Original subtitles

DIN EPISODUL ANTERIOR

Azi-dimineață, o agentă a fost împușcată în cap de aproape.

Poate că nu e o coincidență. ISIS nu comit asasinate atât de curate.

Parcă au fost antrenați de alții.

Ai un foc?

Vasul a pornit spre Marsilia, spre tine, și va pleca spre America.

Djinnul din Raqqa confirmă că e în Paris, cu englezoaica.

Spune-le că mă întorc pe vas până mâine-seară.

Speri să revezi prieteni vechi?

N-am mai fost aici de ani buni.

Nebunia asta trebuie să înceteze.

Știu cine e tipul.

Nu e ceea ce crezi.

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Dispozitivul exploziv e la bord. În curând vom porni spre SUA.

În sfârșit, știm un lucru pe care americanii nu-l știu.

Avem informații noi. E un vapor.

La bord e un dispozitiv care va fi detonat într-un port din SUA.

Totul e organizat de o celulă teroristă.

Folosesc nume luate din Cartea surprizelor.

Mi-a arătat cartea aia în Istanbul! De parcă ar vrea să-mi dau seama.

Voi continua să-i promit protecție pentru ea și fiica ei.

O să mă concentrez s-o fac să-mi spună numele vaporului.

Scuter de livrări, număr AVT 92PF.

Verific numărul de înmatriculare.

Am intrat în baza de date, livrarea se confirmă.

Zi-le americanilor să stea potoliți.

Livratorul pleacă.

Rahat!

Știu că apartamentul e monitorizat și de CIA, și de DGSE!

Dacă e treaz cineva din tura de noapte, ținta a dispărut.

Repet: nu știu cum, dar ținta a dispărut!

VĂLUL SECRETELOR

Alo? Nu știu cine a fost aici, dar e un miros oribil în cameră.

Da.

Mulțumesc.

Da.

Cum dracu'?

Avem echipament de supraveghere de zece milioane de dolari!

Șapte agenți păzesc un singur bloc, cu o singură intrare

și o singură ieșire!

Cum dracu'?

Imogen, vorbește!

Anunță oamenii că are blugi negri și o haină verde.

Știu, fiindcă poartă hainele mele și știu ce lipsește,

fiindcă încerc să arăt decent la muncă!

Francezii și americanii confirmă

că livratorul e singura persoană care a intrat și a ieșit în ultimele ore.

- Înseamnă că încă e în clădire. - Da. Îl poți găsi?

Recepționat!

Pentru cei interesați, tipul cu care a schimbat e în clădire.

Repet, e la parter, dar nu va mai fi mult timp.

Aceeași înălțime și constituție ca Adilah. Are o salopetă gri.

A fost o mișcare inteligentă. Intră livrator și iese om de serviciu.

Sigur e din celula teroristă.

Trimiteți întăriri, franceze sau americane,

dar lăsați-mă cinci minute cu el.

M-ați înțeles?

Pardon!

Stai!

Ce vrei?

Te vor suna, să se asigure că a decurs bine.

Ăsta le va detecta locația.

Dacă răspund eu, aflăm pentru cine lucrezi și tu o încurci.

Sau îmi poți spune unde s-a dus, apoi pleci și îți vezi de treabă.

- Nu vreau necazuri. - De unde ești?

Polonia? Rusia?

Ce facem?

Mâinile sus!

Prindeți-l!

Hei!

Acolo!

- Ești înarmat? - Da.

Dă-mi arma.

Încet!

Nu e ceea ce crezi.

Pentru cine lucrezi?

Răspunde-mi.

Lasă arma!

- Rahat! - Ținta e la pământ.

Idioților! De ce n-ați tras în picior? S-ar fi predat!

Faceți curat!

Malik, îl prinsesem. De două ori!

Mă întorc la apartament.

Adilah…

Organizația, comandanții, toți cred că ai trecut în tabăra cealaltă.

Nu vreau, dar mi-e greu să nu cred.

- Ești informatoarea agentei britanice? - Nu. Spune-le că nu-i adevărat.

Mă folosesc de ea ca să aflu ce știu ei. Și o folosesc drept scut, să mă protejez.

Lucrează cu americanii.

Dacă nu stau cu ea, mă vor căuta și mă vor lua prizonieră.

Și nu vom putea finaliza planul.

Le-am amintit că doar tu puteai pune la cale un așa plan,

dar trebuie să-ți dovedești loialitatea.

Știi ce se va întâmpla cu Yasmina dacă dai greș?

- O vor ucide sub ochii tăi. - Emir, mi-ai promis!

Ai promis că te asiguri că suntem protejate chiar și după ce mori.

Dacă fac asta…

Te voi ajuta. Dar trebuie să-ți dovedești loialitatea.

Agenta trebuie ucisă și trebuie s-o faci tu.

Azi.

Pe o stradă aglomerată, ca Montmartre. În casa bunicului tău Mohammed.

Cheam-o acolo la ora 16:00. Așteaptă până se adună lumea.

Îți voi da un cuțit pe care îl vei folosi.

Fac tot ce spui.

O voi duce acolo. Dar găsește pe altcineva s-o omoare.

Bine.

- Voi găsi un bărbat care s-o facă. - Mulțumesc.

Peste câteva zile voi fi oale și ulcele.

Vreau să fim căsătoriți, să fim o singură ființă în ochii Domnului.

Te aștept cu imamul. Diseară plec la Marsilia.

Știu numărul scuterului, mă caută.

Ia astea. Sunt detonatorul și cipul.

Totul a ajuns la Paris, cum s-a promis. Mă bucur că vei avea onoarea.

POLIȚIA

Domnule!

Nu aveți jurisdicție. Suntem aici fiindcă am interceptat comunicațiile franceze.

E ilegal și ar fi bine să nu afle.

Ar fi bine să ne întoarcem înainte să vadă cine suntem.

- Să lăsăm poliția să-și facă treaba. - Poliția nu face nimic!

Au scăpat printre degete o țintă foarte periculoasă.

A pierdut-o și echipa noastră.

Când o găsim, o facem. Facem ce avem de făcut.

Nu mai stăm și urmărim, facem ce trebuia să facem de la început.

Încălcăm niște reguli și rupem niște oase.

Am ieșit din apartament. Ai noutăți?

Cesar a interceptat un e-mail de la americani către sediul CIA

despre o întâlnire la nivel înalt.

Nu e la sediul din Paris.

Ignoră orice protocol. Trebuie să fie ceva grav.

Cred că încearcă să ne ia cazul.

Te sun după transmisie.

Nu, vreau s-o văd în timp real. E important.

Pot fi cel mai ascuns secret al DGSE, vin!

- Nu cred că e o idee bună. - Ajung într-o oră!

Șefa celulei teroriste care credem că plănuiește un atac masiv asupra SUA

a scăpat din custodia noastră.

Vreau să ne înțelegem.

Faptul că a păcălit sistemul de supraveghere e consecința directă

și care poate fi atribuită serviciilor de supraveghere franceze

și, în parte, implicării MI6.

Agenta britanică folosită în situații delicate la nivel înalt

știe să câștige încrederea oamenilor, dar e haotică și imprevizibilă.

În plus, a avut o relație de natură sexuală

cu agentul francez musulman cu origini franco-algeriene.

Agenta britanică are controlul total al operațiunii și acces exclusiv la țintă.

Drept urmare, ținta a scăpat de urmărirea franco-engleză.

Aveai dreptate, vor să preia controlul.

Poliția franceză și serviciile o caută pe femeie, dar nu-mi fac speranțe.

Avem informații că planul implică o fregată

care se presupune că transportă o armă radiologică.

Conform graficului, credem că va părăsi Europa

și se va îndrepta spre Coasta de Est a SUA.

Nu cunoaștem numele vasului, nici locul exact al îmbarcării.

Credem că vasul va ajunge pe Coasta de Est în două-trei zile.

Două zile? Doamne!

Credem că atacul va avea loc într-unul din porturile mari:

New York, New Jersey, Savanah sau Virginia.

Toate au o populație numeroasă pe sute de kilometri în jur.

Fiecare port adăpostește zilnic între 18 și 22 de cargoboturi.

Căutăm un ac în carul cu fân.

Aveți idee cum găsim acul?

Blocăm rutele din Atlantic și împiedicăm ancorarea cargoboturilor.

Și toată Coasta de Est va întreba ce dracu' se petrece.

Dacă apar zvonuri, se va isca un haos de neimaginat.

Aș dori să sugerez un plan de acțiune.

E ilegal, iar unii ar spune că e și imoral.

Dar cred că e singura noastră șansă de a împiedica atacul la timp.

O răpim pe fiica țintei

și ne folosim de ea pentru a prinde și interoga ținta

folosind orice tactică posibilă.

- Răpirea unui copil nu e acceptabilă. - Cu tot respectul, am mai făcut asta.

Max, te rog să-mi spui dacă avem alte variante.

Nu. Vă spun fără echivoc că nu există alte variante.

Fă ce trebuie să faci.

Cine se cred cowboyi ăștia?

Nu pot accepta să facă așa ceva pe teritoriul nostru.

Trimiteți toți oamenii! Vreau supraveghere de 24 de ore!

Nu se vor apropia de copil!

Revin imediat.

Nu poți face nimic cu informația asta.

- Promite-mi că nu faci nimic! - Nu-mi vorbi despre promisiuni.

I-am promis că le voi proteja pe ea și pe fiica ei.

N-am reușit.

Femeia aia e un monstru. O ucigașă.

Nu e prietena ta.

Nu e treaba mea să mă gândesc la ea ca la un monstru sau ca la o sfântă.

Treaba mea e să o fac să-mi spună ce știe.

Treaba mea e să salvez viețile acelor oameni.

Și cu asta am dat greș.

Știu că mi-ar fi spus!

Sunt convinsă!

Fir-ar să fie!

Frumos apartament!

- Ai prieteni sus-puși? - Da.

Speram să vii cu prietena ta.

Ascultă! S-a terminat cu joaca.

Am permisiunea șefilor să renunț la serviciile tale.

Francezii sunt de acord. Avem o strategie nouă.

Serios, Max!

Ce dracu'?

Nu face asta!

- Ascultă… - Te rog.

Știu cât e de greu să pierzi așa o misiune.

Mai ales cu păcatele părinților…

Nu e vorba de asta!

Faza e că nu va merge.

N-a mers, Imogen! N-a mers nimic și nu mai avem timp.

Am cercetat legătura ta rusească, n-am aflat nimic.

Viețile a mii de americani sunt în pericol și singura soluție e Adilah El Idrissi.

Ascultă, dacă apare cumva…

mă vei contacta imediat, da?

Nu lucrez pentru voi.

Toți lucrează pentru noi mai devreme sau mai târziu.

Uneori trebuie să te retragi.

Știi cum e.

Uneori e greu să renunți.

- Mai ales când pierzi. - Ai fost foarte aproape. Foarte aproape!

Ne vedem în Montmartre, str. Veron 36

Ne vedem acolo

Repede!

Veniți!

E-n regulă.

Rămâi aici doar puțin, până vă scoatem de aici în siguranță, da?

Activitate nouă. Se ridică gunoiul.

E conform programului.

Recepționat.

M-am simțit jignită că m-ai abandonat așa.

Ce facem aici?

Afli adevărul despre mine.

Ce adevăr?

E casa bunicului meu.

Asta am fost înainte să se întâmple ce s-a întâmplat.

Aș vrea să mă fi știut atunci.

O să-ți spun ceva. Americanii sunt sătui de jocul nostru de-a v-ați ascunselea.

O vor răpi pe Yasmina ca să te facă să vorbești.

Eu pot s-o duc într-un loc sigur.

Pot să vă creez identități false și nu vă vor găsi niciodată.

- Dar trebuie să facem asta imediat. - Cum adică s-o răpească?

Unde s-o ducă? Nu pot face asta, e o copilă!

Știu!

Ai mei ar omorî-o pe Yasmina dacă ar crede că i-am trădat.

Crede-mă că știu!

Asta-ți spuneam, vă pot duce în Anglia.

Va trebui să mergeți separat și trebuie să plecăm acum!

În momentul ăsta, cel mai periculos loc pentru tine și fata ta e Parisul.

- Nu pot! - Ascultă-mă!

Dacă le permiți să o ia, n-o s-o mai vezi niciodată.

Chiar dacă le spui tot ce știi,

nu vă vor lăsa să vă întoarceți la o viață normală.

Nicio țară nu vă va accepta.

O vei pierde! Trebuie să plecăm acum!

Te rog… Trebuie să ai încredere în mine!

Rahat!

M-a văzut femeia. Era înarmată. A luat-o cu ea.

Djinnul din Raqqa va reuși. Raportează că detonatorul e la ea.

După ce se predă, le urcăm imediat în avion. Apoi…

Așteaptă o clipă.

M-a sunat echipa de supraveghere a fetei.

Te sun eu.

Știau că sunt în clădire, dar n-au văzut mișcare sau discuții de două ore.

Nu le-au văzut ieșind.

Au intrat în apartament și e gol. E evident că au fost extrase.

Imogen a fost…

Femeia aia nu va renunța.

- Trebuie s-o găsim. - Da, domnule.

Surpriză!

La mulți ani, fiule!

Am uitat complet.

Mulțumesc mult!

Te-ai înstrăinat, a trebuit să facem asta ca să te vedem.

Îmi pare rău. Îmi pare rău, tată. E un haos la muncă.

Abia-mi mai recunosc fiul!

Am gătit mâncarea ta preferată. Mâncăm cu toții.

- Vin și eu. Așezați-vă, nu durează. - Nu termini niciodată munca?

Vin imediat.

Alo?

Malik, am vești proaste. Yasmina, fiica lui Adilah, a dispărut.

Nu știu nimic. Americanii cred că cineva le-a spus să părăsească apartamentul.

Sper că nu e cine cred eu. De fapt, nici nu vreau să știu.

Ascultă, poate ne spălăm păcatele dacă afli cum s-a întâmplat.

Bine.

Mulțumesc pentru vești. Trebuie să închid.

E în drum spre Anglia. Am aranjat să ne întâlnim cu ea.

Vă voi obține identități noi și vă voi duce într-un loc sigur.

Nu vă vor găsi niciodată. Fata e bine.

A vrut înghețată.

Mulțumesc.

Ascultă…

Realizezi că sunt singura persoană care știe unde ți-e fata.

N-ai s-o vezi până nu îmi dai numele și locația vasului.

Dumnezeule!

Toți sunteți la fel!

Toți sunteți la fel! Acum te folosești de fiica mea?

Faci exact ce ar fi făcut ei!

Dacă nu eram eu, acum ai fi torturată într-o celulă.

Sunt singura care te-a protejat, te-a apărat și a luptat pentru tine.

Ți-am salvat pielea în mod repetat

și a trebuit să mi-o salvez pe a mea de trei ori doar săptămâna asta!

Ai putea măcar să fii sinceră cu mine și să-mi spui ce știi.

De ce aș fi sinceră cu tine și de ce ți-aș spune ceva

înainte să-mi văd fata cu ochii mei?

Taci!

- Cu ochii mei! - Ține-ți gura!

Te rog!

„Fata mea, fata mea…”

Crezi că ești singura femeie din lume care a iubit un copil care nu e lângă ea?

Crezi că ești singura persoană din lume care trece prin asta?

Am o idee!

Încearcă să nu devii o teroristă, vezi dacă vei fi un părinte mai bun!

- Ce știi tu cum e să fii mamă? - Știu tot!

Tot!

Nu știu.

În fine. Am uitat. Am uitat că ești singurul om care suferă!

Care se simte pierdut! Ești singura!

Milioane de oameni duc o viață de rahat și au șanse de rahat

și totuși nu se alătură unor teroriști

și nu plănuiesc să ucidă mii de oameni!

Nu știu de ce nu te-am dat deja pe mâna lor,

să-ți provoace așa o suferință încât să ceri îndurare!

Nu știu de ce nu te-am dat pe mâna lor, să te facă să vorbești.

Nu-mi pasă de tine! Nu însemni nimic pentru mine!

Nu însemni absolut nimic!

Ești o femeie cu un copil care te iubește și are nevoie de tine,

dar tu alegi să-i dai cu piciorul!

- N-am avut de ales. - Alegi asta în locul fetei!

N-am avut încotro! Nu vei înțelege niciodată asta, Imogen.

Tu ai avut o mulțime de alegeri. Ți-ai ales viața pe care o duci! Eu, nu!

Tu ai sărit în prăpastie și te-ai alăturat lor, mai știi?

Nu te-a împins nimeni!

Și nu îndrăzni să pretinzi că știi cum a fost viața mea!

Sigur…

A fost foarte tristă, nu?

Mami a plecat, tati a plecat, ai rămas singurică și te-ai dus la Oxford.

Termină!

Te-ai îndrăgostit de un bărbat chipeș, care ți-a dat șansa să devii spioană!

- Termină! - A fost trist pentru tine, Imogen?

Te simți mai puțin singură dacă ești eroina curajoasă

care salvează lumea de distrugere și de monștri răi ca mine?

Cine a zis că tu decizi ce e bun și ce e rău?

Sunt milioane de oameni, de familii, inclusiv a mea,

care au fost ucise, deportate, pământurile ne-au fost ocupate, colonizate,

moscheile ne-au fost pângărite,

casele și speranțele ne-au fost distruse ca și cum n-ar exista.

Dar e o tragedie doar când se întâmplă pe pământurile voastre, oamenilor voștri.

Noi suntem victime colaterale, nu?

Nu-i așa?

Crezi că planul vostru va rezolva ceva?

Așa crezi?

Sau e o scăpare pentru tine și copilul tău?

Spune-mi, te rog.

Te rog.

Motivul pentru care ești cu mine e pentru că noi două suntem la fel.

Suntem la fel.

Fiindcă uciderea a mii de oameni l-a adus înapoi pe tatăl tău

sau pe mama ta

sau pe copilul tău…

te gândești să faci exact același lucru.

Și asta te sperie de moarte.

Îți amintești chipul ei?

Știu ce voiai să faci azi și știu că nu voiai să mă ucizi.

Aleg să cred că nu ești un monstru, că ești un om care va face ce trebuie

și că te vei hotărî dacă urci sau nu în mașina aia!

Spune, ce alegi? ✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale! Traducerea şi adaptarea: Bărăgan Marius