Original subtitles

Anteriormente em The Cleaning Lady...

Acho que um cartel raptou o Arman.

Se me ajudar a recuperá-lo, eu ajudo-a a montar o seu caso.

Imagens da body-cam , dum agente que lá estava naquela noite.

Ele ainda está vivo.

Eu tinha razão. Eles levaram-no.

O meu nome é Susan Redman. Sou dos Serviços de Proteção de Menores.

Ele não sabe que você é o Sem Cara.

Já vi o que consegues fazer para proteger a tua família.

O que achas que eu farei para proteger a minha?

- Este é o Paolo. - Aquele tipo é o meu pai?

Antes de poderes entrar na cozinha Turo Turo do Paolo...

- Agora já tens pinta. - Oh, tenho?

Está tudo preparado. Apanhas o voo para o México esta noite.

Esta é a carrinha que levou o Arman!

- Sou o Chris. - Camila. E a minha mãe, Gizelle.

Lindo nome.

Camila? Ei! Ei, larga-a!

Vamos sair daqui. Vamos!

Vão, vão, vão, vão! Rápido!

Bem vindos à América. Saiam. Vamos.

Estou à procura da minha irmã e do filho dela.

Fiona, Chris. Viu-os?

Não conheço nomes. Desculpa.

Vem mais outra carrinha?

Não, por hoje é tudo.

Eles. Estes dois.

Deviam estar neste grupo.

Não... Não.

Disseram-me que eles iam estar nesta carrinha.

Chegaram sequer a ir buscá-los?

- Ei, o que se passa aqui? - A minha família não está aqui.

Aconteceu alguma coisa.

Fizemos uma paragem no deserto. Eles não regressaram.

E depois? Deixaram-nos lá ficar?

Não, eles não voltaram.

Tenho que falar com a Sem Cara.

Não, isto não funciona assim.

Não os vou deixar morrer no deserto,

portanto alguém tem que fazer alguma coisa, ou faço eu.

Preferes comer uma meia suja, ou um balde de areia?

Neste momento conseguia comer qualquer coisa, honestamente.

Sim, eu também.

Tens a certeza que este é o caminho certo?

Os...

Os postes de eletricidade têm que estar perto da civilização.

Não faz mal.

Estão a brincar comigo?

Olá?

Está alguém?

Alguém?

- Obrigada por vires, Logan. - Estás bem?

Não me pareceste bem.

Não sabia a quem telefonar. Toda a gente me virou as costas.

Ei, estou contigo.

Tudo o que pediste.

Cem mil para começar. Um milhão se o encontrares.

Sim. Então, sabes quem o raptou?

Não. E o Arman nunca me disse com quem estava a trabalhar.

Mais alguma pista?

Pode ter sido um cartel.

Ou aquele Sem Cara está metido nisto.

- Se precisares de mais dinheiro, eu... - Não.

Eu encontro-o.

Foi aqui que parámos.

Ao pé das ruínas.

Vai. Sai daqui.

Foi ele que os deixou. Tem que ir com este tipo.

Não, ele está acabado.

Patrão, temos um problema com a Thony.

OK, compadre .

Posso ajudar?

Contrataste um homem para encontrar o Arman?

Sim, contratei.

- E se o tiverem... - Não temos.

Pensava que o meu irmão tinha esclarecido isso.

E você é?

Ramona Sanchez.

A tia do Armando.

Mas tu sabes quem eu sou.

Não me podem culpar por tentar resolver isto.

Tens razão. Não há nada que eu queira mais neste momento

do que voltar a estar com o meu sobrino .

Mas o que fizeste é descuidado.

Contratar um homem para meter o nariz onde não é chamado.

Estas situações podem ser delicadas.

Bem, não posso ficar parada à espera que o Arman volte para casa, certo?

Não. Mas contratar um caçador de recompensas pode fazer com que o matem.

Está bem. Agradeço a vossa preocupação,

mas enquanto eu não tiver pistas sobre o Arman,

vou ter que manter todas as minhas opções em aberto.

Querida, tens que compreender,

isto é mais que uma preocupação.

O Armando é família, o que também faz de ti família.

Deixa-nos ajudar-te a encontrá-lo enquanto nos mantemos todos protegidos.

GALERIA SOMBRA RAMONA SANCHEZ CURADORA

Diz-me, onde é que eles estão?

- Não estavam lá. - O quê?

O que queres dizer que não estavam lá?

- Thony, disseste que iam estar seguros. - JD, por favor...

- Não te posso dizer. - Não podes, o tanas.

OK.

Compreendo que estejas preocupado.

Eu também estaria, mas tens que confiar em mim.

Sim, é isso mesmo.

Não confio.

Ainda estás metida com eles, não estás?

Estás a fazer o mesmo que nos meteu nesta confusão.

- Então agora também vais? - Não. Não, não.

- Tal como o Chris? - Jaz, eu não vou demorar.

E a audiência do Luca? Não é daqui a dois dias?

Sim, vou estar de volta.

Mas a entrevista dele com a assistente social é amanhã, certo?

Sim, é.

Vou estar de volta.

Esta coisa da CPCJ é séria, Thony.

E não tens que fazer isto sozinha.

- Deixa-me ajudar-te. Posso ir contigo. - Não!

- Tu também não. - A Jaz está certa.

Ela precisa de ti aqui, e eu preciso de ti aqui para o Luca. Por favor.

Mamã!

Aonde vais, mamã?

Não vou demorar, OK, macaquinho?

- Já não sou pequenino. - Eu sei. Eu sei.

Adivinha, grandalhão...

Adivinha quem vai ficar contigo mais um tempinho...

Boa!

Anda, Jaz.

Porta-te bem, OK?

Obrigada por me deixares tratar disto.

Trá-los para casa em segurança.

O patrão disse que os deixaram lá.

Sim, eu sei, é verdade.

Ei, o que achas que estás a fazer?

O Dante disse para eu ir convosco.

Disse?

Sim, sou médica. Eles podem precisar de apoio médico.

Vocês estão atrasados. Vamos embora!

- Que raio está a fazer aqui? - Oh, peço desculpa.

Interrompi alguma coisa importante?

Estou farta dos seus joguinhos, Russo.

Você foi-se embora. Acabou-se.

Isto é uma investigação, não um romance de Liceu.

As suas contas foram sinalizadas depois de liquidar mais de um milhão de dólares.

O que está a fazer, Nadia?

A comprar sapatos que não são para a sua carteira.

Ou a meter-se numa situação que lhe pode custar a vida?

Já entrou em contacto com as pessoas que têm o Arman?

Não.

Porque independentemente dos problemas do seu homem,

você não quer fazer isto sozinha.

Neste momento, sou a única coisa que ele tem.

Não se você for morta por andar aí a mostrar o seu dinheiro.

Não sabia que você se preocupava comigo.

Oh, mas preocupo.

Estou preocupada que esteja a patrocinar assassinos e ladrões.

Vamos congelar o património do Kamdar até o caso dele ir a julgamento.

Não podem fazer isso.

Bem, podemos se todos os ativos dele estiverem ligados a atividades ilegais.

Sabe que eu preciso desse dinheiro para recuperar o Arman.

E eu preciso de manter grandes quantias de dinheiro fora dos bolsos de criminosos.

Portanto, cheira-me que da próxima vez que for comprar sapatos,

vai ter que ser na Loja dos 300.

Vejo com os meus olhos uma coisa castanha.

Achas que estas pessoas se safaram?

- Sim, claro que eles... - Não digas só porque sim.

Claro que se safaram.

Não estou, OK? Vamos lá... Vamos continuar a andar.

Desculpa.

- Vejo com os meus olhos... - Mãe, para com isso.

Não importam os jogos que fazemos.

Vamos morrer aqui à fome ou ao frio.

- Chris, para. - O quê?

Se começares a pensar assim estamos acabados.

Tudo o que aqui encontramos conta a história

de alguém que teve a coragem de fazer isto, OK?

Que arriscou tudo para ter uma vida melhor do que tinha antes.

Pessoas como a Camila e a Gizelle, vieram do nada.

Nada!

A chuva parou, as colheitas morreram,

ficaram sem nada para comer.

Achas que vieram para aqui para morrer?

Lutam e não desistem.

As pessoas safam-se porque...

- Oh, Deus. Não... - Ei, OK.

Então, então. OK. Então, está tudo bem.

Pronto, está tudo bem, mãe.

Tens razão. Só temos que continuar, OK?

Há água.

- Água. - O quê?

- Água? - Água.

Água.

Vamos. OK...

O que se passa?

Jorge.

Mete-te no carro. Vais voltar comigo.

- O quê? Não! - Não estou a pedir.

- Eu vou com eles. - Mete-te no carro, já!

Vou-me embora.

Para a próxima, não falho.

Então vieste até aqui para quê? Para me levares para casa?

A minha família pode estar a morrer aqui.

Não vou ficar à espera que aconteça algo de mal.

Não quando posso fazer alguma coisa!

E se fosse a tua filha?

O que farias?

Vais começar outra vez com essa conversa?

Mete-te no carro.

- Não estamos a voltar, pois não? - Fica calada ou voltamos.

Está tudo bem.

Tu consegues, sim?

Chris.

Não.

Quem daria tiros nisto?

Não. Estão vazios.

Precisamos de ajuda, raios!

Precisamos de ajuda.

Eu vou, OK? Eu vou.

OK...

Não.

Eu vou, OK?

Tu ficas aqui.

Por favor?

- OK, OK. - Dá-me o colar.

Sim.

Sabes para onde vais?

Pensei que te tinha dito para não falares.

Porque quanto mais entrar no deserto,

mais fácil seria fazer-te desaparecer.

Estou a brincar, Thony. Descontrai.

Vá lá, é uma boa banda. Ouve bem.

A sério? Estás a gostar disto?

Tenho que aproveitar.

Em que outro sítio posso dar mais de 160 sem ser parado?

É disso que gostas? De conduzir como um louco e ser descuidado

"Descuidado"? Isso é fofo, vindo de ti.

Acho que gostas do caos.

Oh, achas que eu quero estar aqui?

E no fim de contas, cá estás tu.

Vá lá, isto diverte-te, certo?

Estou a ver. Sentes saudades disto.

É difícil tratar dum filho sozinho. Eu percebo.

Não sobra muito tempo para mais nada, certo?

Está bem, apanhaste-me.

Estamos quase lá.

Falaram dumas ruínas.

Os binóculos estão no porta luvas.

Fiona!

Chris!

Isto é impossível.

Como é que os conseguimos encontrar aqui?

Esta é uma zona com muito tráfico. Olha, houve pessoas aqui há pouco tempo.

Trilhos de migrantes, estações de água...

Pensava que os cirurgiões eram pacientes.

Algumas pessoas sobrevivem aqui durante uma semana.

Bem, eu não tenho uma semana.

Tenho que voltar para a audiência do Luca ou eles tiram-mo.

Quando é isso?

Daqui a dois dias. E a entrevista dele é amanhã.

Amanhã? Então que raio estás a fazer aqui, Thony?

Não posso perder a Fiona ou Chris, e o Luca também não pode.

Seria como perder um irmão.

Sim, bem, os miúdos são resilientes.

Isso é deles?

Não sei, mas tenho a certeza que estão a seguir aquilo.

OK, vamos.

Mãe?

Jaz?

Tia... Tia T?

- Estou morto? - Não.

Desmaiaste.

O que me fizeste?

Tratei-te.

O que é isso?

Atum.

- Como o peixe atum? - Não.

O quê...

Como é que isso se chama?

Cato?

Atum é fruta de cato.

Aprendi a...

Como se diz?

A minha mãe...

Ela mostrou-me como comer isto e...

- Medicamento? - Medicamento.

Medicamento.

Não acredito que encontraste isto.

O quê?

Oh, os meus lábios estão como os teus.

Estou esquisito, não é?

- Payaso . - O que é um "payaso "?

- O que é isso? - Com o nariz. Um payaso .

Oh, como um palhaço?

- Tipo, um payaso é um palhaço? - Um payaso .

Isso não pode ser bom.

Não é bom.

Não nos vão ver.

Sabes aonde foi a minha mãe?

Foi procurar ajuda.

Ei...

Vai ficar tudo bem.

Prometo.

Medicina ?

- Medicina? - Medicina, medicina.

És o meu advogado.

O teu trabalho é inclinar a Lei a meu favor.

Bem, então estás despedido, porque não te posso pagar mais.

Raios.

Olá, Logan. Fala a Nadia. É só para saber se...

Liga-me quando puderes.

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

Que raio?

Fala a Russo.

Nadia...

É você?

Está tudo bem?

Nadia.

Encontraste alguma coisa?

Há demasiadas pistas. Não dá para distinguir.

- Onde estarão eles? - Não sei. Acabou-se, Thony.

Temos que avisar a patrulha de fronteira.

Eles têm drones, agentes a patrulhar a área.

É a melhor hipótese que a tua irmã tem.

E depois? É deportada outra vez?

Não, não, não. O filho dela tem uma vida aqui. Não conhece mais nada.

- Preferes que eles morram aqui? - Não. Quero encontrá-los vivos.

Não quero desistir deles e tens a obrigação de os encontrar.

As pessoas que trazemos não atravessam o deserto.

- Não devia ter acontecido isto. - Sim, mas aconteceu.

Sim, porque a tua família deu problemas. Foi o que o nosso traficante disse.

E acreditas nisso?

- Sei que as nossas rotas são seguras. - Oh, sim?

Então porque tive que salvar uma mulher que deu à luz numa carrinha vossa?

Quantas pessoas desesperadas morrem aqui?

Ou vocês não sabem, ou não se importam.

Como se nunca tivesses feito nada horrível para salvares a tua pele.

Sabes que mais? Acabou-se.

Não, não. Não, não, não. Desculpa.

OK, tens razão. Já fiz de tudo para proteger a minha família,

e tu também.

O que é?

Não, Thony.

Thony, não penses nisso. Vá lá.

É culpa minha.

Fiz com que ela fosse deportada. Fui eu que lhe fiz isto.

Não é culpa tua.

Fiz com que ela fosse deportada.

- Não foste tu, Thony. - Fiz com que fosse deportada.

Vá, temos que ir.

Estiveram aqui. Estiveram aqui.

O que estás a dizer?

É o boné do Chris.

Acho que sei para onde foram.

Temos que ir à volta.

Tive saudades vossas.

Quando a tia Fi e o Chris votarem, podem vir viver connosco?

Bem, pequeno grande homem...

Acho que não há espaço para nós aqui.

Há sim.

Mas a Jaz e eu, agora temos a nossa casa.

- Jaz. - Tu não podes decidir por mim.

- Tens razão. - Quero estar com a minha mãe, mas...

Também quero estar contigo. Porque me obrigas a escolher?

As coisas são complicadas.

Por causa da tia T?

Só gostava que parassem de discutir.

Todos sabemos que ela fez porcaria,

mas agora está a fazer tudo para trazer a mãe e o Chris de volta.

Eu sei.

Não discutimos de propósito.

Só que...

As pessoas às vezes abordam as coisas de maneira diferente.

Bem, então encontrem uma solução.

Não é isso que me dizes quando discuto com o Chris?

É.

Vai ficar tudo bem.

Tinha razão. Contratar o Logan foi um erro.

Como é que conseguiram meter isso aqui dentro?

Só o Arman e eu sabemos a combinação.

Há formas de sacar a informação às pessoas.

Mas pelo menos o que fizeste obrigou-os a reagir.

E agora sabemos que ele está vivo, certo?

Eu disse que podia ajudar, mas 100 milhões?

É muito dinheiro.

Não foi por isso que ligaste?

Não, Ramona.

Então o que precisas que eu faça?

Preciso de alguém em quem possa confiar.

E isso é algo que espero vir a merecer.

O que é que não me estás a contar?

O FBI congelou o meu dinheiro todo.

A sério?

Olha.

- Estás em contacto com eles? - Não.

Mas eles apreenderam quase tudo o que pertencia ao meu ex-marido.

Obrigada pela tua honestidade, Nadia.

Eu sei como são as coisas com o FBI.

Alguns de nós passamos a vida a construir castelos de areia

enquanto eles se divertem a destrui-los.

Felizmente, tive tempo para construir relações importantes.

Posso puxar alguns cordelinhos, se quiseres.

Bem, o meu advogado disse que pode levar anos a recuperar tudo,

como todos os entraves legais, portanto...

Legais? Quem falou de coisas legais?

TIA KATE

Atende. Não me importo.

Oh, não é importante.

Posso ligar-lhe mais tarde.

A coisa com a confiança, Nadia, é que funciona para os dois lados.

Não te esqueças disso.

Olá, estás bem?

Olá. Vem para aqui.

Olá, olá...

Por favor!

Gracias .

O meu filho, está...

Vamos. Vamos.

Vamos!

Ele está ali.

Por favor. Por favor.

Diz que o filho precisa de ajuda.

Temos que continuar antes que chegue a patrulha de fronteira.

Não, não, não.

- Vamos! - Não, não, por favor.

O meu filho está a poucos quilómetros daqui.

Por favor, preciso de ajuda. Por favor.

Não, não podem... Não o podem deixar, por favor. Ele vai morrer.

O meu filho...

Por favor.

Está bem. Vamos.

Oh, meu Deus... Quem faria isto?

Vigilantes da fronteira.

Então deixam-nos morrer aqui em vez de os deixarem ter água?

Quem quer que estivesse aqui, acabou de ir embora.

Vá, vamos.

Ei, mão para cima.

Mexes-te, e voltas para donde vieste com um tiro no bucho.

- De joelhos. - De joelhos.

Os dois.

Ei, só estávamos aqui a caçar, amigo.

Acho que não queres ter problemas.

Tem piada. Também aqui andamos à caça.

E parece que estamos com sorte.

Alpha, apanhámos umas mulas de droga, talvez traficantes.

Recebido, Delta.

Localizámos uma carrinha de carga que deve ter uma dúzia de ilegais.

Recebido.

De onde és?

- Las Vegas. - Oh, vá lá.

De onde é que és mesmo?

Camboja.

Ouviste isto, Barbie?

Esta é do Camboja.

Estão a sair de todos os buracos.

Como é que lhe chamam? La cucaracha ?

E porque é que não rastejas de volta para o teu parque de campismo?

Pousa a arma. Já. Pousa-a. Vamos.

Dá-lhe um tiro, Barbie!

Não, Barbie. Não dês ouvidos a este calhorda.

Para baixo. Para baixo. De joelhos.

Oh, sim? Achas que és esperto?

Sabes quantas pessoas como tu são...

- Olha para mim. - Por favor. Ele obrigou-me.

Oh, sim? Queres ir para casa?

Sim. Sim.

Agora vais ligar aos teus amigos para saber onde está a carrinha dos ilegais.

E não fales de nós, ou... Não quero ter que te matar.

Força!

Alpha, daqui Delta. Qual é a vossa localização?

Direção norte em Rattlesnake Road, Milha Cinco ao pé do cruzamento.

Recebido.

Estamos a aproximar-nos, mas guardamos alguns vivos para vocês.

Vamos.

Esperem! Não me deixem aqui!

Vou morrer!

Por favor. Vá lá.

Vá lá!

Por favor, por favor.

Por favor.

Deixa os animais tratarem deles.

Podem saber como é.

Não tínhamos que os deixar.

Queres recuperar a tua família, ou não?

Camila, obrigada.

O que se passa?

Não sei.

Encosta! Ali!

É a patrulha de fronteira?

Encosta ou disparamos.

Ei, para a carrinha!

Acho que é outra coisa.

Baixem-se! Fiquem deitados! Deitados!

Chris, estás bem?

- Acho que sim. - Camila?

Estão todos bem?

Que cheiro é este?

Temos que sair. Temos que sair!

- Saiam todos. - Abram a porta!

Mãe! Não está a abrir!

Mãe!

Não está a abrir!

Venham cá.

Chris!

Aqui.

- Não consigo. - Ei, ei. Olha para mim.

Camila, olha para mim.

Ei, ei, Camila, olha para mim.

- Olha para mim... - Não consigo.

Não consigo...

Mãe?

Mãe?

Mãe?

Não, não, não. Acorda. Acorda. Mãe!

Mãe!

- Chris? Fi! - Thony!

Thony, ela não está a respirar!

Pega nela e trá-la cá para fora.

Ei, desliga o motor.

Desliga o motor!

Põe-na no chão. No chão, no chão.

Deita-a. Dá-me espaço.

Fi.

Não está a respirar.

Vá lá, Fi.

Não podes desistir.

- Não desistas, Fi. - Mãe!

Vá lá, conseguiste.

Vá lá.

Mãe!

É isso. É isso. Pronto.

Respira, respira.

Respira, respira.

Respira.

- Respira. - Thony...

Respira.

- Onde estou? - Conseguiste. Estás em casa.

Estás em casa.

Adivinhem quem cá está...

Malta?

Surpresa!

Foi rápido.

- Mãe. - Ei, Jaz, vem cá.

Pronto, pronto, deixem-me participar nisto.

- Venham cá. - Oh, isso é lindo.

Tu... e eu.

A minha irmã e o meu padrasto.

Kuya!

Espera, oh, estás a ficar demasiado grande para isto.

Que tal dizeres olá à tua nova amiga?

Camila, este é o Luca.

- Olá. - Olá...

Quer dizer que gosta de ti. Sim. Certo?

- Acho que perdeste isto. - O quê?

Podes vir ajudar-me?

Vai buscar as bebidas.

Olá.

- Quem é você? - Vim buscar a Camila.

Vais ter com a tua mãe. Está tudo bem.

Bem, espera.

Antes de ires, vamos tirar uma fotografia.

O com cara de maluco.

Boa.

Diz-me quando estiveres segura com a tua mãe, OK?

- Digo. Gracias . - Sim.

Espera, espera. Só quero... estás a ver...

Manda mensagem, ou telefona, ou o que quiseres.

- OK. - Sim.

JD, não posso.

- OK. - Está bem.

Que payaso .

Gracias.

- Gracias . Adeus. - Adeus.

O quê?

- Sim? - Olá, fala a Russo.

Só para saber. Ligou-me há bocado?

Foi acidental. Não volte a ligar para mim.

A RAMONA TEM QUE TE VER. AGORA.

Desculpa ter-te feito esperar.

O Luca teve que me contar o dia dele, que foi muito mais interessante que o nosso.

Sim, eu sei como é.

Mas ficámos em segundo por pouco, com toda a tua condução louca.

Estacionei a tua carrinha nas traseiras.

Prometo que não andei a fazer manobras acrobáticas.

Obrigada por tudo.

Ainda não acredito que fizemos isto.

E sei que não tinhas que ajudar.

Só precisava duma mudança de cenário. De libertar pressão.

Neste momento és a única pessoa em quem posso confiar.

Não sou o homem que julgas que sou, Thony.

Talvez pudesses ser.

- Encontrei isto. - Onde?

Na carrinha que levou o Arman.

Um amigo meu testou-a. É conhecida como... Hálito do Diabo.

Vou investigar.

Obrigada.

Cá estás tu, querida.

Está frio, não?

Está um bocadinho frio para estar na rua.

Dizem que o frio é bom para a pele.

Rejuvenesce o rosto.

Vá lá, chega-te aqui.

Olha para esta vista.

Oh, coitadinha, olha para ti.

Estás a tremer.

Então o que estamos a fazer aqui?

- Fiz alguns telefonemas. - Ramona, não era preciso...

Às vezes tem mais piada fazermos nós as coisas.

Que se lixe o FBI. Eu ajudo-te a recuperar o que é teu.

Agora podes receber o dinheiro do seguro

daquele horror que era o Sportsbook.

- E trazer o Armando para casa. - Acha que chega para pagar o resgate.

Vamos garantir que sim.

Pelo Armando.

Pelo Armando.