Original subtitles

Jeg ba deg ikke å se etter meg.

Vær så snill, far.

Det er alt jeg har.

Det eneste beviset på hva de har gjort.

Men hun ser så...

Menneskelig.

Men ikke la deg lure.

Hun ble ikke unnfanget naturlig.

De fant en frivillig.

Noen hengivne.

Men hvordan gjorde de...

Nei takk.

jeg kan ikke...

Jeg kan ikke snakke om det.

Hva jeg kan fortelle deg...

er at graviditeten skjedde raskt.

Hun vil være i tenårene nå.

De venter bare til hun er gammel nok.

Gammel nok til hva?

Gammel nok til hva?

Nå Vær så snill.

Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

Jeg kan ikke.

Men vær så snill å ikke la det berøre meg igjen.

Far?

Far Harris?

Far?

Å gjemme seg vil ikke frigjøre dine synder.

Tror du jeg vil bli tilgitt?

Jeg vil ikke bli tilgitt, far Brennan.

Jeg vil bare at det hele skal være over.

Du vil forstå...

snart nok.

Far, har du det bra?

Jeg har det bra.

Far.

- Margaret Daino? - Ja.

- Hei. - Hei.

- Jeg er far Gabriel. - Hallo.

Kardinal Lawrence sendte meg for å hente deg.

- Sikkert. Takk skal du ha. - La meg hjelpe deg med det.

Han er i bilen utenfor.

Jeg har hørt så mye om deg. Jeg føler at jeg allerede kjenner deg.

Maggie!

Jeg er så glad for å se deg.

Jeg også.

Det er så vakkert her. Det er som en drøm.

Vel, vent til du ser den faktiske byen.

Se på deg. Det har ikke gått et år...

og på en eller annen måte har du funnet en måte å vokse opp enda mer.

Er det alt du har?

Det er det.

Vel, mitt ord. Kom igjen.

Jeg skal vise deg til ditt nye hjem.

Så hva tror du?

Det er vilt.

Alt er så annerledes.

Hver gate vi passerer, er det noe å se på.

Jeg vil bare utforske.

Er det ikke vakkert?

Hvilket bedre sted for deg å ta sløret?

Det er fantastisk å se deg, Maggie.

Selv da du var liten, visste jeg at du var bestemt til store ting.

Se om du kan komme deg rundt dem, Damiano.

Disse protestene har tatt seg opp i det siste, er jeg redd.

Hva protesterer de på?

For arbeiderne handler det om vilkår og lønn.

Men for studentene, vel...

det er en avvisning av autoritet...

til og med kirken.

Verden forandrer seg, Maggie, veldig fort.

Den yngre generasjonen henvender seg ikke lenger til oss for å få veiledning, er jeg redd.

Men det er en utfordring vi har omfavnet.

Kanskje du vil spille din rolle og bidra til å tjene tilbake tilliten deres.

Jeg skal prøve.

Dette er søster Silva, abbedissen.

Og hun vil ta godt vare på deg.

Hallo.

Velkommen til vår familie.

Takk skal du ha.

Komme. Kom med meg.

La meg gi deg en omvisning.

Vi er så glade for å ha deg her.

Denne måten.

Vi tar oss av jenter.

Bare jenter.

Totalt 62.

Babyer til 18 år.

Kom denne veien.

Staten har inngått kontrakt med oss ​​om å ta inn mange ugifte kvinner...

som skal føde.

Vi har våre fødetilbud her i sykehusfløyen.

Hvordan hvordan.

Legen vår vil sannsynligvis føde denne babyen i løpet av uken.

Søster Anjelica.

Dette er Margaret Daino fra Amerika.

Hun vokste opp her.

Forlatt på trappen vår...

og veldig syk.

Men hun er veldig hengiven...

og hun får alle barna til å smile.

Og de virker alle veldig glade.

Jeg burde se hva problemet er.

Selvfølgelig.

Amen.

Hei Maria.

Ave Maria er min favoritt også.

Hva heter du?

Jeg er Margaret.

Hei.

Hva gjør du?

Gå vekk fra meg!

Der er du.

Har du oppført deg selv, Carlita?

Carlita.

Har du tegnet den ute, Carlita?

Den der jenta svever over de andre jentene?

Jeg syntes det var veldig fint.

Takk skal du ha.

Komme.

Hvorfor blir hun holdt alene sånn midt på dagen?

Det er tryggere.

Hun skadet et annet barn i går.

Luca vil være sjåføren din.

Roma har blitt litt farlig med protestene.

Hallo?

Ved din guddommelige barmhjertighet, tøyle ondskapens makt.

Bygg oss til levende steiner i en livskultur...

som demonstrerer både i gjerning og ord...

sannheten om at ethvert liv, uansett dets forhold, er verdifullt og ugjentakelig.

Herre, tal til hvert menneskehjerte og fyll det med overbevisning...

Jeg er ønsket.

Jeg har en oppgave i historien.

Jeg er akseptert, og jeg er elsket.

Det er bra at jeg eksisterer.

Margaret er et av våre verst oppførte barn...

Hva om hun har en episode til?

Da må du binde henne til sengen.

Her. La meg vise deg.

Hei.

Du må være Margaretta.

Ja.

Jeg er lys.

Vekket jeg deg?

Nei nei.

Jeg hadde et mareritt.

Første natt nerver?

Ikke bekymre deg, det samme skjedde for meg.

Hvis vi ikke kan innrømme hvordan vi har det...

drømmene våre gjør det for oss, ikke sant?

Er du novisiat?

Ja.

Jeg tenkte bare at en liten utforskning er sunt før den store dagen.

Jeg mener, jeg skal gjemme denne kroppen...

under en vane for resten av livet.

Så hvorfor ikke la det puste litt nå?

Kaffe?

Så hvordan gjør en jente fra...

Pittsfield. Massachusetts.

Så hvordan ender en jente fra Pissfield opp i Italia i ferd med å ta sløret?

Vel, kardinal Lawrence var prest ved barnehjemmet jeg vokste opp i.

Og vi kom ganske nære fordi, vel, jeg var litt av et problembarn.

Vente.

Vent, vent, vent. Var du et problembarn?

Liker hvordan?

Jeg vet ikke. Jeg antar...

Jeg mener, jeg pleide å bli straffet mye.

Og hvordan straffet de deg?

Og hvor fikk du tak i disse?

Hei.

Og du er en nysgjerrig jente. Visste du at?

Vel, ville de slå deg?

Ville de slå meg?

Nei egentlig ikke.

Jeg pleide å ha en ganske aktiv fantasi.

Noen ganger ble jeg så overbevist om at det jeg så var ekte...

at søstrene måtte...

underlegge meg.

Men så kom kardinal Lawrence til barnehjemmet...

og han var virkelig flott, vet du.

Han hjalp meg virkelig til å se at alt det var bare i hodet mitt.

Ting ble mye bedre for meg etter det.

For meg...

det var en stemme.

jeg var 16.

Nettopp kastet ut av huset.

Det var så kaldt den natten, og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

Og så...

denne varme vinden kom...

ut av ingensteds.

Og plutselig var det som om stemmen hans var rundt meg.

Til og med inni meg.

Så klart.

Og han fortalte meg at det ikke gjorde noe om jeg ikke hadde noe jordisk hjem...

fordi mitt sanne hjem var hos ham.

Og for første gang i mitt liv...

Jeg følte at jeg hørte hjemme på denne jorden.

Ja, men selv med den kjekkeste melkemannen i byen...

vi hadde fortsatt en hel gruppe av oss som tok sløret sammen.

Ja. Nå, i stedet, går jenter på college...

og stakkars Luz tar sløret alene.

Og Margaret...

Margaret vil også være alene i kapellet.

Ikke bekymre deg. Jeg skal varme det opp for deg.

Varme opp? Hva er dette "varme det opp"?

Som om Mr. Milkman ikke lærte deg det.

Beklager!

Det er sant!

Øv på det igjen.

Nei nei nei. Sjenert amerikaner.

Si det med lidenskap.

Med lidenskap?

Greit. Greit.

Flink?

Flink.

- Ja? - Ja.

Hva betyr det?

"Jeg er lærer og elsker å undervise."

Margaret. Der er du.

Jeg beklager at jeg skremte deg.

Kom igjen. Jeg har noe å vise deg for i kveld.

Du kommer til å elske det.

Der er hun.

Herregud, du ser varm ut.

- Jeg ser naken ut. - Ja.

Hva mener du, naken? Du ser nydelig ut.

Kom igjen.

Opp med foten.

Den andre.

Mor Mary.

Ikke vær nervøs. Kan du stå?

Nei.

Ja det kan du.

Perfekt.

Lys?

Ja?

Jeg kan ikke gjøre dette.

Fortell meg.

Har du noen gang vært på en bar?

Nei.

- Til disk? - Nei.

Hva som helst?

Fordi du hele livet ditt har ønsket å gi deg selv bare til Ham, ikke sant?

Se, jeg vet.

Jeg vet det er skummelt å komme ut fra vanen...

men se på deg!

Du er en veldig vakker jente, Margaretta.

Og det må du forstå om deg selv.

Om bare for å vite hva det vil si å gi opp.

Så la deg selv føle det. Greit?

Vær modig.

Så...

Til den modigste jenta jeg kjenner.

Gå.

Kjenner du fortsatt på føttene?

Oi da.

Kjenner du fortsatt på føttene?

Ja.

Greit. En annen da.

Hallo.

Snakk italiensk?

Hva?

Snakk italiensk?

Nei. Ikke når jeg drikker.

For hardt.

Engelsk takk, ikke sant?

Hvis du kan.

Jeg er Alfonzo, og dette er Paolo.

Hei.

Vi kan kjøpe deg en drink hvis du vil.

Unnskyld meg.

Kan jeg få en slurk av det?

Ja, spis det.

- Spise det? - Ja. Spise det.

Jeg så denne filmen med moren min i går.

- Ja? - Og...

og var med Barbara Streisand, og jeg bare...

Jeg vet ikke. Jeg elsker henne og...

- Du gjør? - Jeg gjør.

- Barbra? - Jeg elsker Barbara. Ja...

- Barbara Streisand. - Barbra?

Barbra, ja.

Jeg mener, det var delen med "Hei, nydelige."

Hei, nydelig.

Nydelig.

Nydelig.

Hva? Nydelig.

- Nydelig. - Nydelig.

Du vet, det er... Beklager hvis jeg ikke er en profesjonell...

- Det var bra. - ...som Barbra.

Men hva gjør du?

Vel, siden du spurte...

Jeg er en sommerfugl...

...Og jeg må fly!

Greit.

En sommerfugl? Da må jeg ikke hindre deg i å fly!

Hva?

- Kom igjen. - Hvor skal du?

Kom igjen.

Dette er BBC World Service, og det er 3. juni 1971.

Det har brøt ut opptøyer i Roma...

med sammenstøt mellom ytre venstre og ytre høyre grupper som eskalerer raskt.

Urolighetene har forårsaket omfattende skader på eiendom...

og har etterlatt flere personer skadet.

Italienske myndigheter sliter med å begrense volden og gjenopprette orden.

Offentlig transport, fabrikker og skoler er hardt rammet...

God morgen.

God morgen.

Hadde du det gøy i går kveld?

Ja.

Jeg tipper du aldri har drukket slik før.

Jeg gjorde vel ikke meg selv flau eller noe i går kveld?

Nei nei.

Greit.

Du var veloppdragen.

For det meste.

Greit. Jeg fant deg før noe kom ut av kontroll.

Og for ordens skyld, jeg var en veldig hyggelig venn.

Du ble med meg hjem.

Takk.

Men det var ikke lett å trekke deg vekk fra ham.

Hva mener du? jeg gjorde ikke...

La oss bare si at du tok rådet mitt til deg.

Du var en veldig modig jente, Margaretta.

Men hei, ikke bekymre deg.

Det er vår lille hemmelighet. Greit?

Unnskyld meg.

Kan jeg sitte?

Nei, vær så snill, vær så snill.

Beklager. Kjenner jeg deg?

Mitt navn er far Brennan.

Jeg beklager at jeg skremte deg. Sitt sammen med meg.

Dette vil bare ta noen få minutter.

Du heter Margaret Daino.

Du jobber på barnehjemmet.

Du er ny der.

Jeg forstår ikke. Hvordan vet du at?

Det handler om jenta. Scianna.

- Carlita? - Du må være veldig forsiktig, Margaret.

Dårlige ting vil begynne å skje rundt henne.

Onde ting.

Nei, jeg må gå nå.

Nei nei. Vær så snill, vær så snill. Kom og se meg i kveld.

Saint Rita-klosteret, rom 42.

Jeg skal fortelle deg alt.

God morgen, sommerfugl.

God morgen.

Hva er galt?

Ingenting. Bare litt sliten, det er alt.

Hvor er Carlita?

Hun er i det dårlige rommet.

Det dårlige rommet?

Skitne.

Skitne.

Skitne.

Skitne.

Søster.

Søster, jeg trenger din hjelp.

Carlita, hun er innelåst i et rom.

Det er riktig.

Hun bet søster Romano akkurat i morges...

så hun måtte gå til det dårlige rommet.

Søster, hvorfor er det et dårlig rom?

Fordi noen jenter er dårlige.

Dette rommet er kvelende.

Det er ikke ment å være hyggelig.

Tingene vi gjør er ikke alltid hyggelige...

men de er i Guds navn.

Vil du snakke om hvorfor de satte deg i det rommet?

Jeg er dårlig.

Du er dårlig.

Vel, gjett hvem andre som var dårlige.

WHO?

Du?

Å, ja.

Men vet du hva?

Jeg innså at jeg ikke er dårlig.

De forteller deg bare at du er...

fordi du ikke gjør det de vil at du skal gjøre.

Den gang trodde jeg at det var noe virkelig, virkelig galt med meg.

Hva gjorde du?

Vel, jeg antar at jeg først prøvde å stikke av.

Men det fikset ikke følelsen.

Det er det jeg liker med deg, faktisk.

Hva?

Hva liker du med meg?

Jeg tror du har det på samme måte som jeg.

Men du er ikke redd, du flykter ikke.

Du bare...

Du hever de små klørne dine, og du kjemper.

Carlita, gå til rommet ditt, ok?

Jeg er der straks.

Nei!

Alt ser bra ut.

Du sa at du ikke spiste mye om morgenen.

Kan være lavt blodsukker.

Jeg er så lei meg.

Beklager? Margaret, hva for?

Du ville ikke være den første til å besvime når du var vitne til fødselen av et barn.

Ærlig talt er jeg overrasket over at det ikke skjer oftere.

Livets mirakel kan være en rotete virksomhet.

Har dere noe imot at jeg blir med?

Carlita, laget du denne tegningen?

Denne delen er min.

Det er en gutt.

Jeg tror ikke det er særlig passende, søster.

Går det bra med deg?

Ja?

Her. La oss gå en tur.

- Bli med i gruppen. - Å, ikke i dag, jenter.

- Kom igjen! - Greit.

Nei, nei, nei, ikke meg.

Det går bra. Det er greit.

Er du klar?

Alt er for deg.

Å nei.

Nei, nei, nei, ikke gjør det. Ikke gjør det!

Ikke gjør det!

Å nei!

Margaret. Kom inn.

Noe skjedde, gjorde det ikke?

Ja.

En av søstrene tok sitt eget liv.

Du nevnte navnet "Scianna."

Det er riktig.

Jeg antar at du kjenner disse menneskene.

Presten heter Spiletto.

Han er radikal.

Ja, jeg har sett ham.

Snu den rundt.

Babyen på dette bildet er Carlita?

Jeg tror det.

Og det er derfor hun er i fare?

Jeg kjenner disse søstrene.

De er Guds kvinner.

De tilhører kirken.

Hør på meg, Margaret.

Sannheten er at det er to kirker.

Den som følger Kristi lære, den som du og jeg er en del av.

Og den andre.

Kirken som vil lukke øynene for tortur, voldtekt.

Å begå drap i Guds navn.

Alt i den øverste maktens navn.

Hva tror du kirken er mest redd for?

Djevelen?

Sekularisme.

Vi lever i tider uten sidestykke.

Se på hva som har skjedd i din egen generasjon.

En kultur som er frittalende, opprørsk.

Noen ganger voldsomt.

Folk vender seg vekk fra kirken i hopetall.

Og Margaret, du vet like godt som meg...

at tro er makt.

Nå, hvordan kontrollerer du folk som ikke lenger tror...

i dine historier om ild og svovel?

Folk som ikke ser ut til å frykte?

Du skaper noe å frykte.

Denne kirken har opprettholdt makten i generasjoner.

Tusenvis av år.

Og de vil ikke stoppe på noe for å holde det slik.

Så, en liten, men veldig mektig gruppe prester og biskoper...

enda høyere...

de bestemte...

noe drastisk måtte gjøres.

Disse prestene...

...tror de kan føde Antikrist og deretter kontrollere ham.

Tillat ham å bringe sine mørke krefter ut over verden...

akkurat nok til å drive folk tilbake til kirken.

Det er sinnsykt.

Ja. Ser du ikke?

Hvis ingen tror at noe slikt kan eksistere...

hvem vil stå i veien for dem?

Hva har noe av dette med Carlita å gjøre?

Jeg ble ekskommunisert.

Mine kontakter innen Kirken er svært begrensede.

Det bildet er alt jeg har å gå på.

Men jeg tror på jenta på bildet...

er å være mor.

Moren til hva?

Av Antikrist?

Ja.

Min Gud. Du er gal.

Selv om jeg har rett...

Carlita ville ha blitt født den sjette dagen i den sjette måneden klokken 06.00

666.

Det er Djevelens merke som hun vil ha på kroppen.

Jeg forstår ikke hvorfor du forteller meg dette.

De oppbevarer mappene hennes på barnehjemmet. Låst bort.

Jeg trenger at du får dem til meg.

Jeg trenger å vite hvordan hun ble født.

Hva mener du med hvordan hun ble født?

Hør på meg, Margaret.

Det er et beist de parer seg.

En sjakal. Det er faren.

- Jeg må gå nå. - Nei, nei, Margaret.

Hvis Carlita faktisk er moren...

ondskapen inni henne vil gjøre alt som trengs for å stoppe oss.

Vi må ødelegge den for enhver pris.

- Forstår du? - Nei.

Carlita er en liten jente.

Og hun er ikke gravid.

Men vi snakker ikke om et menneskebarn!

Det er snart 6. juni.

Se, vi har ikke mye tid, og jeg trenger din hjelp.

Nei, du trenger en lege.

Jeg beklager at jeg ikke kan hjelpe deg.

Vil du slippe armen min?

Margaret.

- Hei. - Hvordan føler du deg?

Jeg må snakke med deg om Carlita.

Vet du noe om historien hennes...

eller hvordan kom hun til barnehjemmet?

Ikke på toppen av hodet mitt. Hvorfor?

Vet du hvor jeg kan finne slik informasjon?

Jeg er redd dette egentlig ikke er mitt område, vet du?

Hva?

Hvorfor fortsetter du å stirre på meg?

Jeg er ikke.

Vil du komme med meg?

Kom igjen.

Jeg må snakke med deg om noe.

Men før jeg gjør det...

Jeg vil bare at du skal vite at du kan stole på meg, ok?

Greit.

Har noen noen gang gjort deg noe...

det kan ha skremt deg...

eller opprørt deg?

Jeg vet ikke.

Hva vet du ikke?

Noen ganger får jeg dette...

dårlige følelser.

Jeg skjønner...

Jeg ser ting.

Og jeg kan ikke si om de er ekte eller ikke.

Hør på meg.

Da jeg var yngre...

Jeg pleide å ha disse...

fryktelige syner.

De var så forferdelige at jeg...

overbevist meg selv om at de var ekte.

Men jeg lærte at de tankene...

de var bare løgner.

Bare triks som hjernen min spilte på meg...

fordi jeg var så ulykkelig.

Dette er ikke løgn.

Hvordan kan du vite det med sikkerhet?

Carlita.

Beklager.

Carlita.

Carlita. Beklager.

Der er du.

Et opprør har brutt ut.

Vi må gå.

Lytte. Det er greit, jenter.

Det er greit. Hold deg nær meg, ok?

Hold deg nær meg, ok?

Carlita!

Carlita!

Margaretta.

Søster Silva vil gjerne se deg på kontoret hennes.

Vennligst ta plass.

Margaret...

En del av jobben min her er å passe...

til velvære for alle de som er under min omsorg.

Jeg er sikker på at dette ikke kommer som noen overraskelse...

men jeg har blitt bekymret.

Jeg har det bra.

Kanskje jeg burde ha sagt det slik.

Vi er bekymret.

Meg selv og kardinal Lawrence.

Vi tror det kan være på tide for deg å ta et skritt tilbake.

Og kanskje vi utsetter løftene dine.

Hva? Nei hvorfor?

Vi er også bekymret for din tilknytning til Carlita.

Carlita? Men...

Kardinal Lawrence fortalte meg om problemene dine under oppveksten.

Hallusinasjonene dine.

Det er kanskje ikke det rette for deg å være rundt Carlita.

Carlita er forstyrret.

Og sykdommen hennes må ikke smitte oss...

som hennes vaktmestere.

Og det har den helt klart.

Vente.

Jeg er ikke syk.

Jeg forstår hvor hardt du måtte jobbe...

for å komme dit du er.

Det ville være synd å gi opp alt nå.

Jeg er den eneste som bryr seg om henne.

– Du lar henne ikke leke med de andre jentene. - Jeg fortalte deg...

- Du holder henne i det dårlige rommet. - ...vi gjør bare det som er riktig for henne.

Jenta er syk i hodet.

På grunn av deg!

Hvis det var noen tvil i avgjørelsen vår...

du har alt annet enn bekreftet det.

Du er tydelig uvel.

Og Margaret...

du vil holde avstand fra Carlita.

Eller det får konsekvenser.

Stopp bilen, Luca.

Jeg kan bare gå hjem herfra, ok?

Du trenger ikke vente.

Paul.

Paul!

Paul!

Nei nei nei.

Paul?

Bare la meg være i fred, vær så snill.

Hei!

Beklager. Beklager, jeg visste ikke.

Virkelig, jeg visste ikke.

Visste du ikke hva?

Bare slutt å følge meg!

Paolo, snakk med meg.

Bare se etter merket.

Greit.

Greit. Å gud. Greit.

Greit.

Hei, ring en ambulanse.

Ring en ambulanse.

- Hjelp meg. - Jeg skal hjelpe deg.

Jeg sitter fast. Jeg sitter fast.

Jeg skal hjelpe deg.

- Jeg kan ikke bevege meg. - Jeg vet.

- Jeg sitter fast. Jeg sitter fast. - Jeg vet. Greit.

- Jeg er redd. - Paolo, du kommer til å bli bra, jeg lover.

Jeg vil ikke dø.

Nei nei nei. Du kommer ikke til å dø, du kommer til å bli bra.

Er du klar?

Å nei, nei.

Å gud.

Å gud.

Å nei, Gud.

- Amen. - Amen.

Amen.

Amen.

Å gud.

Kom igjen.

Å gud.

Carlita.

Bli med meg, Carlita.

Ok, du går til sengs.

Jeg er så lei meg for at jeg ikke trodde deg.

Men jeg tror deg nå.

Greit?

Jeg skal holde deg trygg.

Jeg skal få deg ut herfra.

Margaret.

Go go go. Der borte.

- Margaret. - Hold deg unna.

- Jeg vet hva du gjør. - Vi vil ikke skade deg.

Bare legg det ned.

Jeg vet hva du har gjort...

med babyene.

Hold deg unna! Nei!

Hold deg unna meg!

- Hold deg rolig! - Nei nei nei!

Vær så snill, jeg beklager.

Nei nei nei!

Ikke der inne! Ikke der inne! Ikke der inne!

Nei! Nei! Nei!

Slipp meg ut!

Slipp meg ut!

Vær så snill!

Puste. Puste.

... overbevisning: Jeg er ettersøkt. Jeg har en oppgave i historien.

Jeg er akseptert. Det er bra at jeg eksisterer.

Det er godt å være et menneske.

La hvert menneskehjerte oppleve din kjærlighet.

Det er ikke ekte.

Det er ikke ekte. Det er ikke ekte. Det er ikke ekte.

Hva er ikke ekte?

Hvem sa det?

Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.

Nei!

Margaret. Vi må gå.

Vi må gå. Jeg fant filene.

Vi må gå nå. Det er bare meg.

Det er bare meg.

Få meg ut herfra.

Ja. Jeg vet. Jeg vet.

Greit, greit.

Far Gabriel. Margaret.

Jeg forstår ikke.

Hvordan?

Godt gjort, Margaret. Bra gjort.

Ble du fulgt?

Hva? Nei.

Jeg tror ikke det.

Luca, Margarets sjåfør, brakte oss.

Vi kan stole på ham. Han holder vakt utenfor.

Kjenner dere hverandre?

- Ja. - Nei.

Han prøvde å nærme seg meg.

Jeg trodde han var gal.

Det er galskap.

Carlita.

Vi må hente henne.

Nei, det er ikke trygt.

Ikke trygt?

Det er hun som ikke er trygg akkurat nå, Gabriel.

Margaret, etter det som nettopp skjedde...

de kommer ikke til å slippe oss i nærheten av det barnehjemmet.

Spesielt Carlita.

Han har rett.

Det er bare et spørsmål om tid før de skjønner at vi har disse.

Og når de gjør det, kommer de etter oss.

Vi må hjelpe henne.

Den eneste veien videre...

er å bevise hva de har gjort.

Ellers vil ingen tro på et ord vi sier.

Det er så mange av dem.

Ja.

For mange.

Jeg hadde ingen anelse om at de hadde gått så langt.

Jeg forstår ikke.

De trenger en hann.

De har bare født hunner.

De har alle døde bortsett fra Carlita.

Etter alle disse årene, så mange feil...

De tror den eneste måten er at dyret parer seg med sitt eget avkom.

Hva er dette?

Jeg fortalte deg, det er bildet fra Carlitas fødsel.

Nei.

Dette.

Det er merket.

Carlita har ikke merket på hodet.

Hennes er her.

Hva snakker du om?

Jeg har sett det.

Ser du? Carlita.

Ingen merke.

Babyen på dette bildet er ikke Carlita.

Hva betyr det?

Brennan?

Jeg vet ikke.

Vel, hvis dette er barnet vi ser etter...

da er det bare å finne en baby med merket i hodebunnen.

Vi må ha gått glipp av noe.

Ikke sant?

Hvor er det?

Hvorfor ser de alle slik ut?

Faren. Han er ikke menneskelig.

Det er henne.

Det var en annen overlevende.

En søster?

Visste du om dette?

Nei.

De må ha holdt det skjult.

Se etter merket.

Hvordan visste han det?

Han visste hvor det var.

Margaret, Margaret. Hysj.

Margaret. Margaret. Margaret.

Bare la meg ta en titt.

La meg se.

Noen sier noe.

Hvordan er det mulig?

Hun har vært en menighet i Kirken hele livet.

De må ha flyttet henne rundt for å dekke sporene deres.

Carlita må være for ung...

så de brakte Margaret tilbake til Roma for å...

Til hva?

Til hva?

- Jeg må ut herfra. - Du kan ikke dra.

- Ikke rør meg. - Margaret...

- Ikke rør meg! - ...du kan ikke bare dra.

Hvis du rører meg igjen, dreper jeg deg!

Jeg er så lei meg.

Jeg er så lei meg for at dette skjer med deg, barnet mitt.

Men ingenting vil endre seg hvis du bestemmer deg for å forlate.

Det er 6. juni.

Midnatt.

De kommer for deg.

Hvis dette er sant...

Hvis jeg er gravid...

da trenger jeg det ut av meg.

Jeg trenger det ut av meg nå.

Margaret...

Går det bra med deg?

Vet denne legen hva han gjør?

Han er erfaren, ja.

Vente. Stoppe. Hva gjør du?

Ikke stopp.

La det som om du er på vei mot hovedveien...

og slå deretter av før buen.

Margaret.

Hva skjer med meg?

Hallo?

Hallo?

Kan noen høre meg?

Ja.

Jeg kan høre.

Jeg kan ikke si om dette er ekte eller ikke.

Dette er veldig ekte, Margaret.

Kan du løsne meg?

Snart.

Snart er det over, jeg lover.

Nei.

Nei nei.

Du trenger ikke være redd.

Jeg vil ikke la noe vondt skje deg.

Jeg har passet på deg...

siden du var en liten jente.

Det aller første øyeblikket vi møttes, husker du hva jeg sa til deg?

At du, Margaret, var den modigste jenta jeg noen gang hadde kjent.

Nå vet du hvor spesiell du er for meg.

Til oss.

Barnet du er i ferd med å føde vil forløse Kirken.

Vil bringe folket tilbake til Gud.

Alt på grunn av deg.

Forstår du ikke, Margaret?

Hele livet ditt har du lett etter...

venter på hans stemme.

Men sannheten er...

Han var alltid der med deg.

Han brakte deg hit.

Han valgte deg.

Jeg... Nei.

Der.

Du er klar nå.

Vær så snill og vit at jeg elsker deg.

Jeg er her.

Bli nede.

Nei nei.

Nei nei. Vær så snill.

Vær så snill, vær så snill.

Nei.

Nei nei nei.

Nei takk.

Vær så snill.

Vær så snill.

Hjelp meg vær så snill.

Vennligst hjelp meg. Vær så snill.

Vær så snill, løsne meg.

Vær så snill, løs meg, jeg har vondt.

Jeg har vondt. Vær så snill.

Hjelp.

Hjelp meg vær så snill.

Vennligst hjelp meg.

Hjelp meg.

Hjelp. Jeg har vondt.

Hva er det? En gutt eller jente?

Det er to.

En jente...

Og den andre?

En gutt!

Vi har ham.

Hjelp.

- Hjelp. Hjelp. - Selvfølgelig.

Selvsagt kjære.

– Jeg har vondt. - Selvfølgelig.

Kan jeg holde ham?

Du er sikker?

Jeg er moren hans. Jeg er moren hans.

Ta ham hit.

Hun har rett.

Det er viktig for et barn å knytte bånd til sin mor.

Vi trenger alle mødrenes trøst i begynnelsen.

Gjør vi ikke?

Du gjorde det så bra, barnet mitt.

Du gjør Guds verk.

Han ville vært så stolt av deg.

Kan du ikke høre ham fortelle deg det?

Hører du ikke hans røst?

Nei.

Nei, jeg hører bare mitt eget.

Nei!

Margaret.

Stopp dette.

Margaret, gi meg babyen.

Bare gi meg babyen.

Nei!

Brenn alt.

La dem begge dø.

Det er greit.

Mannen du leter etter.

USAs ambassadør i Roma.

Han blir den nye faren.

Han og kona hans vil lide et tragisk tap...

og trenger et barn.

Gutten vil arve deres privilegium...

og kraft.

Snart vil mørket hans spre seg...

og verden skal bli frelst.

Baby, du skal spise dem.

Du skal spise dem som...

Slik.

Hva gjør du?

Kom hit.

Nei nei nei. Her.

Dette.

Nei, ikke dette.

Vil du ha en?

Du ønsker det?

Gi det til mamma. Gi det til mamma.

Gi det til mamma.

Jeg er så lei meg, Margaret.

Jeg prøvde bare å la deg være.

Du må gå.

Nå.

Jeg kom for å advare deg.

De vet at du er i live.

Du skulle ikke overleve. Det var ingen av dere.

Spesielt jenta.

Hun vil være viktig, Margaret.

Jeg vil bare være alene.

Jeg vet.

Men de vil komme for deg.

De har til og med gitt den et navn.

Din sønn.

Damien.