Original subtitles

Anteriormente em The Cleaning Lady...

É uma rusga!

Arman!

Vai, vai, vai, vai, vai!

Deixei-o.

Talvez tenha fugido.

Como conheces o Arman Morales?

Faço limpezas para ele.

- Para de mentir! - Sou só a empregada limpeza.

Levem-na ao Sem Cara.

Sem Cara?

Ajude-me a encontrá-lo. Ele pode estar em perigo.

Vamos entregar isto aos nossos melhores homens.

Tive um bebé.

Temos... Temos um filho.

Que raios estás a fazer aqui?

Não estou interessada em fazer acordos, se é isso que está a perguntar.

Sou a sua nossa assistente social da Proteção de Menores.

Lamento, mas o Luca tem que vir comigo.

Estás pronto, amor.

Eu devia estar ali com ele.

Por favor.

E eu sou médica. Posso explicar coisas que não estão na ficha dele.

Mas não é a médica dele.

E não é médica neste país.

Há protocolos diferentes.

E na verdade, a medicação que lhe deu pode não ter sido

aprovada devido a preocupações de segurança.

Este tratamento salvou-lhe a vida.

Ele não estaria aqui sem ele.

Eu sei que é difícil.

Mas este é um exame isento

para determinar se a saúde do Luca está em risco

ou se lhe foi feito algum mal.

O que acontece depois disto?

Depois de hoje,

farei uma avaliação da casa e depois verificações aleatórias

antes de um juiz decidir se o Luca pode ficar consigo, ou...

Um juiz? Está a dizer-me que o posso perder?

Não, não.

Preferimos sempre que a criança fique com um progenitor.

Portanto terá a oportunidade de trazer testemunhas

que possam atestar o seu cuidado pelo Luca.

Mencionou que vive com a sua cunhada, Fiona.

Alguém como ela pode ajudar muito no seu caso.

Mamã! Mamã!

Tenho que entrar ali, por favor.

Vou entrar. Sou a mãe dele.

- É o meu direito. - Lamento, Thony.

A partir de hoje, os seus direitos estão em reavaliação.

O que queres dizer?

Pensei que o FBI tinha retirado todas as acusações.

E retirou, mas a CPCJ introduziu o Luca no sistema,

e agora vamos ter uma audiência de custódia daqui a uma semana.

Lamento, Thony.

- Sinto que estou a perder toda a gente. - Não. OK? Não estás.

Eu estou aqui e não vais perder o Luca.

Odeio ter que te preocupar com tudo isto quando

já tens tanto em que pensar.

Bem, o Paolo falou com alguns amigos dele do Turo Turo,

e por agora vamos ficar com a família do Tay,

portanto temos esperança que os vigilantes não nos encontrem.

Mas se encontrarem, tenho medo do que o Chris fará para me proteger.

- Não posso permitir que se magoe. - E não vai.

Já contactei alguém que vos deve conseguir trazer de volta.

Como? Através do traficante da Nina?

Porque uma coisa é eu correr esse risco.

Mas o Chris, quero dizer, há pessoas que morrem nessa rotas.

Vai ser seguro.

É alguém ligado à família do Arman.

Trazem pessoas a toda a hora.

E eu vou garantir que tratam de vocês.

Mas ainda não sabes nada do Arman?

Nada.

Thony, lamento. Se eu pudesse fazer alguma coisa...

Não consigo esquecer-me do olhar dele.

Não o devia ter deixado.

Por favor, para de te culpares por isto, OK?

Não podias ter feito nada.

Tens razão. Vamos concentrar-nos em trazer-vos para casa.

Tens a certeza que consegues tratar disso agora?

- Porque tu... - Fi, isto é um inferno sem ti.

E a audiência do Luca é daqui a uma semana.

Ouve-me. Eu estou aí, OK?

Fica em segurança e eu falo contigo quando resolver isto, OK?

Obrigada. OK.

Sige na.

PEDIDO DE AVALIAÇÃO DE ABUSO E NEGLIGÊNCIA INFANTIL

Estou a ir.

- O que se passa, amor? - Não quer ir com aquela senhora.

Não a deixes levar-me.

Oh, não, não, não, não, não. Esta é a Samentha.

Lembras-te do que a mamã disse?

Nunca vou deixar que nada de mau de aconteça.

- OK? Sim. - OK.

Então, a Samentha ouviu dizer que tens um brinquedo novo para lhe mostrar.

A nova nave espacial?

A nave espacial. Sim. Porque não a vais buscar?

Olá, miúda.

Muito obrigada por vires tão em cima da hora.

Claro, é o meu miúdo preferido no mundo.

- Não devo demorar, OK? - OK.

Muito bem.

Tens a certeza que é seguro estar aqui?

Sim. Não vou viver sempre com medo.

E enquanto cá estamos, acho que é importante

saberes de onde vens.

- Fixe. Vê só. - Não, ainda não tens idade.

Apesar de eu beber isto desde que tinha 14 anos.

Sim, eras uma rebelde.

Oh, fixe, fixe, fixe.

O que achas?

"Como está? Chamo-me Chris".

- Sim, nada mau. Estás a apanhar o jeito. - Eu sei, certo? Muito bom.

Mas o que queria dizer com de onde vens, é...

O Luca ia adorar isto.

- Sim. - Ele ia adorar isto, certo?

Sim, claro. Olha,

acho ótimo que vejas todas as coisas com que cresci,

mas há... há outra coisa... importante que tenho que te dizer.

Portanto...

Muito obrigada!

Ruby! Ruby! Ruby!

Ruby! Ruby! Ruby!

Mágica!

Bem, vejam quem apareceu.

Tenho que voltar a contactar o cartel.

Sim, não é isso que aqui fazemos.

Na verdade, fazer aquelas chamadas fez-me a vida num inferno.

O patrão não gostou que o cartel viesse ao nosso território.

Posso pagar o dobro do que paguei antes.

Ou, podes dizer-nos quem é o Sem Cara.

Pensei que sabias.

Ninguém sabe quem é o Sem Cara.

Mas por alguma razão o cartel levou-te lá.

Eu... espera, espera, espera, espera.

Vamos lá, senhora. O que significas para o cartel?

- Conta-nos o que sabes. - Se soubesse alguma coisa não estava aqui.

Mas eles agora já te conhecem.

Portanto, se achas que sou importante para eles, força!

Força. Para veres o que acontece.

Não voltes aqui.

Como é que ele está?

Ótimo. Construímos uma nave para o Turtle.

E agora está a jogar I Spy com uma amiga.

Uma amiga minha?

Olá, Thony.

OK. Diverte-te no parque.

Diverte-te com as memórias.

- Adeus, mamã. - Adeus.

Um menino precioso.

É pouco mais velho que a minha sobrinha.

Mas os problemas de saúde a que sobreviveu...

É realmente um milagre.

Não tem o direito de vir aqui, Ramona.

Pensei que me querias ver.

Não foi por isso que foste ter com o Angel?

Ouvi dizer que causaste uma grande confusão.

Só queria falar consigo.

Elogio o teu desembaraço e teres mantido segredo.

Mas como mulher da limpeza do Armando,

pensei que fosses mais discreta.

E sou. Sou mesmo.

Ainda bem.

Porque ainda estou a tentar perceber como encaixas na vida dele.

Então ainda não o encontraram?

Oh, mas vamos encontrar.

Estas coisas demoram.

Ouça, eu posso ajudar.

- Temos contactos... - Já fizemos saber.

Mas é uma situação delicada, como tenho a certeza que compreendes.

Sim, ninguém pode saber que são parentes.

Para o bem do Armando, bem como para o nosso.

Se ele está escondido, é uma coisa,

mas se estiver cativo...

Teria maior valor.

Isso mesmo.

Mas, o Armando é família.

Sangue do meu sangue.

Éramos todos tão próximos antes de o Eduardo nos ter separado.

Portanto, quando digo que vou tratar disto, é porque vou.

Agora, sobre o que é que querias falar comigo?

A minha cunhada foi deportada para as Filipinas,

e preciso que ela volte com o filho.

Pode ajudar-me com isso?

É preciso teres lata para me pedires passagem

pelas mesma rotas que colocaste em risco.

E apesar de lamentar pela tua família,

a única pessoa que me interessa trazer para casa em segurança

é o meu sobrinho.

Compreendo. O Arman estava a ajudar-me com a Fiona.

E se não o fizer por mim, faça-o pelo Arman.

Ramona, por favor.

Eu tenho dinheiro.

Posso pagar-lhe e dou-lhe o resto depois.

Posso fazer as suas limpezas.

Posso fazer qualquer coisa desaparecer,

o mesmo tipo de trabalho que fazia para o Arman.

Mas tem que trazer a minha irmã esta semana.

Na verdade,

posso ter uma coisa para tu limpares.

O meu irmão Jorge entra em contacto contigo.

Mágica!

Vi-te aqui. Estes são os meus amigos.

Então agora vives na América?

Sim. Sou eu. Agora vivo na América.

Para a próxima também levas o Paolo.

Bem, se pudesse, tinha levado.

Ah, não tentes. Leva-o e pronto.

Mãe, a Ruby Ibarra, ela falou...

Oh, desculpa. Olá, sou o Chris.

O teu filho. Também cá está.

- Olá. - Chris.

Sim. Chris, este é o Paolo.

Olá, Paolo.

Kumusta ka?

Paolo, anak mo?

Ano? May anak ka, Paolo?

Anak? Anak?

Chamaste... Isso não quer dizer "filho"?

Ele... Ele é... Vocês...?

- Tu és...? - Chris...

Sim, já liguei para as morgues de Clark County e Nevada.

Na verdade já liguei para todas as morgues da cidade e não está em nenhuma.

Não, eu já...

Porque tenho que preencher um relatório se lhe estou a dizer que ele desapareceu?

OK... OK, vou ver isso.

Pode só, por favor...

Pode só ligar-me se aparecer alguém?

E peço desculpa por...

OK.

OK, obrigada.

ASSOCIAÇÃO DE PESSOAS DESAPARECIDAS DO NEVADA

Ei. Para... Para.

Para! Podes deixar-me em paz?

Ouve, eu estava a tentar dizer-te, foi por isso que te trouxe aqui.

Então é verdade? O que aquele tipo disse?

Chamaram-me "anak"?

Eu não queria que soubesses assim.

E agora? Aquele tipo é o meu pai?

Sim. O Paolo é teu pai.

Estás a brincar, certo?

Eu ia contar-te. Juro. Só que...

Fingiste que não o conhecias.

Que tinha sido um caso de uma noite.

E foi. Foi um caso de uma noite que se tornou de mais outra noite.

Certo. E quanto tempo? Quanto tempo estiveram juntos?

Quatro ou cinco meses. Não sei. Foi...

A sério?

Passei a vida toda a desejar ter um pai.

E tu roubaste-me isso.

Fingiste que nem sequer o conhecias, mas ele esteve sempre aqui?

Eu não sabia que ele estava aqui. Nunca mais tinha falado com ele.

Então porque é que me mentiste?

Logo depois de me dizeres que não voltavas a mentir.

Porque estava... Estava envergonhada.

OK? Ouve, fiquei com vergonha.

Não foi só a ti que menti.

Menti a toda a gente, incluindo ao Paolo.

Por favor...

Devias ter vergonha disso.

Para.

Não precisas disso. Temos lá os materiais.

Bem, gosto de estar preparada.

Eu disse que não precisas disso.

ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO: ESCOLA DE ST. HELENA

Há quanto tempo não vês o Arman?

Há muito tempo.

Nunca chegou a conhecer a tua filha,

imagino.

A Ramona falou da sobrinha e de St. Helena...

Também disse que o Arman e tu eram muito próximos.

Éramos miúdos. Não sabíamos mais nada.

Quando conheci o Arman, pensei que ele me ia matar.

Mas se não nos tivéssemos conhecido o meu filho já não estaria vivo.

Nasceu com uma imunodeficiência rara

que provocou problemas de saúde sucessivos.

E só se salvou por causa do Arman.

Não altera quem ele é.

Não, acho que mostra quem ele é.

Podes pensar isso, mas as pessoas acabam por se revelar.

Então, o que disse o pai do Luca acerca disso?

Ele morrei há alguns meses.

Peço desculpa.

Sei que as pessoas não querem falar destas coisas.

Sim, as pessoas não o querem ouvir.

Só querem dizer-nos como o ultrapassar.

Então compreendes.

Também perdeste alguém?

Não sabes o que eu compreendo.

Lamento muito, OK? Eu sei que é duro.

Principalmente para os miúdos.

Os miúdos são rijos.

Ultrapassam tudo.

Como é que não nos disseste que o Paolo é o pai do Chris?

Depois do que disseram quando fiquei grávida?

Quero dizer, o que fizeram?

Se o amava?

Não sei.

Mas sabia que estava por minha conta.

e que tinha que dar ao meu bebé a melhor vida que conseguisse.

E não ia ser aqui.

Criaste um bom filho.

Um ótimo filho.

Diz-lhe.

Criaste um ótimo filho.

De cabeça quente, como a mãe dele.

Sim, exatamente. Olha quem fala.

Exatamente.

Tenho que ligar à Thony. OK?

A SUA AUDIÊNCIA FOI MARCADA PARA QUARTA-FEIRA ÀS 14 HORAS.

POR FAVOR RESPONDA 9 PARA CONFIRMAR.

Estou?

Olá, Fi. Agora não posso falar.

Mas está quase tudo organizado.

Vais voar para o México daqui a um ou dois dias.

Portanto tens que levar o Chris ao consulado rapidamente

e pedir duas renovações de passaporte urgentes.

Acho que isso não é possível.

É se souberes a quem pagar. Recebeste o dinheiro que mandei?

Acho que não é possível porque...

o Chris fugiu de mim. Não apareceu a noite toda.

O que queres dizer que não apareceu?

Tentei apresentá-lo ao Paolo e saiu tudo furado.

E agora ele sabe tudo e está danado.

OK. Só deve precisar de algum tempo.

Sim, mas acho que não o consigo levar ao consulado hoje.

É possível adiar isto?

Não. Estás a brincar?

Foi difícil organizar isto e temos que te tirar daí

antes que haja outro ataque.

- Pensa. Onde é que ele pode estar? - Não sei.

OK, Fi. Tenho que desligar.

Já sabes que ele é inteligente. Vai ficar tudo bem.

Encontra-o e mantém-te em segurança.

O que estamos a fazer aqui?

A limpar a confusão que causaste.

O que é aquilo?

É o Angel?

Porque os mataram?

É algum tipo de castigo perverso?

Estão mortos por tua causa.

Por quase expores a nossa identidade.

Prometo que não lhes disse nada.

- Estas são as tuas ferramentas. - Não. Não vou fazer isto.

Eu limpo. Mais nada.

Querias trabalhar para a passagem da tua irmã.

Este é o serviço.

Por favor. Por favor.

Sim?

Eu trato disso.

Levo-ta.

ÁCIDO CLORÍDRICO

A mulher do Arman, a Nadia.

Contaste-lhe alguma coisa sobre nós?

Não.

Não sabe de nada.

Que fique assim.

Tens duas horas.

Ácido.

Ali tens o plástico e...

Livra-te disto tudo.

Morales?

Olá.

Estou aqui para registar uma pessoa desaparecida.

Tentei ligar, mas deixaram-me em espera mais de uma hora.

E depois a chamada caiu.

Preencha isto o melhor possível.

- Trouxe uma foto? - Trouxe.

Posso desistir a qualquer momento, certo? Se ele aparecer?

POR FAVOR INDIQUE AS CIRCUNSTÂNCIAS

QUE INDIQUEM QUE O INDIVÍDUO É UM DESAPARECIDO DE ALTO RISCO.

Sim, fala a Nadia.

Sim, claro.

E a descrição corresponde?

Vou já para aí.

Vem.

Ipagluto kita.

Deixa-me cozinhar para ti.

Oh, uau. Isto é muita comida.

Não para um filipino.

Isso é sinigang, a minha especialidade.

Sabes cozinhar?

Eu? Não, não.

Não, a menos que esturricar restos conte.

Para mim cozinhar é vida.

Vem. Deixa-me mostrar-te.

Mas, antes de poderes entrar na grande cozinha Turo Turo do Paolo...

Toma!

- Agora parece que pertences. - Oh, parece?

Sabes o que isto é?

Feio...

É Ampalayá.

- Ampalayá. - Melão amargo.

Feio e amargo.

Mas limpa o sangue, ajuda na diabetes.

OK.

Faz bem, mas não serve para nada se não for comido.

Primeiro temos que o deixar bonito.

E depois damos-lhe bom gosto.

Como aprendeste a cozinhar?

O Paolo original, o OG.

O meu tatay .

Deus, quem me dera que a minha mãe me tivesse falado de ti antes.

Não fiques zangado com a tua mãe.

O que ela fez,

muitos outros têm demasiado medo de fazer.

Ela deixou tudo o que amava.

E todos os que a amavam.

Mas fez tudo isso por ti.

Sim, mas não tinha que me mentir.

Sabes o que é malasakit ?

Mal... Malasakit ?

É uma coisa filipina que significa...

colocar as necessidades dos outros antes das nossas.

A tua mãe, está cheia de malasakit .

Tu és a prova.

Desistiu da vida dela para tu poderes ter a tua.

Uma vida que... Eu não te podia ter dado.

Na altura eu não era o mesmo homem que sou agora.

Bata at tanga pa ako.

Eu era uma desgraça, meu.

Uma confusão.

Conhecemo-nos na altura certa, anak .

OK.

Então, quem és tu e o que fizeste ao meu filho?

Vai.

Mostra malasakit pela tua mãe.

Ei, desculpa, anak , OK?

Gostava de ter feito as coisas de maneira diferente com...

Com vocês dois.

Só fizeste o que achaste ser o melhor para mim.

Já percebi.

Mas tens razão. Roubei-te teres um pai.

E isso foi errado.

Não, o Paolo é uma boa pessoa,

e nunca o quis magoar assim, OK?

Isso é porque também és boa pessoa.

Sou?

Olhem, detesto ter que fazer isto, mas temos que ir ao consulado.

O quê?

A Thony arranjou maneira de voltarmos para casa e vamos em breve...

Ouve!

Voltem para a merienda .

Traz o teu Lolo. A Lola também.

- A sério? - Sim.

Ok... Vamos trabalhar nisto.

Nunca o vais encontrar assim, Nadia.

Quem és tu?

Considera-me um amigo da família.

Não pareces ser um amigo.

Bem, tenho um conselho de amigo.

Para de fazer perguntas sobre o Arman.

Tens andado ocupada. A ligar para hospitais, morgues, mas a polícia?

Devias ter sido mais inteligente, Nadia.

Só me interessa encontrar o Arman.

Só quero saber o que lhe aconteceu.

O problema é esse.

Uma esposa preocupada começa a causar ruído.

Começa a imaginar teorias.

Rapidamente ficar histérica.

Não volto a abrir a boca. Juro.

Digam-me só se ele ainda está vivo.

Tens que ter cuidado, Nadia.

O Arman não está aqui para te proteger.

Eu eu...

Eu odiaria ter que te voltar a ver.

Porque da próxima vez...

não será como amigo.

ÁCIDO CLORÍDRICO

- A tua professora gostou do desenho? - Sim.

Gostou?

Eu sabia, porque és tão boa. Era um desenho tão bom.

Foi por isso, certo?

Lindo.

Aqui.

Espera um segundo, querida. Está bem?

Volto já. Está bem?

Que raio estás a fazer aqui?

- Veste isto. - Quase fui apanhada pela polícia.

Tens que ir embora. Já.

Se for apanhada, perco o meu filho.

Para! Há aqui miúdos. A minha filha.

Jorge.

Olá.

Olá, vais ser voluntário no Carnaval deste ano?

Sei que a mãe da Violeta ajudava sempre, mas...

o lançamento do peixe tem dois lugares abertos.

O lançamento do peixe. Ótimo. Adoro o lançamento do peixe.

OK, inscreva-me para um.

- Só um? - Sim.

- OK. - OK. Obrigado.

Tens que ir embora.

E tu tens que me ouvir.

Não vou voltar a fazer isto.

- Safei-me disto à justa. - Tu é que vieste ter connosco.

A pedir ajuda. A pedir este trabalho. É o que fazias para o Arman.

- Não, nunca tinha desmanchado cadáveres. - Para.

Quem julgas que és?

A aproximares-te da minha filha?

A vires à escola dela assim?

A Ramona veio à minha casa... e isso não faz mal?

- O que estás a dizer? - Ela veio ameaçar o meu filho.

E como te sentirias se isso acontecesse à tua filha?

Não voltes a chegar perto da minha filha.

Que raio de jogo estavas a jogar com a Thony?

Primeiro mostras a cara, depois vais a casa dela?

Ela queria ver-me e achei que nos podíamos conhecer melhor.

Ameaçando o filho dela?

É um menino adorável.

- Tão curioso. - Para, e assume o que fizeste.

E isso é o quê?

Não sei.

É o que estou a tentar perceber.

Mas o que sei é que enquanto estava na morgue

a tentar impedir que a mulher do Armando te exponha.

tu estavas a expor-me à Thony.

Tinhas mesmo que lhe dizer que eu tenho uma filha?

Porquê? O que é que ela fez?

Foi à escola da Violeta, coberta de sangue,

- a fazer uma cena. - A Violeta viu-a?

Não, não a viu, mas podia ter visto!

Aquela mulher é instável.

Querias que eu soubesse mais acerca dela?

Tem um filho doente, o marido morreu, a família está a ser atacada nas Filipinas.

Está desesperada.

E sabemos os dois que pessoas desesperadas se tornam perigosas,

portanto, este joguinho que estás afazer com ela...

tem que acabar.

Eu sei o que estou a fazer, Jorge.

Nunca colocaria a Violeta em risco.

Ela é a luz dos meus olhos.

Porquê manter aquela mulher viva?

Não é ninguém.

Já devia estar enterrada no deserto.

Só porque tem ligações ao Armando...

É claramente muito mais que isso.

E se ele voltar e descobrir que magoámos alguém de quem gosta...

nunca nos vai perdoar.

- Porque é que isso importa? - Porque sim.

Até o Armando regressar, se Deus quiser,

temos que a manter por perto,

aprender com ela o que pudermos.

E talvez... ela ainda possa ser útil.

Mas não precisamos deles.

Não precisamos de nenhum deles para o nosso negócio.

Principalmente depois de nos terem roubado.

As nossas pessoas foram mortas por causa deles!

Ele não podia saber que estava a usar as nossas rotas.

Ele é família, Jorge.

Família? Família que nos voltou as costas, que nos tratou como lixo.

Isso foi o Eduardo.

O Armando era uma criança, tal como tu.

Vocês eram como irmãos.

Mas agora ele voltou a entrar nas nossas vidas.

Não vês?

Mano, isto estava destinado a acontecer.

E quando o Armando voltar para nós,

vais lembrar-te da ligação que tinhas com ele.

Porque o lugar dele é connosco.

Não. Comigo não.

- Papá, vem! - Chegou a princesa!

Minha princesinha!

A princesa da casa. Senta-te.

Como estás, meu amor?

Continuamos isto mais tarde.

Agora, faz-me um favor e entrega isto à nossa nova amiga.

Estás com fome? Um bocadinho?

Média? Muita?

É a informação de voo para a tua família.

Juntamente com os detalhes do motel, do traficante...

está aí tudo.

Quer dizer que a minha dívida está paga?

Não funciona assim.

Não posso. Eu não...

Até dizermos que acabou,

fazes o que te for pedido,

e não queres recusar-te a pagar esta dívida.

Tem que haver um fim para isto.

Dois passageiros, dois trabalhos.

Só isso.

Isto não é uma negociação.

Tenho uma audiência de custódia no final da semana.

Se souberem disto vou perder o meu filho.

Tem que haver outra coisa que eu possa fazer.

Este é o acordo que fizeste, Thony.

E a única razão porque fizemos esta concessão é por causa do Arman.

Fica grata por ainda não estares morta.

Oh, meu Deus, queria comer esta tarde de Buko desde que saí de Manila.

É melhor do que eu me lembrava.

Lembro-me de comeres duas tartes duma vez, ou foram três?

- Esqueci-me. - Foram quatro.

A minha filha tem um bom apetite.

De onde virá?

É a Thony.

Thony, gostava que pudesses provar a tarte de Pinakbet e buko do Paolo.

Diz, "olá".

- Está tudo bem? - Sim, sim.

Está tudo pronto. Tenho os vossos bilhetes.

Vou mandar-tos e vêm no voo desta noite.

Oh, meu Deus.

Vou mandar-te todos os detalhes.

Mando por mensagem.

O motel. Onde encontrar o traficante.

- Está tudo pronto. - Obrigada, Thony.

Está tudo a acontecer tão depressa...

Tens que ter cuidado, OK?

Pode não ser tão fácil como pensamos.

Sim, eu sei isso.

MahaI Kita, Ate.

Sim. Mahal Kita . Obrigada.

Até breve, sim?

Adeus.

Tudo bem?

Ela arranjou-nos bilhetes no próximo voo para o México, esta noite.

Consegue arranjar-nos mais três bilhetes?

Não te preocupes.

Eu tomo conta da Lola e do Lolo.

Nós tratamos do teu Tatay, agora que sabemos que ele é família.

Não abras até chegares a casa.

Obrigado, Tatay.

Vai correr tudo bem.

Umas sessões com a Mágica...

E agora olha para ele.

Gostava que tivesse sido diferente.

Está tudo como deve estar.

Sim.

E não te preocupes, foi o Chris que fez a tarte de Buko.

Não vais ter que passar mais 16 anos sem a comer.

Meu Deus, sou uma mimada.

Vamos, temos que ir.

De certeza que tens o passaporte?

- Sim. - Não. Vê outra vez, por favor.

Claro que fez isto.

Para sa anak ko.

É "para o meu filho".

Nadia, o que fazes aqui?

Recebi uma chamada duma morgue hoje, mas foi uma emboscada.

- O que queres dizer? Não era ele? - Não.

Apareceu um tipo a ameaçar-me.

Disse-me para parar de fazer perguntas sobre o Arman e...

- Também veio ter contigo? - Não.

Porque ele era do cartel, Thony. Tenho a certeza.

Talvez fosse o próprio Sem Cara.

Falaste disso a alguém?

O quê? Não.

Ainda bem, porque isso vai fazer com que sejas morta.

Principalmente a polícia, Nadia.

Não sou uma idiota, Thony. OK?

Só ia registar um relatório de pessoa desaparecida, caso aparecesse alguém,

mas agora, acho que este tipo tem o Arman.

E temos que descobrir quem ele é.

Não quero o cartel perto da minha família. É demasiado perigoso.

Não percebes?

Pelo que ele disse, o Arman pode ainda estar vivo.

E se estiver, temos que o encontrar.

Se não pararmos, vão matar-nos a todos.

Certo.

Onde estiveste hoje?

Tive um trabalho.

Trabalho?

Que tipo de trabalho?

Estás a tentar esconder-me alguma coisa? Porque...

O quê? Não.

Thony, preciso de saber que posso contar contigo.

Se alguém te abordar ou disser alguma coisa sobre o Arman...

Quero encontrá-lo tanto como tu, OK?

Só preciso de proteger a minha família e tu tens que te proteger a ti.

KATHERINE RUSSO AGENTE ESPECIAL SUB DIRETORA

Preciso de falar com a agente Katherine Russo.