Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,420 --> 00:03:02,550
Vamos.
2
00:03:51,950 --> 00:03:53,870
Hola, ella es Beth.
3
00:03:56,350 --> 00:03:58,260
Oh hola.
4
00:03:59,390 --> 00:04:01,440
¿Cómo estas esta noche?
5
00:04:01,530 --> 00:04:04,400
Mmm, estoy bien.
6
00:04:04,490 --> 00:04:07,140
Sólo quería hablar, si te parece bien.
7
00:04:08,790 --> 00:04:10,140
¿Sin dormir?
8
00:04:11,230 --> 00:04:12,620
Sí...
9
00:04:12,710 --> 00:04:14,020
Estoy un poco fuera de lugar.
10
00:04:14,100 --> 00:04:15,540
No sé.
11
00:04:15,630 --> 00:04:17,410
Simplemente no he encontrado mi ritmo todavía.
12
00:04:17,500 --> 00:04:19,110
¿Qué quieres decir?
13
00:04:20,460 --> 00:04:21,630
Bien...
14
00:04:22,980 --> 00:04:24,680
eh, ya sabes,
15
00:04:24,770 --> 00:04:26,290
Salí de prisión el año pasado.
16
00:04:26,380 --> 00:04:27,550
Oh.
17
00:04:27,640 --> 00:04:28,940
Felicidades.
18
00:04:29,030 --> 00:04:31,160
Sí. Si gracias.
19
00:04:31,250 --> 00:04:32,470
Gracias.
20
00:04:32,560 --> 00:04:34,170
Entonces...
21
00:04:34,250 --> 00:04:35,910
gran ajuste.
22
00:04:35,990 --> 00:04:37,430
¡Sí!
23
00:04:37,520 --> 00:04:38,870
Sí, señora.
24
00:04:40,780 --> 00:04:43,180
Primero, estaba durmiendo todo el tiempo,
25
00:04:43,260 --> 00:04:47,310
Me gusta demasiada estimulación, ¿sabes?
26
00:04:47,400 --> 00:04:50,440
Yo era como un cachorro en el parque para perros.
27
00:04:50,530 --> 00:04:54,360
Tan pronto como llegué a casa, simplemente... necesitaba dormir.
28
00:04:54,450 --> 00:04:56,060
Puedo imaginar.
29
00:04:56,150 --> 00:04:58,930
Pero todo está bien. Estoy bendecido.
30
00:04:59,020 --> 00:05:00,410
Estoy tan feliz por ti.
31
00:05:00,500 --> 00:05:02,800
Sí, gracias.
32
00:05:02,890 --> 00:05:04,370
De nada.
33
00:05:04,460 --> 00:05:07,500
Espera, ¿estoy agradeciendo demasiado?
34
00:05:07,590 --> 00:05:09,330
No te preocupes por eso.
35
00:05:09,420 --> 00:05:12,030
No es necesario que me lo agradezcas, pero está bien.
36
00:05:12,120 --> 00:05:13,950
Lo estás haciendo genial.
37
00:05:15,030 --> 00:05:16,300
Entonces, eh...
38
00:05:18,080 --> 00:05:19,520
Tú... Tú trabajas... ¿Trabajas de noche?
39
00:05:19,600 --> 00:05:21,210
A veces hago un turno de día,
40
00:05:21,300 --> 00:05:24,430
pero es por las noches cuando la mayoría de la gente llama.
41
00:05:24,520 --> 00:05:25,650
Mmm.
42
00:05:27,790 --> 00:05:29,960
¿Hace mucho que lo haces?
43
00:05:30,050 --> 00:05:31,220
Unos años.
44
00:05:32,490 --> 00:05:34,920
De hecho, este es mi último mes.
45
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
Al menos un rato.
46
00:05:37,930 --> 00:05:39,540
¿Tienes que recargar las pilas o...?
47
00:05:39,620 --> 00:05:41,060
Podrías decirlo.
48
00:05:43,110 --> 00:05:46,540
El último año ha sido bastante intenso.
49
00:05:46,630 --> 00:05:49,500
Sí, me lo puedo imaginar.
50
00:05:49,590 --> 00:05:51,590
Ya sabes, es... Es gracioso.
51
00:05:51,680 --> 00:05:56,030
Había estado fuera seis semanas cuando estalló la "rona".
52
00:05:56,120 --> 00:05:57,640
Todo el mundo se quejaba de
53
00:05:57,730 --> 00:05:59,990
tener que quedarme en casa y yo estaba como,
54
00:06:00,080 --> 00:06:02,520
"Hermano, ¿me estás diciendo que puedo comer lo que quiero?
55
00:06:02,600 --> 00:06:06,040
"¿Y dormir cuando quiero y vestir lo que quiero?
56
00:06:06,130 --> 00:06:08,130
¿Se supone que eso es difícil?"
57
00:06:08,220 --> 00:06:09,610
Es gracioso.
58
00:06:09,700 --> 00:06:11,180
Quiero decir, yo no...
59
00:06:11,260 --> 00:06:13,000
Lo siento, no quiero decir gracioso, sólo quiero decir...
60
00:06:13,090 --> 00:06:14,620
Oh, está bien.
61
00:06:14,700 --> 00:06:16,440
Fui yo quien dijo que era gracioso.
62
00:06:16,530 --> 00:06:18,710
Bien.
63
00:06:18,790 --> 00:06:21,930
Sabes, a decir verdad, es...
64
00:06:23,230 --> 00:06:24,670
Fue bueno para mi.
65
00:06:24,760 --> 00:06:26,710
¿Era que? Sí.
66
00:06:26,800 --> 00:06:28,060
En prisión, ya sabes,
67
00:06:28,150 --> 00:06:30,110
Tienen estas unidades de transición.
68
00:06:30,200 --> 00:06:32,720
Te dan un poco más de libertad,
69
00:06:32,810 --> 00:06:35,200
un poco de tiempo, ya sabes, para que no...
70
00:06:35,290 --> 00:06:37,120
Empiezas a acostumbrarte.
71
00:06:37,200 --> 00:06:39,070
Yo no pasé por eso.
72
00:06:39,160 --> 00:06:41,380
Pasé directamente del zapato a la calle.
73
00:06:43,210 --> 00:06:44,650
Sabes, probablemente sea bueno que tenga...
74
00:06:44,730 --> 00:06:47,650
Tengo algo de tiempo para adaptarme, ¿verdad?
75
00:06:47,740 --> 00:06:49,910
Sí, yo lo entiendo. Sí, yo estaba--
76
00:06:50,000 --> 00:06:54,740
Estaba sentado con mi abuela una noche y ella dijo, uh...
77
00:06:54,830 --> 00:06:56,960
"Michael, es tan extraño.
78
00:06:57,050 --> 00:06:59,400
"El día es muy lento, pero al final,
79
00:06:59,490 --> 00:07:02,180
Se siente como si hubiera durado un minuto."
80
00:07:02,270 --> 00:07:04,100
¿Yo se, verdad?
81
00:07:04,190 --> 00:07:07,930
Sabes, le dije: "Eso es tiempo de prisión".
82
00:07:08,020 --> 00:07:10,190
El día va lento porque no pasa nada.
83
00:07:10,280 --> 00:07:12,590
Y cuando se haya ido,
84
00:07:12,670 --> 00:07:14,720
Se siente como si nunca hubiera comenzado, ¿sabes?
85
00:07:14,810 --> 00:07:18,550
Ni siquiera recuerdas nada porque no pasó nada.
86
00:07:18,640 --> 00:07:20,330
Guau.
87
00:07:20,420 --> 00:07:22,680
Eso es profundo, Michael.
88
00:07:22,770 --> 00:07:24,080
¿Pero sabes qué era extraño?
89
00:07:25,160 --> 00:07:26,430
¿Qué es eso?
90
00:07:26,510 --> 00:07:29,430
Usar una máscara en una tienda.
91
00:07:30,870 --> 00:07:33,080
Ni siquiera pude conseguir una máscara.
92
00:07:33,170 --> 00:07:34,830
Quiero decir, la primera vez.
93
00:07:34,910 --> 00:07:37,830
Tuve que usar este pañuelo que me regaló mi hermana.
94
00:07:37,920 --> 00:07:40,440
Y yo dije: "No sé nada de esto".
95
00:07:40,530 --> 00:07:42,880
Quiero decir, porque la última vez que entré a una tienda
96
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
Con un pañuelo puesto, me dispararon.
97
00:07:44,920 --> 00:07:47,750
Quiero decir, baleado y arrestado.
98
00:07:47,840 --> 00:07:50,360
Ella estaba como, "No importa eso
99
00:07:50,450 --> 00:07:52,800
porque ahora ni siquiera te dejan entrar sin mascarilla."
100
00:07:52,890 --> 00:07:56,540
Así que voy de compras con este pañuelo puesto.
101
00:07:56,630 --> 00:07:58,280
Quiero decir, siempre tuve este sentimiento
102
00:07:58,370 --> 00:08:00,370
que la gente me mire.
103
00:08:00,460 --> 00:08:03,770
Quiero decir, sé que pueden decir que estuve dentro, así que...
104
00:08:03,850 --> 00:08:07,120
Creo que eso probablemente sólo esté en tu cabeza, ¿no?
105
00:08:07,210 --> 00:08:08,990
Mmm, no, no lo es.
106
00:08:09,080 --> 00:08:10,860
Confía en mí.
107
00:08:10,950 --> 00:08:14,040
Quiero decir, incluso si no saben qué es exactamente,
108
00:08:14,130 --> 00:08:16,480
Pueden decir que hay algo diferente en mí.
109
00:08:17,780 --> 00:08:19,390
Es como si pudieran olerlo.
110
00:08:20,650 --> 00:08:22,480
No lo digo literalmente.
111
00:08:24,310 --> 00:08:27,970
Huelo muy bien estos días, créelo.
112
00:08:28,050 --> 00:08:29,360
Yo lo creo.
113
00:08:31,670 --> 00:08:37,240
De todos modos, ya estoy estresado.
114
00:08:37,320 --> 00:08:38,850
sobre estar rodeado de gente,
115
00:08:38,930 --> 00:08:40,370
y ahora tengo que usar un pañuelo
116
00:08:40,460 --> 00:08:44,240
como si estuviera robando el lugar.
117
00:08:44,330 --> 00:08:46,640
El chico de la caja registradora,
118
00:08:46,720 --> 00:08:49,420
Estoy pensando que sacará una escopeta en cualquier momento.
119
00:08:49,510 --> 00:08:51,990
Entonces empiezo a sudar, ya sabes, y se me aceleran los latidos del corazón.
120
00:08:54,040 --> 00:08:57,820
Y me llama y dice:
121
00:08:57,910 --> 00:09:00,430
"¿Encontraste todo lo que buscabas?"
122
00:09:00,520 --> 00:09:02,170
Y yo digo: "¿Qué?"
123
00:09:02,260 --> 00:09:04,000
No entiendo la pregunta
124
00:09:04,090 --> 00:09:05,660
lo cual en realidad no hice porque estoy distraído
125
00:09:05,740 --> 00:09:07,610
y tengo un puto pañuelo puesto,
126
00:09:07,740 --> 00:09:10,090
Y ni siquiera estoy acostumbrado a escuchar este tipo de preguntas.
127
00:09:10,180 --> 00:09:12,270
Entonces repite la pregunta.
128
00:09:12,360 --> 00:09:15,880
Y yo dije: "Uh, sí, señor".
129
00:09:15,970 --> 00:09:19,320
Y luego me salto un momento y luego digo: "Gracias".
130
00:09:22,890 --> 00:09:24,460
¿Y entonces qué pasó?
131
00:09:25,550 --> 00:09:26,720
Nada. Nada.
132
00:09:26,810 --> 00:09:27,980
¿Sabes lo que dijo?
133
00:09:28,070 --> 00:09:30,380
"Qué tengas buenas noches."
134
00:09:30,460 --> 00:09:33,250
Y luego salgo, y entonces me doy cuenta...
135
00:09:34,470 --> 00:09:36,380
Maldición.
136
00:09:36,470 --> 00:09:39,950
No, no encontré todo lo que estaba buscando.
137
00:09:42,130 --> 00:09:44,130
Tenía tanta prisa por salir de allí
138
00:09:44,220 --> 00:09:46,480
que me olvidé como la mitad.
139
00:09:47,920 --> 00:09:49,740
Eso me pasa a mi todo el tiempo.
140
00:09:50,960 --> 00:09:52,400
¿Sí?
141
00:09:52,480 --> 00:09:53,750
Oh sí.
142
00:09:53,830 --> 00:09:55,230
A menos que tenga una lista escrita,
143
00:09:55,310 --> 00:09:56,790
Siempre voy a olvidar algo.
144
00:09:56,880 --> 00:09:59,140
No puedo retener ese tipo de información.
145
00:10:01,360 --> 00:10:03,060
Sí, aunque me acostumbré.
146
00:10:05,370 --> 00:10:07,150
Ya sabes, el, eh...
147
00:10:07,240 --> 00:10:08,980
La máscara, quiero decir.
148
00:10:09,070 --> 00:10:10,590
Eso es bueno.
149
00:10:12,940 --> 00:10:14,640
La gente puede pensar lo que quiera.
150
00:10:14,720 --> 00:10:16,600
Sabes, no pueden verme.
151
00:10:16,680 --> 00:10:18,030
Sabes, no me importa lo que piensen.
152
00:10:20,510 --> 00:10:21,640
Bien.
153
00:10:27,390 --> 00:10:29,220
Yo no soy una mala persona.
154
00:10:31,220 --> 00:10:32,570
Lo sé.
155
00:10:34,570 --> 00:10:36,140
¿Cómo...? ¿Cómo lo sabes?
156
00:10:36,220 --> 00:10:37,880
Bueno, supongo que solo quiero decir
157
00:10:37,970 --> 00:10:40,180
que no tengo ninguna razón para pensar lo contrario.
158
00:10:43,580 --> 00:10:46,630
Mi padre fue al corral cuando yo tenía 6 años.
159
00:10:55,240 --> 00:10:57,900
Ya sabes, acaba de morir hace como tres años.
160
00:10:57,990 --> 00:11:00,250
Mmm. Lamento escuchar eso.
161
00:11:02,550 --> 00:11:04,510
Nunca tuvimos una relación.
162
00:11:04,600 --> 00:11:07,860
Fui criado por mi abuela.
163
00:11:07,950 --> 00:11:12,300
Mi mamá, después de que lo arrestaran, ya sabes, me dijo:
164
00:11:12,390 --> 00:11:15,350
"Mira, puedo manejar a tus hermanas, ¿pero a ti?
165
00:11:15,440 --> 00:11:16,830
Tienes que mudarte con tu abuela".
166
00:11:18,830 --> 00:11:20,750
Ella me envió como si fuera un equipaje.
167
00:11:22,140 --> 00:11:24,050
Eso es duro. ¿Solo tenías 6 años?
168
00:11:24,140 --> 00:11:26,710
Sí, estaba a punto de empezar la escuela.
169
00:11:26,800 --> 00:11:28,230
No tenía amigos.
170
00:11:29,490 --> 00:11:31,450
Regresé solo todos los días.
171
00:11:33,060 --> 00:11:34,410
Y luego, como después de un mes,
172
00:11:34,500 --> 00:11:36,330
Empecé a tomar un camino diferente.
173
00:11:36,410 --> 00:11:39,420
Corté por este callejón donde estos muchachos pasaban el rato.
174
00:11:39,500 --> 00:11:41,420
Y empezaron a bromear conmigo.
175
00:11:41,510 --> 00:11:43,420
Y eso es en realidad...
176
00:11:43,510 --> 00:11:45,820
Sí, en realidad fue entonces cuando comencé a notar cosas.
177
00:11:45,900 --> 00:11:47,990
¿Que? Que quieres decir? ¿Qué cosas?
178
00:11:48,080 --> 00:11:50,860
Como, eh, los tatuajes.
179
00:11:52,170 --> 00:11:53,950
Los graffitis.
180
00:11:54,040 --> 00:11:56,430
Los he estado viendo toda mi vida.
181
00:11:56,520 --> 00:11:58,650
pero yo nunca...
182
00:11:58,740 --> 00:12:00,700
Realmente nunca presté atención.
183
00:12:02,400 --> 00:12:04,180
Y ahora...
184
00:12:04,270 --> 00:12:07,790
Ahora me estaban hablando a mí.
185
00:12:09,670 --> 00:12:12,670
Finalmente entendí el idioma.
186
00:12:17,060 --> 00:12:18,500
Guau.
187
00:12:18,590 --> 00:12:21,020
Sabes, eso fue todo para mí.
188
00:12:21,110 --> 00:12:23,550
Sí, yo sólo... acabo de ver el panorama completo.
189
00:12:25,460 --> 00:12:27,250
Gracias por eso.
190
00:12:28,550 --> 00:12:30,340
Sí, de nada.
191
00:12:34,260 --> 00:12:35,430
Entonces...
192
00:12:38,220 --> 00:12:40,000
¿Hay algo que necesites de mí?
193
00:12:41,440 --> 00:12:43,700
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
194
00:12:45,050 --> 00:12:47,140
No sé.
195
00:12:47,220 --> 00:12:49,490
Supongo que estoy un poco preocupado.
196
00:12:49,570 --> 00:12:51,230
Mmm. ¿Qué pasa?
197
00:12:52,490 --> 00:12:54,450
Sólo... Sólo cosas por ahí.
198
00:12:54,540 --> 00:12:56,490
No tengo muchas habilidades.
199
00:12:56,580 --> 00:12:59,450
Tenía este trabajo en una reparación de vidrios de automóviles,
200
00:12:59,540 --> 00:13:02,330
pero cerró.
201
00:13:02,410 --> 00:13:05,500
No fue el mejor trabajo del mundo, pero, ya sabes...
202
00:13:05,590 --> 00:13:09,860
Bueno, puedo darte un número para asistencia financiera.
203
00:13:09,940 --> 00:13:11,770
si necesitas eso.
204
00:13:11,860 --> 00:13:14,640
No, no, ya estoy haciendo todo eso.
205
00:13:16,170 --> 00:13:17,300
Bueno.
206
00:13:20,950 --> 00:13:23,350
Oye, mira, lo peor viene a peor.
207
00:13:23,430 --> 00:13:25,740
Tengo el pañuelo, ¿verdad?
208
00:13:25,830 --> 00:13:27,180
Uh, eso... Eso fue una broma.
209
00:13:27,260 --> 00:13:29,090
Lo sé.
210
00:13:29,180 --> 00:13:32,490
Espera, no estás rastreando estas llamadas, ¿verdad?
211
00:13:33,970 --> 00:13:35,620
Sin rastrear, sin grabar.
212
00:13:35,710 --> 00:13:38,150
Estoy sentado aquí en casa hablando contigo.
213
00:13:38,230 --> 00:13:40,060
Ah, okey. Lo siento.
214
00:13:40,150 --> 00:13:42,020
Así que escucha, creo que deberías comprobarlo.
215
00:13:42,110 --> 00:13:44,370
este grupo HandUp.
216
00:13:44,460 --> 00:13:47,240
Es como lo opuesto a Handout.
217
00:13:47,330 --> 00:13:48,810
De todos modos, es una organización.
218
00:13:48,900 --> 00:13:50,420
dirigido por personas anteriormente encarceladas
219
00:13:50,510 --> 00:13:52,770
que puede ayudar con el empleo, la vivienda...
220
00:13:52,860 --> 00:13:55,600
Sí, sí. ¿Uno de los chicos se llama Jackson?
221
00:13:55,680 --> 00:13:57,770
Bueno, eso no lo sé.
222
00:13:57,860 --> 00:14:00,470
pero déjame darte el número.
223
00:14:00,560 --> 00:14:01,820
No, está bien.
224
00:14:01,910 --> 00:14:03,820
Está bien, lo encontraré.
225
00:14:03,910 --> 00:14:05,780
Está bien.
226
00:14:05,870 --> 00:14:07,610
Bueno. Sabes, yo sólo...
227
00:14:09,700 --> 00:14:12,140
Yo sólo... sólo necesitaba hablar, eso es todo.
228
00:14:12,220 --> 00:14:15,270
Por supuesto. En cualquier momento.
229
00:14:15,360 --> 00:14:18,270
Eso fue una broma sobre el pañuelo, ¿sabes?
230
00:14:18,360 --> 00:14:19,800
Soy...
231
00:14:19,880 --> 00:14:22,020
No voy a robar a nadie. Lo sé.
232
00:14:49,870 --> 00:14:52,520
Hola. Esta es Beth.
233
00:14:52,610 --> 00:14:53,870
Hola.
234
00:14:53,960 --> 00:14:56,090
Oye, escucha...
235
00:14:56,180 --> 00:14:57,700
¿podrías salir?
236
00:14:57,790 --> 00:14:59,660
¿Qué quieres decir?
237
00:14:59,750 --> 00:15:03,360
Quiero decir, ¿puedes venir aquí y hablar con mi esposa?
238
00:15:03,450 --> 00:15:04,670
Oh, lo siento.
239
00:15:04,750 --> 00:15:06,360
No puedo ir allí.
240
00:15:06,450 --> 00:15:08,840
Pero si la pones al teléfono, puedo hablar con ella.
241
00:15:08,930 --> 00:15:10,590
No, ella no va a hacer eso.
242
00:15:12,240 --> 00:15:15,020
Puedo hablar con ustedes dos juntos o por separado,
243
00:15:15,110 --> 00:15:16,290
lo que funcione para ti.
244
00:15:16,370 --> 00:15:18,070
Simplemente no puedo hacerlo en persona.
245
00:15:18,160 --> 00:15:20,640
Pero si esto es una emergencia, puedo darle...
246
00:15:20,730 --> 00:15:22,680
No es ese tipo de emergencia.
247
00:15:24,900 --> 00:15:26,510
Bueno.
248
00:15:29,560 --> 00:15:31,000
¿Qué está sucediendo?
249
00:15:32,740 --> 00:15:34,910
Le acabo de decir que, um...
250
00:15:35,000 --> 00:15:36,570
Que ya no la amo.
251
00:15:37,870 --> 00:15:39,310
Veo.
252
00:15:39,400 --> 00:15:41,010
Ahora no estoy seguro de qué hacer.
253
00:15:42,830 --> 00:15:44,620
¿Qué dijo ella?
254
00:15:44,710 --> 00:15:46,580
Bueno, ella simplemente fue y se encerró en el dormitorio.
255
00:15:48,100 --> 00:15:49,230
¿Se encuentra ella bien?
256
00:15:51,710 --> 00:15:54,320
¿Te preocupa que ella pueda hacer algo?
257
00:15:54,410 --> 00:15:56,670
Oh no no. Te lo dije, no es...
258
00:15:56,760 --> 00:15:58,460
Ella nunca lo haría...
259
00:15:58,550 --> 00:15:59,940
Ya sabes, tenemos hijos.
260
00:16:01,460 --> 00:16:02,680
Bueno.
261
00:16:04,550 --> 00:16:06,160
Ni siquiera quería esto, ¿sabes?
262
00:16:06,250 --> 00:16:07,770
Quiero decir, ni siquiera...
263
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Ni siquiera lo entiendo.
264
00:16:09,640 --> 00:16:11,390
¿Qué carajo pasó?
265
00:16:41,680 --> 00:16:42,810
Hola. Esta es Beth.
266
00:16:42,890 --> 00:16:44,420
Oh, hi.
267
00:16:44,510 --> 00:16:45,680
Hola.
268
00:16:45,770 --> 00:16:47,200
¿Cómo estás esta noche?
269
00:16:47,290 --> 00:16:49,210
Como siempre, supongo.
270
00:16:49,290 --> 00:16:51,030
¿Es bueno eso?
271
00:16:52,900 --> 00:16:54,340
Sabes cuando alguien dice algo
272
00:16:54,430 --> 00:16:57,170
molesto o incluso hiriente,
273
00:16:57,260 --> 00:16:59,610
y simplemente lo aguantas,
274
00:16:59,690 --> 00:17:03,390
y te vas a casa y repites el momento en tu cabeza
275
00:17:03,480 --> 00:17:06,270
y lograr un regreso perfecto.
276
00:17:06,350 --> 00:17:08,090
Exactamente lo que deberías haber dicho.
277
00:17:08,180 --> 00:17:09,400
Mmmm.
278
00:17:09,490 --> 00:17:11,530
Oh sí.
279
00:17:11,620 --> 00:17:13,450
Bueno, esa es mi vida.
280
00:17:13,530 --> 00:17:16,230
Un día tarde y un dólar menos.
281
00:17:16,320 --> 00:17:19,150
Oye, creo que todos nos sentimos así a veces.
282
00:17:19,240 --> 00:17:20,450
Sí.
283
00:17:20,540 --> 00:17:23,630
Me siento así todo el tiempo.
284
00:17:23,720 --> 00:17:26,550
Además, no creo que Oprah se sienta así.
285
00:17:27,810 --> 00:17:29,330
O Jeff Zuckerberg.
286
00:17:32,030 --> 00:17:33,600
¿Bien?
287
00:17:33,680 --> 00:17:35,120
Tal vez no.
288
00:17:35,210 --> 00:17:38,520
No la parte del "dólar corto".
289
00:17:38,600 --> 00:17:40,650
¿Qué haces con todo ese dinero?
290
00:17:40,740 --> 00:17:42,350
Mmm.
291
00:17:44,130 --> 00:17:46,650
Mientras tanto, a mi marido le redujeron sus horas.
292
00:17:46,740 --> 00:17:48,130
Eso es duro.
293
00:17:48,220 --> 00:17:49,790
Nuestra hija tiene necesidades especiales.
294
00:17:51,750 --> 00:17:53,490
Soy un sistema de apoyo a tiempo completo.
295
00:17:53,570 --> 00:17:57,060
Ni siquiera puedo tomarme un descanso, nunca.
296
00:17:57,140 --> 00:17:59,190
Si me enfermara, yo...
297
00:18:01,230 --> 00:18:03,150
¿Qué pasará con ella cuando me haya ido?
298
00:18:03,240 --> 00:18:05,190
Yo solo...
299
00:18:05,280 --> 00:18:06,590
Justo...
300
00:18:09,590 --> 00:18:10,810
Lo lamento.
301
00:18:10,900 --> 00:18:12,810
Está absolutamente bien.
302
00:18:16,550 --> 00:18:17,820
Normalmente no hago esto.
303
00:18:17,900 --> 00:18:20,040
Está bien. No te preocupes por eso.
304
00:18:20,120 --> 00:18:22,730
Por favor, déjalo salir todo. Eso es para lo que estoy aquí.
305
00:18:26,090 --> 00:18:27,390
¿Hola?
306
00:18:27,480 --> 00:18:28,700
¿Hola?
307
00:18:28,780 --> 00:18:30,000
Hola.
308
00:18:30,090 --> 00:18:32,270
Suenas viejo.
309
00:18:32,350 --> 00:18:35,700
Oh, no soy tan joven, supongo.
310
00:18:35,790 --> 00:18:37,710
Aunque suenas joven.
311
00:18:37,790 --> 00:18:39,230
Acabo de cumplir 19 años.
312
00:18:39,320 --> 00:18:41,190
Feliz cumpleaños. Gracias.
313
00:18:41,270 --> 00:18:42,750
Odio los cumpleaños.
314
00:18:42,840 --> 00:18:44,630
Espera hasta que llegues a mi edad.
315
00:18:44,710 --> 00:18:46,760
Sí, eso no va a pasar.
316
00:18:46,840 --> 00:18:48,410
¿Por qué dices eso?
317
00:18:48,500 --> 00:18:49,670
Yo... es...
318
00:18:49,760 --> 00:18:51,330
Lo que sea. Yo solo--
319
00:18:51,410 --> 00:18:53,720
Realmente nunca he tenido un buen cumpleaños,
320
00:18:53,810 --> 00:18:56,330
excepto quizás hace tres años, supongo, cuando me escapé.
321
00:18:56,420 --> 00:18:58,990
Eso fue como mi regalo de cumpleaños para mí.
322
00:19:00,120 --> 00:19:01,730
¿Dónde vives ahora?
323
00:19:01,820 --> 00:19:04,950
En una tienda de campaña para dos personas muy acogedora.
324
00:19:05,040 --> 00:19:06,260
Veo.
325
00:19:08,040 --> 00:19:09,480
¿Tiene un asistente social?
326
00:19:09,560 --> 00:19:11,300
No, no más.
327
00:19:11,390 --> 00:19:14,570
Mi novio tuvo una especie de pelea con él.
328
00:19:14,660 --> 00:19:16,740
Es una especie de idiota.
329
00:19:16,830 --> 00:19:18,880
¿Cuánto tiempo habéis estado juntos?
330
00:19:18,960 --> 00:19:20,230
Desde que salí de casa.
331
00:19:20,310 --> 00:19:21,920
¿Se encontraron en la calle?
332
00:19:22,010 --> 00:19:23,660
Sí, yo, eh...
333
00:19:23,750 --> 00:19:25,540
Dejé mi ciudad natal con otro amigo,
334
00:19:25,620 --> 00:19:28,360
pero se acobardaron después de dos noches.
335
00:19:28,450 --> 00:19:31,850
Así que terminé relacionándome con estos tipos.
336
00:19:31,930 --> 00:19:36,160
Tenían guitarras, marihuana y un perro.
337
00:19:37,590 --> 00:19:38,940
Amaba a ese perro.
338
00:19:40,550 --> 00:19:43,120
Él murió hace un mes.
339
00:19:43,210 --> 00:19:44,730
Lo siento.
340
00:19:44,820 --> 00:19:46,600
Sí.
341
00:19:46,690 --> 00:19:49,910
Uh, a Justin tampoco le está yendo muy bien.
342
00:19:49,990 --> 00:19:51,950
¿Justin es tu novio?
343
00:19:52,040 --> 00:19:53,780
A falta de una palabra mejor.
344
00:19:53,870 --> 00:19:55,350
¿Lo que está mal con él?
345
00:19:55,440 --> 00:19:57,650
No sé. I...
346
00:19:57,740 --> 00:19:59,440
Como si no fuera COVID.
347
00:19:59,530 --> 00:20:01,530
porque entendió eso y no fue tan malo.
348
00:20:01,620 --> 00:20:04,180
Pero yo... creo que podría tener hepatitis o algo así.
349
00:20:05,360 --> 00:20:06,660
¿Fue a un médico?
350
00:20:06,750 --> 00:20:07,880
Si no.
351
00:20:07,970 --> 00:20:09,880
No. Él, eh...
352
00:20:09,970 --> 00:20:12,150
Se vuelve muy paranoico con los médicos.
353
00:20:12,230 --> 00:20:16,330
Así que ni siquiera voy a preguntar. Él, como, se vuelve loco.
354
00:20:16,410 --> 00:20:19,020
Tiene grandes problemas de ira.
355
00:20:19,110 --> 00:20:20,980
Eso no es bueno.
356
00:20:21,070 --> 00:20:23,460
Sí, te lo dije, él es... Es un maldito imbécil.
357
00:20:25,200 --> 00:20:27,950
Él piensa que debería hacerle ganar dinero ahora.
358
00:20:28,030 --> 00:20:30,210
¿Qué quieres decir?
359
00:20:30,300 --> 00:20:33,120
Quiere ser mi puto proxeneta.
360
00:20:33,210 --> 00:20:37,220
Como, a la mierda esa mierda.
361
00:20:37,300 --> 00:20:39,870
¿Dónde está Justin ahora? No sé.
362
00:20:39,960 --> 00:20:42,610
Probablemente esté con sus amigos en alguna parte.
363
00:20:44,750 --> 00:20:47,310
Parece que tal vez no deberías ver a este tipo.
364
00:20:47,400 --> 00:20:49,180
Sí, no me jodas.
365
00:20:49,270 --> 00:20:50,400
¿Entonces?
366
00:20:51,750 --> 00:20:54,230
Entonces no es tan simple.
367
00:20:55,540 --> 00:20:56,760
¿Por qué no?
368
00:20:57,890 --> 00:20:59,670
Simplemente no lo es.
369
00:20:59,760 --> 00:21:03,810
¿Crees que quiero estar aquí solo?
370
00:21:03,890 --> 00:21:07,510
o que puedo acceder a algún puto Tinder para vagabundos
371
00:21:07,590 --> 00:21:09,070
¿Y encontrarme un tipo mejor?
372
00:21:09,160 --> 00:21:11,120
Como, no es como
373
00:21:11,210 --> 00:21:13,030
Yo tampoco tengo mis propios problemas.
374
00:21:16,730 --> 00:21:20,740
Vale, te daré un número de servicios sociales.
375
00:21:20,820 --> 00:21:22,520
pero quiero darte la línea directa de este tipo.
376
00:21:22,610 --> 00:21:24,180
Él es el mejor.
377
00:21:24,260 --> 00:21:25,480
¡Mierda! ¿Qué?
378
00:21:28,220 --> 00:21:30,360
Creo que ha vuelto.
379
00:21:30,440 --> 00:21:32,310
Sí, ese es... Ese es él. Él viene por la calle.
380
00:21:32,400 --> 00:21:34,010
Tengo que irme. Si escucha que estoy hablando contigo...
381
00:21:34,100 --> 00:21:35,400
¿Puedes escribir este número primero?
382
00:21:35,490 --> 00:21:37,580
Joder, parece jodidamente perdido.
383
00:21:37,670 --> 00:21:39,150
Aquí está el número.
384
00:21:39,230 --> 00:21:40,450
Mira, te volveré a llamar, ¿vale?
385
00:21:40,540 --> 00:21:42,110
¿Estarás bien?
386
00:21:42,190 --> 00:21:43,670
¡Pruébame, carajo!
387
00:22:41,600 --> 00:22:43,730
Hola, ella es Beth.
388
00:22:43,820 --> 00:22:45,300
¡Beth!
389
00:22:45,390 --> 00:22:48,480
¿Ese es tu verdadero nombre?
390
00:22:48,560 --> 00:22:51,310
En realidad, no se nos permite utilizar nombres reales.
391
00:22:51,390 --> 00:22:52,570
Sí, eso es lo que yo pensaba.
392
00:22:54,660 --> 00:22:56,270
Llámame Kratos entonces.
393
00:22:57,530 --> 00:23:00,270
Llámame maldito Solid Snake.
394
00:23:00,360 --> 00:23:02,880
Eso podría resultar un poco incómodo, ¿no crees?
395
00:23:02,970 --> 00:23:04,230
Lo que sea.
396
00:23:04,320 --> 00:23:06,150
Llámame como quieras.
397
00:23:06,230 --> 00:23:09,020
Puedes llamarme Ellis. Ese es mi verdadero nombre.
398
00:23:09,110 --> 00:23:11,070
¿Cómo estás esta noche, Ellis?
399
00:23:11,150 --> 00:23:14,110
Excelente. Fantástico.
400
00:23:14,200 --> 00:23:16,640
Obviamente es por eso que llamo, ¿verdad?
401
00:23:18,030 --> 00:23:20,340
Supongo que no.
402
00:23:20,420 --> 00:23:21,770
¿Quieres hablar de eso?
403
00:23:26,170 --> 00:23:27,910
No es necesario.
404
00:23:28,000 --> 00:23:31,130
Acabo de tenerlo.
405
00:23:31,220 --> 00:23:34,040
Estoy tan harto de esto.
406
00:23:34,130 --> 00:23:35,310
¿Con que?
407
00:23:35,390 --> 00:23:38,830
Sólo el rechazo.
408
00:23:38,920 --> 00:23:41,570
El desprecio.
409
00:23:41,660 --> 00:23:43,750
¿De quien? Adivina.
410
00:23:43,840 --> 00:23:45,360
¿Mujer?
411
00:23:45,450 --> 00:23:46,540
Crees que soy un bicho raro, ¿no?
412
00:23:46,620 --> 00:23:48,060
No.
413
00:23:48,150 --> 00:23:50,190
Yo no lo haría. Acabo de conocerte.
414
00:23:50,280 --> 00:23:52,280
He estado lidiando con esta mierda toda mi vida.
415
00:23:52,370 --> 00:23:54,540
Entiendo. No. No, no lo haces.
416
00:23:54,630 --> 00:23:56,420
No lo entiendes.
417
00:23:56,500 --> 00:23:58,590
No puedes porque no estás conectado de esa manera.
418
00:23:58,680 --> 00:24:02,680
Genéticamente programado para necesitar algo que no puedes tener.
419
00:24:02,770 --> 00:24:06,510
Es como si ni siquiera supiera cómo explicarlo.
420
00:24:06,600 --> 00:24:08,380
Está jodido.
421
00:24:08,470 --> 00:24:10,950
No puedes no necesitarlo.
422
00:24:11,040 --> 00:24:13,170
La naturaleza te hace necesitarla.
423
00:24:13,260 --> 00:24:17,780
La sociedad te dice que debes tenerlo.
424
00:24:17,870 --> 00:24:21,350
Y luego te niegan, te rechazan.
425
00:24:21,440 --> 00:24:23,010
La única opción que tienes
426
00:24:23,090 --> 00:24:27,180
es si odiarse a uno mismo o odiarlos.
427
00:24:27,270 --> 00:24:28,840
Todos los malditos chicos
428
00:24:28,930 --> 00:24:31,150
quien te hizo sentir como un pedazo de mierda,
429
00:24:31,230 --> 00:24:34,500
todas las chicas que se burlaban de ti, te evitaban,
430
00:24:34,580 --> 00:24:37,590
Miró a través de ti como si no fueras nada,
431
00:24:37,670 --> 00:24:40,460
y se lanzaron contra esos idiotas
432
00:24:40,550 --> 00:24:42,370
que casualmente tenía el aspecto correcto,
433
00:24:42,460 --> 00:24:44,770
la puta chaqueta, el puto auto,
434
00:24:44,850 --> 00:24:47,380
el puto pelo.
435
00:24:47,470 --> 00:24:50,820
Por supuesto, siempre terminas odiando a ambos.
436
00:24:50,900 --> 00:24:53,340
usted y ellos.
437
00:24:53,430 --> 00:24:56,080
Bueno, tal vez el odio no sea el camino.
438
00:24:56,170 --> 00:24:57,910
Tal vez... Tú no...
439
00:24:58,000 --> 00:25:00,090
¿No crees que lo he intentado al revés?
440
00:25:00,170 --> 00:25:02,660
Samantha maldita Robinson. Habría sangrado por ella.
441
00:25:02,740 --> 00:25:04,870
Habría recibido una bala.
442
00:25:04,960 --> 00:25:06,620
Ella me hizo mirar.
443
00:25:06,700 --> 00:25:08,920
Ella besó ese gilipollas justo en frente de mí.
444
00:25:09,010 --> 00:25:11,400
sabiendo que estaba mirando, sabiendo cómo me sentía.
445
00:25:14,670 --> 00:25:16,150
Aunque tuve mi venganza.
446
00:25:17,760 --> 00:25:19,280
Encontré esta pornografía.
447
00:25:19,370 --> 00:25:22,680
La niña tenía exactamente el mismo cuerpo que ella.
448
00:25:22,760 --> 00:25:24,980
Falsifiqué profundamente la cara de Samantha...
449
00:25:26,550 --> 00:25:29,290
y se lo envié a todos.
450
00:25:29,380 --> 00:25:31,640
Tuvo que mudarse a una escuela diferente.
451
00:25:36,300 --> 00:25:37,730
¿Ya me juzgas?
452
00:25:39,950 --> 00:25:41,080
Adelante.
453
00:25:42,260 --> 00:25:43,700
Dime.
454
00:25:43,780 --> 00:25:47,090
No me gusta la acción que describiste.
455
00:25:47,180 --> 00:25:51,490
Sí, bueno, ni siquiera es lo peor que he hecho.
456
00:25:52,750 --> 00:25:55,450
Hice otra película.
457
00:25:55,530 --> 00:25:58,580
Se obtuvieron dos horas de metraje de las cámaras de CCTV.
458
00:25:58,670 --> 00:26:00,190
En todo el mundo.
459
00:26:00,280 --> 00:26:02,500
Sólo la mierda más sangrienta.
460
00:26:02,580 --> 00:26:03,930
Enfermo de cojones.
461
00:26:04,020 --> 00:26:06,370
Niños salpicados.
462
00:26:06,460 --> 00:26:09,500
Lo corté junto con música de Disney.
463
00:26:09,590 --> 00:26:11,940
Lo puse en 300 sitios web de escuelas.
464
00:26:14,290 --> 00:26:16,730
La gente se volvió loca.
465
00:26:16,820 --> 00:26:18,030
¡Oh hombre!
466
00:26:21,120 --> 00:26:23,210
No espero que lo entiendas.
467
00:26:25,260 --> 00:26:28,220
Tal vez si tuvieras que soportar todo el rechazo que tengo,
468
00:26:28,310 --> 00:26:29,570
lo conseguirías.
469
00:26:30,740 --> 00:26:32,350
si fueras un hombre
470
00:26:32,440 --> 00:26:34,660
a quien no se le permite sentirse hombre,
471
00:26:34,750 --> 00:26:37,580
Eres demasiado bajita, demasiado blanda, demasiado gordita...
472
00:26:39,530 --> 00:26:41,710
Lo que sea que la sociedad haya considerado inadecuado sobre ti...
473
00:26:43,760 --> 00:26:45,060
...muy poco pelo en tu cabeza,
474
00:26:45,150 --> 00:26:48,670
demasiado arruinado para comprar ropa bonita.
475
00:26:48,760 --> 00:26:51,500
Pero ni siquiera puedes imaginarlo, ¿verdad?
476
00:26:53,680 --> 00:26:55,290
¿Cómo te ves?
477
00:26:56,460 --> 00:26:57,810
¿Cómo me veo?
478
00:26:57,900 --> 00:26:59,160
Eso es lo que pregunté.
479
00:27:01,640 --> 00:27:03,210
Solo promedio.
480
00:27:03,300 --> 00:27:05,470
Eso no es muy informativo.
481
00:27:05,560 --> 00:27:08,130
¿Qué, eres tímido?
482
00:27:09,830 --> 00:27:11,520
No me importa si eres gordita.
483
00:27:11,610 --> 00:27:13,000
Quiero decir...
484
00:27:13,090 --> 00:27:15,310
Soy horrible.
485
00:27:16,750 --> 00:27:18,530
Apuesto que no lo eres.
486
00:27:18,620 --> 00:27:20,620
Lo siento, no quiero hablar de eso.
487
00:27:20,710 --> 00:27:22,360
Pensé que el objetivo de esta línea
488
00:27:22,450 --> 00:27:24,270
Era hablar con gente real.
489
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
Así es.
490
00:27:25,890 --> 00:27:27,710
Así que sé real.
491
00:27:29,800 --> 00:27:32,460
¿Puedes siquiera identificarte con algo de lo que estoy diciendo?
492
00:27:32,540 --> 00:27:34,150
Seguro.
493
00:27:34,240 --> 00:27:35,760
Yo era un inadaptado.
494
00:27:37,720 --> 00:27:38,990
No tenía ropa bonita.
495
00:27:39,070 --> 00:27:41,340
¿Tu familia estaba arruinada?
496
00:27:41,420 --> 00:27:44,210
Bueno, no diría arruinado, sino luchando.
497
00:27:45,510 --> 00:27:47,040
Pero tenías tus activos.
498
00:27:48,690 --> 00:27:50,080
Podrías negociar con la apariencia.
499
00:27:52,220 --> 00:27:54,910
Eras guapo. Puedo decirlo por tu voz.
500
00:27:55,000 --> 00:27:56,700
Probablemente todavía lo seas.
501
00:27:56,790 --> 00:27:58,610
¿Estoy en lo cierto?
502
00:27:58,700 --> 00:28:00,920
No me siento cómodo hablando de eso.
503
00:28:01,010 --> 00:28:02,310
¿Por qué?
504
00:28:02,400 --> 00:28:03,750
¿Te asusté con el porno?
505
00:28:03,840 --> 00:28:05,450
I...
506
00:28:05,530 --> 00:28:07,400
Ya ni siquiera veo porno.
507
00:28:07,490 --> 00:28:09,360
Es demasiado doloroso.
508
00:28:11,450 --> 00:28:13,280
Oh, yo... los conseguiré.
509
00:28:13,370 --> 00:28:14,670
¿Lo siento?
510
00:28:16,680 --> 00:28:18,940
Solo estoy cansado.
511
00:28:21,160 --> 00:28:24,770
Estoy pasando por la vida así, y es...
512
00:28:24,860 --> 00:28:26,250
Soy un fracaso evolutivo.
513
00:28:26,340 --> 00:28:30,080
Este pedazo de mierda no amado y no deseado.
514
00:28:32,210 --> 00:28:34,260
Está bien, escucha.
515
00:28:34,340 --> 00:28:36,130
No puedes pensar así.
516
00:28:36,220 --> 00:28:37,390
¿Bueno?
517
00:28:37,480 --> 00:28:38,870
Te prometo que,
518
00:28:38,960 --> 00:28:41,050
te sentirás diferente en algún momento.
519
00:28:43,440 --> 00:28:45,310
¿Puedo preguntarte a qué te dedicas?
520
00:28:47,580 --> 00:28:48,750
Trabajo en TI.
521
00:28:50,400 --> 00:28:52,620
Solía ser analista comunitario.
522
00:28:52,710 --> 00:28:53,890
¿Sabes lo que es eso?
523
00:28:53,970 --> 00:28:55,580
No me parece.
524
00:28:55,670 --> 00:28:57,370
Básicamente, te sientas frente a una computadora.
525
00:28:57,450 --> 00:29:00,720
y descartas toda la mierda enferma que la gente publica.
526
00:29:00,810 --> 00:29:02,900
Lo hice durante aproximadamente un año,
527
00:29:02,980 --> 00:29:07,070
Luego me acusaron de publicar mierda yo mismo.
528
00:29:07,160 --> 00:29:08,770
Supongo que no entendieron el chiste.
529
00:29:10,160 --> 00:29:13,120
Así que ahora sólo arreglo la mierda de la red.
530
00:29:13,210 --> 00:29:14,690
Bueno.
531
00:29:14,780 --> 00:29:17,560
Bueno, entonces... eres inteligente.
532
00:29:17,650 --> 00:29:18,780
¿Cual es tu punto?
533
00:29:18,870 --> 00:29:21,570
Mi punto es,
534
00:29:21,650 --> 00:29:24,000
Ésa es una gran ventaja.
535
00:29:24,090 --> 00:29:26,270
Ahora pienso que la ira juega en tu contra,
536
00:29:26,350 --> 00:29:27,790
pero puedes cambiar eso.
537
00:29:27,880 --> 00:29:30,440
Retractarse. Di esa primera parte otra vez.
538
00:29:30,530 --> 00:29:32,010
¿Qué quieres decir? Después de "eres inteligente".
539
00:29:32,100 --> 00:29:34,190
¿Qué... qué... qué fue eso que dijiste?
540
00:29:34,270 --> 00:29:35,840
Dije que eso es muy bueno. No no no.
541
00:29:35,930 --> 00:29:37,360
Eso no es lo que dijiste.
542
00:29:37,450 --> 00:29:38,890
Simplemente dilo como lo dijiste antes.
543
00:29:38,970 --> 00:29:40,150
No entiendo.
544
00:29:40,240 --> 00:29:41,590
¿Podrías simplemente repetir?
545
00:29:41,670 --> 00:29:43,330
exactamente lo que dijiste?
546
00:29:43,410 --> 00:29:46,940
Creo que dije que es un activo muy grande.
547
00:29:47,030 --> 00:29:48,720
Bueno. Si sí.
548
00:29:50,200 --> 00:29:51,770
Eso fue todo.
549
00:29:51,860 --> 00:29:54,340
Bueno. Seguir hablando.
550
00:29:54,420 --> 00:29:56,690
Bueno, creo que estás en una nube ahora mismo.
551
00:29:56,780 --> 00:29:58,730
pero esa nube pasará.
552
00:30:02,040 --> 00:30:03,300
¿Bueno?
553
00:30:03,390 --> 00:30:05,570
Tienes una linda voz. Gracias.
554
00:30:05,650 --> 00:30:07,920
¿Puedes seguir hablando?
555
00:30:08,000 --> 00:30:10,310
¿Qué más puedo decirte?
556
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
Bueno, ¿qué...? ¿Qué...?
557
00:30:15,140 --> 00:30:16,750
¿Qué llevas puesto ahora mismo?
558
00:30:16,840 --> 00:30:19,150
Oh, lo siento. No voy a jugar a ese juego.
559
00:30:19,230 --> 00:30:21,890
Sólo di eso de nuevo.
560
00:30:21,970 --> 00:30:23,450
No me parece.
561
00:30:23,540 --> 00:30:25,590
Vale, sólo... Sólo respira entonces.
562
00:30:25,670 --> 00:30:27,940
Por favor, simplemente respire en el receptor por mí.
563
00:30:28,020 --> 00:30:29,720
Qué tengas buenas noches.
564
00:30:29,810 --> 00:30:31,110
Sí, ¿sabes qué? Vete a la mierda también--
565
00:30:48,300 --> 00:30:49,480
¿Hola?
566
00:30:49,570 --> 00:30:51,610
Hola. Soy Beth.
567
00:30:51,700 --> 00:30:53,960
Estoy mentalmente enfermo. Dejemos eso de lado.
568
00:30:54,050 --> 00:30:56,180
¿Está bien? Estoy loco.
569
00:30:56,270 --> 00:30:58,580
Ahí vas.
570
00:30:58,660 --> 00:31:00,620
Solía odiar esa palabra. Ahora digo: "A la mierda".
571
00:31:00,710 --> 00:31:02,750
Es una palabra genial, ¿sabes?
572
00:31:02,840 --> 00:31:05,060
"Mental." Es genial. Es como los cigarrillos.
573
00:31:06,190 --> 00:31:07,670
Cuando dices mental...
574
00:31:07,760 --> 00:31:09,670
Episodios psicóticos límite y bipolar.
575
00:31:09,760 --> 00:31:12,890
Principalmente estoy nervioso, algo así como...
576
00:31:12,980 --> 00:31:14,980
si estás solo en un estacionamiento oscuro
577
00:31:15,070 --> 00:31:17,550
y simplemente tienes la sensación de que no deberías estar ahí.
578
00:31:17,640 --> 00:31:19,210
¿Que algo malo está por pasar?
579
00:31:19,290 --> 00:31:20,600
Es así.
580
00:31:20,680 --> 00:31:22,600
Veo. Lo tengo ahora mismo.
581
00:31:22,690 --> 00:31:24,560
Estoy en casa y tengo la sensación
582
00:31:24,650 --> 00:31:26,820
como si no debería estar aquí.
583
00:31:26,910 --> 00:31:29,780
Probablemente estoy hablando demasiado rápido, ¿verdad?
584
00:31:29,870 --> 00:31:31,910
Esa es la otra cosa.
585
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Las palabras simplemente se despliegan.
586
00:31:35,790 --> 00:31:37,220
¿Estás tomando medicación?
587
00:31:37,310 --> 00:31:38,830
¿Sabes algo sobre magnetrones?
588
00:31:38,920 --> 00:31:40,100
¿Qué?
589
00:31:40,180 --> 00:31:41,880
¿Las cositas dentro del microondas?
590
00:31:41,970 --> 00:31:45,270
Acabo de calentar un plato y dejé la cuchara adentro,
591
00:31:45,360 --> 00:31:47,620
y luego el microondas, se puso todo chispeante.
592
00:31:47,710 --> 00:31:50,110
Y creo que podría haber dañado el magnetrón.
593
00:31:50,190 --> 00:31:52,110
porque tienen berilio en su interior,
594
00:31:52,190 --> 00:31:53,890
que si inhalas incluso una pequeña partícula,
595
00:31:53,980 --> 00:31:55,150
como, ya terminaste.
596
00:31:55,240 --> 00:31:56,370
Es como una mierda apta para armas.
597
00:31:58,550 --> 00:32:00,640
Me temo que no sé mucho al respecto.
598
00:32:00,720 --> 00:32:02,860
No uso el microondas muy a menudo.
599
00:32:02,940 --> 00:32:04,420
El gas también puede ser peligroso, ¿sabes?
600
00:32:04,510 --> 00:32:06,340
Fuga lenta, ni siquiera la olerás.
601
00:32:06,430 --> 00:32:07,910
Eso es cierto.
602
00:32:07,990 --> 00:32:09,690
No voy a tomar nada.
603
00:32:09,780 --> 00:32:11,390
Oh.
604
00:32:11,470 --> 00:32:13,000
¿Cómo?
605
00:32:13,090 --> 00:32:14,520
Perdí mi seguro médico.
606
00:32:14,610 --> 00:32:17,130
Está con los calcetines ahora.
607
00:32:17,220 --> 00:32:18,570
¿Lo lamento?
608
00:32:19,870 --> 00:32:22,050
Ya sabes, cuando pierdes un calcetín,
609
00:32:22,140 --> 00:32:24,840
solo un calcetín.
610
00:32:24,920 --> 00:32:27,230
El otro sigue ahí, pero un calcetín.
611
00:32:27,320 --> 00:32:28,930
cada seis pares más o menos es como
612
00:32:29,010 --> 00:32:30,410
siempre desaparece, ¿verdad?
613
00:32:30,490 --> 00:32:32,320
No importa dónde vivas.
614
00:32:32,410 --> 00:32:34,150
No importa dónde laves la ropa.
615
00:32:34,240 --> 00:32:37,670
Hay un lugar al que les gusta ir a los calcetines.
616
00:32:37,760 --> 00:32:40,810
Una vez me gustó este chico.
617
00:32:40,900 --> 00:32:42,680
Era un comediante.
618
00:32:42,770 --> 00:32:46,070
Pensé que era gracioso, pero un día fracasó.
619
00:32:46,160 --> 00:32:48,250
y luego nunca volvió a subir al escenario.
620
00:32:50,120 --> 00:32:51,910
¿Hace cuánto tiempo...? Dijo que perdió su encanto.
621
00:32:51,990 --> 00:32:53,690
se deprimió
622
00:32:53,780 --> 00:32:55,480
y ya no podía soportar mis cosas.
623
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
Y eso fue todo. Entonces perdió su encanto,
624
00:32:57,610 --> 00:32:59,220
y lo perdí.
625
00:32:59,310 --> 00:33:02,700
Apuesto a que está usando mis calcetines ahora mismo.
626
00:33:02,790 --> 00:33:04,350
Apuesto a que engordó.
627
00:33:04,440 --> 00:33:06,400
Perdí 10 libras. Apuesto a que los encontró.
628
00:33:08,230 --> 00:33:09,920
¿Cuándo perdiste tu seguro?
629
00:33:10,010 --> 00:33:12,670
Hace seis meses. No lo sé, tal vez siete.
630
00:33:14,710 --> 00:33:17,060
¿Entonces no vas a ver a un médico?
631
00:33:17,150 --> 00:33:19,110
Oh sí. Estoy seguro.
632
00:33:19,190 --> 00:33:20,670
Cada vez que salgo,
633
00:33:20,760 --> 00:33:23,680
Probablemente haya un médico en alguna parte.
634
00:33:23,760 --> 00:33:25,290
Quise decir... ¡Estoy bromeando!
635
00:33:25,370 --> 00:33:26,810
¡No!
636
00:33:27,990 --> 00:33:29,510
estuve por un tiempo,
637
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
pero se mudó fuera del estado.
638
00:33:31,690 --> 00:33:34,380
Entonces no hay medicamentos, no hay doctor,
639
00:33:34,470 --> 00:33:36,040
sin seguro.
640
00:33:36,120 --> 00:33:38,650
Bienvenido a Estados Unidos, ¿verdad?
641
00:33:38,740 --> 00:33:40,520
Te escucho.
642
00:33:40,610 --> 00:33:43,520
A mí no me gustaba mucho, a decir verdad.
643
00:33:43,610 --> 00:33:45,130
Puedo ponerte en contacto con alguien...
644
00:33:45,220 --> 00:33:47,740
Uh-uh. Ni siquiera, ¿vale?
645
00:33:47,830 --> 00:33:50,530
No estoy de mal humor para esa mierda.
646
00:33:50,620 --> 00:33:54,930
Lo último que necesito es que me envíen a algún hospital de mierda.
647
00:33:55,010 --> 00:33:57,410
con enfermeras de mierda que simplemente te menosprecian.
648
00:33:57,490 --> 00:33:59,320
Ya sabes, no te ayudan.
649
00:33:59,410 --> 00:34:01,980
Lo único que hacen es llenar formularios y hablar mierda a tus espaldas.
650
00:34:02,060 --> 00:34:04,110
Y luego te facturan por ello.
651
00:34:04,200 --> 00:34:05,980
Si yo entiendo.
652
00:34:06,070 --> 00:34:07,420
Bueno, tal vez podamos...
653
00:34:07,500 --> 00:34:09,680
Me siento raro. ¿Cómo es eso?
654
00:34:09,770 --> 00:34:13,290
Siento que mis huesos se han convertido en serpientes.
655
00:34:13,380 --> 00:34:14,900
¿Qué quieres decir?
656
00:34:14,990 --> 00:34:18,690
Quiero decir, tengo serpientes en lugar de huesos.
657
00:34:18,780 --> 00:34:21,170
¿Bueno? Hacen que mi cuerpo se mueva de forma extraña.
658
00:34:21,260 --> 00:34:22,690
Creo que solo estoy--
659
00:34:22,780 --> 00:34:24,610
Uh, creo que estoy teniendo un episodio.
660
00:34:26,780 --> 00:34:27,960
TOC Toc.
661
00:34:30,660 --> 00:34:33,360
¿Quién está ahí? No tengo ni puta idea.
662
00:34:33,440 --> 00:34:34,660
Bueno.
663
00:34:36,400 --> 00:34:38,320
Escucha, me quedaré al teléfono.
664
00:34:38,400 --> 00:34:39,580
¿Bueno?
665
00:34:39,670 --> 00:34:41,020
Estaré aquí contigo,
666
00:34:41,100 --> 00:34:42,710
pero creo que tal vez deberíamos llamar...
667
00:34:42,800 --> 00:34:45,720
Sabes, no escucho voces.
668
00:34:47,460 --> 00:34:49,200
Todo el mundo siempre pregunta eso, ¿sabes?
669
00:34:49,280 --> 00:34:50,980
¡No, no lo hago!
670
00:34:52,240 --> 00:34:53,550
Los veo.
671
00:34:55,550 --> 00:34:56,990
¿Tú los ves?
672
00:34:57,080 --> 00:34:58,640
Como tu voz.
673
00:34:58,730 --> 00:35:00,990
Puedo verlo ahora mismo.
674
00:35:01,080 --> 00:35:03,690
Es azul. Tiene un poco de verde.
675
00:35:04,950 --> 00:35:07,260
Y también puedo olerlo.
676
00:35:07,350 --> 00:35:10,830
Puedo olerte a través del teléfono.
677
00:35:12,740 --> 00:35:14,530
Hueles bien, como...
678
00:35:14,610 --> 00:35:17,140
Hueles como una nube esponjosa.
679
00:35:21,140 --> 00:35:22,840
Quiero decir, te tengo allí, ¿no?
680
00:35:22,930 --> 00:35:25,450
Sí, seguro que lo hiciste.
681
00:35:25,540 --> 00:35:28,760
En serio, sí puedo.
682
00:35:30,890 --> 00:35:32,020
¿Me crees?
683
00:35:32,110 --> 00:35:33,290
I...
684
00:35:33,370 --> 00:35:34,550
Estoy confundido ahora.
685
00:35:34,630 --> 00:35:36,420
¡Ahí tienes! ¿Lo entiendes?
686
00:35:36,510 --> 00:35:38,730
¿Consigue qué? Asi es como funciona.
687
00:35:38,810 --> 00:35:40,470
No sabes qué creer,
688
00:35:40,550 --> 00:35:42,860
excepto que todo está en tu propia cabeza.
689
00:35:42,950 --> 00:35:47,950
Como si no supieras cuándo puedes creerte a ti mismo.
690
00:35:48,040 --> 00:35:49,560
Pero sí tienen medicamentos para eso.
691
00:35:49,650 --> 00:35:51,260
No me van bien los medicamentos, ¿vale?
692
00:35:51,350 --> 00:35:52,700
Bueno. No puedo moderar.
693
00:35:52,780 --> 00:35:54,480
O no los tomo,
694
00:35:54,570 --> 00:35:56,130
o simplemente tomo la botella entera.
695
00:35:56,220 --> 00:35:57,350
Así que de todos modos son todos una mierda.
696
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
Quiero decir, no funcionan.
697
00:35:59,010 --> 00:36:00,620
Si funcionan, te vuelven letárgico.
698
00:36:00,700 --> 00:36:01,970
No querrás volver a tener sexo nunca más.
699
00:36:02,050 --> 00:36:04,050
Las drogas son una mentira.
700
00:36:04,140 --> 00:36:06,100
Sólo te quieren drogado para que no sepas nada.
701
00:36:06,190 --> 00:36:07,670
No te importa nada.
702
00:36:07,750 --> 00:36:09,410
Toda la mierda que pasa en el mundo.
703
00:36:09,500 --> 00:36:12,630
COVID-19, avispones asesinos, virus informáticos.
704
00:36:12,720 --> 00:36:14,590
Te espían y a nadie le importa.
705
00:36:14,670 --> 00:36:17,590
Prisiones secretas, pornografía infantil, payasos asesinos,
706
00:36:17,680 --> 00:36:19,420
maldito ISIS, dioxinas,
707
00:36:19,510 --> 00:36:21,940
Epstein, limpieza étnica, implantes con fugas,
708
00:36:22,030 --> 00:36:25,340
Asesinatos por honor, sobrefacturación, lodo tóxico, hombre en la cornisa.
709
00:36:25,420 --> 00:36:27,080
¡A nadie le importa!
710
00:36:29,520 --> 00:36:30,990
A nadie le importa.
711
00:36:35,390 --> 00:36:37,350
Guau.
712
00:36:37,440 --> 00:36:39,260
Lo lamento.
713
00:36:39,350 --> 00:36:40,790
Brian se pone así a veces.
714
00:36:40,870 --> 00:36:42,090
¿Brian?
715
00:36:42,180 --> 00:36:43,310
Así es como yo llamo mi cerebro:
716
00:36:43,400 --> 00:36:44,570
Brian.
717
00:36:44,660 --> 00:36:46,180
Porque está revuelto.
718
00:36:47,750 --> 00:36:49,010
Ni siquiera estoy hablando ahora.
719
00:36:49,100 --> 00:36:50,750
No soy yo quien habla.
720
00:36:50,840 --> 00:36:52,630
Los pensamientos tienen su propia mente.
721
00:36:52,710 --> 00:36:53,970
Hablan a través de mí.
722
00:36:54,060 --> 00:36:55,280
Puedo leer tus pensamientos.
723
00:36:55,370 --> 00:36:57,060
Puedo leer la letra pequeña.
724
00:36:57,150 --> 00:37:00,110
¿Pero los pensamientos que salen de mi boca?
725
00:37:00,200 --> 00:37:02,070
No los conozco hasta que salen.
726
00:37:02,160 --> 00:37:04,550
Mmm. Eso debe ser muy duro.
727
00:37:04,640 --> 00:37:07,210
Sí, bueno, no puedo seguir el juego de la sociedad.
728
00:37:07,290 --> 00:37:09,120
eso es seguro.
729
00:37:09,210 --> 00:37:11,470
Quiero decir, cada vez que alguien intenta esa mierda conmigo,
730
00:37:11,560 --> 00:37:14,040
Brian dice: "Que te jodan".
731
00:37:14,120 --> 00:37:16,210
Miraré dentro de la boca del caballo, ¿vale?
732
00:37:16,300 --> 00:37:17,820
Haré montañas de granos de arena,
733
00:37:17,910 --> 00:37:20,000
y pondré todos mis huevos en una sola canasta,
734
00:37:20,090 --> 00:37:21,870
y les enseñaré a las abuelas a mamarlos.
735
00:37:21,960 --> 00:37:23,350
Atraparé un cuchillo que cae
736
00:37:23,440 --> 00:37:25,050
Llevaré ese cuchillo al tiroteo,
737
00:37:25,140 --> 00:37:26,750
y me cortaré la nariz para fastidiar mi rostro.
738
00:37:26,830 --> 00:37:28,270
¿Qué hay sobre eso?
739
00:37:28,360 --> 00:37:30,180
Y cruzaré ese maldito puente
740
00:37:30,270 --> 00:37:32,880
antes de llegar a eso porque así es como me muevo, cariño.
741
00:37:36,670 --> 00:37:37,840
¿Qué?
742
00:37:37,930 --> 00:37:39,060
No dije nada.
743
00:37:39,150 --> 00:37:40,330
Lo puedo oler.
744
00:37:42,810 --> 00:37:44,370
Ah, estaba pensando.
745
00:37:47,510 --> 00:37:49,550
Sabes que tienes un don, ¿verdad?
746
00:37:49,640 --> 00:37:51,250
¿Un regalo?
747
00:37:51,340 --> 00:37:53,210
Quiero decir, eres...
748
00:37:53,290 --> 00:37:55,210
Eres como un poeta,
749
00:37:55,300 --> 00:37:58,950
la forma en que tu mente hace conexiones.
750
00:37:59,040 --> 00:38:02,700
No lo sé, sé que quizás solo estés imaginando cosas.
751
00:38:02,780 --> 00:38:05,130
¿Pero no es eso lo que hace la poesía?
752
00:38:05,220 --> 00:38:09,220
¿Mira las cosas de lado o de manera diferente?
753
00:38:09,310 --> 00:38:10,880
No sé.
754
00:38:10,960 --> 00:38:13,620
No quiero romantizarlo. Yo sólo...
755
00:38:15,620 --> 00:38:17,580
Sólo creo que tienes talento.
756
00:38:20,670 --> 00:38:21,980
Me gusta el rap.
757
00:38:26,020 --> 00:38:27,760
Deberías escribir algunas letras.
758
00:38:29,240 --> 00:38:30,900
Como... ¿Como una canción?
759
00:38:30,980 --> 00:38:34,290
Como una canción o un poema.
760
00:38:34,380 --> 00:38:36,290
Lo que salga.
761
00:38:38,430 --> 00:38:40,650
Bueno. Voy a irme ahora.
762
00:39:17,770 --> 00:39:20,080
Hola. Esta es Beth.
763
00:39:20,160 --> 00:39:21,860
Si Hola.
764
00:39:23,380 --> 00:39:24,990
Soy Ray.
765
00:39:25,080 --> 00:39:27,130
Encantado de conocerte, Ray.
766
00:39:27,210 --> 00:39:28,820
¿Cómo estás esta noche?
767
00:39:28,910 --> 00:39:30,960
¿Como estoy?
768
00:39:31,040 --> 00:39:33,790
Bien, veamos.
769
00:39:33,870 --> 00:39:36,750
Tomé unas copas antes de irme a dormir.
770
00:39:36,830 --> 00:39:39,100
Entonces tuve una maldita pesadilla.
771
00:39:39,180 --> 00:39:42,800
Así que ahora voy a tomar otra copa.
772
00:39:44,840 --> 00:39:46,970
¿Quieres hablar de eso?
773
00:39:47,060 --> 00:39:49,800
¿Qué? ¿La bebida o la pesadilla?
774
00:39:49,890 --> 00:39:52,110
Cualquiera. Ambos.
775
00:39:52,200 --> 00:39:54,280
No, estoy bebiendo whisky
776
00:39:54,370 --> 00:39:58,590
y la pesadilla es una bota.
777
00:39:58,680 --> 00:40:00,290
¿Una bota?
778
00:40:00,380 --> 00:40:01,550
Sí.
779
00:40:01,640 --> 00:40:03,730
¿Como una bota de vaquero?
780
00:40:03,820 --> 00:40:05,210
Militar.
781
00:40:05,300 --> 00:40:06,910
¿Estas en el ejército?
782
00:40:06,990 --> 00:40:08,600
Bueno, marines.
783
00:40:08,690 --> 00:40:10,130
Era.
784
00:40:10,210 --> 00:40:11,870
No me gusta llamar a las líneas veterinarias.
785
00:40:11,950 --> 00:40:14,260
si eso es lo que estás a punto de sugerir.
786
00:40:14,350 --> 00:40:15,520
Está bien.
787
00:40:15,610 --> 00:40:17,130
Simplemente siguen sus guiones.
788
00:40:17,220 --> 00:40:18,530
y hacerte sentir como si estuvieras hablando
789
00:40:18,610 --> 00:40:19,790
¿Cómo se llama?
790
00:40:19,880 --> 00:40:21,010
¿La señora robot?
791
00:40:21,090 --> 00:40:22,310
¿Es difícil?
792
00:40:22,400 --> 00:40:24,790
Así es.
793
00:40:24,880 --> 00:40:27,580
Siempre eres bienvenido a llamar a esta línea.
794
00:40:27,670 --> 00:40:29,970
Suenas como ese oficial que conozco.
795
00:40:31,100 --> 00:40:33,280
Ella era dura.
796
00:40:33,370 --> 00:40:35,630
Una vez escuchó a un tipo llamarla infante de marina.
797
00:40:35,720 --> 00:40:39,290
y lo puso a cargo de letrinas durante un mes.
798
00:40:39,370 --> 00:40:40,640
Aunque ella estuvo bien conmigo.
799
00:40:41,770 --> 00:40:43,330
¿Donde fue eso?
800
00:40:43,420 --> 00:40:46,210
Afganistán, Hindu Kush.
801
00:40:47,990 --> 00:40:50,520
Mmm, Hindu Kush.
802
00:40:50,600 --> 00:40:51,780
Hindú quién.
803
00:40:51,860 --> 00:40:55,430
Bebé, sueño con tu...
804
00:40:55,520 --> 00:40:58,220
¿Sabes cómo llaman a un afgano?
805
00:40:58,310 --> 00:41:01,000
¿A quién pertenece un camello y una cabra?
806
00:41:01,090 --> 00:41:02,400
¿Qué?
807
00:41:02,480 --> 00:41:03,700
Bisexual.
808
00:41:07,050 --> 00:41:09,400
Lo sé. Lo sé. Eso es racista.
809
00:41:09,490 --> 00:41:12,150
¿Qué puedo decir? Las zonas de guerra no son zonas seguras.
810
00:41:15,670 --> 00:41:16,890
Entonces...
811
00:41:18,540 --> 00:41:20,070
¿Qué pasa con la bota?
812
00:41:21,330 --> 00:41:22,550
Eso fue Irak.
813
00:41:23,680 --> 00:41:25,640
Irak.
814
00:41:25,720 --> 00:41:27,940
Ahí es donde me equivoqué.
815
00:41:28,030 --> 00:41:31,560
Tenía unos tres meses la primera vez que me dispararon.
816
00:41:31,640 --> 00:41:33,250
¿Qué pasó?
817
00:41:33,340 --> 00:41:35,170
Realmente no lo recuerdo.
818
00:41:36,820 --> 00:41:38,690
Yo estaba en esta casa. Alguien me disparó.
819
00:41:38,780 --> 00:41:41,000
Me caí por las escaleras.
820
00:41:41,090 --> 00:41:44,480
Terminé en el hospital y luego de regreso a casa.
821
00:41:45,960 --> 00:41:47,660
Aunque no me sentí como en casa.
822
00:41:47,750 --> 00:41:49,490
¿Cómo es eso?
823
00:41:51,050 --> 00:41:52,790
Es gracioso.
824
00:41:52,880 --> 00:41:54,540
Extrañas mucho tu cama...
825
00:41:56,620 --> 00:41:58,320
y luego estás en tu cama
826
00:41:58,410 --> 00:41:59,980
y hay un silencio absoluto.
827
00:42:02,240 --> 00:42:03,760
Y no puedes dormir por una mierda.
828
00:42:05,330 --> 00:42:07,330
Intenta explicárselo a la señora.
829
00:42:09,770 --> 00:42:11,030
Cuanto extrañas dormir
830
00:42:11,120 --> 00:42:12,810
en una habitación llena de tipos y armas.
831
00:42:16,470 --> 00:42:17,820
Entonces...
832
00:42:19,300 --> 00:42:20,520
¿Qué pasa con la bota?
833
00:42:22,610 --> 00:42:26,260
Bueno, después de recuperarme, me reasignaron.
834
00:42:28,090 --> 00:42:30,440
Una noche condujimos hasta esta granja.
835
00:42:30,530 --> 00:42:33,230
Se suponía que arrestaríamos a dos tipos.
836
00:42:35,100 --> 00:42:37,930
Todo el lugar estaba lleno de trampas explosivas.
837
00:42:38,010 --> 00:42:39,670
Rodríguez explotó.
838
00:42:42,020 --> 00:42:44,720
Finalmente, comenzamos a limpiar los edificios.
839
00:42:44,800 --> 00:42:47,500
Estoy bastante nervioso.
840
00:42:47,590 --> 00:42:50,200
Cuando veo a este chico
841
00:42:50,290 --> 00:42:53,120
como que se me acerca de la nada,
842
00:42:53,200 --> 00:42:55,250
Simplemente apreté el gatillo.
843
00:42:58,430 --> 00:43:00,690
Era una mujer de 40 años.
844
00:43:04,130 --> 00:43:06,130
Tuvo cinco hijos.
845
00:43:08,910 --> 00:43:11,440
De repente, iba a ser un Jedi.
846
00:43:12,530 --> 00:43:15,270
¿Lo lamento?
847
00:43:15,360 --> 00:43:16,840
Claro, quiero decir, ya sabes, tener tu país.
848
00:43:16,920 --> 00:43:18,140
Ya sabes, cómo, cómo.
849
00:43:20,190 --> 00:43:21,580
Y quieres el cheque de pago.
850
00:43:23,410 --> 00:43:25,970
Pero, sinceramente, sólo quería aprender cosas.
851
00:43:27,760 --> 00:43:29,500
Las cosas secretas.
852
00:43:31,150 --> 00:43:33,550
Quería ser ese tipo en el bar.
853
00:43:35,070 --> 00:43:36,680
El chico con los tatuajes geniales.
854
00:43:36,770 --> 00:43:38,860
y las historias interesantes.
855
00:43:41,990 --> 00:43:43,380
¿Adivina qué aprendí?
856
00:43:44,780 --> 00:43:46,430
¿Qué es eso?
857
00:43:48,000 --> 00:43:49,780
Aprendí a qué huelen los cuerpos.
858
00:43:49,870 --> 00:43:52,170
después de haber estado al sol tres días.
859
00:43:55,870 --> 00:43:58,310
Puedo mirar a alguien en la calle,
860
00:43:58,400 --> 00:44:00,360
Sé cómo se verían muertos.
861
00:44:04,530 --> 00:44:06,620
¿Qué haces con ese conocimiento?
862
00:44:10,890 --> 00:44:12,720
Maté a cuatro tipos.
863
00:44:12,800 --> 00:44:14,410
Uno de ellos no puedo...
864
00:44:14,500 --> 00:44:16,810
No puedo estar seguro.
865
00:44:16,900 --> 00:44:19,900
Entonces tal vez sólo tres.
866
00:44:21,940 --> 00:44:23,680
Estoy seguro de que eran combatientes.
867
00:44:27,080 --> 00:44:28,520
Pero luego estaba ella.
868
00:44:32,210 --> 00:44:34,560
No te enseñan cómo vivir con eso.
869
00:44:36,780 --> 00:44:38,180
Lo lamento.
870
00:44:42,490 --> 00:44:44,100
Regresé.
871
00:44:45,750 --> 00:44:47,710
Hicieron una gran fiesta de bienvenida.
872
00:44:49,490 --> 00:44:54,760
La gente me compra cervezas y me llama héroe.
873
00:44:54,850 --> 00:44:57,940
Nadie volvió a mencionarla.
874
00:44:58,020 --> 00:45:00,290
El informe me absolvió. No hay más preguntas.
875
00:45:00,370 --> 00:45:04,510
Todo está perdonado excepto...
876
00:45:06,070 --> 00:45:07,900
Te sientas solo por la noche.
877
00:45:11,910 --> 00:45:13,950
¿Quieres hablarme del maletero?
878
00:45:15,910 --> 00:45:17,040
Bien.
879
00:45:18,350 --> 00:45:19,650
Básicamente,
880
00:45:19,740 --> 00:45:22,480
10 minutos después de que la maté,
881
00:45:22,570 --> 00:45:25,750
Me subí a un artefacto explosivo improvisado.
882
00:45:25,830 --> 00:45:29,530
Tuve suerte, quiero decir... quiero decir, en comparación con muchos,
883
00:45:29,620 --> 00:45:33,060
La bomba simplemente me arrancó el pie, con bota y todo.
884
00:45:34,360 --> 00:45:35,580
Nadie pudo encontrarlo.
885
00:45:35,670 --> 00:45:38,150
Jesús.
886
00:45:38,240 --> 00:45:39,630
No lo vi venir.
887
00:45:39,720 --> 00:45:41,940
Sí. Yo tampoco.
888
00:45:45,680 --> 00:45:47,860
De todos modos, en el sueño...
889
00:45:49,860 --> 00:45:51,340
ella me trae mi bota.
890
00:45:54,510 --> 00:45:55,690
Uno...
891
00:45:59,610 --> 00:46:01,740
Creo que necesito un poco de Advil.
892
00:46:01,830 --> 00:46:03,000
Gracias por tu tiempo.
893
00:46:03,090 --> 00:46:04,440
Esperar.
894
00:46:04,520 --> 00:46:05,960
¿Puedo hacerte una pregunta?
895
00:46:07,090 --> 00:46:08,530
Disparar.
896
00:46:08,620 --> 00:46:11,840
Si ella solo te trae tu bota,
897
00:46:11,920 --> 00:46:13,880
¿Por qué es una pesadilla?
898
00:46:13,970 --> 00:46:17,020
Porque hasta ese momento tengo ambos pies.
899
00:46:18,840 --> 00:46:20,500
Cuando ella levanta la bota,
900
00:46:20,580 --> 00:46:22,760
Ahí es cuando me doy cuenta de que mi pie no está.
901
00:46:24,200 --> 00:46:25,370
Oh.
902
00:46:26,940 --> 00:46:29,160
Sabes...
903
00:46:29,240 --> 00:46:34,030
La gente moderna piensa que los sueños se refieren a cosas que sucedieron.
904
00:46:34,120 --> 00:46:35,900
Los antiguos pensaban que los sueños
905
00:46:35,990 --> 00:46:37,120
eran sobre el futuro.
906
00:46:38,340 --> 00:46:42,910
Como profecías o consejos.
907
00:46:44,040 --> 00:46:45,260
¿Qué estás diciendo?
908
00:46:46,520 --> 00:46:47,920
Bueno, no soy un analista,
909
00:46:48,000 --> 00:46:51,090
pero... ¿una bota?
910
00:46:52,350 --> 00:46:53,490
¿Qué pasa con eso?
911
00:46:55,360 --> 00:46:57,840
Es como si estuvieras atrapado allí.
912
00:46:57,930 --> 00:46:59,880
En tu corazón todavía estás ahí.
913
00:47:01,410 --> 00:47:02,840
Oh, mierda.
914
00:47:02,930 --> 00:47:05,450
Tal vez te esté diciendo que puedes marcharte.
915
00:47:09,500 --> 00:47:11,420
¿Crees que sí?
916
00:47:11,500 --> 00:47:12,810
Sí.
917
00:47:14,030 --> 00:47:15,330
Mmm.
918
00:47:20,910 --> 00:47:22,600
Voy a tener que pensar en eso.
919
00:47:23,690 --> 00:47:24,950
Bien.
920
00:47:29,000 --> 00:47:31,350
Quizás deberías intentar dormir un poco.
921
00:47:32,480 --> 00:47:34,830
Sí. Buena idea.
922
00:47:36,490 --> 00:47:37,840
Pues buenas noches.
923
00:47:37,920 --> 00:47:40,010
Buenas noches.
924
00:48:13,000 --> 00:48:14,130
Aquí tienes.
925
00:49:33,300 --> 00:49:35,000
Hola, ella es Beth.
926
00:49:38,390 --> 00:49:41,570
¿Hola? Esta es Beth.
927
00:49:43,960 --> 00:49:45,790
¿Cómo estás esta noche?
928
00:49:51,490 --> 00:49:53,450
Tome su tiempo.
929
00:49:53,540 --> 00:49:55,020
Cuando éstes listo.
930
00:49:56,630 --> 00:49:57,760
Bueno.
931
00:50:07,720 --> 00:50:09,810
Sé que esto puede ser difícil.
932
00:50:45,240 --> 00:50:48,420
Y todo el mundo simplemente sigue el juego.
933
00:50:48,500 --> 00:50:52,420
Todos ven a los demás tal como son.
934
00:50:52,510 --> 00:50:55,770
Aspirantes, buscadores de nombres, jodidos...
935
00:50:56,950 --> 00:50:59,250
los habitantes de las grietas.
936
00:50:59,340 --> 00:51:02,650
Pero todos se dicen a sí mismos que son diferentes.
937
00:51:02,740 --> 00:51:04,910
Bueno, ya... ya terminé.
938
00:51:05,000 --> 00:51:07,870
Tuve mi última puta humillación.
939
00:51:08,960 --> 00:51:10,130
Lo lamento.
940
00:51:10,220 --> 00:51:11,740
¡Oh! Así que entiende esto.
941
00:51:11,830 --> 00:51:14,830
Entonces hice una audición para una película estudiantil.
942
00:51:14,920 --> 00:51:19,620
Así es, audicioné para una película estudiantil.
943
00:51:19,710 --> 00:51:21,710
Y no lo entendí.
944
00:51:21,800 --> 00:51:24,240
Ni siquiera sé cómo aguanté tanto tiempo.
945
00:51:24,320 --> 00:51:27,190
Los odio a todos tanto.
946
00:51:27,280 --> 00:51:29,070
Como los tiburones y los mentirosos
947
00:51:29,150 --> 00:51:30,890
y los tontos que se enamoran de ellos,
948
00:51:30,980 --> 00:51:32,680
tomándose selfies en la alfombra roja.
949
00:51:32,770 --> 00:51:34,200
Es tan jodidamente desesperado.
950
00:51:34,290 --> 00:51:35,900
Tiene mucha sed.
951
00:51:35,990 --> 00:51:38,510
Para colarse entre bastidores en la sala VIP,
952
00:51:38,600 --> 00:51:41,690
esa fiesta secreta donde todo finalmente sucederá.
953
00:51:41,770 --> 00:51:43,990
Donde algún famoso los descubrirá
954
00:51:44,080 --> 00:51:46,080
y todo cambiará.
955
00:51:46,170 --> 00:51:48,000
Y cuanto más se desvanece el sueño,
956
00:51:48,090 --> 00:51:51,440
cuanto más desesperados se ponen por mantener la ilusión,
957
00:51:51,520 --> 00:51:53,960
verse bien, mantenerse en forma, conseguir la invitación,
958
00:51:54,050 --> 00:51:55,830
para conseguir los putos me gusta,
959
00:51:55,920 --> 00:51:58,310
¡Y toda la ciudad está involucrada!
960
00:52:00,920 --> 00:52:02,800
Hola, ella es Beth.
961
00:52:03,880 --> 00:52:05,490
Ángela?
962
00:52:05,580 --> 00:52:07,060
Beth.
963
00:52:07,150 --> 00:52:08,800
¿Dónde está Ángela?
964
00:52:08,890 --> 00:52:11,370
No conozco a ninguna Ángela.
965
00:52:11,460 --> 00:52:13,850
¿Preguntaste por ella en la centralita?
966
00:52:13,940 --> 00:52:15,630
Habla, cariño. No puedo oírte.
967
00:52:15,720 --> 00:52:18,550
Cuando llamaste, ¿preguntaste por Ángela?
968
00:52:19,860 --> 00:52:20,990
¿Estás con Ángela?
969
00:52:21,070 --> 00:52:22,820
No, no estoy con Ángela.
970
00:52:22,900 --> 00:52:24,510
Jesucristo.
971
00:52:24,600 --> 00:52:26,080
¿Para qué carajo estás perdiendo el tiempo?
972
00:52:27,780 --> 00:52:29,430
Lindo.
973
00:52:36,440 --> 00:52:37,610
Hola.
974
00:52:37,700 --> 00:52:39,140
Hola.
975
00:52:40,350 --> 00:52:41,700
¿Que te llamo?
976
00:52:41,790 --> 00:52:43,010
Oh, lo siento.
977
00:52:43,100 --> 00:52:44,620
Puedes llamarme Beth.
978
00:52:46,320 --> 00:52:48,320
Puedes llamarme Chris.
979
00:52:50,450 --> 00:52:52,060
Encantado de conocerte, Chris.
980
00:52:53,320 --> 00:52:55,370
¿Ustedes son policías legos?
981
00:52:55,460 --> 00:52:57,200
No.
982
00:52:57,280 --> 00:52:59,110
Porque mucha gente lo hace hoy en día.
983
00:52:59,200 --> 00:53:00,720
¿Eres policía?
984
00:53:01,980 --> 00:53:04,470
Sí. Alguacil.
985
00:53:05,900 --> 00:53:07,770
Es por eso que estoy llamando.
986
00:53:09,340 --> 00:53:11,120
Contamos con psicólogos.
987
00:53:11,210 --> 00:53:13,390
Simplemente no quiero que me vean cerca de ellos.
988
00:53:13,470 --> 00:53:15,300
Se corre la voz de que estás viendo a un psicólogo.
989
00:53:15,390 --> 00:53:17,700
Y de repente todo el mundo piensa que eres un caso perdido.
990
00:53:17,780 --> 00:53:19,480
Mmm. Entiendo.
991
00:53:28,840 --> 00:53:30,190
¿Quieres hablar acerca de ello?
992
00:53:35,410 --> 00:53:37,190
Aquí está el trato.
993
00:53:37,280 --> 00:53:40,200
El año pasado estuve involucrado en un incidente.
994
00:53:42,110 --> 00:53:44,240
No estuve directamente involucrado,
995
00:53:44,330 --> 00:53:46,420
pero lo vi todo.
996
00:53:47,900 --> 00:53:50,030
No puedo entrar en detalles.
997
00:53:50,120 --> 00:53:53,380
Basta decir que hubo una revisión.
998
00:53:53,470 --> 00:53:58,080
La última palabra fue que el incidente estaba en la política.
999
00:53:59,910 --> 00:54:01,350
El oficial emitió una orden,
1000
00:54:01,440 --> 00:54:04,000
El sospechoso no cumplió.
1001
00:54:04,090 --> 00:54:07,310
El oficial intentó arrestar al sospechoso.
1002
00:54:07,400 --> 00:54:10,310
El sospechoso se resistió al arresto.
1003
00:54:10,400 --> 00:54:13,750
El oficial aplicó fuerza razonable.
1004
00:54:13,840 --> 00:54:17,280
El sospechoso resultó herido involuntariamente...
1005
00:54:18,930 --> 00:54:23,890
y adquirió una incapacidad permanente.
1006
00:54:27,110 --> 00:54:31,470
La cosa es que, y no puedo entrar en detalles,
1007
00:54:31,550 --> 00:54:35,340
pero bueno, digámoslo de esta manera.
1008
00:54:37,380 --> 00:54:39,080
Cuando esto sucede,
1009
00:54:39,170 --> 00:54:40,560
se supone que no debes resolver la historia
1010
00:54:40,650 --> 00:54:43,090
con sus otros oficiales.
1011
00:54:43,170 --> 00:54:45,390
Pero claro, hablamos.
1012
00:54:45,480 --> 00:54:47,130
Hablamos entre nosotros.
1013
00:54:47,220 --> 00:54:52,490
Hablamos con el asesor legal y el representante sindical.
1014
00:54:52,570 --> 00:54:54,710
Y así es como terminas con ciertos, eh...
1015
00:54:56,140 --> 00:54:59,150
Ajustes a una historia.
1016
00:55:01,710 --> 00:55:04,240
Pero ¿y si te dijera?
1017
00:55:04,320 --> 00:55:06,460
¿El oficial usó la palabra N?
1018
00:55:08,980 --> 00:55:12,590
¿Y si te dijera que lo ha estado haciendo durante años?
1019
00:55:14,380 --> 00:55:18,120
¿Y si te dijera que está en una puta pandilla?
1020
00:55:20,430 --> 00:55:21,820
¿Sabes de lo que estóy hablando?
1021
00:55:22,910 --> 00:55:24,740
Creo que sí.
1022
00:55:24,820 --> 00:55:26,430
¿Que sabes?
1023
00:55:26,520 --> 00:55:31,000
Bueno, los sheriffs tienen pandillas, reguladores, verdugos,
1024
00:55:31,090 --> 00:55:33,400
Parcas, un montón más.
1025
00:55:35,400 --> 00:55:36,570
Lo que sea.
1026
00:55:36,660 --> 00:55:40,360
Quiero decir, no soy un copo de nieve.
1027
00:55:41,710 --> 00:55:43,450
La verdad es,
1028
00:55:43,540 --> 00:55:46,410
Tratamos con maníacos todos los putos días.
1029
00:55:48,800 --> 00:55:50,890
Y a veces tienes una fracción de segundo para decidir
1030
00:55:50,980 --> 00:55:52,720
si se debe usar la fuerza.
1031
00:55:52,810 --> 00:55:55,590
Si no lo usas, el malo podría hacerlo.
1032
00:55:55,680 --> 00:55:57,990
Entonces pasa una mierda.
1033
00:55:58,070 --> 00:55:59,730
No hay nadie en el mundo
1034
00:55:59,810 --> 00:56:01,080
eso va a tomar la decisión correcta
1035
00:56:01,160 --> 00:56:02,690
El 100 por ciento del tiempo.
1036
00:56:02,770 --> 00:56:04,210
Ningún genio, ningún santo,
1037
00:56:04,300 --> 00:56:06,260
y ciertamente ningún juez o abogado.
1038
00:56:07,430 --> 00:56:08,950
Mierda va a pasar.
1039
00:56:10,260 --> 00:56:11,390
Período.
1040
00:56:13,790 --> 00:56:19,570
A veces realmente no era necesario que sucediera.
1041
00:56:21,660 --> 00:56:24,400
A veces simplemente está jodido.
1042
00:56:28,150 --> 00:56:30,280
¿Y cómo te sientes al respecto?
1043
00:56:33,020 --> 00:56:34,410
No es bueno.
1044
00:56:36,550 --> 00:56:37,980
No es bueno.
1045
00:56:40,160 --> 00:56:42,420
Bastante deprimente.
1046
00:56:42,510 --> 00:56:44,860
Es una situación imposible.
1047
00:56:44,950 --> 00:56:46,470
¿Cómo es eso?
1048
00:56:46,560 --> 00:56:48,300
Quiero decir...
1049
00:56:48,390 --> 00:56:51,260
Puedo decir lo que tengo que decir
1050
00:56:51,340 --> 00:56:54,610
y destruir la vida de otro policía,
1051
00:56:54,700 --> 00:56:56,830
o puedo mantener la boca cerrada
1052
00:56:56,920 --> 00:57:00,350
y deja que me coma.
1053
00:57:01,660 --> 00:57:05,180
De cualquier manera, estoy un poco jodido.
1054
00:57:05,270 --> 00:57:08,670
Sí, pero una forma parece ser la correcta, ¿no crees?
1055
00:57:08,750 --> 00:57:10,490
Sería un soplón.
1056
00:57:12,100 --> 00:57:14,060
Un traidor.
1057
00:57:14,150 --> 00:57:16,060
Mi familia podría estar en peligro.
1058
00:57:17,590 --> 00:57:19,630
¡Nadie! A mí mismo.
1059
00:57:19,720 --> 00:57:21,160
Ven a la cama.
1060
00:57:21,240 --> 00:57:22,510
En un minuto.
1061
00:57:26,120 --> 00:57:27,420
Me tengo que ir.
1062
00:57:27,510 --> 00:57:29,030
Puedo--? No me parece.
1063
00:57:51,140 --> 00:57:52,320
Hola.
1064
00:57:52,410 --> 00:57:54,020
Esta es Beth.
1065
00:57:56,150 --> 00:57:57,540
¿Hola?
1066
00:58:01,150 --> 00:58:02,460
¿Cómo estás?
1067
00:58:04,810 --> 00:58:07,030
Estoy bien. Gracias.
1068
00:58:08,600 --> 00:58:09,810
¿Cómo estás?
1069
00:58:11,600 --> 00:58:13,300
¿Noche ocupada?
1070
00:58:13,380 --> 00:58:15,120
Siempre lo son.
1071
00:58:16,600 --> 00:58:17,780
¿Está bien?
1072
00:58:17,870 --> 00:58:19,350
Bastante.
1073
00:58:19,430 --> 00:58:22,700
De hecho, está más ocupado que nunca.
1074
00:58:24,050 --> 00:58:26,610
Mmm. ¿Más llamadas?
1075
00:58:26,700 --> 00:58:27,960
Sí.
1076
00:58:29,570 --> 00:58:31,270
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
1077
00:58:31,360 --> 00:58:33,320
Unos años.
1078
00:58:33,400 --> 00:58:34,670
Mmmm.
1079
00:58:36,880 --> 00:58:40,110
¿Cuál es tu problema, si no te importa que te lo pregunte?
1080
00:58:41,190 --> 00:58:44,150
¿Mi trato?
1081
00:58:44,240 --> 00:58:46,940
Sí. Se supone que esto es una referencia de pares, ¿verdad?
1082
00:58:47,030 --> 00:58:51,030
¿Cómo lo llamas? ¿Una tutoría entre pares?
1083
00:58:51,120 --> 00:58:52,380
Sí.
1084
00:58:55,120 --> 00:58:56,560
Algo así como AA
1085
00:58:57,990 --> 00:58:59,170
Bien.
1086
00:59:00,690 --> 00:59:02,340
Entonces se supone que debes tener
1087
00:59:02,430 --> 00:59:04,520
experiencia vivida.
1088
00:59:04,610 --> 00:59:06,220
Bien.
1089
00:59:06,310 --> 00:59:07,650
Es lo que pensaba.
1090
00:59:07,740 --> 00:59:10,000
Entonces, ¿cuál es la experiencia?
1091
00:59:11,570 --> 00:59:12,830
Oh bien...
1092
00:59:16,230 --> 00:59:17,450
¿Necesitas más tiempo?
1093
00:59:17,530 --> 00:59:19,360
No, es sólo...
1094
00:59:19,450 --> 00:59:21,930
Es inusual que me pregunten.
1095
00:59:23,710 --> 00:59:25,890
Se siente un poco como una entrevista de trabajo.
1096
00:59:27,280 --> 00:59:28,630
Quizás lo sea.
1097
00:59:28,720 --> 00:59:30,240
¿Qué quieres decir?
1098
00:59:32,420 --> 00:59:35,200
Lo siento si te hice sentir incómodo.
1099
00:59:35,290 --> 00:59:36,900
No.
1100
00:59:38,470 --> 00:59:39,950
Solía enseñar sociología.
1101
00:59:40,030 --> 00:59:41,730
Hacemos muchas preguntas.
1102
00:59:43,690 --> 00:59:45,080
Veo.
1103
00:59:48,830 --> 00:59:49,960
Bien...
1104
00:59:52,260 --> 00:59:55,270
Se supone que no debo entrar en detalles personales.
1105
00:59:56,660 --> 00:59:58,880
Va en contra de la política.
1106
00:59:58,970 --> 01:00:00,660
Te diré esto.
1107
01:00:01,840 --> 01:00:04,150
He hecho mi parte de...
1108
01:00:04,230 --> 01:00:05,930
beber y drogarse.
1109
01:00:07,540 --> 01:00:09,060
Y he estado en la cárcel.
1110
01:00:10,540 --> 01:00:11,980
¿Tiene?
1111
01:00:13,150 --> 01:00:15,290
Desafortunadamente, sí.
1112
01:00:15,370 --> 01:00:21,160
No por mucho tiempo, pero tengo antecedentes penales...
1113
01:00:21,250 --> 01:00:23,250
eso probablemente asustaría a algunos vecinos
1114
01:00:23,340 --> 01:00:24,640
si lo supieran.
1115
01:00:26,520 --> 01:00:29,170
¿Ahora estás tratando de compartir la sabiduría?
1116
01:00:29,260 --> 01:00:32,780
Bueno, no sé si tengo mucha sabiduría,
1117
01:00:32,870 --> 01:00:36,260
pero algo así.
1118
01:00:42,660 --> 01:00:44,190
¿Es difícil?
1119
01:00:44,270 --> 01:00:47,580
No quiero decir difícil, quiero decir...
1120
01:00:47,670 --> 01:00:49,190
Oh, ya sabes... Sabes a qué me refiero.
1121
01:00:50,280 --> 01:00:52,280
Sí. A veces.
1122
01:00:55,460 --> 01:00:57,720
¿Qué es lo más difícil de esto?
1123
01:00:57,810 --> 01:00:59,640
Cuando la persona que llama cuelga.
1124
01:01:01,990 --> 01:01:04,340
No siempre, pero a veces simplemente...
1125
01:01:05,550 --> 01:01:07,990
Quería seguir hablando.
1126
01:01:08,080 --> 01:01:11,740
Y no puedes devolverles la llamada, así que te preguntas:
1127
01:01:11,820 --> 01:01:14,220
"¿Los molesté? ¿Les fallé?"
1128
01:01:16,130 --> 01:01:18,050
Que ya estaban sufriendo.
1129
01:01:18,130 --> 01:01:19,390
Sí.
1130
01:01:20,740 --> 01:01:22,310
Entonces ya fue difícil.
1131
01:01:23,490 --> 01:01:24,660
Sí.
1132
01:01:26,580 --> 01:01:27,880
¿Te hace llorar?
1133
01:01:32,280 --> 01:01:33,580
A veces.
1134
01:01:36,060 --> 01:01:38,110
Pero el hecho es que sólo estoy escuchando sus historias.
1135
01:01:38,200 --> 01:01:39,720
Son ellos quienes los viven.
1136
01:01:39,810 --> 01:01:44,160
Entonces, cuando lloro, siento como si no lo sé.
1137
01:01:44,250 --> 01:01:46,730
un poco de autocomplacencia.
1138
01:01:48,640 --> 01:01:50,820
No se trata de mí, yo soy...
1139
01:01:52,040 --> 01:01:53,470
Sólo estoy aquí para escuchar.
1140
01:01:57,080 --> 01:01:58,350
¿Funciona?
1141
01:01:59,480 --> 01:02:02,350
Eso espero.
1142
01:02:02,440 --> 01:02:04,660
O se suicidan o no lo hacen.
1143
01:02:06,350 --> 01:02:08,660
Esa no es la única razón por la que la gente llama.
1144
01:02:10,490 --> 01:02:12,270
Oh. ¿Qué otra cosa?
1145
01:02:15,970 --> 01:02:17,100
Ansiedad.
1146
01:02:18,320 --> 01:02:19,930
Aburrimiento.
1147
01:02:20,020 --> 01:02:21,980
No puedo dormir.
1148
01:02:22,070 --> 01:02:25,110
Soledad, por supuesto.
1149
01:02:25,200 --> 01:02:26,720
Bien.
1150
01:02:26,810 --> 01:02:28,510
Es sorprendente, ¿no?
1151
01:02:28,590 --> 01:02:33,210
cómo metimos a tanta gente en ciudades gigantes,
1152
01:02:33,290 --> 01:02:37,260
conectaba a todos con el planeta entero,
1153
01:02:37,340 --> 01:02:39,780
¿Y todos están más solos que nunca?
1154
01:02:42,000 --> 01:02:44,260
¿Qué otra cosa?
1155
01:02:44,350 --> 01:02:46,130
Bueno, a veces es sólo para hacérmelo saber
1156
01:02:46,220 --> 01:02:49,270
como son si hablamos antes.
1157
01:02:49,350 --> 01:02:51,970
Y a veces son bromas.
1158
01:02:52,050 --> 01:02:55,100
O los llamamos...
1159
01:02:56,230 --> 01:02:57,620
acariciadores.
1160
01:02:57,710 --> 01:02:59,190
Uh-oh, ¿eso--
1161
01:02:59,280 --> 01:03:00,800
¿Eso significa lo que creo que significa?
1162
01:03:02,450 --> 01:03:03,720
Sí.
1163
01:03:03,800 --> 01:03:05,940
¿Vas en serio?
1164
01:03:06,020 --> 01:03:08,810
¿La gente llama a una línea de ayuda para masturbarse?
1165
01:03:08,900 --> 01:03:11,640
Me temo que sí. ¡Jesús!
1166
01:03:11,720 --> 01:03:13,900
En cierto modo te hace desesperarte por la raza humana.
1167
01:03:15,600 --> 01:03:18,300
Bueno, no es por eso que llamo.
1168
01:03:18,380 --> 01:03:20,300
Muy bueno.
1169
01:03:22,520 --> 01:03:23,780
No estés tan seguro.
1170
01:03:28,130 --> 01:03:29,700
¿Me lo vas a preguntar?
1171
01:03:29,790 --> 01:03:31,090
¿Por qué estoy llamando?
1172
01:03:32,440 --> 01:03:33,750
I...
1173
01:03:35,400 --> 01:03:36,530
normalmente no lo hace.
1174
01:03:38,970 --> 01:03:40,140
¿Por qué no?
1175
01:03:41,710 --> 01:03:43,670
Suele salir por sí solo.
1176
01:03:45,150 --> 01:03:46,320
puedo preguntar...
1177
01:03:47,540 --> 01:03:49,240
"¿Cómo puedo ayudar?"
1178
01:03:49,330 --> 01:03:50,590
UH Huh.
1179
01:03:51,680 --> 01:03:53,070
Yo era profesor.
1180
01:03:54,330 --> 01:03:55,590
Me echaron.
1181
01:03:55,680 --> 01:03:57,380
¿Qué pasó?
1182
01:03:57,470 --> 01:03:59,820
Dijeron que estaba traumatizando a los estudiantes.
1183
01:03:59,900 --> 01:04:02,170
¿Traumatizarlos cómo?
1184
01:04:02,250 --> 01:04:03,860
Diciéndoles la verdad.
1185
01:04:03,950 --> 01:04:06,080
¿Acerca de? Sobre sus vidas.
1186
01:04:06,170 --> 01:04:07,910
No soy un buen mentiroso.
1187
01:04:08,000 --> 01:04:09,560
No les voy a decir: "Estarás bien".
1188
01:04:09,650 --> 01:04:11,000
Cuando la verdad es,
1189
01:04:11,090 --> 01:04:12,830
el título no les dará un trabajo,
1190
01:04:12,920 --> 01:04:16,220
y dentro de 15 años seguirán endeudados,
1191
01:04:16,310 --> 01:04:19,970
y la mayoría de ellos no podrá permitirse una casa o un hijo.
1192
01:04:20,050 --> 01:04:23,360
Y nada de eso importa de todos modos porque el planeta está jodido.
1193
01:04:23,450 --> 01:04:24,930
Por cierto, no es que haya dicho todo eso,
1194
01:04:25,020 --> 01:04:26,800
Solo les dije que tendrán problemas.
1195
01:04:26,890 --> 01:04:28,450
problemas que tal vez no tengan solución,
1196
01:04:28,540 --> 01:04:30,630
lo cual es sólo un hecho.
1197
01:04:30,720 --> 01:04:32,890
No es que quiera que se desesperen.
1198
01:04:32,980 --> 01:04:34,200
¿Y entonces qué pasó?
1199
01:04:34,290 --> 01:04:35,980
Alguien se queja.
1200
01:04:36,070 --> 01:04:37,240
Dean me llama,
1201
01:04:37,330 --> 01:04:38,720
me dice que está mal de mi parte
1202
01:04:38,810 --> 01:04:40,810
para imponer mi política a los estudiantes.
1203
01:04:40,900 --> 01:04:43,990
Mi política. ¿Crees esa mierda?
1204
01:04:44,080 --> 01:04:45,640
Nunca le agrado.
1205
01:04:45,730 --> 01:04:47,390
Lo tuvo para mí desde el minuto uno.
1206
01:04:47,470 --> 01:04:49,870
Así que le dije que me quitara de encima.
1207
01:04:49,950 --> 01:04:52,780
Pero él siguió hablando y yo sólo...
1208
01:04:52,870 --> 01:04:54,780
Acabo de estallar.
1209
01:04:57,130 --> 01:04:59,960
le di un puñetazo en la boca
1210
01:05:00,050 --> 01:05:02,140
y acabó siendo despedido.
1211
01:05:02,230 --> 01:05:04,530
Sí. Sí, fue un momento bastante malo.
1212
01:05:04,620 --> 01:05:07,410
Mi divorcio acababa de finalizar.
1213
01:05:07,490 --> 01:05:10,760
Parte de la razón por la que estaba al final de mi cuerda.
1214
01:05:10,840 --> 01:05:14,410
Así que aquí estoy, dos veces descartada, desempleada y divorciada.
1215
01:05:14,500 --> 01:05:17,420
Sin hijos, sin ahorros.
1216
01:05:17,500 --> 01:05:19,720
No hay amigos, de verdad.
1217
01:05:21,810 --> 01:05:26,420
No tengo ganas de suicidarme.
1218
01:05:26,510 --> 01:05:28,990
Sólo lo estoy mirando objetivamente.
1219
01:05:32,650 --> 01:05:33,820
I...
1220
01:05:35,560 --> 01:05:37,700
entender cómo te sientes.
1221
01:05:37,780 --> 01:05:39,260
Sí, pero no se trata de sentimientos.
1222
01:05:39,350 --> 01:05:41,830
Se trata de una perspectiva racional.
1223
01:05:41,920 --> 01:05:44,360
eres tu una persona religiosa?
1224
01:05:44,440 --> 01:05:46,840
No en el sentido convencional.
1225
01:05:46,920 --> 01:05:48,710
¿Qué significa eso?
1226
01:05:50,970 --> 01:05:52,620
Bien...
1227
01:05:52,710 --> 01:05:55,500
No adoro.
1228
01:05:55,580 --> 01:05:57,240
No tomo la religión literalmente.
1229
01:05:57,320 --> 01:06:01,240
Pero supongo que acepto el misterio.
1230
01:06:01,330 --> 01:06:03,070
La certeza me parece aburrida.
1231
01:06:03,160 --> 01:06:06,810
Eso incluye esta certeza de que Dios no existe.
1232
01:06:06,900 --> 01:06:08,640
Solía creer en Dios.
1233
01:06:08,730 --> 01:06:13,820
Con el paso de los años, empezó a parecer tan incompetente.
1234
01:06:13,910 --> 01:06:17,300
Quiero decir, o es incompetente o malvado, ¿verdad?
1235
01:06:17,390 --> 01:06:20,870
Permitir tanto mal.
1236
01:06:20,960 --> 01:06:23,220
Excepto... ¿Excepto qué?
1237
01:06:23,310 --> 01:06:27,220
Bueno, ¿no hay un universo en el que puedan suceder cosas malas?
1238
01:06:27,310 --> 01:06:29,920
¿El único universo moral posible?
1239
01:06:30,010 --> 01:06:33,230
Mm, podrías revertir eso.
1240
01:06:33,320 --> 01:06:36,490
No hay un universo donde las cosas malas son rutinarias.
1241
01:06:36,580 --> 01:06:38,890
fundamentalmente inmoral?
1242
01:06:38,980 --> 01:06:40,500
La elección moral todavía existe.
1243
01:06:40,590 --> 01:06:42,410
Nadie elige sufrir.
1244
01:06:42,500 --> 01:06:44,720
Es aleatorio, sin sentido y jodidamente inevitable.
1245
01:06:44,810 --> 01:06:49,460
¿Pero no es el sufrimiento sólo la otra cara de la felicidad?
1246
01:06:49,550 --> 01:06:52,340
¿No es la pérdida sólo la otra cara del amor?
1247
01:06:52,420 --> 01:06:55,860
Se podría decir que la pérdida
1248
01:06:55,950 --> 01:06:58,340
es la medida exacta del amor.
1249
01:06:58,430 --> 01:07:01,690
Se podría decir que el sufrimiento hace posible la felicidad.
1250
01:07:03,390 --> 01:07:05,260
O se podría decir que lo convierte en un fraude.
1251
01:07:07,440 --> 01:07:10,620
De todos modos, como dije,
1252
01:07:10,700 --> 01:07:13,360
Lo veo como una cuestión práctica.
1253
01:07:15,050 --> 01:07:16,970
A veces, la energía necesaria para vivir
1254
01:07:17,060 --> 01:07:18,970
simplemente excede el beneficio.
1255
01:07:21,150 --> 01:07:23,410
La verdad es que no existe ningún argumento racional.
1256
01:07:23,500 --> 01:07:25,150
contra acabar con tu vida.
1257
01:07:25,240 --> 01:07:26,630
No estoy seguro de eso.
1258
01:07:26,720 --> 01:07:28,150
Vamos. Pensar.
1259
01:07:29,760 --> 01:07:32,200
¿Por qué la gente religiosa se opone a esto?
1260
01:07:32,290 --> 01:07:33,990
Lo consideran un pecado.
1261
01:07:34,070 --> 01:07:37,420
Y sin embargo adoran a los mártires
1262
01:07:37,510 --> 01:07:41,300
porque creían que la vida real viene después.
1263
01:07:41,390 --> 01:07:44,080
Entonces los cristianos desafiarían a los romanos a matarlos,
1264
01:07:44,170 --> 01:07:47,040
como el suicidio por parte de la policía a gran escala,
1265
01:07:48,650 --> 01:07:50,520
Luego se convirtieron en la religión dominante.
1266
01:07:50,610 --> 01:07:52,090
Y los sacerdotes se dieron cuenta
1267
01:07:52,180 --> 01:07:54,400
Será mejor que empiecen a condenar el suicidio.
1268
01:07:54,490 --> 01:07:58,100
o el cristianismo se convertiría en un gigantesco culto a la muerte.
1269
01:07:58,180 --> 01:08:00,270
Y se esperaba que todos murieran...
1270
01:08:00,360 --> 01:08:02,100
La gente religiosa... ...horriblemente.
1271
01:08:02,190 --> 01:08:03,620
¿Disculpa que?
1272
01:08:03,710 --> 01:08:05,760
Las personas religiosas no son las únicas
1273
01:08:05,840 --> 01:08:07,720
que se suicidan.
1274
01:08:07,800 --> 01:08:10,410
Bueno, el argumento secular simplemente reemplazó el pecado por el crimen.
1275
01:08:10,500 --> 01:08:11,940
sigue siendo una falacia
1276
01:08:12,020 --> 01:08:13,590
porque si puedes ser la victima
1277
01:08:13,680 --> 01:08:15,550
y el culpable al mismo tiempo,
1278
01:08:15,640 --> 01:08:18,250
El concepto de delito no tiene ningún sentido.
1279
01:08:19,950 --> 01:08:21,560
La única manera de quitarte la vida
1280
01:08:21,640 --> 01:08:25,120
puede considerarse criminal o incluso poco ético
1281
01:08:25,210 --> 01:08:28,610
es si uno supone que la vida que te estás quitando
1282
01:08:28,690 --> 01:08:31,350
en realidad no es tuyo.
1283
01:08:31,440 --> 01:08:35,660
Es de Dios, del rey, de la sociedad,
1284
01:08:35,740 --> 01:08:38,750
a tus padres, a tus hijos,
1285
01:08:38,830 --> 01:08:42,920
aquellos para los que estás trabajando, responsables.
1286
01:08:43,010 --> 01:08:46,150
Pero si no soy mío,
1287
01:08:46,230 --> 01:08:48,320
¿Existe tal cosa como yo?
1288
01:08:50,060 --> 01:08:51,500
Sabes, de hecho, esa línea de pensamiento
1289
01:08:51,590 --> 01:08:53,500
acaba validando el suicidio
1290
01:08:53,590 --> 01:08:56,160
porque la única manera de reclamar tu vida como tuya
1291
01:08:56,240 --> 01:08:57,640
es realmente terminarlo.
1292
01:08:59,680 --> 01:09:01,730
No necesariamente quiero reclamar nada.
1293
01:09:01,810 --> 01:09:04,950
Sólo estoy sugiriendo que no hay ningún argumento racional.
1294
01:09:05,030 --> 01:09:06,730
en contra de suicidarse.
1295
01:09:06,820 --> 01:09:08,990
Ese no es un argumento a favor.
1296
01:09:09,080 --> 01:09:11,260
Sí, no necesitas un argumento para ello.
1297
01:09:11,340 --> 01:09:13,000
Sólo la comprensión de que no quieres
1298
01:09:13,090 --> 01:09:15,780
hacer esto más.
1299
01:09:15,870 --> 01:09:17,960
Ni siquiera sabes cómo hacerlo.
1300
01:09:20,660 --> 01:09:23,570
Sucedió durante mucho tiempo, día tras día,
1301
01:09:23,660 --> 01:09:26,140
sin tambores ni trompetas.
1302
01:09:27,880 --> 01:09:30,230
La infelicidad acaba de apoderarse de ti
1303
01:09:30,320 --> 01:09:32,800
como una sombra muy lentamente
1304
01:09:32,890 --> 01:09:35,760
Hasta que cada rincón de tu vida estuvo en la oscuridad.
1305
01:09:35,850 --> 01:09:38,150
y todo tu estilo de vida se siente como un...
1306
01:09:38,240 --> 01:09:40,630
Como una pantomima.
1307
01:09:40,720 --> 01:09:43,420
Tú juegas el papel. Apegate al guión.
1308
01:09:43,510 --> 01:09:45,860
Sonríes cuando te sonríen.
1309
01:09:45,940 --> 01:09:48,160
Pero al final no puedes evitar recuperarte.
1310
01:09:48,250 --> 01:09:49,730
Este...
1311
01:09:49,820 --> 01:09:53,130
Esta persona, este personaje, es...
1312
01:09:54,340 --> 01:09:56,260
No eres tu.
1313
01:09:56,350 --> 01:09:58,000
Nunca fue.
1314
01:09:58,090 --> 01:09:59,480
Alguien más lo escribió.
1315
01:09:59,570 --> 01:10:00,790
Te acaban de elegir para el papel.
1316
01:10:00,870 --> 01:10:02,400
sin siquiera pedirlo,
1317
01:10:02,480 --> 01:10:04,570
y el disfraz se te pegó a la piel.
1318
01:10:04,660 --> 01:10:09,230
Sólo quieres arrancarlo, el disfraz, la máscara.
1319
01:10:09,320 --> 01:10:12,140
Pero debajo, solo hay otra máscara.
1320
01:10:12,230 --> 01:10:15,150
porque la infelicidad siempre se avergüenza de sí misma.
1321
01:10:16,670 --> 01:10:18,320
Entiendo.
1322
01:10:18,410 --> 01:10:19,630
¿Tú?
1323
01:10:20,850 --> 01:10:22,760
Creo que sí.
1324
01:10:22,850 --> 01:10:24,680
¿Entonces estas de acuerdo?
1325
01:10:24,770 --> 01:10:26,900
Yo no dije eso.
1326
01:10:26,990 --> 01:10:28,550
Bueno, dame una razón.
1327
01:10:30,900 --> 01:10:32,640
¿Necesitas uno ahora?
1328
01:10:32,730 --> 01:10:34,300
¿Qué opinas?
1329
01:10:36,950 --> 01:10:40,430
Lo siento, déjame preguntarte esto más directamente.
1330
01:10:40,520 --> 01:10:43,130
¿Has hecho un plan para suicidarte?
1331
01:10:43,220 --> 01:10:45,350
Oh, chico, alguna vez lo hice.
1332
01:10:45,440 --> 01:10:47,310
¿Hoy? ¿Por qué no?
1333
01:10:50,230 --> 01:10:51,790
¿Tomaste alguna medida? Detener.
1334
01:10:51,880 --> 01:10:54,010
Conozco el ejercicio. Déjame ahorrarte el tiempo.
1335
01:10:54,100 --> 01:10:55,930
No voy a llamar a nadie más
1336
01:10:56,010 --> 01:10:57,710
Especialmente en un lugar que rastreará mi llamada.
1337
01:10:57,800 --> 01:10:59,280
y envía a alguien aquí.
1338
01:10:59,370 --> 01:11:01,670
Así que mantengamos esto hipotético.
1339
01:11:01,760 --> 01:11:03,460
Quizás lo hice.
1340
01:11:03,540 --> 01:11:05,720
Quizás no lo hice.
1341
01:11:05,810 --> 01:11:07,460
Pero si lo hiciera,
1342
01:11:07,550 --> 01:11:08,980
¿Qué me dirías?
1343
01:11:10,940 --> 01:11:13,210
Le insto a que llame... se lo estoy pidiendo.
1344
01:11:13,290 --> 01:11:16,120
¿Qué razón me darías?
1345
01:11:23,040 --> 01:11:25,700
TIC Tac.
1346
01:11:30,530 --> 01:11:32,220
Supongo que simplemente diría eso...
1347
01:11:34,920 --> 01:11:37,400
Simplemente diga que todo significa algo.
1348
01:11:40,060 --> 01:11:43,240
Vaya, todo significa algo.
1349
01:11:45,630 --> 01:11:47,200
No, esa es una afirmación contradictoria.
1350
01:11:47,280 --> 01:11:49,760
porque en realidad no significa nada.
1351
01:11:49,850 --> 01:11:53,850
Sólo me refiero a lo que sea que te importe,
1352
01:11:53,940 --> 01:11:56,600
un amigo, una mascota, que ellos--
1353
01:11:56,680 --> 01:11:58,380
Yo no tengo ninguno.
1354
01:11:58,470 --> 01:12:00,770
Bien entonces...
1355
01:12:00,860 --> 01:12:02,860
política, arte.
1356
01:12:04,040 --> 01:12:05,300
Yoga. Alimento.
1357
01:12:05,390 --> 01:12:07,300
Sea lo que sea, significa algo.
1358
01:12:07,390 --> 01:12:09,350
Vale algo.
1359
01:12:09,440 --> 01:12:11,390
Si es inherentemente digno
1360
01:12:11,480 --> 01:12:14,220
o que su inversión valga la pena.
1361
01:12:14,310 --> 01:12:16,440
Su cuidado activo, eso podría ser debatido.
1362
01:12:16,530 --> 01:12:20,320
La cuestión es que si eso tiene valor, la vida también lo tiene.
1363
01:12:23,970 --> 01:12:26,630
La tierra estallará en llamas.
1364
01:12:26,710 --> 01:12:31,540
Las ciudades se convertirán en cenizas o serán arrastradas por los océanos.
1365
01:12:31,630 --> 01:12:34,420
La civilización caerá en la oscuridad.
1366
01:12:36,940 --> 01:12:39,770
Es cuándo, no si.
1367
01:12:41,770 --> 01:12:43,770
Bueno, obviamente te importa eso.
1368
01:12:43,860 --> 01:12:46,040
entonces eso es una cosa.
1369
01:12:46,120 --> 01:12:48,560
Mm, sí, hay una cosa sobre la que no puedo hacer nada.
1370
01:12:51,430 --> 01:12:55,740
Toda la raza humana ya se ha suicidado.
1371
01:12:55,830 --> 01:12:58,880
El veneno se está abriendo camino a través del sistema.
1372
01:12:58,960 --> 01:13:01,660
Algunas personas simplemente no lo saben todavía.
1373
01:13:01,750 --> 01:13:03,180
Tal vez.
1374
01:13:03,270 --> 01:13:07,060
Quizás sea cuándo, no si.
1375
01:13:07,150 --> 01:13:10,370
¿Pero no son 2.000 años mejores que 100?
1376
01:13:10,450 --> 01:13:14,070
Para ser honesto, no estoy seguro.
1377
01:13:17,370 --> 01:13:18,980
¿Quieres saber una historia?
1378
01:13:23,250 --> 01:13:24,380
Sí.
1379
01:13:26,640 --> 01:13:28,380
Estaba este hombre.
1380
01:13:28,470 --> 01:13:29,780
Amigo de un amigo.
1381
01:13:29,860 --> 01:13:32,610
Mmm, su nombre era Tom.
1382
01:13:35,300 --> 01:13:37,480
Vivía solo.
1383
01:13:37,570 --> 01:13:40,920
Al parecer, había desarrollado un ritual.
1384
01:13:42,960 --> 01:13:45,530
Cuando se sentía deprimido, se preparaba una bebida,
1385
01:13:45,620 --> 01:13:48,140
saca su revólver.
1386
01:13:48,230 --> 01:13:49,670
Luego tomaría un sorbo de su bebida
1387
01:13:49,750 --> 01:13:51,710
y piensa en todas las razones que tuvo
1388
01:13:51,800 --> 01:13:54,190
para no suicidarse.
1389
01:13:54,280 --> 01:13:56,850
Por cada razón que se le ocurrió,
1390
01:13:56,930 --> 01:14:00,370
sacaba una bala hasta vaciar el bidón,
1391
01:14:00,460 --> 01:14:03,460
luego vete a la cama y recarga el arma por la mañana.
1392
01:14:05,290 --> 01:14:06,680
Y lo hizo durante años...
1393
01:14:08,860 --> 01:14:11,080
hasta que se le acabaron los motivos.
1394
01:14:15,170 --> 01:14:17,170
No hay libre albedrío.
1395
01:14:17,260 --> 01:14:18,560
Es sólo una ilusión.
1396
01:14:20,350 --> 01:14:21,960
Ya se han tomado todas las decisiones.
1397
01:14:22,050 --> 01:14:24,140
Todo lo que pensamos, todo lo que sentimos,
1398
01:14:24,220 --> 01:14:27,180
todo lo que hacemos está integrado.
1399
01:14:27,270 --> 01:14:29,880
Nos comportamos exactamente como debemos hacerlo.
1400
01:14:31,450 --> 01:14:33,970
Sé que esto suena... desalentador.
1401
01:14:36,190 --> 01:14:38,980
Pero la ironía es que estamos programados para odiar la idea.
1402
01:14:39,060 --> 01:14:40,980
que estamos programados,
1403
01:14:41,070 --> 01:14:44,550
para preservar la ilusión de que dominamos nuestro destino,
1404
01:14:44,630 --> 01:14:47,850
que ganemos nuestra fortuna,
1405
01:14:47,940 --> 01:14:50,810
que podemos merecer la felicidad.
1406
01:14:53,510 --> 01:14:55,080
No dominamos nada.
1407
01:14:55,170 --> 01:14:57,210
La fortuna es aleatoria.
1408
01:14:57,300 --> 01:15:00,260
Todas las almas son felices, la gente buena es miserable.
1409
01:15:00,350 --> 01:15:02,390
No hay rima. No hay razón.
1410
01:15:02,480 --> 01:15:03,610
No existe ningún plan de Dios.
1411
01:15:03,700 --> 01:15:05,130
Y no hay maldita escapatoria
1412
01:15:05,220 --> 01:15:07,270
Aparte de... ya sabes.
1413
01:15:09,660 --> 01:15:11,180
Escapar.
1414
01:15:17,670 --> 01:15:19,150
¿Puedo preguntar tu nombre?
1415
01:15:20,840 --> 01:15:22,190
Sí.
1416
01:15:23,800 --> 01:15:25,240
¿Bien?
1417
01:15:26,890 --> 01:15:28,110
Laura.
1418
01:15:33,940 --> 01:15:35,820
Encantado de conocerte, Laura.
1419
01:15:40,520 --> 01:15:41,870
Si tu tambien.
1420
01:15:44,220 --> 01:15:46,220
Preguntaste cuál era mi trato.
1421
01:15:50,130 --> 01:15:51,880
Hice.
1422
01:15:51,960 --> 01:15:54,530
Mi respuesta fue evasiva.
1423
01:15:56,270 --> 01:15:57,920
¿Cómo es eso?
1424
01:15:59,140 --> 01:16:01,150
Es raro.
1425
01:16:01,230 --> 01:16:03,320
Guardar un secreto es una carga.
1426
01:16:03,410 --> 01:16:05,580
Verse obligado a hablar de ello es igual de malo.
1427
01:16:05,670 --> 01:16:08,850
Entonces encuentro la única libertad que puedo disfrutar en el asunto.
1428
01:16:08,940 --> 01:16:12,460
es a veces ofrecer voluntariamente la información
1429
01:16:12,550 --> 01:16:15,900
y a veces retenerlo.
1430
01:16:18,160 --> 01:16:20,210
El suspenso aumenta.
1431
01:16:23,690 --> 01:16:28,170
Mi hermanastro se suicidó hace cinco años.
1432
01:16:29,650 --> 01:16:31,180
Tenía 25 años.
1433
01:16:33,440 --> 01:16:35,050
No le devolví la llamada esa noche.
1434
01:16:35,140 --> 01:16:39,750
Me intentó varias veces, pero simplemente apagué el teléfono.
1435
01:16:43,710 --> 01:16:45,760
¿Solía llamar mucho?
1436
01:16:45,840 --> 01:16:48,760
Hubo períodos en los que llamaba todos los días.
1437
01:16:50,540 --> 01:16:51,800
Fue bastante difícil.
1438
01:16:52,980 --> 01:16:55,370
Tuvimos una relación difícil.
1439
01:16:58,640 --> 01:17:01,120
Y estaba crónicamente deprimido.
1440
01:17:03,290 --> 01:17:08,260
Crecimos en un mal ambiente familiar.
1441
01:17:11,080 --> 01:17:13,520
La cosa es,
1442
01:17:13,610 --> 01:17:16,830
mi padrastro...
1443
01:17:21,440 --> 01:17:22,920
Él, eh...
1444
01:17:24,100 --> 01:17:25,450
Entiendo.
1445
01:17:25,530 --> 01:17:27,800
Oh, es más complicado que eso.
1446
01:17:27,880 --> 01:17:31,190
Verás, mi hermanastro se parecía a él.
1447
01:17:31,280 --> 01:17:33,590
Incluso sonaba como él.
1448
01:17:34,980 --> 01:17:36,280
Entonces, cuando creció,
1449
01:17:36,370 --> 01:17:39,110
tratar con él me devolvió todo,
1450
01:17:39,200 --> 01:17:42,900
y no tratar con él fue un alivio.
1451
01:17:44,380 --> 01:17:45,770
Entonces ahora hablas con otras personas.
1452
01:17:45,860 --> 01:17:47,640
porque no atendiste esa llamada.
1453
01:17:50,250 --> 01:17:51,600
Eso es parte de esto.
1454
01:17:53,210 --> 01:17:54,390
Seguir.
1455
01:17:55,830 --> 01:17:57,960
Bien...
1456
01:17:58,040 --> 01:18:00,130
Yo mismo luché contra la depresión.
1457
01:18:03,310 --> 01:18:05,360
Si es tuyo...
1458
01:18:06,440 --> 01:18:07,620
padre...
1459
01:18:10,190 --> 01:18:13,190
Uh, de todos modos, caí en las drogas.
1460
01:18:13,280 --> 01:18:17,670
y relaciones jodidas y...
1461
01:18:20,980 --> 01:18:22,770
Luego la culpa.
1462
01:18:22,850 --> 01:18:26,200
Lo que intento decir es que estuve allí.
1463
01:18:26,290 --> 01:18:28,470
Se me habían acabado los motivos.
1464
01:18:29,600 --> 01:18:30,900
No tenía un plan.
1465
01:18:30,990 --> 01:18:33,820
Simplemente iba a dejar que sucediera.
1466
01:18:33,910 --> 01:18:37,690
No lo sé, supongo que pensé que estaba destinado a sufrir una sobredosis.
1467
01:18:37,780 --> 01:18:40,740
o ahogarse, o ser atropellado por un camión.
1468
01:18:40,830 --> 01:18:42,390
Simplemente no me importaba.
1469
01:18:43,480 --> 01:18:44,740
Y entonces un día,
1470
01:18:44,830 --> 01:18:47,400
Me encontré con este anciano.
1471
01:18:48,750 --> 01:18:50,530
Estaba paseando a un perro.
1472
01:18:50,620 --> 01:18:53,320
Pasó por mi lado y escuché al perro ladrar.
1473
01:18:53,400 --> 01:18:57,060
y me di cuenta que el hombre se había caído.
1474
01:18:57,150 --> 01:18:59,500
Entonces lo ayudé a levantarse y lo acompañé a casa.
1475
01:18:59,580 --> 01:19:03,680
Me invitó a entrar y se ofreció a prepararme una taza de té.
1476
01:19:03,760 --> 01:19:06,720
y le dije: "No, gracias", pero él insistió.
1477
01:19:09,770 --> 01:19:11,810
Su nombre era Jacob.
1478
01:19:11,900 --> 01:19:13,120
Está muerto ahora.
1479
01:19:15,030 --> 01:19:19,870
Vivía en esta pequeña casa y la casa estaba mal ventilada.
1480
01:19:19,950 --> 01:19:24,570
Quiero decir, la típica casa de un viejo, pero era extraordinaria.
1481
01:19:27,220 --> 01:19:31,050
Libros, pinturas y objetos extraños de todo el mundo.
1482
01:19:31,140 --> 01:19:37,010
Tenía este escorpión emperador enmarcado de África,
1483
01:19:37,100 --> 01:19:40,060
vidrio soplado a mano de Venecia,
1484
01:19:40,150 --> 01:19:42,760
un antiguo juego de ajedrez de Rusia.
1485
01:19:44,190 --> 01:19:45,890
El hombre había estado en todas partes,
1486
01:19:45,980 --> 01:19:47,410
primero con la Marina,
1487
01:19:47,500 --> 01:19:49,370
luego con la Marina Mercante.
1488
01:19:49,460 --> 01:19:53,590
De todos modos, empezó a contarme todas estas historias increíbles,
1489
01:19:53,680 --> 01:19:57,640
y al día siguiente volví para escuchar más historias.
1490
01:19:59,170 --> 01:20:00,340
Y después de un tiempo,
1491
01:20:00,430 --> 01:20:04,300
Me di cuenta de que tenía una razón.
1492
01:20:05,780 --> 01:20:07,040
Y luego...
1493
01:20:09,000 --> 01:20:10,790
Seguí encontrando más.
1494
01:20:12,960 --> 01:20:14,530
"Beth", dijiste.
1495
01:20:16,570 --> 01:20:17,750
¿Sí?
1496
01:20:19,060 --> 01:20:20,400
Sí.
1497
01:20:20,490 --> 01:20:23,890
Abreviatura de Elizabeth, supongo.
1498
01:20:23,970 --> 01:20:26,370
Seguro.
1499
01:20:26,450 --> 01:20:27,720
No pareces seguro.
1500
01:20:29,330 --> 01:20:31,150
En realidad, no es mi nombre real.
1501
01:20:31,240 --> 01:20:32,720
Ah.
1502
01:20:32,810 --> 01:20:34,680
¿Por qué usas un nombre falso?
1503
01:20:34,770 --> 01:20:37,420
Es principalmente una cuestión de privacidad.
1504
01:20:37,510 --> 01:20:41,380
pero también se supone que debemos mantener el trabajo separado.
1505
01:20:41,470 --> 01:20:43,690
Si hago esto con un nombre diferente,
1506
01:20:43,780 --> 01:20:45,560
se supone que debe ayudar.
1507
01:20:45,650 --> 01:20:46,820
¿Lo hace?
1508
01:20:48,740 --> 01:20:49,870
No precisamente.
1509
01:20:51,740 --> 01:20:53,610
Entonces, ¿qué te hace volver?
1510
01:20:56,090 --> 01:20:57,400
Supongo...
1511
01:20:59,100 --> 01:21:01,750
Cuando estoy en un turno, estoy concentrado.
1512
01:21:04,270 --> 01:21:05,670
No soy multitarea.
1513
01:21:05,750 --> 01:21:08,760
No voy a revisar mi lista de cosas por hacer.
1514
01:21:08,840 --> 01:21:12,410
Estoy 100 por ciento concentrado
1515
01:21:12,500 --> 01:21:14,850
en la persona con la que estoy hablando.
1516
01:21:14,940 --> 01:21:16,980
Y...
1517
01:21:17,070 --> 01:21:18,420
No sé.
1518
01:21:21,250 --> 01:21:22,510
Me importa.
1519
01:21:23,860 --> 01:21:25,030
Puedo ver eso.
1520
01:21:26,430 --> 01:21:27,910
¿Sabes algo?
1521
01:21:27,990 --> 01:21:29,560
¿Qué es eso?
1522
01:21:29,650 --> 01:21:32,520
Tengo la sensación de que serías muy bueno en esto.
1523
01:21:37,310 --> 01:21:40,350
Quizás sea lo más divertido que haya oído jamás.
1524
01:21:40,440 --> 01:21:42,570
Lo digo en serio. ¿Vas en serio?
1525
01:21:42,660 --> 01:21:45,920
¿Crees que debería ser el anfitrión del Lonely Hearts Club?
1526
01:21:46,010 --> 01:21:50,840
Bueno, yo no lo llamo así, pero sí.
1527
01:21:50,930 --> 01:21:53,240
Es un club bastante interesante.
1528
01:21:54,540 --> 01:21:56,200
Todo tipo de personas.
1529
01:21:56,280 --> 01:21:59,500
La soledad es una gran puta.
1530
01:22:01,680 --> 01:22:02,900
Sí.
1531
01:22:04,640 --> 01:22:06,420
Creo que voy a robar eso.
1532
01:22:06,510 --> 01:22:07,770
Sé mi invitado.
1533
01:22:13,390 --> 01:22:16,430
Es Maggie, por cierto.
1534
01:22:16,520 --> 01:22:18,700
Oh.
1535
01:22:18,780 --> 01:22:21,390
Me gustó un poco "Beth".
1536
01:22:21,480 --> 01:22:23,220
Lo sé. Yo también, ¿verdad?
1537
01:22:24,960 --> 01:22:27,530
Bueno, esta ha sido una charla interesante.
1538
01:22:28,920 --> 01:22:30,490
Buenas noches, Maggie.
1539
01:22:31,580 --> 01:22:32,750
Esperar.
1540
01:22:34,020 --> 01:22:36,760
No, no esta noche.
1541
01:22:38,500 --> 01:22:40,590
Mierda, probablemente lo arruinaría ahora.
1542
01:22:40,670 --> 01:22:43,680
Nada más patético que un intento fallido de suicidio.
1543
01:22:43,760 --> 01:22:45,110
Y luego tener que decirte a ti mismo,
1544
01:22:45,200 --> 01:22:47,640
"No te rindas, inténtalo de nuevo".
1545
01:22:49,680 --> 01:22:51,080
Estoy bromeando.
1546
01:22:51,160 --> 01:22:52,380
Sí.
1547
01:22:52,470 --> 01:22:54,470
Bueno. Bien.
1548
01:22:55,780 --> 01:22:56,950
Bien.
1549
01:22:59,220 --> 01:23:02,350
Bueno, vuelve a llamar si...
1550
01:23:04,610 --> 01:23:07,790
Bueno, en cualquier momento, de verdad.
1551
01:23:07,880 --> 01:23:09,310
Por nada.
1552
01:23:11,490 --> 01:23:12,970
Pregunta por Beth.
1553
01:23:14,490 --> 01:23:15,800
Podría hacer eso.
1554
01:23:17,320 --> 01:23:19,370
Buenas noches, Beth.
1555
01:23:22,020 --> 01:23:23,200
Buenas noches.
1556
01:25:22,050 --> 01:25:23,660
¿Beth?
1557
01:25:23,750 --> 01:25:25,400
¿Sí?
1558
01:25:25,490 --> 01:25:28,760
Es Sharon de antes.
1559
01:25:29,840 --> 01:25:32,110
Sí. Hola sharon.
1560
01:25:33,630 --> 01:25:35,110
Escribí uno.
1561
01:25:37,020 --> 01:25:39,850
Una canción, un poema o lo que sea.
1562
01:25:39,940 --> 01:25:41,200
Bien.
1563
01:25:41,290 --> 01:25:43,550
No está terminado, pero, um...
1564
01:25:43,640 --> 01:25:46,120
Sólo quería llegar hasta ti antes de que termine tu turno.
1565
01:25:47,820 --> 01:25:49,600
¿Está bien?
1566
01:25:49,690 --> 01:25:51,170
Seguro.
1567
01:25:51,260 --> 01:25:52,820
¿Estás listo?
1568
01:25:54,430 --> 01:25:56,170
Mmm.
1569
01:25:56,260 --> 01:25:57,480
Aquí lo tienes.
1570
01:25:59,960 --> 01:26:01,660
Ilusión, engaño.
1571
01:26:05,880 --> 01:26:07,880
Ilusión, engaño, confusión.
1572
01:26:07,970 --> 01:26:10,230
Saca tu maldita conclusión
1573
01:26:10,320 --> 01:26:13,500
Te alimentan con conspiraciones, se aprovechan de tus miserias.
1574
01:26:13,580 --> 01:26:16,670
Reescriben la historia. Hacen que sus crímenes sean misterios.
1575
01:26:16,760 --> 01:26:19,150
Los guardianes del secreto Los que rompen la promesa
1576
01:26:19,240 --> 01:26:21,680
Los falsos creyentes Los tomadores silenciosos
1577
01:26:21,770 --> 01:26:24,680
Llaman a tu lucha traición, llaman a sus vidas razón
1578
01:26:24,770 --> 01:26:27,160
Es todo una prisión mental. No puedo confiar en tus propios ojos.
1579
01:26:27,250 --> 01:26:29,600
No puedo distinguir la verdad de las mentiras. Estelas químicas en el cielo.
1580
01:26:29,690 --> 01:26:32,170
Actores de crisis en el lugar Sus sonrisas, más mentiras
1581
01:26:32,250 --> 01:26:33,950
Sus cuchillos disfrazados
1582
01:26:34,040 --> 01:26:36,650
Otro día muere, otra noche llora.
1583
01:26:36,740 --> 01:26:39,260
Todo lo que tienes es tu rabia, todo lo que tienes es esta canción.
1584
01:26:39,350 --> 01:26:42,050
Todo lo que tienes es una jaula Porque todo lo que tienes es una bomba
1585
01:26:42,130 --> 01:26:44,530
Todo lo que estás es solo porque tu cabeza está mal
1586
01:26:44,610 --> 01:26:47,050
Pero tu corazón sigue siendo fuerte y la luz sigue encendida.
1587
01:26:47,140 --> 01:26:50,580
Nadie tiene mucho tiempo. Así que sigue escribiendo esta canción.
1588
01:26:55,450 --> 01:26:58,190
Así que eso es todo lo que llegué. No sé.
1589
01:26:58,280 --> 01:27:00,110
Sí, no lo sé. Quizás esté terminado.
1590
01:27:00,200 --> 01:27:01,330
Es...
1591
01:27:02,810 --> 01:27:04,160
Es asombroso.
1592
01:27:07,680 --> 01:27:09,030
¿Crees que sí?
1593
01:27:10,120 --> 01:27:11,250
Realmente lo hago.
1594
01:27:15,820 --> 01:27:17,260
Gracias.
1595
01:27:19,210 --> 01:27:20,480
Gracias.
1596
01:27:24,700 --> 01:27:26,090
Muy bien, te dejaré ir ahora.
1597
01:27:26,180 --> 01:27:28,010
No, puedo quedarme. No es problema.
1598
01:27:28,090 --> 01:27:31,660
No no no no. Tienes... Tienes mejores cosas que hacer.
1599
01:27:33,840 --> 01:27:35,230
Qué tengas un lindo día.
1600
01:27:37,060 --> 01:27:38,280
Tú también.
1601
01:28:14,700 --> 01:28:16,750
Sé que sé.
1602
01:28:31,020 --> 01:28:33,330
Hola buenos días.
1603
01:28:35,070 --> 01:28:36,510
No te desperté, ¿verdad?
1604
01:28:37,640 --> 01:28:39,120
Si lo se.
1605
01:28:39,210 --> 01:28:40,860
Sé que te levantas temprano. Por eso yo...
1606
01:28:43,170 --> 01:28:44,730
Nada.
1607
01:28:44,820 --> 01:28:48,610
Me preguntaba si querías desayunar.
1608
01:28:48,690 --> 01:28:50,480
tal vez en ese lugar que mencionaste?
1609
01:28:50,570 --> 01:28:52,570
¿Como se llamaba?
1610
01:28:52,660 --> 01:28:55,050
Oh. No no no. Ningún problema.
1611
01:28:55,140 --> 01:28:57,960
Fue simplemente algo espontáneo.
1612
01:28:59,790 --> 01:29:01,450
Entiendo.
1613
01:29:01,530 --> 01:29:03,540
No hay problema.
1614
01:29:03,620 --> 01:29:05,840
Si, absolutamente.
1615
01:29:05,930 --> 01:29:07,320
En otro momento.
1616
01:29:09,370 --> 01:29:11,060
Tú también.
1617
01:29:11,150 --> 01:29:12,330
Adiós.
1618
01:29:46,190 --> 01:29:47,450
Bueno.
1619
01:30:56,130 --> 01:30:57,910
♪ One Direction Parece un cielo azul claro ♪
1620
01:30:58,000 --> 01:30:59,560
♪ La otra dirección es el cielo gris ♪
1621
01:30:59,650 --> 01:31:01,350
♪ One Direction Parece un cielo azul claro ♪
1622
01:31:01,440 --> 01:31:03,000
♪ La otra dirección es el cielo gris ♪
1623
01:31:03,090 --> 01:31:04,700
♪ One Direction Parece un cielo azul claro ♪
1624
01:31:04,790 --> 01:31:06,350
♪ La otra dirección es el cielo gris ♪
1625
01:31:06,440 --> 01:31:08,010
♪ One Direction Parece un cielo azul claro ♪
1626
01:31:08,090 --> 01:31:09,790
♪ La otra dirección es el cielo gris ♪
1627
01:31:09,880 --> 01:31:11,580
♪ One Direction Parece un cielo azul claro ♪
1628
01:31:11,660 --> 01:31:13,230
♪ La otra dirección es el cielo gris ♪
1629
01:31:13,320 --> 01:31:14,970
♪ One Direction Parece un cielo azul claro ♪
1630
01:31:15,060 --> 01:31:16,670
♪ La otra dirección es el cielo gris ♪
1631
01:31:16,760 --> 01:31:18,370
♪ One Direction Parece un cielo azul claro ♪
1632
01:31:18,450 --> 01:31:20,020
♪ La otra dirección es el cielo gris ♪
1633
01:31:20,110 --> 01:31:21,760
♪ One Direction Parece un cielo azul claro ♪
1634
01:31:21,850 --> 01:31:23,150
♪ La otra dirección es el cielo gris ♪
1635
01:32:46,190 --> 01:32:48,190
♪ Todo, todo Todo, todo ♪
1636
01:32:48,280 --> 01:32:50,070
♪ Todo, todo Todo, todo ♪
1637
01:32:50,150 --> 01:32:51,590
♪ Todo, todo Todo ♪
1638
01:32:51,680 --> 01:32:53,330
♪ Todo parece estar bien ♪114701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof