:15:28,904
Katso. Aika hyv�, eik�?
- Mist� on kysymys?
79
00:15:28,988 --> 00:15:33,951
Ensinn�kin ajat varastetulla
autolla, herra... Moffit.
80
00:15:34,034 --> 00:15:40,624
Ja sinulla on paljon k�teist�.
Se on ep�ilytt�v��, Moffit.
81
00:15:40,708 --> 00:15:45,171
Eik� t�m� kyll�
osoittaudu talkiksi.
82
00:15:45,254 --> 00:15:49,258
Eik� t�m� ole alkuunkaan hyv�.
83
00:15:58,517 --> 00:16:02,438
Ette lue oikeuksiani
eik� teill� ole apua.
84
00:16:02,521 --> 00:16:07,318
Onko joku antanut vihjeen?
Oliko se Pointy?
85
00:16:14,074 --> 00:16:20,122
Aiotteko tappaa minut?
- Pian. �l� stressaa meit�.
86
00:16:20,206 --> 00:16:23,667
Hitto, meni laskut sekaisin.
- Siin� n�it.
87
00:18:57,905 --> 00:19:02,117
Mit� saa olla?
- Kahvia.
88
00:19:17,675 --> 00:19:22,262
Ammuttu l�helt�
tosi isolla aseella.
89
00:19:24,348 --> 00:19:28,602
Larry, meill� on hommia.
90
00:19:29,979 --> 00:19:33,691
Radioliikenteest�
ei ole tietoja.
91
00:19:33,774 --> 00:19:37,695
Kummallakin oli vapaap�iv�
eilen ja t�n��n.
92
00:19:39,905 --> 00:19:43,659
Tilaa hinausauto.
T�m� vied��n laboratorioon.
93
00:19:43,742 --> 00:19:46,996
Mist� saa kahvia?
- Tuolta.
94
00:20:04,763 --> 00:20:09,268
Miksi myit BMW:n?
Siin� oli kaikki, tummennetut lasit -
95
00:20:09,351 --> 00:20:14,898
loistovanteet, erikoismaalattu
ja se oli punainen.
96
00:20:14,982 --> 00:20:21,488
Ihan alkaa itkett��.
- En harrasta en�� gettopaskaa.
97
00:20:21,572 --> 00:20:27,411
K�yn l�pi renessanssia.
- Kuka musta ajaa Volvolla?
98
00:20:27,494 --> 00:20:32,708
Se, joka arvostaa turvallisuutta.
T�ss� k�rryss� on airbagit sivuilla.
99
00:20:32,791 --> 00:20:36,628
Ei h�t�� vaikka joutuisi kolariin.
100
00:20:36,712 --> 00:20:41,467
Tosi hyv� k�rry.
- Hampurilaisesi on valmis, kulta.
101
00:20:47,473 --> 00:20:51,393
Onko dijonsinappia?
102
00:20:51,477 --> 00:20:55,022
Meill� on keltaista sinappia.
Saat k�rsi� kanssamme.
103
00:21:00,486 --> 00:21:05,282
Dink, miksi tulet h�iritsem��n
kun olen perheen kanssa?
104
00:21:05,365 --> 00:21:09,578
Ongelmia.
Se varas tappoi kytti�.
105
00:21:11,288 --> 00:21:14,670
Perkele!
106
00:21:14,750 --> 00:21:17,920
Anteeksi, �iti.
107
00:21:21,548 --> 00:21:27,054
Taidat olla kusessa kun pit��
matkustaa bussilla.
108
00:21:27,137 --> 00:21:30,728
Onko paha tilanne?
- Ei en��.
109
00:21:30,808 --> 00:21:34,478
Bo sanoi ett� jouduit vaikeuksiin.
110
00:21:36,563 --> 00:21:39,942
Oli pakko ampua kaksi kytt��.
111
00:21:42,736 --> 00:21:46,198
Niille kytilleh�n sitten
ongelmia tulikin.
112
00:21:53,956 --> 00:21:59,169
Mit� tied�t? - He olivat m�t�munia.
Olemme tutkineet taustan.
113
00:21:59,294 --> 00:22:03,924
Enimm�kseen halpaa huumetta.
Suuri valamiehist� odottaa.
114
00:22:04,007 --> 00:22:10,055
Mit� te olette saaneet selville?
- Ehk� silminn�kij�n.
115
00:22:10,139 --> 00:22:15,060
Ei mit��n lupaavaa. - Kaksi kuollutta
poliisia on iso juttu, Louise.
116
00:22:16,562 --> 00:22:21,108
Milloin aloitat?
- Vartin kuluttua.
117
00:22:21,191 --> 00:22:24,862
Haluatko kahvia?
- Juon kahvia ulkona.
118
00:22:24,945 --> 00:22:29,867
Olette te sis�tutkinnan
miehet snobeja.
119
00:22:53,098 --> 00:22:55,767
Tervetuloa kotiin.
120
00:22:56,727 --> 00:23:01,481
Kiva olla kotona.
Miss� poikani on?
121
00:23:01,565 --> 00:23:06,111
Kadulla leikkim�ss�.
122
00:23:08,780 --> 00:23:13,160
T�ss�. Siit� l�htee
paljon karvaa.
123
00:23:16,997 --> 00:23:21,043
Wally, onko ollut ik�v�?
124
00:23:21,126 --> 00:23:25,214
Onko se sy�nyt hyvin? - Ik�isekseen.
Se on huonossa kunnossa.
125
00:23:25,297 --> 00:23:30,802
Tied�n. Onko se sy�nyt pillerins�?
- On, mutta se puri minua.
126
00:23:30,886 --> 00:23:36,812
Harjaan sen hampaat kotona.
Sin�h�n et ole harjannut?
127
00:23:36,892 --> 00:23:40,270
En ole harjannut
omiakaan hampaita.
128
00:23:53,659 --> 00:23:58,288
Luulin ett� pid�t t�st�.
Se maistuu kanalle.
129
00:25:07,983 --> 00:25:13,280
Kupongit ovat arvottomia nyt.
Italiaanot eiv�t halua niit�.
130
00:25:15,324 --> 00:25:21,663
Seitsem�s yritys. - 250 000 arvoiset
kupongit poissa!
131
00:25:21,747 --> 00:25:25,208
Helvetti. H�vit� ne, Dink.
132
00:25:25,292 --> 00:25:30,630
Jos saan kiinni sen varkaan, ammun
h�nt� 250 000 kertaa.
133
00:25:30,714 --> 00:25:33,091
Kahdeksas yritys.
134
00:25:34,968 --> 00:25:39,681
Miksi teit sen, Pointy?
- Mink�?
135
00:25:39,765 --> 00:25:42,017
Annoit k�skyn tappaa h�net.
136
00:25:42,100 --> 00:25:47,105
H�n suuttuu, soittaa Rilesille
ja saamme italialaiset niskaamme.
137
00:25:47,189 --> 00:25:54,446
Kyttien lahjominen oli hyv� juttu,
sill� meid�n ei tarvinnut maksaa sit�
138
00:25:54,571 --> 00:25:58,954
20 000 on pikkurahaa kun ajatellaan
mik� meit� odottaa nyt.
139
00:25:59,034 --> 00:26:02,454
On helppoa olla j�lkiviisas.
140
00:26:02,579 --> 00:26:06,458
Kahden aseistetun kyt�n -
141
00:26:07,417 --> 00:26:11,380
olisi pit�nyt voida hoidella
yhden varkaan!
142
00:26:11,463 --> 00:26:16,972
Kai heit� on opetettu k�ytt�m��n
asetta?
143
00:26:17,052 --> 00:26:22,265
Olin ajatellut sit� huolellisesti.
�l� kyseenalaista minua.
144
00:26:23,600 --> 00:26:29,689
Olisi parasta ett� l�hdet kaupungista
nyt kun poliisi suree kavereitaan.
145
00:26:29,773 --> 00:26:34,569
Ja minun pit�� puhua t�st�
italialaisten kanssa.
146
00:26:34,653 --> 00:26:38,615
Se tulee kalliiksi.
- J�rjest� se.
147
00:26:40,325 --> 00:26:44,788
L�hden Cassandran kanssa Miamiin
viikoksi tai kahdeksi.
148
00:26:44,871 --> 00:26:50,961
P�rj��tk� sin�?
- Hoidan sen.
149
00:27:04,599 --> 00:27:08,186
Kai sin� jotain muutakin voit tehd�?
150
00:27:08,270 --> 00:27:13,775
Voin antaa kipua lievitt�v��
mutta ei loputtomiin.
151
00:27:14,651 --> 00:27:19,781
Sinun pit�isi ehk� ajatella sit�
mist� puhuimme aikaisemmin.
152
00:27:21,074 --> 00:27:25,537
En ole valmis viel�.
- Mutta sinun pit�� ajatella sit�.
153
00:27:25,662 --> 00:27:30,250
Ei se helpommaksi tule.
- En anna sen k�rsi�.
154
00:27:30,333 --> 00:27:33,295
T�ytyy vain ajatella.
155
00:27:33,378 --> 00:27:37,674
Onko t��ll� puhelinta?
- Takanasi.
156
00:27:39,426 --> 00:27:43,180
Paikallispuhelu?
157
00:27:43,263 --> 00:27:47,517
Kyll�.
- �l� pid� kiirett�.
158
00:27:56,526 --> 00:27:58,778
Riles.
- Mackin.
159
00:27:58,862 --> 00:28:04,493
Luulin ett� Williams on okei tyyppi.
Haluatko ett� hoitelen h�net?
160
00:28:04,576 --> 00:28:09,372
Ei, haluan tehd� sen itse.
161
00:28:09,456 --> 00:28:16,133
K�yn itse Pointyn luona,
mutta tarvitsen tietoa.
162
00:28:16,213 --> 00:28:19,382
Sano mit� tarvitset.
- Hyv�.
163
00:28:21,760 --> 00:28:26,765
Pysy rauhassa kunnes se kytt�juttu
unohtuu.
164
00:28:30,143 --> 00:28:36,942
T�m� on kurja juttu. - Pointy l�htee
kimmansa kanssa rantalomalle.
165
00:28:37,025 --> 00:28:42,155
Siin� naisessa on intiaaniverta,
cherokeeta tai sasquatchia.
166
00:28:45,784 --> 00:28:52,874
Reeves, menn��n asemalle.
- Miss� pid�tysm��r�ys?
167
00:28:52,958 --> 00:28:57,420
�l� yrit� viisastella yht��n.
168
00:28:59,589 --> 00:29:04,636
Miss� pid�tysm��r�ys on, mulkku?
169
00:29:04,761 --> 00:29:11,434
Pit��k� tulla ulos? Voin ottaa
pamppuni ja r�kitt�� sinut.
170
00:29:11,518 --> 00:29:15,730
Otetaan rauhallisesti.
171
00:29:32,539 --> 00:29:37,377
En sano mit��n ilman asianajajaa.
- H�n on tulossa.
172
00:29:42,340 --> 00:29:46,011
Dink, meill� on ongelma.
173
00:29:46,094 --> 00:29:50,807
Kendall ja McNamara tekiv�t sinulle
t�it�. He ovat vainajia nyt.
174
00:29:50,890 --> 00:29:54,853
Ajattelin ett� voisit auttaa.
175
00:29:58,106 --> 00:30:02,569
Hei, Louise ja Tenesco.
- Hei, Ralph.
176
00:30:03,653 --> 00:30:09,576
Mik� on ongelmana? - P��miehesi
tunsi ne kaksi tapettua poliisia.
177
00:30:09,659 --> 00:30:14,080
Ehk� h�n voi auttaa meit�.
- Haluamme vain keskustella.
178
00:30:14,164 --> 00:30:19,256
P��mieheni ei tied� mit��n tapetuista
rikospoliiseista.
179
00:30:19,336 --> 00:30:24,132
Koska syytett� ei
nosteta, me l�hdemme.
180
00:30:26,885 --> 00:30:31,598
Kiitos avusta.
- N�hd��n, Dink.
181
00:30:39,898 --> 00:30:44,239
Miksi et pyyd� apua, Sal?
Loukkaat vain selk�si.
182
00:30:44,319 --> 00:30:50,408
Kai nyt videon asentaa ilman apuakin.
183
00:30:50,492 --> 00:30:55,497
Anna Frankin auttaa.
- Niin, anna minun auttaa.
184
00:30:55,580 --> 00:30:59,459
Tuo menee vasempaan kanavaan.
185
00:30:59,542 --> 00:31:03,546
Ja t�m� surround -sis��nmenoon.
186
00:31:04,589 --> 00:31:08,218
Tuo menee antenniin.
187
00:31:10,887 --> 00:31:17,102
Meill� on ongelma.
- Tarvitsetko asennusopasta?
188
00:31:17,185 --> 00:31:23,108
Se kuponkikeikka. Williams yritti
petkuttaa varasta.
189
00:31:23,191 --> 00:31:30,031
Nyt he syytt�v�t toisiaan.
- Williams on ahne. H�n teki virheen.
190
00:31:30,115 --> 00:31:32,325
Hei, odota!
191
00:31:33,368 --> 00:31:39,374
T�ss� videossa pikku Sal
pelaa T-ballia.
192
00:31:39,457 --> 00:31:42,544
Nyt se on stereona.
193
00:31:42,627 --> 00:31:49,551
Anna varkaalle mit� h�n haluaa.
Onhan h�n yst�v�mme.
194
00:31:49,634 --> 00:31:54,472
Sitten soitat Pointy Williamsille
ja k�sket antamaan jotakin -
195
00:31:54,556 --> 00:31:58,727
kupongeista.
Symbolinen summa.
196
00:31:58,810 --> 00:32:02,397
Kysymys on ylpeydest�.
197
00:32:04,357 --> 00:32:07,694
Sy� lautanen tyhj�ksi. Olemme valmiit -
198
00:32:07,777 --> 00:32:12,699
T�ss� kohdasta tykk��n.
Suoraan munille!
199
00:32:13,908 --> 00:32:17,370
Ray, tule katsomaan.
- Miten se pys�ytet��n?
200
00:32:20,165 --> 00:32:22,337
Tosi hauska.
201
00:32:22,417 --> 00:32:26,755
T�m� on paras tarjolla oleva.
202
00:32:29,758 --> 00:32:35,930
Brosyyrissa mainitaan soliseva puro.
En kuule solinaa.
203
00:32:37,307 --> 00:32:40,769
Ei ole satanut v�h��n aikaan.
204
00:32:40,852 --> 00:32:44,230
Sateen j�lkeen se solisee.
205
00:32:45,940 --> 00:32:53,114
Onko t��ll� rauhallista?
- Moottoritie on kaukana.
206
00:32:53,198 --> 00:32:56,701
Kuten n�ette - t��ll� on kaunista.
207
00:32:58,203 --> 00:33:04,542
T�m� on mielest�mme keskil�nnen
paras el�inhautausmaa.
208
00:33:04,626 --> 00:33:08,880
Yht� hyv� kuin ihmisille tarkoitettu
hautausmaa.
209
00:33:09,005 --> 00:33:12,175
Ehk� t�m� on se paikka.
210
00:33:12,258 --> 00:33:15,094
Tarkoitti kai kyll�.
211
00:33:16,513 --> 00:33:19,724
Seh�n haukkui vain.
212
00:33:19,808 --> 00:33:23,895
En ole niin hullu ett� luulen
ett� se osaa englantia.
213
00:33:24,020 --> 00:33:29,901
Hyv� on, otetaan se.
- Otetaan se.
214
00:33:43,873 --> 00:33:47,669
Nopeasti, Pointy. T�m� on tyls��.
215
00:33:47,752 --> 00:33:52,757
Jos olisin tiennyt t�st� golfista
olisin j��nyt kotiin.
216
00:33:52,841 --> 00:33:55,718
�l� hermoile.
217
00:33:55,802 --> 00:33:59,013
Ruokakin on valmista.
218
00:34:03,601 --> 00:34:10,650
Ruoka on suoraan ravintolastamme.
Laskutanko huonettanne?
219
00:34:10,733 --> 00:34:13,361
Tuoksuupa hyv�lle.
220
00:34:13,444 --> 00:34:18,533
Minulla on ranskalainen ravintola,
Motownin paras.
221
00:34:18,616 --> 00:34:22,328
Huomaan tilauksestanne, ett� teill�
on hyv� maku.
222
00:34:22,412 --> 00:34:26,291
Jos tulet Detroitissa k�ym��n -
223
00:34:26,374 --> 00:34:30,253
tule Vingt-et-Uniin
Kysy Pointya.
224
00:34:30,336 --> 00:34:32,589
Kiitos.
225
00:34:34,382 --> 00:34:38,386
Jumala, siunaa t�m� ruoka.
Kiit�mme sinua...
226
00:34:38,469 --> 00:34:41,723
Mit� hittoa sin� teet?
227
00:34:41,806 --> 00:34:46,477
�l� istu vet�m�ss� viivaa
kun luen p�yt�rukousta.
228
00:34:46,561 --> 00:34:51,486
Joudumme helvettiin.
- Mit� k�sky� min� muka rikon?
229
00:34:51,566 --> 00:34:55,612
"Lakkaa k�ytt�ytym�st�
kuin pakanallinen emakko."
230
00:34:55,695 --> 00:34:58,281
Ei mink��nlaista kasvatusta.
231
00:35:00,658 --> 00:35:04,579
Ei tuota emakkoa saa pois getosta.
232
00:35:05,622 --> 00:35:10,418
Mit� Dink? Min� t�ss�.
Oletko soittanut Hot Saucelle?
233
00:35:10,501 --> 00:35:14,756
Tied�n, mutta t�m� on ollut ty�n alla
puoli vuotta -
234
00:35:14,839 --> 00:35:18,384
ja aika on koittanut.
235
00:35:18,468 --> 00:35:22,597
Se on perulaista kokaa.
Parasta laatua.
236
00:35:22,680 --> 00:35:27,477
Tukkuhinta. Jo pelkk� maistiainen
koettelee kovasti meit�.
237
00:35:29,187 --> 00:35:33,528
Hoida se nyt.
Pit��k� minun tehd� kaikki?
238
00:35:33,608 --> 00:35:36,569
Rahat ovat kassakaapissa.
239
00:35:41,407 --> 00:35:45,453
Olet sin�kin maalainen.
240
00:35:51,793 --> 00:35:55,463
Kyll� on naurettavaa.
241
00:35:55,546 --> 00:36:00,760
Nekruun, joka myy nelj� kiloa
kolmen hinnalla, ei voi luottaa.
242
00:36:00,843 --> 00:36:06,766
Kenet meid�n pitik��n tavata?
- Joku pirun Hot Sauce.
243
00:36:06,849 --> 00:36:12,438
Miten Hot Sauce -nimisen tyypin
kanssa voi tehd� kauppoja?
244
00:36:12,522 --> 00:36:15,900
Sugar Bear?
245
00:36:33,710 --> 00:36:36,838
Danny, mene takakautta.
246
00:36:55,898 --> 00:36:58,735
Mit� helvetti�?
247
00:37:00,445 --> 00:37:03,948
Mist� on kysymys?
- Miss� rahat ovat?
248
00:37:04,032 --> 00:37:08,745
Luuletko voivasi vittuilla
Pointy Williamsille ja saavasi el��?
249
00:37:08,828 --> 00:37:13,499
Kama t�nne vain niin saat rahat.
- Miss� Pointy on?
250
00:37:13,583 --> 00:37:16,502
Ei Pointy t�llaisia pikkuhommia
hoida.
251
00:37:16,586 --> 00:37:22,592
H�n miettii mit� �idillesi tehd��n
jos rupeat hankalaksi.
252
00:37:22,675 --> 00:37:29,849
Miss� se koka on?
- Aivoissasi. Miss� rahat ovat?
253
00:37:32,935 --> 00:37:36,522
Ole varovainen.
T��ll� on paljon aseita.
254
00:37:36,606 --> 00:37:39,025
Sauce, takanasi!
255
00:37:43,071 --> 00:37:45,865
Mik� sinua vaivaa?
256
00:37:45,948 --> 00:37:50,787
Sugar Bear!
- Se piru laukaisi korvan vieress�!
257
00:37:50,870 --> 00:37:56,250
En kuule yht��n mit��n.
- Mik� vittu sinua vaivaa?
258
00:38:01,672 --> 00:38:07,470
Anteeksi ett� meni aikaa.
- Ei se mit��n, olit hyv�.
259
00:38:08,805 --> 00:38:11,686
Mulkku!
260
00:38:11,766 --> 00:38:15,436
T�st� saat, senkin paska!
261
00:38:16,270 --> 00:38:19,524
Tuleeko jostain verta?
- En tied�.
262
00:38:19,607 --> 00:38:23,986
Olet ihan veress�, mutta suurin osa
on kai h�nest�.
263
00:38:24,070 --> 00:38:28,074
Nyt on kiire.
Mene k�ynnist�m��n auto.
264
00:38:29,283 --> 00:38:32,578
Pane haulikko takin alle.
265
00:38:32,662 --> 00:38:38,126
Ala tulla. Sugar, kuulitko?
- Kuulin. Se on vain toinen korva.
266
00:38:38,209 --> 00:38:43,548
Ota niiden lompakot ja aseet.
Nyt l�hdet��n.
267
00:38:45,925 --> 00:38:47,760
Huono s�k�.
268
00:38:49,554 --> 00:38:56,686
En kai voi pyyt�� sinua odottamaan
jonkin aikaa.
269
00:38:56,769 --> 00:39:01,190
Bo, min� l�hden huomenna.
Ei sinun tarvitse tulla mukaan.
270
00:39:01,315 --> 00:39:08,364
Min� tulen, ja Rodney my�s.
Mutta on se kyll� h�t�inen juttu.
271
00:39:08,447 --> 00:39:12,034
Hei.
272
00:39:12,118 --> 00:39:14,745
L�hdemme huomenna.
273
00:39:16,122 --> 00:39:20,168
Kyll� min� sen uskon, Frank.
274
00:39:20,251 --> 00:39:27,175
H�nell� oli onnea. Mustat ovat
kovia ampumaan, usko pois.
275
00:39:29,844 --> 00:39:34,348
Kyll�, Frank. Terveiset Salille.
276
00:39:34,432 --> 00:39:40,730
Sano ett� se, mit� h�n l�hetti
ruusuista, oli hyv�. Samoin, Frank.
277
00:39:41,981 --> 00:39:47,403
Se oli Frank.
- Kuulin. Mit� h�n halusi?
278
00:39:47,486 --> 00:39:51,282
H�n haluaa tietoa
Williamsin hommista.
279
00:39:51,407 --> 00:39:54,952
H�n haluaa tiet�� miss� h�nen
autonsa ovat.
280
00:39:55,036 --> 00:40:01,918
Varastossa maantien varressa.
H�n on vuokrannut sen meilt�.
281
00:40:02,001 --> 00:40:09,383
Tied�n min� sen.
Kirjoita lista ja l�het� se Frankille.
282
00:40:09,467 --> 00:40:16,140
Viikon kuluttua Williamsilla on t�ysi
ty� itsens� puolustamisessa.
283
00:40:24,398 --> 00:40:31,530
Juttu on niin, ett� siell� on rahaa.
Tuletteko vai ette?
284
00:40:31,614 --> 00:40:33,824
Min� tulen.
285
00:40:33,908 --> 00:40:40,665
Ja min�. Olen parantumattomasti
riippuvainen rahasta.
286
00:40:40,748 --> 00:40:45,753
Julistan... sodan!
- Olet surkea!
287
00:40:45,836 --> 00:40:52,051
No, voitat minut korttipeliss�,
mutta miten on tosipaikan tullen?
288
00:40:52,134 --> 00:40:58,349
Ei kai t�h�n liity ongelmia?
- Bo voittaa minut korttipeliss�.
289
00:40:58,474 --> 00:41:04,522
Mutta se on vain hyv�� onnea.
- Tarkoitan sit� ett� Pointy on musta.
290
00:41:04,605 --> 00:41:07,275
Ent� sitten?
291
00:41:07,358 --> 00:41:12,196
Kysyisink� sinulta niin, jos minulle
vittuilisi valkoinen kaveri?
292
00:41:12,280 --> 00:41:16,617
Pointy ei ole ikin� ajatellut minua.
Vittuun koko mies.
293
00:41:16,701 --> 00:41:19,954
Ja vittuun sin�kin.
294
00:41:20,037 --> 00:41:23,791
Ollaanko kumppaneita vai ei?
295
00:41:23,874 --> 00:41:27,837
Kyll�, sataprosenttisesti.
296
00:41:29,130 --> 00:41:33,050
Mutta olet surkea Warissa.
- Haista paska.
297
00:41:38,014 --> 00:41:44,020
Lou, mit� sinulla on minulle?
- Silminn�kij� n�ki punaisen Toyotan.
298
00:41:44,103 --> 00:41:48,903
Olemme l�yt�neet sen.
Siin� oli verisi� vaatteita.
299
00:41:48,983 --> 00:41:54,613
L�ytyik� sormenj�lki�?
- Ei edes hylsyist�.
300
00:41:54,697 --> 00:41:58,868
Vain ammattilainen pyyhkii ne
ennen kuin panee ne aseeseen.
301
00:41:58,951 --> 00:42:03,998
L�ysimme peukalonj�ljen
yhdest� kasetista -
302
00:42:04,081 --> 00:42:08,794
mutta tietokanta ei aukea nyt
joten se voi vied� aikaa.
303
00:42:08,878 --> 00:42:13,341
Mit� muuta?
- Nauhalla oli jatsia, scatia.
304
00:42:13,424 --> 00:42:16,135
Eli?
305
00:42:17,595 --> 00:42:19,388
Se on hyv��.
306
00:42:43,954 --> 00:42:46,374
Hitto!
307
00:42:46,457 --> 00:42:49,460
Mit� nyt?
308
00:42:49,585 --> 00:42:52,755
Naarmu.
309
00:42:52,838 --> 00:42:56,592
Pieni, mutta kuitenkin. N�etk�?
310
00:43:03,974 --> 00:43:08,270
N�etk� sen?
- N�en.
311
00:43:09,480 --> 00:43:13,567
Ei se mit��n haittaa.
Se on kahden kappaleen v�liss�.
312
00:43:15,861 --> 00:43:21,158
Juuri noin pienet naarmut �rsytt�v�t
minua jostakin syyst�.
313
00:43:21,242 --> 00:43:27,123
Saat 10 % alennusta tarkka-
n�k�isyytesi takia. Muuta en voi.
314
00:43:28,958 --> 00:43:32,420
En oikein tied�.
315
00:43:32,503 --> 00:43:37,967
Jos l�yd�t Astrud Gilberton
ja Walter Wanderlyn levyn -
316
00:43:38,050 --> 00:43:40,970
joka on paremmassa kunnossa,
osta se.
317
00:43:45,099 --> 00:43:48,144
Olet oikeassa.
318
00:44:03,492 --> 00:44:09,206
Mackin t�ss�. Olen Circle 7 Motelissa,
huone 116.
319
00:44:09,290 --> 00:44:13,335
Tavataanko illalla? - Ei. Tulen
huomenna aamiaiselle luoksenne.
320
00:44:13,419 --> 00:44:18,132
Sanotaanko yhdeks�lt�?
- Meit� v�sytt��.
321
00:44:19,842 --> 00:44:23,929
Meit�? - Otin koiran mukaan.
N�hd��n huomenna.
322
00:44:29,810 --> 00:44:33,230
H�n on ottanut koiran mukaan.
323
00:44:41,572 --> 00:44:46,202
Dink, kujassa on joku kaveri
jolla on ase.
324
00:44:47,328 --> 00:44:50,915
Kuka se on?
325
00:44:50,998 --> 00:44:57,046
Se voi olla varkaan kaveri tai joku
Towersin jengist�.
326
00:44:58,130 --> 00:45:02,676
Minua alkaa v�sytt�� t�m� draama.
327
00:45:02,760 --> 00:45:07,848
Mene avaamaan eteisen ovi.
Kun h�n tulee, nukuta h�net.
328
00:45:07,932 --> 00:45:11,727
Pointy haluaa puhua h�nen kanssaan.
- Milloin h�n tulee?
329
00:45:11,810 --> 00:45:16,023
Kone tulee huomisaamuna.
- Hyv�, silloin on rauhallisempaa.
330
00:45:16,106 --> 00:45:20,236
Liikenne lentoasemalla
on aivan kauheaa.
331
00:46:01,610 --> 00:46:07,491
Kai sinulla on hyv� selitys siihen
miksi koira on mukana.
332
00:46:07,575 --> 00:46:10,786
Kyll� on.
333
00:46:12,454 --> 00:46:18,085
Sill� ei ole en�� paljoa aikaa.
Nukutan sen ensi viikolla.
334
00:46:18,168 --> 00:46:21,338
Haluan viett�� laatuaikaa
koiran kanssa.
335
00:46:23,173 --> 00:46:28,053
Et voi ajatella koiraa nyt.
Meill� on t�rke�� tekemist�.
336
00:46:28,137 --> 00:46:34,059
Et ehdi olla koirasi kanssa.
Sy�t�t sille munakokkelia!
337
00:46:34,143 --> 00:46:38,272
Mit� sin� koirista tied�t?
Ei sinulla ole ollut koiraa.
338
00:46:38,355 --> 00:46:44,486
On, mutta en min� koiraani
hotelliin vienyt.
339
00:46:44,570 --> 00:46:49,245
Eik�h�n puhuta t�ist� nyt?
340
00:46:49,325 --> 00:46:52,578
Ry�st�n Black Holen t�n� iltana.
341
00:46:53,454 --> 00:46:58,083
Hyv� on.
- K�yn katsomassa iltap�iv�ll�.
342
00:47:01,253 --> 00:47:05,466
Pointy on t��ll�, mutta h�n
k�ytt�ytyy kummallisesti.
343
00:47:07,801 --> 00:47:15,476
Mit� h�n tekee?
- Tuijottaa joitain kankaanpaloja.
344
00:47:59,937 --> 00:48:05,025
Mit� Pointy? Mit� puuhaat?
345
00:48:08,237 --> 00:48:12,574
Katson n�it� n�ytepaloja.
346
00:48:12,658 --> 00:48:17,788
Mit�?
- Ne ovat n�ytepaloja.
347
00:48:17,913 --> 00:48:23,168
Jotta n�kee mit� kangasta
haluaa huonekaluihinsa.
348
00:48:25,587 --> 00:48:30,050
Tuo sohva voisi olla oljenv�rist�
pesukarhua.
349
00:48:36,056 --> 00:48:39,601
Mit� on ollut tekeill�?
350
00:48:39,685 --> 00:48:45,190
Meid�t oltiin ampua Walnut
Towersissa kuten tied�t.
351
00:48:45,274 --> 00:48:49,403
Varas on kuulemma tulossa
t�nne taas, ja...
352
00:48:50,654 --> 00:48:56,493
Palotikkailla oli aseistettu kaveri.
Tyrm�simme h�net.
353
00:48:56,577 --> 00:49:01,331
H�n odottaa sinua varastossa.
Tervetuloa kotiin.
354
00:49:07,546 --> 00:49:10,966
Menn��n varastoon
katsomaan sit� nekrua.
355
00:49:16,680 --> 00:49:22,561
Se on Malcolm Steele, joka j�rjesti
kaupat Towersissa.
356
00:49:22,644 --> 00:49:28,484
Luulin ett� olitte tappaneet h�net.
- Ei h�n ollut siell�.
357
00:49:28,567 --> 00:49:31,987
T�ytyy jututtaa t�t� pirua.
358
00:49:34,990 --> 00:49:40,037
Vittuilet v��r�lle kaverille.
Olen tulossa Garyn luota.
359
00:49:45,501 --> 00:49:49,129
Vai Garyn luota?
360
00:49:49,213 --> 00:49:54,676
Min� olen nekrun perseest�
ja minulla on nyt koti-ik�v�.
361
00:49:58,347 --> 00:50:03,310
Malcolm, Malcolm, Malcolm...
Senkin typer� paska.
362
00:50:03,393 --> 00:50:08,732
Ensin l�het�t miehesi kuolemaan
ja nyt olet tullut t�nne kuolemaan.
363
00:50:08,816 --> 00:50:12,361
Voi paska.
364
00:50:12,444 --> 00:50:18,826
Kuka niist� tapetuista oli niin
t�rke� ett� sinun piti tulla t�nne?
365
00:50:20,035 --> 00:50:23,205
Veljesi...
366
00:50:24,623 --> 00:50:29,127
Veljesi mokasi, ja nyt se
nekru on kuollut.
367
00:50:29,211 --> 00:50:33,799
Nauti nyt viimeisest� hetkest�si
marinoituna omiin nesteisiisi -
368
00:50:33,882 --> 00:50:37,511
kun ajattelemme, mit� teemme
kuolleelle ruumiillesi.
369
00:50:37,594 --> 00:50:42,057
Sen j�lkeen tulen takaisin
ja tapan sinut omin k�sin.
370
00:50:48,480 --> 00:50:51,608
Hyv�� y�t�, poika.
371
00:50:53,819 --> 00:50:58,156
�l� avaa sit� t��ll�. Siin� on
aineistoa seitsem�st� tiedostosta.
372
00:50:58,240 --> 00:51:02,286
Voit k�ytt�� kaikkea,
mutta vain taustatietona.
373
00:51:02,369 --> 00:51:07,503
Se koskee my�s t�t� keskustelua.
Ei suoria lainauksia.
374
00:51:07,583 --> 00:51:12,379
Viittaa tutkintasalaisuuksiin,
tai miten nyt haluat sen.
375
00:51:12,462 --> 00:51:16,800
Valokuvia saat k�ytt��.
- Millainen juttu se on?
376
00:51:16,884 --> 00:51:21,475
Usko pois, se on ep�miellytt�v�
ja t�ysin sinun makuusi.
377
00:51:21,555 --> 00:51:26,522
Miten kauan pit�� odottaa?
- Viikon. Meill� on soluttautuja.
378
00:51:26,602 --> 00:51:31,315
Viikko on liian pitk� aika.
Juttu saattaa vanheta.
379
00:51:31,398 --> 00:51:36,111
�l� viitsi, teen palveluksen.
- Enk� min� muka ikin� tee?
380
00:51:36,194 --> 00:51:39,823
Vaikka se panttilainaamojuttu.
En min� mit��n laske -
381
00:51:39,907 --> 00:51:43,452
mutta taidan olla
plussan puolella.
382
00:51:43,535 --> 00:51:47,748
Tied�n. Miksi luulet
minun olevan t��ll�?
383
00:51:47,831 --> 00:51:52,586
Nick, vain viikko.
- Olkoon menneeksi.
384
00:51:52,669 --> 00:51:56,673
Kiva tehd� kauppoja kanssasi.
385
00:51:56,757 --> 00:52:02,387
Aina ty�asioita. Ei olisi pahitteeksi
pyyt�� minua sy�m��n joskus.
386
00:52:02,471 --> 00:52:05,140
Kyll� olisi.
387
00:52:07,100 --> 00:52:12,189
Kuulehan, Claude.
South Beachiss�...
388
00:52:12,272 --> 00:52:15,192
Niiden makea leip� -
389
00:52:15,275 --> 00:52:20,489
oli tosi, tosi hyv��.
390
00:52:20,572 --> 00:52:24,618
Meill�kin pit�isi olla sellaista.
391
00:52:24,701 --> 00:52:30,586
Pit��k� matkia kuubalaisia? Ovatko
he ranskalaisen ruuan eksperttej�?
392
00:52:30,666 --> 00:52:35,379
Enh�n min� sit�. Tarkoitin vain...
393
00:52:35,462 --> 00:52:40,384
En aio puuttua
kulinaariseen taiteeseesi.
394
00:52:40,467 --> 00:52:43,637
Yrit�n vain tehd� ehdotuksia.
395
00:52:45,305 --> 00:52:49,393
Olet Motownin paras kokki.
Se on selv��.
396
00:52:51,144 --> 00:52:53,522
Niin, Peter.
397
00:52:53,605 --> 00:52:58,819
�l� loukkaannu.
Tarvitsen sinua.
398
00:52:58,902 --> 00:53:03,448
Jos jokin toinen ravintola
yritt�isi ottaa sinut -
399
00:53:03,532 --> 00:53:07,077
tappaisin sinut
mustasukkaisuudesta.
400
00:53:09,913 --> 00:53:14,501
Claude, lasken vain leikki�!
401
00:53:14,584 --> 00:53:20,090
Claude, tule. Olet suosikkini.
402
00:53:21,466 --> 00:53:25,887
Onko kaikki hyvin?
403
00:53:25,971 --> 00:53:30,559
Yksi asia vain - �l� l�hde minnek��n.
404
00:53:31,685 --> 00:53:35,313
N�hd��n my�hemmin.
405
00:53:53,707 --> 00:53:56,585
Neiti Kayhill...
406
00:53:57,878 --> 00:54:02,966
Onko ollut ik�v�?
- Herra Williams...
407
00:54:03,050 --> 00:54:07,387
Millaista Floridassa oli?
- Aika hienoa.
408
00:54:07,471 --> 00:54:11,391
Olisi ollut hienompaa
jos olisit ollut mukana.
409
00:54:13,310 --> 00:54:16,650
Olet tullut aika aikaisin.
410
00:54:16,730 --> 00:54:19,900
Katson vain ty�vuorolistaa.
411
00:54:22,611 --> 00:54:29,993
Tuletko illalla?
- Valitan, on muita hommia.
412
00:54:30,077 --> 00:54:33,872
Mutta n�hd��n my�hemmin.
413
00:56:11,344 --> 00:56:14,347
Sammuta musiikki!
414
00:56:14,431 --> 00:56:16,683
Lattialle makaamaan!
415
00:56:18,518 --> 00:56:23,815
Kaikki lattialle makaamaan!
416
00:56:24,232 --> 00:56:27,694
K�det yl�s!
417
00:56:27,777 --> 00:56:31,448
Tyhjenn� kassa!
418
00:56:31,531 --> 00:56:35,785
Lattialle siit�!
419
00:56:36,703 --> 00:56:40,415
Liikkeelle siit�.
- Rauhallisesti, Sugar.
420
00:56:40,498 --> 00:56:43,960
T�nne. Jalat haralleen!
421
00:56:46,713 --> 00:56:51,009
Kassakaappi.
- Mik� kassakaappi?
422
00:57:08,944 --> 00:57:12,447
Tyhjenn� se.
423
00:57:17,869 --> 00:57:21,122
Nopeasti!
424
00:57:21,206 --> 00:57:25,543
Pit��k� saada kolikotkin?
Olet tietysti se varas.
425
00:57:25,627 --> 00:57:29,589
Tapamme sinut, varas.
- Sugar, suu kiinni, perkele.
426
00:57:30,423 --> 00:57:36,638
Ollaanko sujut nyt? - Harkitsen sit�.
Terveiset Pointy Williamsille.
427
00:57:36,721 --> 00:57:42,310
Olette kuolleita, jos yrit�tte ulos
t��lt�. Kiitos ajastanne.
428
00:57:53,613 --> 00:57:56,491
Philille k�vi huonosti.
429
00:58:06,668 --> 00:58:12,340
Miksi piti tappaa h�net?
- Emme tappaneet ket��n.
430
00:58:12,465 --> 00:58:15,969
Ei h�n ole kuollut.
- N�yt� h�nelle.
431
00:58:19,014 --> 00:58:24,728
Se on ladattu. En tajua.
- Vain v�h�n ruutia, ei hauleja.
432
00:58:24,811 --> 00:58:28,857
Jokin siihen kaveriin osui.
- Suolaa se oli.
433
00:58:28,940 --> 00:58:33,987
Se kirvelt�� pirusti
mutta ei tapa.
434
00:58:34,070 --> 00:58:38,283
Hyv� tiet��.
- Miten meille k�vi?
435
00:58:38,366 --> 00:58:43,121
Aika paljon rahaa.
Ehk� 25 000.
436
00:58:45,790 --> 00:58:49,794
Siirr� istuinta v�h�n eteenp�in.
437
00:58:55,175 --> 00:59:00,847
Miten pitk�lle t�m� menee?
- H�n yritti tappaa minut.
438
00:59:00,930 --> 00:59:06,644
Sal on kysellyt t�st�.
H�n haluaa ett� se loppuu.
439
00:59:06,728 --> 00:59:11,608
En halua sotkea asioitanne.
T�m� on minun ja Williamsin v�list�.
440
00:59:11,691 --> 00:59:17,864
Ymm�rr�n, mutta olisi hyv�
jos se loppuisi pian.
441
00:59:17,947 --> 00:59:21,451
Okei, Frank. Hei sitten.
442
00:59:23,453 --> 00:59:26,623
Hyvi� uutisiako?
- Sormenj�lki on sama -
443
00:59:26,706 --> 00:59:30,960
joka l�ytyi Atlantan pankkiry�st�n
yhteydess� 4 vuotta sitten.
444
00:59:31,044 --> 00:59:37,050
H�nest� piirrettiin kuva vartijan
kuvauksen perusteella.
445
00:59:37,133 --> 00:59:42,013
Verrataan sit� poliisin piirustukseen
Black Holen ry�st�st�.
446
00:59:47,268 --> 00:59:50,355
Siin� se kaveri on.
447
00:59:56,403 --> 00:59:58,863
Hei, Dink.
448
01:00:03,785 --> 01:00:09,624
Miten se kilo? Voisin l�hte�
myym��n sit�.
449
01:00:09,707 --> 01:00:14,337
Se ei k�y nyt. Vain suurkauppiaat
saavat jotain.
450
01:00:15,672 --> 01:00:21,261
Ehk� ensi kuussa. Parasta ottaa
rauhallisesti nyt.
451
01:00:21,344 --> 01:00:27,183
Se varas alkaa maksaa minullekin.
T�ytyyh�n minun rahaa saada.
452
01:00:27,267 --> 01:00:30,061
Kahvi mustana.
453
01:00:43,241 --> 01:00:46,911
Haluatko t�m�n
varasjutun p��ttyv�n?
454
01:00:55,128 --> 01:00:59,132
Mit� tied�t, Ricky?
455
01:01:02,719 --> 01:01:08,391
Circle 7, huone 116, Garden City.
H�n ei ole siell� en�� kauan.
456
01:01:10,935 --> 01:01:15,273
Soita minulle huomenna,
niin minulla on kilo sinulle.
457
01:01:17,901 --> 01:01:22,739
Hyv�, Dink! Juuri sellaisesta
min� maksan sinulle.
458
01:01:26,576 --> 01:01:30,747
T�ss� jotain sinulle, poika.
459
01:01:36,961 --> 01:01:43,096
Kurjaa, ett� n�in hienot autot
romutetaan.
460
01:01:43,176 --> 01:01:46,387
Ei niin kauan kuin ne ovat
Pointy Williamsin.
461
01:01:50,099 --> 01:01:52,268
Selv�.
462
01:01:52,352 --> 01:01:58,942
Sin� otat ne muut idiootit,
min� otan varkaan.
463
01:02:00,443 --> 01:02:05,240
Katso voiko ikkunat avata.
T��ll� on tunkkaista.
464
01:02:12,497 --> 01:02:14,791
Joku tulee.
465
01:02:19,587 --> 01:02:24,217
Paska.
- Kiva n�hd� taas, Benny.
466
01:02:34,269 --> 01:02:36,229
Pannaan t�pin�ksi.
467
01:02:42,986 --> 01:02:48,825
Sano Williamsille kun n�et h�net
ett� se on ohi nyt.
468
01:02:54,581 --> 01:02:58,626
H�n taitaa olla siell�.
469
01:02:58,751 --> 01:03:02,422
Ei koputeta.
470
01:03:02,505 --> 01:03:09,012
Paras keino hoidella h�net on pot-
kaista ovi sis�lle ja tulittaa.
471
01:03:27,405 --> 01:03:32,619
Taisimme osua johonkin.
- Ota selv��, min� katson vessan.
472
01:03:35,288 --> 01:03:39,000
Hitto vie.
473
01:03:39,083 --> 01:03:44,217
Tapoimme koiran. Paha juttu.
- Mik� sinua vaivaa?
474
01:03:44,297 --> 01:03:50,511
Minulla oli tuollainen koira pienen�.
T�m� ei tunnu hyv�lt�.
475
01:03:50,595 --> 01:03:57,393
Nyt se varas ainakin tiet�� meist�.
- H�n on tiennyt jo. L�hdet��n.
476
01:03:59,937 --> 01:04:03,483
Sellaista en ole tehnyt
pitk��n aikaan.
477
01:04:03,566 --> 01:04:07,820
Pian on parasta h�ipy�
Detroitista.
478
01:04:07,904 --> 01:04:14,118
Mit� sanot, Mackin?
- Homma on hoidettu t��ll�.
479
01:04:44,315 --> 01:04:47,902
He tappoivat Wallyn.
480
01:04:53,991 --> 01:04:58,204
Mit�?
- T��ll� on kytt�.
481
01:04:58,287 --> 01:05:03,501
H�nell� ei ole tarkastuslupaa.
L�het�nk� h�net sinne?
482
01:05:13,928 --> 01:05:18,224
Herra Williams?
Rikoskomisario Petrone.
483
01:05:19,892 --> 01:05:26,983
Tervetuloa. Toivottavasti tied�tte
ketk� ry�stiv�t klubini.
484
01:05:27,066 --> 01:05:30,486
Tutkin Kendallin ja McNamaran
tapausta.
485
01:05:30,570 --> 01:05:35,992
Ettek� te jo ole puhuneet siit�
sirkuksesta Dinkin kanssa?
486
01:05:36,075 --> 01:05:42,582
Ehk� sinua haluttaa katsoa telkkaria.
Sielt� alkaa nyt kiinnostava juttu.
487
01:05:47,420 --> 01:05:52,967
Poliisi ep�ilee, ett� tulipalo
varastossa on tuhopoltto.
488
01:05:53,050 --> 01:05:58,306
Varastossa olevat loistoautot
tuhoutuivat t�ydellisesti.
489
01:05:58,389 --> 01:06:02,101
Kerromme lis�� kun...
490
01:06:07,940 --> 01:06:13,237
Sanoitko jotain? Huulesi liikkuivat
mutta en kuullut mit��n.
491
01:06:13,321 --> 01:06:17,992
Puhun selv�sti
jotta ymm�rr�t.
492
01:06:18,075 --> 01:06:23,039
Painu helvettiin.
Tuo paska ei kuulu minulle.
493
01:06:23,122 --> 01:06:27,335
Lakataan puhumasta paskaa.
Se oli se varas.
494
01:06:27,418 --> 01:06:31,088
H�n ry�sti klubin, panit poliisit
h�nen per��ns� -
495
01:06:31,172 --> 01:06:37,178
ja h�n poltti varastossa olevat
autot, jotka olet varastanut.
496
01:06:37,261 --> 01:06:43,392
Pid�t� minut sitten.
- En ole kiinnostunut sinusta.
497
01:06:43,476 --> 01:06:48,856
On sama joudutko vankilaan vai et,
el�tk� vai kuolet.
498
01:06:48,981 --> 01:06:54,821
Tutkin poliisien murhaa
ja haluan sen varkaan.
499
01:06:54,904 --> 01:06:59,826
Mit� haluat minulta?
- Tietoa.
500
01:06:59,909 --> 01:07:04,413
Et halua sanoa liikaa, joten ajattele
muutama p�iv�.
501
01:07:04,497 --> 01:07:09,377
Ajattele mit� haluat kertoa -
502
01:07:09,460 --> 01:07:13,130
niin tulen sitten takaisin.
503
01:07:14,423 --> 01:07:20,763
Ei ole kerrottavaa. Olen tavallinen
ravintolanpit�j�.
504
01:07:20,847 --> 01:07:24,684
Hyv� on. N�kemiin.
505
01:07:33,568 --> 01:07:37,280
Perkeleen perkele! Cadillacini!
506
01:07:37,363 --> 01:07:40,074
Min� kyll�... Helvetti!
507
01:07:42,869 --> 01:07:46,914
Mackin, se oli kiva koira.
508
01:07:52,378 --> 01:07:54,839
Otan osaa.
509
01:07:56,757 --> 01:08:01,516
En aio selitt�� sinulle
mit� tunsin sit� koiraa kohtaan -
510
01:08:01,596 --> 01:08:07,268
sill� kuulostaisin idiootilta!
Perkele!
511
01:08:09,478 --> 01:08:13,232
Kyll� me ymm�rr�mme.
512
01:08:14,567 --> 01:08:17,490
Mutta nyt t�ytyy ajatella.
513
01:08:17,570 --> 01:08:21,824
Meid�n pit�� l�hte� t��lt�
ennen kuin asiat pahenevat.
514
01:08:21,908 --> 01:08:26,746
Asia kyll� pahenee yhdelle
koirantappajalle!
515
01:08:26,829 --> 01:08:30,833
Sin�h�n olisit nukuttanut sen.
Koira se vain oli.
516
01:08:30,917 --> 01:08:36,589
Emme halua kuolla koiran takia.
- Emme me kuolekaan.
517
01:08:41,135 --> 01:08:47,808
Williams on l�hett�nyt 10 000
hyvitykseksi. Ei paljon, mutta silti.
518
01:08:47,892 --> 01:08:53,356
"Se, ett� v�kivallalla olisi
tekemist� Chicagon mafian kanssa" -
519
01:08:53,439 --> 01:08:56,400
"jota Sal Capettin
sanotaan johtavan" -
520
01:08:56,484 --> 01:09:00,446
"on Chicagon FBI:n mukaan
vain spekulointia."
521
01:09:00,529 --> 01:09:06,827
"K�ynniss� oleva tutkinta ei kuulemma
lietso uuteen jengisotaan."
522
01:09:06,911 --> 01:09:12,208
"Tutkinnan arvioidaan kest�v�n
ensi kuuhun."
523
01:09:12,291 --> 01:09:17,505
T�m�n pit�� loppua nyt. Olen
hoitanut hommia kymmenen vuotta -
524
01:09:17,588 --> 01:09:22,635
oikeusministeri�n loisten voimatta
minulle mit��n.
525
01:09:25,680 --> 01:09:31,936
Sitten kaikki romahtaa viikossa
ja minusta kirjoitetaan lehdiss�.
526
01:09:32,019 --> 01:09:35,022
Ruokakuponkeja.
527
01:09:35,147 --> 01:09:40,069
Lopeta, Marie!
528
01:09:40,194 --> 01:09:44,323
Mit� t�m� maksaa meille?
- En ole maksanut mit��n.
529
01:09:44,407 --> 01:09:50,204
Ilmi k�y vain ett� Hookright on
myynyt 51% Consolidatedista -
530
01:09:50,287 --> 01:09:53,749
er��lle kiinteist�yritykselle
140 000 dollarilla.
531
01:09:53,833 --> 01:09:56,877
Niin lehdiss� lukee.
532
01:09:56,961 --> 01:10:03,509
Muut omistajat ovat laillisia.
Yhti�n johtaja on n�kym�t�n.
533
01:10:03,592 --> 01:10:09,515
Mutta Hookright tiet��?
- Niin kai.
534
01:10:09,598 --> 01:10:14,061
H�n oli pilvess�, mutta tiet�� sopi-
neensa siit� minun kanssani.
535
01:10:14,186 --> 01:10:18,733
Mutta h�n ei tied�, miten paljon
valtaa h�nelt� j�i j�lkeens�.
536
01:10:18,816 --> 01:10:22,486
Joitakin vuosia sitten kaikki
halusivat olla John Gotti.
537
01:10:22,570 --> 01:10:26,407
Pane l�mp�� pienemm�lle!
538
01:10:26,490 --> 01:10:32,830
Paitsi sin�, Francis.
Olet aina ymm�rt�nyt.
539
01:10:32,913 --> 01:10:36,625
Mutta nuoret pojat
haluavat teflonipomon -
540
01:10:36,709 --> 01:10:40,633
sill� he haluavat itse
teflonipomoiksi.
541
01:10:40,713 --> 01:10:46,343
Mutta miss� Gotti on nyt?
Kuka pit�� huolta h�nen v�est��n?
542
01:10:52,349 --> 01:10:55,978
En halua kaiken p��ttyv�n n�in.
543
01:10:56,062 --> 01:11:01,150
T�m�n t�ytyy p��tty�.
Varas saa l�hte� kotiin.
544
01:11:01,275 --> 01:11:05,821
Ei en�� lehtijuttuja.
545
01:11:08,866 --> 01:11:12,286
Min� hoidan sen.
546
01:11:12,369 --> 01:11:15,790
Richardsonit? T�t� tiet�.
547
01:11:27,510 --> 01:11:30,054
Hei, Pointy.
548
01:11:40,523 --> 01:11:44,485
Varas on saattanut l�hte�.
Ricky ei tied� miss� h�n on.
549
01:11:44,568 --> 01:11:49,365
Jollei ensimm�inen kerta onnistu
niin yrit� uudelleen!
550
01:11:50,825 --> 01:11:54,662
Ricky saa ponnistella v�h�n.
Lupaa h�nelle jotakin.
551
01:11:54,745 --> 01:11:59,208
Pit��k� minun ajatella kaikkea?
- Ymm�rr�n.
552
01:12:10,970 --> 01:12:13,848
Olen tullut tapaamaan omistajaa.
553
01:12:25,985 --> 01:12:30,698
Minulla olisi asiaa, Williams.
554
01:12:30,781 --> 01:12:33,701
Hyv�.
555
01:12:44,336 --> 01:12:48,757
Odotatte 10 minuuttia.
Jollen ole tullut, menk�� kotiin.
556
01:12:48,841 --> 01:12:52,887
Et edes tied� onko h�n siell�.
557
01:12:52,970 --> 01:12:58,559
Jos h�n on siell�, odotetaan,
ett� h�n tulee ulos. Pam!
558
01:12:58,642 --> 01:13:02,229
Sin� et ajattele.
- Olen kyll�stynyt siihen paskaan!
559
01:13:02,354 --> 01:13:09,737
H�n on siell�, haistan sen. Menen
sinne, tapan h�net, sitten l�hdet��n.
560
01:13:15,451 --> 01:13:21,749
Eilen ammuttiin koira konepistoolilla
Garden Cityss�.
561
01:13:21,832 --> 01:13:26,253
Oliko se sinun koira?
- En tied� mist��n koirista.
562
01:13:26,378 --> 01:13:31,926
En tulipalosta, en autoista.
En lasten synnytt�misest�.
563
01:13:32,009 --> 01:13:34,511
En tied� mist��n mit��n.
564
01:13:42,811 --> 01:13:46,732
Mit� nyt?
- Varas tuli sis�lle.
565
01:13:46,815 --> 01:13:49,526
Mulkku!
566
01:13:56,283 --> 01:14:00,537
Liikkumatta, Sugar Bear.
Olen poliisista!
567
01:14:06,835 --> 01:14:08,671
Pudota ase!
568
01:14:08,754 --> 01:14:11,090
Liikkumatta!
569
01:14:15,636 --> 01:14:18,138
Ei perkele kiinnosta!
570
01:14:21,892 --> 01:14:24,770
Aja, aja!
571
01:14:45,582 --> 01:14:48,794
Homma hoidettu.
572
01:14:50,296 --> 01:14:53,173
Se on hoidettu.
573
01:14:55,718 --> 01:15:00,306
T�ss� Hassan.
Ravintola Vingt-et-Un keskustassa.
574
01:15:00,389 --> 01:15:05,019
Tarvitsemme vahvistusta
ja ambulanssin heti.
575
01:15:09,231 --> 01:15:14,987
Puhuin Rilesin kanssa.
H�n haluaa tavata meid�t t�n��n -
576
01:15:15,070 --> 01:15:18,240
jossain Momo Amusement-
nimisess� paikassa.
577
01:15:18,324 --> 01:15:22,244
Williams tulee sinne. Ei aseita.
578
01:15:22,328 --> 01:15:27,207
Anna ase. Te voitte menn� kotiin.
- Ei helvetiss�.
579
01:15:27,291 --> 01:15:33,547
Saat ottaa yhden miehen mukaan.
Ota Rodney, min� odotan ulkopuolella.
580
01:15:33,630 --> 01:15:37,843
H�n ei siis halua tappaa minua heti.
Menen yksin.
581
01:15:37,926 --> 01:15:43,682
�l� luule. Minulla on ase, jolla
ampuu j��karhulta pallit 300 m p��st�
582
01:15:43,766 --> 01:15:49,021
Joka yritt�� jotain, kuolee heti.
Menn��n tapaamiselle -
583
01:15:49,104 --> 01:15:51,607
ja sitten l�hdet��n kotiin.
584
01:15:53,233 --> 01:15:57,363
Mit� sanot, Rodney?
- Olen ollut mukana t�h�n saakka.
585
01:16:01,033 --> 01:16:03,827
Ymm�rr�n.
586
01:16:03,911 --> 01:16:07,081
Ei, min� hoidan sen.
587
01:16:13,545 --> 01:16:18,050
10. kerros. Min� odotan t��ll�.
588
01:16:38,278 --> 01:16:43,158
Wayne Hookright?
- Kyll�. Keit� te olette?
589
01:16:49,331 --> 01:16:55,212
En ole ennen ampunutkaan
muualla kuin ampumaradalla.
590
01:16:55,295 --> 01:16:59,508
Osuit kelloon.
- Hassan oli hyv�.
591
01:16:59,633 --> 01:17:04,138
Kaksi laukausta, kaksi osumaa.
592
01:17:04,221 --> 01:17:08,350
Sis��nmenohaavat voi
peitt�� kaljapullon alustalla.
593
01:17:08,434 --> 01:17:13,480
Ei h�nell� h�t�� ole kyselyss�.
594
01:17:15,107 --> 01:17:20,946
�l� unohda n�it�. - Paperihommia.
Ei ihmek��n ett� en ammu ikin�.
595
01:17:23,115 --> 01:17:28,328
Anna kiv��rin olla kotelossa.
Olet l�hd�ss� Arkansasiin mets�lle.
596
01:17:28,412 --> 01:17:33,045
Mit� jos jotain tapahtuu?
- Mit��n ei tapahdu.
597
01:17:33,125 --> 01:17:36,503
Riles tiet�� ett� olet t��ll�.
598
01:17:36,628 --> 01:17:42,176
H�n ei halua, ett� seuraat h�nt�
Chicagoon. - Menn��n.
599
01:17:42,259 --> 01:17:44,845
Avaimet.
600
01:17:48,474 --> 01:17:51,935
Kaikki valmista, Riles.
601
01:17:58,192 --> 01:18:02,196
Tied�n ett� olet tekemisiss�
Dink Reevesin kanssa, Ricky.
602
01:18:02,279 --> 01:18:05,824
Minulle se kyll� sopii.
Macchi on hyv� -
603
01:18:05,908 --> 01:18:09,536
mutta ei ehk� silloin
kun haluaa tienata rahaa.
604
01:18:09,661 --> 01:18:16,919
En ole ikin� kieroillut Joelle.
En ole varastanut mit��n.
605
01:18:17,002 --> 01:18:20,672
Rauhoitu, Ricky, uskon sinua.
606
01:18:20,756 --> 01:18:24,968
Jos ep�ilisin sinua.
Ray olisi jo ampunut sinut.
607
01:18:34,228 --> 01:18:40,275
Mutta sit� en tied�, kerroitko sin�
Williamsille Circle 7 Motelista.
608
01:18:40,359 --> 01:18:45,117
Varkaan osoite oli vain t��ll�, enk�
usko ett� Joe on kertonut sit�.
609
01:18:45,197 --> 01:18:47,824
Siksi p�hk�ilenkin...
610
01:18:47,908 --> 01:18:52,124
On minulla ollut bisnest� Dinkin
kanssa, mutta siin� kaikki.
611
01:18:52,204 --> 01:18:57,793
Jos saisin tiet��, ett� se olit sin�,
ampuisin ehk� sinut.
612
01:18:57,876 --> 01:19:02,297
Mutta annetaan olla.
613
01:19:02,381 --> 01:19:08,595
Se on ongelma t�ss�.
Kukaan ei unohda menneit�.
614
01:19:10,055 --> 01:19:15,811
Mutta min� unohdan menneet, sill�
sinun ja minun kaltaisten kaverien -
615
01:19:15,894 --> 01:19:18,647
pit�� ajatella tulevaisuutta.
616
01:19:18,772 --> 01:19:22,901
Olenko oikeassa?
- Kyll�.
617
01:19:25,487 --> 01:19:29,491
Se on varas ja h�nen kaverinsa.
P��st� heid�t sis�lle.
618
01:19:29,575 --> 01:19:32,327
Tarkasta heid�t.
619
01:19:57,769 --> 01:20:02,149
Pointy tulee pian.
H�n on parturissa.
620
01:20:11,700 --> 01:20:15,412
Olet 90 kiloa huonoja uutisia.
621
01:20:17,205 --> 01:20:24,087
Mik�li haluat tiet��, olet voitolla.
Varastosta tuli kallis juttu meille.
622
01:20:24,171 --> 01:20:28,592
Olin voitolla jo kun p��sin poliisi-
autosta ilman luotia kallossa.
623
01:20:28,675 --> 01:20:33,680
Odotellaan Pointya nyt.
Kyll� t�m� t�st�.
624
01:20:55,452 --> 01:20:58,372
Onko h�net tarkastettu?
- On.
625
01:20:58,455 --> 01:21:04,294
Ray tarkastaa nyt sinut
ja sitten ratkaisemme t�m�n.
626
01:21:17,849 --> 01:21:20,560
T�r�ytit kivekseen!
627
01:21:35,701 --> 01:21:39,287
Aloitetaan t�m� paska.
628
01:21:39,371 --> 01:21:45,919
Olen menett�nyt "beaucoup" rahaa
tuon hullun takia.
629
01:21:46,002 --> 01:21:51,299
Se on ranskaa ja tarkoittaa
saatanan paljon.
630
01:21:53,301 --> 01:21:58,974
Nyt haluan tiet�� miten italialaiset
j�rjest�v�t t�m�n.
631
01:21:59,057 --> 01:22:03,103
Siksi me t��ll� olemmekin.
J�rjest�m�ss� sit�.
632
01:22:03,186 --> 01:22:09,276
Sit� min�kin olen yritt�nyt.
- Sin� olet vain pit�nyt meteli�.
633
01:22:09,359 --> 01:22:12,738
Olisit tehnyt sen ammattimaisemmin.
634
01:22:12,821 --> 01:22:16,742
Tappanut ja ry�st�nyt heid�t
ja h�ipynyt helvettiin.
635
01:22:16,825 --> 01:22:21,121
Sen sijaan panit koko saatanan
kaupungin liekkeihin.
636
01:22:22,998 --> 01:22:29,588
Ja sin� viritit kaverilleni ansan.
20 000 dollarin takia.
637
01:22:29,671 --> 01:22:36,636
Meill� on isot liikesuunnitelmat,
mutta sin� tunaroit. Miksi?
638
01:22:36,720 --> 01:22:40,098
Kaikkiko ovat muka tunaroineet
paitsi italialaiset?
639
01:22:40,182 --> 01:22:45,187
Eik� t�t� muka osaa tehd� kukaan muu
kuin Chicagon mafia?
640
01:22:45,270 --> 01:22:49,316
No nyt syntyi jo keskustelu.
641
01:22:49,399 --> 01:22:53,570
Mit� haluat korvaukseksi?
642
01:22:53,653 --> 01:22:58,450
Onko sinulla taskulaskijaa?
- Ei.
643
01:22:59,451 --> 01:23:02,871
Onko kell��n taskulaskijaa?
644
01:23:03,997 --> 01:23:06,374
Kelpaako t�m�?
645
01:23:11,505 --> 01:23:16,009
Bisnest� voi siis hoitaa hyvinkin.
646
01:23:17,344 --> 01:23:21,056
Rupeatko opettamaan minua?
647
01:23:23,016 --> 01:23:26,228
Annan sinulle n�ht�v�ksi summan.
648
01:23:26,311 --> 01:23:32,567
Sitten saat n�ytt��, miten
te italialaiset j�rjest�tte asiat -
649
01:23:32,651 --> 01:23:35,737
kun on bisneksest� kysymys.
650
01:24:04,015 --> 01:24:06,601
Mit�?
651
01:24:08,603 --> 01:24:12,941
Haluan pit�� sen.
Se on hyv� kyn�.
652
01:24:16,528 --> 01:24:22,033
Ja?
- Ei mit��n. T�ss� kaikki.
653
01:24:22,117 --> 01:24:27,289
Kuka nyt hoitaa Brickyardin?
- Ei kiinnosta minua.
654
01:24:27,372 --> 01:24:31,793
Tied�n vain kuka ei hoida
Brickyardia.
655
01:24:32,919 --> 01:24:35,839
Min� menen nyt.
656
01:24:43,847 --> 01:24:48,560
Chicagon mies sanoo
...ett� se on ohi.
657
01:24:49,811 --> 01:24:53,565
Tyydytk� siihen?
658
01:25:00,572 --> 01:25:04,576
Ray, mene hakemaan auto.
659
01:25:04,659 --> 01:25:08,872
Ricky, mene ulos odottamaan.
660
01:25:08,955 --> 01:25:13,335
Kun olemme valmiit
siivoat t�m�n paikan.
661
01:25:16,504 --> 01:25:21,676
Mackin, jutellaan v�h�n.
- Menen ulos.
662
01:25:28,308 --> 01:25:31,895
Olen pahoillani koirastasi.
Wallyko sen nimi oli?
663
01:25:33,438 --> 01:25:35,398
Kyll�.
664
01:25:35,482 --> 01:25:39,861
Miksi et vienyt sit� koiratarhaan?
665
01:25:39,945 --> 01:25:42,781
En tied�.
666
01:25:42,864 --> 01:25:47,327
Mit�? Kaikki hyvin?
Olet saanut mit� halusit.
667
01:25:50,622 --> 01:25:54,834
Olisin halunnut tehd� sen itse.
668
01:25:54,918 --> 01:26:01,633
Tapoit h�net tuosta vain...
Se ei ole...
669
01:26:01,716 --> 01:26:04,594
Mit�?
670
01:26:08,390 --> 01:26:11,768
Tyydytt�v��k�?
671
01:26:13,395 --> 01:26:16,898
Rupeaisit urheilemaan.
672
01:26:16,982 --> 01:26:22,654
Min� pelaan softballia. Meill�
on matsi joka kolmas sunnuntai.
673
01:26:22,737 --> 01:26:26,491
Tule mukaan. Kakkospes�n mies
on saanut kakkua.
674
01:26:26,574 --> 01:26:31,329
3-5 vuotta. Mit� sanot?
675
01:26:34,249 --> 01:26:40,088
En ole ikin� pelannut sit�. -
Ei se mit��n. Olet takakent�ll� ensin.
676
01:26:48,304 --> 01:26:51,016
Terve, Dink.
677
01:26:54,936 --> 01:26:59,858
Se palotikkaiden kaveri
on viel�kin varastossa.
678
01:26:59,941 --> 01:27:03,903
Pit�isik�h�n h�net tappaa -
679
01:27:03,987 --> 01:27:07,490
tai ehk� antaa muutama keksi?
680
01:27:11,828 --> 01:27:15,540
Miss� Pointy on?
- Kuollut.
681
01:27:15,623 --> 01:27:19,210
�l� nyt.
682
01:27:20,754 --> 01:27:26,551
Hae se kaveri t�nne. K�det sidottuina
mutta suukapula pois.
683
01:27:43,568 --> 01:27:47,155
Mit� mies?
- Huulesi ovat halkeilleet.
684
01:27:47,280 --> 01:27:50,867
Danny, hae huulirasvaa.
685
01:27:50,950 --> 01:27:57,711
Pointy Williams tappoi veljesi ja
t�n��n h�n kuoli my�s.
686
01:27:57,791 --> 01:28:04,506
En sure velje�si, sill� h�n m�hli,
mutta miten sin� ajattelet?
687
01:28:04,589 --> 01:28:09,511
Halusin Pointyn, mutta jos
h�n on kuollut, en halua ket��n.
688
01:28:11,054 --> 01:28:15,892
Olit aika uhkarohkea.
Tulla nyt palotikkaita.
689
01:28:15,975 --> 01:28:22,107
Jos osaat olla kunnolla,
meill� voi olla paikka sinulle.
690
01:28:23,483 --> 01:28:27,821
Kiinnostaisiko ty�?
691
01:28:27,904 --> 01:28:31,116
En tied�.
Mit� etuja siihen liittyy?
692
01:28:33,827 --> 01:28:37,664
Saisit el��.
693
01:29:31,050 --> 01:29:34,929
"Toivottavasti pid�t koirasta.
Dink Reeves."
694
01:30:08,463 --> 01:30:12,050
Olet tosi paha koira!
695
01:31:08,606 --> 01:31:13,695
Onko t�m� ravintolastasi?
- On, linssiorgiaa.
696
01:31:13,778 --> 01:31:18,032
Eik� olekin hyv��?
- Haluan lis��.
697
01:31:18,116 --> 01:31:22,328
H�n imartelee vain.
Pian h�n haluaa pihvin.
698
01:31:22,453 --> 01:31:27,750
Toivottavasti verisen. Vahinko,
ettei lehm�� teurasteta p�yd�ll�.
699
01:31:27,834 --> 01:31:31,587
Niin kuin hummereille tehd��n.
- Sama juttu joka ilta.
700
01:31:31,671 --> 01:31:36,092
T�m� oli odottamisen arvoista.
- Olen odottanut kauan t�t�.
701
01:31:36,175 --> 01:31:42,307
Louise ei kerro ikin� mit��n,
joten voin vain kuvitella.
702
01:31:42,390 --> 01:31:47,520
Saanko v�h�n piirasta?
- Siit� vaan. Haluatko reseptin?
703
01:31:50,940 --> 01:31:54,027
Todella hyv��.
704
01:31:54,986 --> 01:31:58,323
Vai pid�t sin� siit�?
59509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof