Original subtitles

DIN EPISODUL ANTERIOR

Yasmina n-a fost niciodată într-o casă ca asta.

Proprietarul trebuie să fie foarte bogat.

Michael? A fost prietenul tatei.

Atâta tot?

Rahat!

Știu că apartamentul e monitorizat. Ținta a dispărut!

Aici sunt detonatorul și cipul. Totul a fost livrat.

Dacă fac asta…

Te ajut. Dar trebuie să-ți dovedești loialitatea.

Agenta trebuie ucisă.

Cesar a interceptat un e-mail de la americani către sediul CIA

despre o întâlnire la nivel înalt.

Aș dori să sugerez un plan de acțiune.

O răpim pe fiica țintei

și ne folosim de ea pentru a prinde și interoga ținta.

Vă pot duce în Anglia.

Va trebui să mergeți separat și trebuie să plecăm acum!

M-a sunat echipa de supraveghere a fetei.

Știau că sunt în clădire, dar n-au văzut mișcare sau discuții de două ore.

E evident că au fost extrase.

Realizezi că sunt singurul om care știe unde ți-e fata.

N-ai s-o vezi până nu-mi dai numele și locația vasului.

Ești cu mine pentru că noi două suntem la fel.

Dacă uciderea a mii de oameni l-ar aduce înapoi pe tatăl tău

sau pe copilul tău, te-ai gândi să faci exact același lucru.

Și asta te sperie de moarte.

Știu ce voiai să faci azi și știu că nu voiai să mă ucizi.

Aleg să cred că nu ești un monstru, că ești un om care va face ce trebuie

și că te vei hotărî dacă urci sau nu în mașina aia!

Spune, ce alegi?

PERIFERIA ORAȘULUI CANTERBURY, ANGLIA

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Mereu am vrut să fac asta.

Nu vă pot duce mai departe. Îmi dați ce mi-ați promis, nu-i așa?

Regret, te-am mințit.

- Știi unde mergi? - Normal! Suntem în Anglia, sunt acasă.

Șoferul se va trezi și va anunța furtul camionului.

Îl abandonăm, furăm o mașină sau facem autostopul. Suntem lângă Canterbury.

Băga-mi-aș!

Rahat! Hai aici!

Trebuie să ne despărțim! Du-te la catedrală. Ne vedem la arcade.

- Ce catedrală? - Întreabă de ea.

Mergi, nu alerga. Du-te!

Le-am localizat.

51.2662 grade nord, 1.0866 grade est.

La naiba! Elicopterul le-a pierdut.

Cere de la MI5 acces pentru camerele de supraveghere din Canterbury.

Am înțeles.

Avem imagini în direct.

Anglia e cea mai monitorizată țară din lume.

Au o cameră la 20 de oameni. Bieții de ei!

Am introdus în filtru fizionomia recentă a suspectei.

Recunoașterea facială e o prostie. Avem ceva mai bun.

- Canterbury. Găsește-o pe Imogen. - De unde știi că e acolo?

Un șofer care mergea la Calais a zis

că i-au furat camionul două femei cu semnalmentele lor. Au fost văzute.

Camera 12!

Camera 11!

- Doamne! Pardon! - Îmi cer scuze!

- Nu-i nevoie. - Bine.

Îmi puteți împrumuta telefonul mobil? Al meu nu merge.

- Sigur. - Mulțumesc mult!

- O clipă. - Bine.

Bună! Eu sunt!

VĂLUL SECRETELOR

Ia te uită!

Îi avem pe Pic și Poc! Ce noroc pe noi!

- Cine naiba te crezi? - Ține-ți gura, da?

- Obligă-mă. - Mânca-mi-ai curu'!

- Tu primul! - Nu, tu primul!

- Terminați! - Te rog!

- Te rog, tu! - Păstrează distanța!

Păstrează tu distanța!

Ajunge!

Pe bune? Despărțiți-i!

Să nu te mai atingi de mine!

N-am nimic.

Haide… Unde ești? Știu că ești aici.

E bună și asta.

Locul ăsta are ceva.

Simt că pot lepăda greutatea de pe umeri și să fiu cu Dumnezeu.

Scuze!

Vă deranjez?

Deloc!

Și eu simt același lucru.

Ar trebui să blocheze drumurile în tot orașul!

Asta fac. Ai răbdare!

- Pe bune? Unde sunt? Arată-mi un… - Uitați-vă la ecrane, bine?

Atât de trist…

E traumatizată de lucrurile prin care a trecut.

Într-un camion…

Se ghiceau amănunte groaznice în întuneric.

I-am luat un ceai, dar abia înghițea.

Așa vin la Dover. Oamenii ăia îngrozitori îi abandonează.

Fusese bătută de soldați.

Are o fetiță.

Le-au despărțit.

E traumatizată de întâmplările prin care a trecut.

Nu prea știe engleză. Zice că are pe cineva la Londra.

Dacă aș avea mașină, aș…

Ce ai face?

Aș fi ajutorul Domnului.

Știi,

am venit cu mașina din Guildford ca să-l întreb ceva pe Dumnezeu.

Acum, că mi-a murit soțul, care e menirea mea?

Cred că tocmai mi-ai dat răspunsul.

CARTIERUL WHITECHAPEL LONDRA

Soțul tău ar fi mândru de ce ai făcut azi.

- Fii binecuvântată! - Fiți binecuvântate!

Bine.

Înțeleg. Mulțumesc.

Bun! Britanicii au confirmat că n-au văzut țintele de trei ore.

- N-avem idee unde sunt. - Deschid stațiile de tren și de autobuz.

- Nu pot sta cu mâinile-n sân! - Nu.

Avem 48 de ore ca să aflăm numele vasului.

Iau primul avion spre Londra. Orașul vostru e groaznic.

Serviciile voastre sunt în urmă cu 20 de ani. Dar îmi place mâncarea!

O s-o găsesc.

De îndată ce introduc codul în ATM,

vor suna toate alarmele din lume și vor veni după noi.

- De ce o faci? - E un ATM între două stații de tren.

Vor crede că luăm trenul spre nord sau spre vest și vor închide gările.

Vor pierde timp și energie ca să închidă toate gările pe ambele linii. Sunt 736.

- Noi vom fi în altă parte. - Unde?

Cum termin, ne mișcăm rapid și rămânem împreună.

Ori e o idee genială, ori una de rahat.

- Ești gata? - Da.

Hai!

Îi dăm drumul!

- Alo? - Malik…

Super! Mersi!

La aeroport, repede!

Ținta localizată în centrul Londrei

Bun-venit în statul paralel! Mergem la Michael.

- Bun-venit acasă! A trecut mult timp. - Mă bucur să te văd, Patrick.

Michael a fost la MI6 înainte să lucreze sub acoperire.

E genul de spion de care au cunoștință doar câțiva agenți superiori.

Coordonează operațiuni neimputabile, neoficiale.

- Și e bogat. - În accepțiunea britanică.

Pământ, respect, un nume ajuns în Anglia odată cu invazia franceză de la 1066.

- Și acum ne ascunde? - Și ne ajută.

E specializat în inventarea de noi identități.

I-am spus că am o prietenă care trebuie să se reinventeze,

ca să înceapă o viață nouă.

A zis: „Veniți!”

De parcă a-nceput un joc. Obișnuia să citeze din Hamlet.

„Dumnezeu v-a dat o față și voi vă faceți o alta.”

Și alta…

și alta.

CARTIERUL HIGHBURY LONDRA

Pentru Vi, muzica vieții mele, Michael

Clar de lună

Să mor eu, nu mai scap de tine!

Ești ca o umbră! De unde știi de locul ăsta?

MI6 mi-a dat acces și permisiunea să intru, pe care cred că tu n-o ai.

- Nu am permisiunea, am cheia. - Bravo! Ai găsit ceva?

Unde mergi?

Știu că încă e cu ținta. Am o idee despre unde ar putea fi.

O să mă urmărești, nu?

Nu te supăra, dar tu și iubita ta nu vă descurcați singuri.

Spune-mi unde e, voi trimite o echipă

aeriană, terestră, cum o fi, ca să prindem ținta neînarmată.

Când vei înceta s-o subestimezi?

Dacă Imogen e acolo, e aproape de îndeplinirea planului.

Dacă aplici stilul american, va fugi. Merg acolo s-o ajut.

Poți veni doar dacă asta vrei și tu.

Bine. Dar conduci tu.

Aici se conduce pe partea greșită. Mă derutează.

Bună, draga mea!

Bună!

Doamne!

Ești îngrozită.

Ar fi bine să intrați.

Nu vă temeți. În afară de Patrick, am trimis acasă tot personalul.

Eu o să beau un scotch. Vreți și voi?

Da, te rog.

Și tu?

Nu.

Așadar, dacă am înțeles bine,

voi două sunteți cele mai căutate ființe

în această lume de tot râsul.

Se pare că nu doar CIA, ci toate agențiile mari vă caută.

Folosirea forței letale a fost considerată acceptabilă în urmărirea voastră.

Dar tu, pe de altă parte, trebuie să fii prinsă în viață,

căci altfel, o mare nenorocire se va abate asupra occidentului.

Șoc și groază!

Se pare că, în stilul tău inimitabil,

ai făcut cu ea un aranjament

ca să obții informația pe care toți o doresc de urgență.

Scumpa mea…

- Nu te-ai schimbat deloc. - Am învățat de la cei mai buni.

Când sunt gata pașapoartele?

Patrick le va avea în câteva ore.

Sper că veți avea destul timp.

Dar e stresant, nu?

Vrem să ne instalăm.

- Vin la tine imediat. - Desigur.

Ne întâlnim în anexă?

- Sigur. - Prea bine.

Vreau să știu care-i treaba și ce se va întâmpla.

Luăm pașapoartele și actele de refugiate și vă duc în Canada.

Ne întâlnim cu Nour și Yasmina aproape de aeroport și zburați la 07:00.

Vreau să faci ceva. Du-te în garaj și ia cheia de la Land Rover.

Trebuie să fim gata de plecare în orice clipă.

Imogen!

Ce faci?

Trebuie să petrec puțin timp cu el.

„Mai teafără nu-s nici eu. E totuna de-i nebunia veselă sau tristă.”

Te-ai rătăcit?

Urmează cărarea spre casă.

- Mulțumesc. - Și poți face un duș.

Am fost în Marina Regală.

Îmi amintesc cum mirosiți înainte să vă ucidem.

Îți amintești mirosul oamenilor nevinovați pe care i-ai ucis?

Am coordonatele. Caut imagini în timp real cu casa și domeniul.

Spune-mi ce știi despre tipul de la Althorp.

A fost un diplomat de rang mic. A fost educat la Oxford.

A lucrat pentru tatăl lui Imogen. După moartea acestuia, a dispărut.

În ultimii 20 de ani a jucat rolul de moșier, stăpânul conacului!

Nemernicii de care am scăpat la revoluție, pe care britanicii par să-i agreeze.

Are un conac mișto!

Da.

- El e? - Da.

Era îndrăgostită de el.

Ești gelos?

Nu!

Ești sigur? Simt o vibrație de om gelos.

Dar știi ceva? Arăți mai bine decât el, cu siguranță.

Mersi.

AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII

Iartă-mă pentru întârziere. Am avut de făcut…

Ce e cu toate astea?

Am avut grijă de tine.

Emoționant.

Rolul tău care e?

Știi tu…

Am prieteni în toată lumea.

Și în ultimul timp nu mai avem încredere în politicieni.

Ne place să urmărim mișcările.

Pe măsură ce lumea se duce de râpă,

e o potențială ocazie.

Ocazie să ce?

Sunt puțin dezamăgit de tine, draga mea.

Mi se pare că ai permis emoțiilor să te copleșească.

Amândouă ați făcut-o.

Chiar crezi că lupul își va schimba năravul?

Tu m-ai învățat că oricine e capabil de orice.

Știu că tu nu faci lucruri din motivele la care se gândesc oamenii.

Răspunde-mi, Michael.

O ocazie să ce?

Știi că nu mă asociez cu oameni zgomotoși și furioși.

Eu sunt mai degrabă un observator.

Iei cina cu mine?

Mi-a fost foarte dor de tine.

- A trecut prea mult timp. - Dar ești mereu cu mine.

Vocea din capul meu…

Sper să rămână acolo.

Ne vedem în sufragerie.

Merg să pun masa.

Yasmina e bine?

Michael s-ar putea să nu livreze. Trebuie să facem altfel rost de acte.

Nu contează cu ce preț!

Am mai făcut-o. Ocupă-te!

Vreau să te întreb ceva.

Ai văzut vreun semn că rușii ar fi implicați în planul ăsta?

Da.

Bărbatul pe care l-ai văzut în Paris, Emir, vorbea frecvent cu cineva în rusă.

Altceva?

Camionul care m-a scos din Raqqa era un camion militar rusesc. De ce?

Cred că FSB-ul din Rusia e în spatele acestui atac.

Tu și planul sunteți doar acoperirea lor.

Te folosesc în dorința lor bolnavă de a se răzbuna pe SUA.

Nu mă interesează. Am făcut asta fiindcă mi-a promis că mă vor proteja.

- Ce ți-a promis? - Dacă pun la punct planul, mă eliberează.

Era singura mea șansă de a fi alături de Yasmina.

- De ce ai nevoie de mine? - Credeam că mă ajuți să găsesc o soluție.

- Dar nu știu dacă am încredere în tine. - Nici acum?

Spune-mi ce facem aici.

Nu te voi trăda.

Te voi urca în avion mâine-dimineață, împreună cu fiica ta.

Spune-mi numele.

Spune-mi numele vasului!

Cum spuneam, numai când o văd.

Dacă mă minți, vei regreta.

Vei plăti un preț cumplit

și nu voi putea să te ajut.

Emir e tatăl Yasminei?

Nu.

Nu știu cine e tatăl Yasminei.

După bomba detonată în hotel, am fugit. M-au găsit.

Când te aduc înapoi, îți fac lucruri urâte.

Poate fi oricare dintre ei.

Ești mamă.

După cum știi, nu contează cine e tatăl, nu-i așa?

Nu.

Nu contează.

O iubesc.

O iubesc și mi-e dor de fiica mea în fiecare zi.

Îmi pare rău.

Trebuie să iau cina singură cu el. Am o idee.

Te rog să mă asculți cu atenție.

OCEANUL ATLANTIC LA 145 KM DE COASTA NORD-ESTICĂ

Șoferul tău a fost mitocan cu Adilah.

Credeam că ai scăpat deja de el.

Nu, cred că ura lui îl menține concentrat.

Ar putea fi foarte valoros.

- Ai încredere în el? - Da.

Mă bucur că încă ai încredere în mine, Violet.

Numele ăsta…

Prostuțo…

„Prostuțo…”

„Ești o fată tare, tare prostuță.”

Cu vocea aceea…

Mi se pare că vrei să-mi spui ceva.

De ce te-ai întors, de fapt?

Vreau să-mi spui adevărul despre tata.

Toată viața n-am înțeles un lucru.

De ce ar fi ucis un diplomat britanic?

În afară de cazul în care știau că făcuse ceva pentru care merita ucis.

Au încercat să scape de el sau să acopere ceva?

Se pare că…

aveam dreptate.

A fost un trădător, Michael.

A lucrat pentru ruși.

A fost agent dublu.

Și și-a trădat țara

și pe toată lumea din jurul lui.

Asta înseamnă că, toată copilăria mea…

omul pe care l-am iubit a fost o minciună.

Dar cred că tu știai.

Cred că ești foarte mândră de tine.

Deși nu sunt deloc surprins de priceperea ta.

Taci dracului!

Lasă-mă să termin.

Ai fost protejatul lui.

Te-a iubit.

Și te-a modelat…

așa cum m-ai modelat și tu pe mine.

Dar tu ai ajuns ceva ce eu n-am putut ajunge vreodată.

Ceva mai mult decât tatăl meu.

Fără urmă de conștiință.

Violet, nimic nu e bun sau rău…

ci închipuirea îl face să fie.

Uite ce e, draga mea…

Lumina are nevoie de întuneric ca să existe.

Echilibrul ordinii mondiale se leagănă ca un pendul.

Trecem, din epoca de aur a tradițiilor și a unei ordini sociale relative,

într-una a întunericului.

La un moment dat trebuie să încurajezi acest întuneric

și să-l cultivi, ca să spun așa.

Doar colapsul complet al lumii de azi

va permite unei noi epoci de aur să renască.

Așa cum știm, unde e haos, e și oportunitate.

Știi…

Am așteptat răbdător să vii acasă.

Și poate…

Poate să vezi lucrurile cu mai mare claritate.

Încă sunt…

îndrăgostit de tine.

Știi asta?

Fata noastră ar fi avut zece ani acum.

Îți amintești chipul ei?

Da.

În fiecare zi.

În fiecare zi…

Pot avea iar grijă de tine.

Știi…

Eu și Marcus suntem…

suntem tare mândri de tine, de inteligența ta eminentă.

Lumea e mult mai complicată decât îți poți imagina.

Tatăl tău n-a apucat să te învețe asta.

Credeam că am făcut-o eu.

Ai făcut-o.

E tot în camera mea?

Da.

Sigur că da.

Ne vedem acolo.

EMIR - MESAJ NOU

Peste cinci ore vei face voia Domnului. Eu mă voi ține de cuvânt.

Ușurel!

Nu te agita.

Nu-ți fac nimic.

O să las arma. Nu te agita!

Gata.

Bine?

Bine.

Începe.

Începe.

Spune-mi numele vasului și unde merge.

Altfel, jur că cearșafurile astea vor fi îmbibate cu sângele tău.

Spune-mi!

Nu ai curajul ăsta…

Niciodată n-ai avut.

Fiindcă tu…

Tu ești cea mai bună dintre noi!

Îmi pare rău, draga mea!

Trebuie să ajung la Adilah!

Hai odată…

Da!

Yasmina e la două ore distanță. Nu-i las să te prindă!

Băga-mi-aș! Du-te!

Hai!

Nu…

Hei!

Nu…

Nu!

Întoarce-te!

Întoarce-te, laș nenorocit!

Îmi pare rău…

Îmi pare rău.

Mulțumesc.

COASTA NORD-ESTICĂ

Acolo!

Ridică mâinile! Acum!

Ținta e doborâtă!

Am aranjat ca trupul lui Adilah să fie dus la Paris.

Va fi îngropată lângă bunicul ei, așa cum ai cerut.

Max e la spital. O să-și revină.

- Iar Michael… - Te rog…

Nu-mi spune.

S-a terminat, Violet.

Vino cu mine.

Lasă-mă puțin.

SEBASTIAN ILLYRIA CABANA WOODLAND

CASA AVENING OXFORDSHIRE, MAREA BRITANIE

Bună, tată…

FURTUNA

Ai evadat…

din viața noastră.

SHAKESPEARE, EDIȚIA ARDEN SHAKESPEARE ȘI GRECIA

Dragă Sebastian, mulțumesc pentru perfecta vacanță din Grecia! Anna

Am știut că trăiești.

Am simțit.

Pentru tata. Cu drag, Violet

Cum poate un tată să-și abandoneze așa copilul?

DIPLOMĂ DE LICENȚĂ Limba și literatura engleză

M-ai urmărit?

Ai văzut cum m-am transformat în o sută de femei necunoscute.

Bună, mamă!

Tu ai orchestrat totul din umbră, nu-i așa, tată?

Ai fost un trădător!

Nu doar față de ei…

M-ai trădat pe mine!

Niciodată…

nu te voi ierta pentru asta.

„Iadul e gol…

și toți diavolii sunt aici.”

LONDRA AEROPORTUL HEATHROW

Veți fi în siguranță în Canada. Mă voi ocupa de asta.

LONDRA

Ajung în câteva ore.

Atena

Care e noul meu nume?

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Traducerea şi adaptarea: Bărăgan Marius