Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Löysin tämän pakettiautosta. Se tunnetaan Paholaisen henkäyksenä.

Haluan tuoda hänet kotiin, Jorge. - Mitä haluat Armandosta?

Muistat vielä, millaista oli olla yhdessä.

Miksi maksamme lunnaita? He veivät perheenjäsenen, -

mutta palkitset heidät rahalla. Emme edes tiedä, elääkö Armando.

Dante saa vahvistuksen. Hän hoitaa vaihdon.

Danten pidätys aiheuttaa minulle paljon ongelmia.

Jos tietäisin, mikä pidätyssyy on, voisin ehkä tehdä jotain.

En tiedä, millainen ote sillä naisella on sinusta.

Tästä lähtien hänen on paras pysyä kaukana Armandosta, -

koska se voi maksaa hänen henkensä.

Chris, istumme yhdessä.

Kävin katsomassa häntä aiemmin. Luulin, että hän nukkui.

Äiti! - Oletko valmis, rakkaani?

Otetaan kuva. Täydellistä. Sitten hymyä.

Aloitat ensimmäisen luokan. Voitko uskoa?

Olet niin iso nyt. Hymyä.

Kaunista. Katso tuota.

Älä hätäile. - Olet ollut siellä ikuisuuden.

Tiedän. Käyn vessassa!

Tarvitsen geelini. - Täältä löytyy.

Tässä. - Kiitos.

Vessa ei vedä. - Ällöä!

Oikeasti, Chris?

Joku on soittanut. Se on voinut olla Camila. Enkä voi soittaa takaisin.

Jos se oli hän, hän yrittää uudelleen, kun pääsee puhelimeen.

Oletko kunnossa? Mikä hätänä?

He tekevät siitä ison jutun. - Eka koulupäivä on iso juttu.

Saat uusia ystäviä.

Välitunnilla voit pelata koripalloa, hippaa ja muuta hauskaa.

Muistatko, kun luulimme, että et menisi kouluun muiden kanssa?

Tänään on tärkeä päivä. Se on erityinen.

Älä puhu tuollaisia. Haluan vain olla tavallinen lapsi.

Luca.

Hän ei ole väärässä. Sinä liioittelet vähän.

Hän haluaa sopia joukkoon. - En halua, että hän hermoilee.

En usko, että hän on se, joka hermoilee.

Kunpa hänellä olisi enemmän aikaa kehittää immuunijärjestelmäänsä.

Tiedän, mutta hänen on aloitettava koulu joskus.

Jos hän ei olisi tarpeeksi vahva, lääkäri ei olisi hyväksynyt sitä.

Se on sinun ansiotasi. - Meidän ansiotamme.

Sinun ja minun. Ja Armanin.

Äiti! Chris rikkoi pöntön.

Venkslaa kahvaa. - Yritin. Se ei toimi.

Hei, T-täti. - Niin?

Jos me selviämme aavikosta, hän selviää Parkerin alakoulusta.

Pitäisikö tuon parantaa oloani? - Hän pärjää kyllä.

Äiti! - Odota, odota. Olen tulossa.

Vesi ei lakkaa valumasta. Sitä menee kaikkialle.

Hitto! - Miten saamme tuon loppumaan?

Astuin Chrisin kakkaveteen ja nyt olen märkä.

Äiti, käytävässäkin on nyt vettä. Ällöä.

Voi ei.

Kello, älä laske tunteja, sillä tulen hulluksi.

Armandon ääni.

Milloin tämä tuli? - Pari minuuttia sitten.

Tuoko todistaa, että hän on elossa? - Hän elää ja ilmoittaa olevansa hän.

He kertovat tiedot luovutusta varten. - Jokin ei tunnu oikealta.

Nämä jutut eivät koskaan tunnu. - Meidän pitää vain odottaa.

Sitten me kai vain odotamme.

Olen odottanut liian pitkään.

Se on sinulle, Armando. - Ei ole vielä edes syntymäpäiväni.

Tiedän. En vain voinut odottaa siihen asti.

Siistiä, se on kauko-ohjattava. Haen omani.

Ihan kuin autosi, täti. - Niin, tarkka kopio.

Kiitos paljon. Pidän siitä.

Ja minä rakastan sinua, mi querido sobrino.

Sisällä on jotain pientä. Katso vain.

Avaimet. Ne ovat minun.

Kun olet valmis ajamaan, se on sinun. - Muchas gracias.

Annatko hänelle Cadillacisi? - Kyllä, Jorge.

Se sopii hänelle, vai mitä?

No niin. Ajetaan kilpaa.

Okei?

Valmiina? Yksi, kaksi, kolme. - Menoksi.

Hoitelen sinut. - Ei! Älä tee sitä. Se on upouusi.

Voitan sinut. - Niinhän sinä luulet.

Mitä sinä teet?

Rauhoitu, Eduardo. Minulla oli hyvä vuosi.

Lapsi ansaitsee kivoja asioita.

Koska en saanut synttärikutsua... - Emme halua likaisia lahjojasi.

Tiedät, että et ota tältä naiselta mitään.

Hän on tätini. Olemme perhettä.

Ainoa tapa olla hyvä mies, on tehdä töitä ja ansaita rehellisesti.

Jos haluat jotain, ansaitse se!

Älä!

Miksi? Ei!

Armandolla on aina hyvä sydän, mutta et voi määrätä hänen valintojaan.

Hän vihaisi sinua sen takia. - Sinä, sisko, täytät hänet vihalla.

Älä sano noin. Hän on tätini, ja rakastan häntä.

Näetkö? Hän näkee minussa hyvää. Vai mitä, mijo?

Hän ei ole poikasi! Hän on minun poikani!

En anna sinun turmella häntä enää.

Haluan, että lähdet. Aamuun mennessä.

Tule mukaani.

Hae Nadia. Tuon Armandon kotiin.

Jos olet surullinen, minun ei tarvitse mennä.

Olen iloinen puolestasi.

Tästä tulee hauska päivä. - Selvä.

Tässä on uusi opettajasi. Opettaja Rodell?

Kiitos, että huolehdit Lucasta. - Totta kai. Oletko valmis, Luca?

No niin. Anna suukko.

Ota Turtle. Tarvitset sitä enemmän kuin minä.

Kiitos, rakkaani.

Pidä hauskaa tänään. Kiitos.

Mene, mene. - Heippa.

Älä huoli, se helpottuu.

Ei aina tunnu siltä, että heität hänet leijonan luolaan.

Mitä teet täällä? - Eikö tämä ole tapana?

Tulit Violetan koululle. Ainakaan en ole verinen.

En muuten saanut puseroani takaisin. - Sinun ei pitäisi olla täällä.

Yritän pitää poikani. - Tiedän, tiedän. Siksi tulin.

Tapasin juuri kaverini, joka hoitaa huoltajuusjuttuja.

Kysyin, miten lapsi saadaan pois järjestelmästä.

Jos annat luvan, hoidan lakiasiat. Loppu riippuu sinusta.

Miksi? Mitä sinä siitä hyödyt? - Et taida arvostaa minua.

Kuten tiedät, Ramona on nostalginen Armandon suhteen.

Hän haluaa valmentaa Armandon johtamaan salakuljetuspuolta.

Mitä haluat minusta? - Arman ei kuulu suunnitelmiini.

Ajattelin, että hän kuulisi asian sinun sanomanasi.

Jos olisit selvästi puolellani, asiat olisivat helpompia, kun hän palaa.

Hetkinen. Onko vaihdosta sovittu? Kuulitko heistä?

Mitä Arman merkitsee sinulle? Kerro nyt edes jotain.

Mikä pitää hänet elämässäsi?

Kerro, kun saatte hänet takaisin.

Jos kaikki menee hyvin, tänään.

Tämä tuli juuri toiselta osapuolelta.

Kello, älä laske tunteja, sillä tulen hulluksi.

Se on laulusta. El Reloj.

Hän lähtee ikiajoiksi, kun aamu taas koittaa.

Hän kuulosti huumatulta.

Löytyneestä putkilosta päätellen hän on ollut sitä sieppauksesta asti.

Meidän on löydettävä hänet nopeasti. - Mikä on suunnitelma?

Odota vain.

Hoidamme asian.

Kuka tuo tyyppi on? Tuliko hän vahtimaan minua?

Ramona lähetti hänet. Hän ei ota riskejä tällä kertaa.

Armando saa levätä ja toipua täällä.

Yksityiskokki ja lääkintähenkilökunta ovat käytettävissä kellon ympäri.

Ja kaikki, mitä hän tarvitsee. - Uskomatonta.

Yläkerrassa valmistellaan sviittiä sinulle.

En halua tehdä oletuksia, mutta haluat varmasti olla miehesi lähellä.

Olemme kokeneet paljon ja selvinneet aina.

En halua, että tylsistyt, joten...

Hevosilla on kuulemma parantavia voimia.

Olen aina pitänyt sitä totena. Oletko sinä?

Olen aina halunnut hevosen. Pikkutytöstä asti.

Nyt on tilaisuutesi. Täällä voitte molemmat parantua.

Miksi teet tämän? Mitä odotat meiltä?

Olette perhettä.

Haluan, että sinä ja Armando teette tästä kotinne.

Olen tuhlannut jo liian monta vuotta ilman veljenpoikaani.

Siinäkö kaikki? Ei taka-ajatuksia?

Ei taka-ajatuksia, vaan mahdollisuuksia.

Tarkoitatko kartelliasi? - Sen ei pitäisi yllättää.

Asemassani on hyvin vähän ihmisiä, joihin voin luottaa.

Armando on aina ollut lähellä sydäntäni.

Voi ei. Se pilaa pyyhkeeni.

Vihdoinkin. Tullaan!

Toivottavasti...

Et ole putkimies. - Olet oikeassa.

Kannan mukanani karhupumppua vain huvikseni.

Enimmäkseen naisten takia.

Onko Thony täällä? - Ei. Hän lähti juuri ulos.

Voin tulla myöhemmin. - Ei helvetissä.

Sinä tulet sisään. Olen pahoillani. Tule sisään. Olen Fiona.

Tätä tietä. - Tiedätkö, minne Thony meni?

Hän vie poikansa kouluun. Tätä tietä.

Voi luoja.

Olen pahoillani sotkusta, mutta putkityötaitoni eivät riitä.

Tuo on hyvä strategia. - Ei tarvitse sanoa noin.

Se on strategia. Noudatan usein itse pyyhemetodia, -

mutta yleensä suljen veden.

Mitä? - Se on jumissa.

Luultavasti korroosiota. - Tämä on surkea vanha asunto.

Minun pitää sulkea venttiili. Haittaako, jos tutkailen vähän?

Ole hyvä vain. Tee kaikkesi, jotta tämä saadaan loppumaan.

Hyvä on. - Selvä. Kiitos.

Hei. - Aiotko todella tehdä tämän?

Juanita kertoi, mutten uskonut häntä. - Kyllä.

Kun sanoit tuovasi hänet kotiin, en uskonut, että tarkoitit kotiimme.

Älä ole huolissasi, koska emme jää tänne.

Nadia! - Arvostan tätä kaikkea. Todella.

Haluan huolehtia miehestäni itse.

Meidän on rakennettava elämämme uudelleen ilman häiriötekijöitä.

Tämä ei ole häiriötekijä vaan suojelua.

Kun saamme Armandon takaisin, häntä voidaan yhä jahdata.

Miksei hän ole jo täällä? Saimme rahat. Mistä viivytys johtuu?

Joskus nämä asiat vievät aikaa. - Hänellä ei ole aikaa.

Kuulimme viestin, ja sitä hän yritti kertoa meille.

Ole kärsivällinen.

Kun he soittavat seuraavan kerran, haluan puhua heille.

Ei. Se on todella huono idea. Miksi paljastaisimme sinut?

Rahat ovat minun. Kyse on miehestäni.

Minä olen yhteyshenkilö ja tulen paikalle.

Tämä ei ole leikkiä. - Vaaranna henkesi, jos sitä haluat.

Olen hänen vaimonsa.

Haluan olla ensimmäinen, jonka hän näkee. Tarvitsen sitä.

Hyvä on sitten. En kiellä sitä.

Mutta koko vaihtokauppa on sinun harteillasi.

Se on sitten päätetty.

Tämä koko tilanne on ollut minulle vaikea.

Haluan vain tehdä hänen kotiinpaluustaan parhaan mahdollisen.

Niin minäkin. - Sitten voit auttaa yhdessä asiassa.

En ole käynyt Niagaran putouksilla, mutta tämä on hyvä kakkonen.

Voi luoja. Et kertonut, että putkimies on seksikäs.

Hei, Jeremy. Kiitos, että tulit nopeasti.

Eipä kestä. Vaikutit stressaantuneelta puhelimessa.

Kukapa ei olisi kuulostanut? Arvostamme tätä. Kiitos.

Miten ensimmäinen kouluun vienti meni?

Hän ei tarvinnut Turtlea. - Ei, mutta minä tarvitsin.

Hän oli urheampi kuin minä.

Hän taisi olla valmis.

Meillä on uutisia. Saatamme saada Armanin takaisin tänään.

Sehän on hienoa.

Oletko miettinyt, mitä teidän välillänne tapahtuu seuraavaksi?

Olen. Ei ole mitään meitä kahta.

Mietin vain. Haluatko, että olisi?

Kun olin aavikolla, lupasin itselleni, että jos pääsen pois, -

en anna epäilysten ja pelkojen pidätellä minua enää.

Elämä on liian lyhyt.

Tajusin, että en ollut avannut itseäni sille.

Olet avoimin tuntemani ihminen. - En miesten suhteen.

Ansaitsen tulla rakastetuksi. Niin sinäkin.

Päästänkö hänet sisään?

En tietenkään halua, että olet rikollisen kanssa, -

mutta sinun on selvitettävä tämä. Nyt olet välitilassa, -

joka estää sinua tekemästä kaikkea kaunista, mitä elämä voi tarjota.

Kuten...

Tuolla on seksikäs mies, joka kiskoo juttuja ulos...

Siivoaa vessaa. - Hänkö?

Pidätkö siitä? Tuota sanotaan projisoinniksi.

Ennen kuin unohdan, JD toi tämän.

Hänen poliisiystävänsä Wayne antoi pidätysraportin -

Ramonan työntekijästä.

Halusit tietää pidätyssyyn. Älä kerro kenellekään, miten sait sen.

Voi luoja. - Mitä siinä lukee?

Hänen autostaan löytyi Paholaisen henkäystä.

Etkö löytänyt sitä Armanin vieneestä pakettiautosta?

Kirjoitus on samaa.

Sitä löytyi 16 ampullia.

Joko se on todella outo yhteensattuma tai...

Dante vei Armanin.

Hän saattaa tappaa Armanin.

Mitä minä teen? Dante on Ramonan oikea käsi.

Koko vaihtokauppa voi olla valhetta. Minun on löydettävä Arman.

Tässä on osoite, jossa hänet pidätettiin.

Käyn katsomassa.

Tai kerrot Jorgelle ja annat hänen hoitaa asian.

Hän voi olla osa tätä. Katselen vain ympärilleni.

Ei. Sitten vedät minut mukaan.

Mitä? Ei. - En anna sinun mennä yksin.

Jos menet, minäkin menen.

Hyvä on. Missä isän jättämät glaukoomalääkkeet ovat?

Miksi? - Se on vastamyrkkyä.

Tässä. - Selvä.

Entä putkimies?

Jätetään hänet tänne. Chris tulee pian kotiin.

Unohdin lapsenvahtini. - Mitä nyt?

Hei. Valmista tuli. Se on valmis. - Kiitos, Jeremy. Olet nero.

Oliko vielä muuta? - Pakumme ei käynnisty.

Haluatko, että vilkaisen sitä? - Ei, ei.

Se on vietävä korjaamoon. - Kyyti olisi kuitenkin kiva.

Onhan autosi edessä? - On. Se sopii kyllä.

Älkää tuomitko Taco Bell -kääreiden määrää lattialla.

Kiitos, että autoit hakemaan sen varikolta.

Arman rakastaa autoa. Hän ei voinut luopua siitä.

Vaikka meidän piti myydä kaikki maksaaksemme velan.

Hän sanoi aina, että hän unelmoi tällaisesta autosta lapsesta asti.

Halusin aina, että hän saisi tämän auton.

Dante on yläkerrassa. Heti kun me...

Kappas vain. Hän sai Caddyn.

Eduardo taisi olla oikeassa. Pääsit Armandon mieleen.

Mitä tarkoitat?

Kun olimme lapsia, Ramona antoi hänelle tällaisen pienoismallin.

Sitten Eduardo tuhosi sen. - Hän oli unelmien tappaja.

Hän satutti meitä kaikkia.

Pahinta oli Armandon menettäminen. Mutta nyt hän tulee kotiin.

Kuka kuittaa tämän? - Minä. Kiitos.

Nyt olet vastuussa tästäkin. Kun he ottavat yhteyttä.

Odota. Älä mene.

Tule drinkille, kun odotamme.

Onko tämä varmasti oikea osoite?

Oletko käynyt täällä ennen? - En, mutta tämä se on. Kiitos.

Haluatko, että tulen mukaan? - Ei, käymme vain katsomassa ystävää.

Miten aiotte palata? Minun pitää käydä kaupassa.

Kuulostaa hyvältä. Jos siitä ei ole vaivaa.

Ei ole. Tekstaa minulle. - Hyvä on. Kiitos.

Ehkä hänen olisi pitänyt odottaa. - Se on liian epäilyttävää.

Se minua huolestuttaakin.

Mikä on suunnitelma?

Emme voi vain kysellä Dantesta. Se herättäisi liikaa huomiota.

Katselemme ympärillemme, kuten sanoit.

Etsittekö jotakuta?

Kävisikö 30 minuuttia 50 dollarilla? - Ei kiitos.

Haista paska, ämmä! Olisin mieluummin siskosi kanssa.

Tuo ei ole kohteliaisuus.

Tällaiseen paikkaan tullaan, jos halutaan tehdä ikäviä asioita.

Kukaan ei huomaisi. - Vaikka panttivankia.

Ostaminen, myyminen, polttaminen... Kaikki käy.

Voinko kysyä jotain?

Pesen vain pyykkiä. En tiedä mitään. - Minusta tuntuu...

Et voi kysyä keneltäkään mitään.

Tämä ei johda mihinkään.

Pitäisikö yrittää puhua jollekulle täällä?

Lapset tietävät aina kaikesta, mitä tapahtuu.

Katsotaanpa.

Fiona.

Fi.

Voi luoja.

Se on Armanin. Siinä on luodinreikiä.

Arman on siis ollut täällä. Olemme siis lähempänä.

Anteeksi? Anteeksi? - Hei.

Kenen tämä on?

Löysikö joku sen jostain? - Mennään.

Haluan vain tietää, näittekö jonkun pitävän sitä tai...

Hei, mitä tahansa tietoja, kiitos.

Miksi haluat tietää? - Se kuuluu ystävälleni.

Hän on voinut loukkaantua.

Olen lääkäri. Voin auttaa häntä. Haluan tietää, tiedättekö mitään.

Tule mukaani. - Kiitos.

Siirto on järjestetty.

Kun mieheni on turvassa kanssani, rahat ovat tililläsi.

Kyllä.

Katso häntä. Rauhallinen, hillitty.

Hän on luonnonlahjakkuus. - Minulla on paha aavistus tästä.

Totta kai. Pidät kontrollista.

Tiedän, miten tärkeää tämä on sinulle.

Huolehdit liikaa.

Odota baarissa Jorgen kanssa ja ota juotavaa.

He suostuivat ehtoihini. He tekstaavat ajan ja paikan.

Hyvin tehty, Nadia. Olit oikeassa asian hoitamisen suhteen.

Sinä ja minä olemme kuin kaksi vesipisaraa.

Kasvoin Meksikon naapurustoissa ja sinä Argentiinan kylissä -

mutta taistelimme päästäksemme tänne.

En koskaan lakannut taistelemasta.

Älä taistele niin kovaa, että työnnät kaikki pois.

Niinkö sinä teit?

Kadun hyvin vähän elämässäni, -

mutta toivon, etten olisi ollut niin itsepäisen itsenäinen.

Se eristää.

En haluaisi sinun tekevän samaa virhettä.

Kadun sitä, miten Armandon kanssa kävi.

Mutta tiedän nyt paremmin. - Hyvä.

Olen oppinut, että voi saada kaiken maailman rahan ja vallan, -

mutta ilman perhettä sillä ei ole merkitystä.

Siksi haluan pitää sinut ja Armandon lähelläni.

En halua menettää häntä taas.

On aika.

Onko hän täällä?

Hei, isoisä.

Toin lääkärin.

Hei.

Hän on ollut sairas päiviä, eikä meillä ole varaa mennä ensiapuun.

Voitko auttaa häntä? - Voin katsoa.

Kielsin lääkärit, Kyle. Meillä ei ole rahaa eikä vakuutusta.

En veloita mitään. Herra... - Alvin.

Millainen lääkäri ei halua rahaa? - Typerä sellainen.

Kauanko pahoinvointi ja oksentelu ovat jatkuneet?

Kyse ei ole vain siitä. Hän on kaatuillutkin...

Kyle huolehtii liikaa. Varmaan yksi olut liikaa.

Mihin aikaan päivästä? - Kun nousen ylös. Kun istun alas.

Eli noin tuhat kertaa pelin aikana.

Hän tykkää huutaa TV:lle. - Selvä.

Mitä kello on?

Varovasti, varovasti. Käännä päätäsi minua kohti.

Huimaako sinua? - Niin. Tarvitsen vain hetken.

En voi olla varma ilman testiä, mutta tämä on ehkä asentohuimausta.

Mahdotonta. En ole ollut sellaisissa asennoissa vuosiin.

Se on sisäkorvan ongelma. Minun on liikuteltava sinua.

Kyle, voit joutua tekemään tämän. Alvin, mene makuulle. Noin.

Käännä päätäsi minua kohti 45 astetta.

Leuka ylös. Nyt vastakkaiselle puolelle.

Käännä päätäsi.

Käännä hänet. Sitten noustaan ylös. Hitaasti. Juuri noin.

Mitä noituutta tuo oli? - Onko parempi olo?

Kuin lottovoittajalla. - Hienoa.

Kiitos. - Ole hyvä, Alvin.

Pojanpoikasi voi huolehtia sinusta.

Olet hyvä poika, Kyle. Meidän pitää mennä.

Takista puheen ollen...

Pidä sinä se. Pidä siitä hyvää huolta.

Kiitos.

Aioin sanoa, että löysin sen roskiksesta.

Pelkäsin kertoa aiemmin. - Miksi?

Tyyppi, joka heitti sen pois, pelottaa minua.

Jos hän saa tietää, että vasikoin...

Ei saa. Haluamme vain tietää, missä hän asuu.

Hän ei asu täällä. Olen nähnyt hänen menevän asuntoon.

Voitko viedä meidät sinne?

Voin. Mutta... - Kyle, ystäväni on vaarassa.

Ole kiltti.

Mennään.

Seuraava parveke. Yritä olla näyttämättä epäilyttävältä.

Arman.

Arman.

Fi, se on hän.

Se on Arman.

Löysit paremman viinan. - Aina.

Luulet, että suosin Armandoa.

Mutta otin sinut mukaani.

Silti annoit auton hänelle minun sijastani.

Halusin hänen näkevän tulevaisuuden.

Unelman, jota Eduardo ei voi murskata.

Sinusta en ollut huolissani.

Tiesin, ettei mikään pysäyttäisi sinua. Tallasit oman polkusi.

Ei, seurasin sinun polkuasi.

Ehkä, mutta teit poluistani parempia.

Yritän, mutta jostain syystä et anna.

Ei taas tätä.

Liiketoiminnan pitää kehittyä. Miten et näe sitä?

Etkö maksanut minulle Harvardista ja oikeustieteellisestä sen takia?

Jotta voittaisit heidät omassa pelissään. Älä unohda juuriasi.

Kaikki tehdään tietenkin aina sinun ehdoillasi.

Luulet yhä voivasi tehdä päätöksiä puolestani -

ja nyt haluat tehdä niitä Armandonkin puolesta.

Sanoit aina, että hänellä on hyvä sydän.

Kuin kultaa.

Luuletko, että hän haluaa samoihin hommiin kuin sinä?

Korruptoit bisneksen. Tiedät sen. - Ole hiljaa.

En voi suojella perhettämme, kun altistumme sellaisille riskeille.

Meidän on lopetettava, ennen kuin ne reitit tuhoavat meidät.

Riittää. Onko selvä?

Nyt ei ole aika riidellä, vaan juhlia.

Kun Armando palaa, katsotaan, mitä mieltä hän on.

Tiedän, ettet halunnut jättää häntä.

Siksi se satutti meitä molempia.

Tämä on kuitenkin tilaisuutemme olla taas yhdessä.

Olet oikeassa. Tämä on tärkeä päivä perheellemme.

Armando ja minä veimme kerran Caddysi huviajelulle.

Eikä! Missä minä olin?

Nukkumassa. Ajoimme yhdessä vaiheessa 145 km/h.

Voi luoja.

En olisi uskonut, että vanhasta autosta irtoaa edes 130.

Sinulla oli kamala vaikutus suloiseen veljenpoikaamme.

Se oli puolet hauskuudesta.

Kuvittele, mitä vahinkoa saisimme aikaan tällä ajelemalla.

Joku taitaa lämmetä ajatukselle.

Siinä se on. - Selvä.

Hitto.

Onko sinulla siellä mitään pitkää ja ohutta?

Haluatko tuon? Tai tuon? - Täydellistä.

Varmista, ettei täällä ole ketään. - Selvä.

Miten teit tuon? - Onko sillä väliä?

Arman.

Arman.

Thony. Thony.

Arman?

Löysin sinut.

En voi uskoa, että löysin sinut. Luulin, etten näkisi sinua enää.

Vien sinut pois täältä.

Vien sinut kotiin. En päästä sinua enää koskaan.

Thony.

En päästä sinua koskaan.

Thony. - Häivytään täältä.

Thony. Thony, meidän on häivyttävä. - Ei, hänet on otettava mukaan.

Ei, tule. - Emme voi jättää häntä tänne!

Mitä tarkoitat? Ei. Arman ei ole täällä.

Tule. Tule.

Hän oli täällä. - Tule, tule.

Pitää häipyä, jos he vaikka palaavat. - Minua oksettaa.

Tule. - Onko hän kunnossa?

Tarvitsen Armania. - Hän sai huumetta.

Ei, ei. Ei, jaksa vain. Minä autan sinua.

Tunnen sen. - Voi luoja, ei.

Hänet pitää viedä lääkäriin. - Ei, ei. Olen lääkäri.

Tiedän. Tehdään tämä.

Hän oli täällä, eikö? Hän oli juuri täällä.

Voi luoja. He ovat tuolla.

Nuo miehet tuolla. Perään! - Oletko tosissasi?

Meidän pitäisi soittaa poliisille. - Ei.

Jos olette pulassa... - Meillä ei ole papereita.

Auta meitä. Heillä on ystäväni. Ole kiltti.

Voi ei, minne he menivät? He ovat poissa.

Ei. Sain ajatuksen.

Soitetaan Nadialle.

Mitä nyt? - Nadia, oletko yksin? Kuulevatko he?

Mitä nyt? Kuulostat oudolta. - Tiedän, että jokin on vialla.

Dante vei Armanin, enkä tiedä, mitä tapahtuu.

Olet väärässä. Haemme Armanin nyt. - Lopeta se puhelu.

Onko se Dante? Onko hän kanssasi?

Sanoin, että jokin on vialla.

Oikeasti, Thony? - Et ehkä ole turvassa.

Miten voin luottaa mihinkään, mitä sanot?

Oletko vaihtopaikalla? - Kerro, missä se tapahtuu.

Miksi kertoisin mitään? - Koska olen lääkäri. Voin auttaa.

Ei. En anna sinun pilata tätä.

Lopeta puhelu. Nyt.

Fi, mennään. - Tiedän.

Mene hakemaan hänet.

Nadia teki sen. Tuo on se paikka.

Lähetä se minulle. - Tule tänne.

Tule tänne. Pannaan tämä kiinni. - Sain osoitteen.

Missä he ovat? - Ehkä paikka on väärä.

Ei voi olla.

Oletko kunnossa? - Jatka vain.

Vauhtia nyt.

Olimme oikeassa. Löysimme heidät.

Kerrotko nyt, minne he ovat menossa? - Kunpa voisinkin.

Thony. - Arman.

Se oli Arman. - Niin.

Pitäkää kiinni!

Eivät kai he jahtaa meitä? - Joko me tai he.

En voi pysähtyä.

Ei.

Ei!

"Kello, älä laske tunteja, sillä tulen hulluksi."

"Hän lähtee ikiajoiksi, kun aamu taas koittaa."

LÄMPIMISSÄ MUISTOISSAMME ADAN CANTO

Suomennos: Eeva Heikkonen