Original subtitles

Anteriormente em The Cleaning Lady...

Sou só a empregada da limpeza. Deixem-me limpar isto.

Fizeste um bom trabalho. Quero-te ao meu serviço.

Tudo o que fiz, fi-lo pelo meu filho.

Os medicamentos do Luca estão bloqueados no México.

Há aqui uma oportunidade e pode beneficiar-nos aos dois.

- Quem são estes homens? - São do Sem Cara.

Portanto temos que manter os olhos abertos.

Confias mesmo nele, não é?

Ele está sempre lá quando preciso dele.

Ama-la?

O Luca está a ficar pior.

É ilegal administrar este medicamento.

Está presa.

A Dra. De La Rosa é um ativo num caso federal.

- Portanto tem que me ser entregue. - E a Fiona?

Não tem autorização para ela. Ela vem connosco.

Confias mesmo que o FBI te vai proteger?

Violaste o protocolo. Agora ele está morto.

O acordo com o FBI ficou sem efeito.

Ela fez com que mãe fosse deportada.

Tens que me ajudar a recuperá-la.

Tens que consertar isto!

O que me estás a pedir não é fácil.

E a Nadia não pode saber disto.

No próximo carregamento, vou trazer uma pessoa.

Ei! Ei, ei, ei, abram!

Deixem-me entrar!

Ei! Abram.

Onde arranjaste isso?

O Arman Morales.

OK, Luca.

DOIS DIAS ANTES

Que canção queres cantar?

- Não sei. - Não sabes?

E se fizessemos alguma coisa engraçada?

A favorita da Tita Fi?

Sim? Podímos fazer um dueto.

Não. Não tem piada sem a Tita Fi.

Chega cá. Eu sei que tens saudades dela. Eu também tenho.

Mas ela vai voltar para casa em breve.

E lembra-te, há sempre um sítio onde a podes encontrar.

Sim.

OK?

ARMAN: TUDO PRONTO. ESTA NOITE. ENCONTRAMO-NOS DAQUI A 2 HORAS.

Certo. Se não queres cantar, o que achas duma história para dormir?

- Duas histórias? - De acordo.

Tu les-me uma e eu leio-te outra.

Está bem? Então...

vai escolher uma e eu volto já.

Chris, posso entrar?

Chris?

Preciso que tomes conta do Luca hoje à noite.

Eu deito-o. Só precisas de ficar em casa.

É por causa da tua mãe.

Sabes que mais? Todos os advogados com quem o JD falou

dizem que é impossível trazê-la para casa em breve.

- Eu sei. - Então vais fazer exatamente o quê?

É melhor eu não te dizer.

Percebes que foi assim que fizeste com que a minha mãe fosse deportada?

MANILA, FILIPINAS

Não para de encaracolar.

Já pediste ajuda ao teu pai?

Bem, como achas que fiquei assim?

OK, e que tal a coisa "anti-caracóis" que te comprámos?

Não está aqui. Deixei-a em casa.

Na tua casa.

OK, bem, vou mandar uma fotografia ao teu pai

e ele compra-ta, está bem?

Eu só... detesto que não estejas cá para o meu baile de finalistas.

Eu sei. Eu também.

Eu... Desculpa, anak .

A tia T está a ligar, tenho que ir.

Estás... linda.

Amo-te, está bem?

É melhor que ela se despache a trazer-te para casa.

OK.

Está tudo a andar. Vou ter com o Arman daqui a pouco.

O avião devia estar em Manila daqui a 16 horas.

Bem, se alguém conseguia resolver isto, és tu.

Bem, tinha que resolver. Estás aí por minha culpa.

Não.

Tomámos a decisão sobre o Luca juntas.

É o resto.

As coisas que toda a gente te disse para não fazeres.

Eu sei. Tenho que trabalhar nisso.

Bem, acho que temos que o fazer as duas.

Espera, então, tens a certeza que isto é seguro?

Sim, é. O piloto não te deixa embarcar se não for.

E vou falar diretamente com ele.

OK, mas nada de loucuras, certo?

Quero dizer, a última coisa de que precisamos é que também sejas deportada.

- Nada de loucuras. Prometo. - Está bem.

Vamos fazer isto.

- Sige na. - Está bem.

Até já.

Isto é... perfeito.

É uma obra prima arquitetónica, construída para o luxo.

Desenho limpo, sem desperdícios de espaço.

Até os quartos das crianças têm casas de banho com piso radiante.

Oh, não, não, não. Vou ser só eu.

E vou fazer uma oferta.

Em dinheiro.

Sim, o que se passa, Hernando?

Autorizaste o voo do Arman esta noite?

Não, não, não, não dei o OK a isso.

- Bem, o avião está na pista. - O Arman está lá?

O quê?

Têm que estar a brincar comigo. Droga?

Arman?

O que se passa aqui?

Sai daqui! Protege-te!

Baixa-te!

Arman!

Para baixo.

Thony, o que se passa?

Ele está no outro lado.

- Aproxima-te. - Ali, ali, ali.

Armando!

Arman!

Oh, meu Deus.

Vai, vai, vai, vai!

Arman.

Que raio aconteceu?

Eu não... Não consegui...

- Que raio aconteceu? - Não consegui ver.

Apanharam-no, Thony? Ele morreu?

Não sei.

Como o pudemos deixar?

Tinha que ser.

Não tínhamos escolha.

- Aquele tipo ia matar-nos. - E se eles o tiverem apanhado, Thony?

Significa que está bem. Está vivo.

Quem eram aquelas pessoas?

Não tenho respostas, OK? Não sei.

Como podes não saber se ias usar o meu avião

para fazer negócios nas minhas costas?

Estava a tentar trazer a Fiona parta casa.

Então, nada disto teria acontecido se não fosses tu.

Por favor, sai do meu carro, Thony.

Lamento.

Lamento.

Sai do meu carro!

Vá, sai!

Vê que feliz que o teu Tatay anda agora que estás em casa.

Ele vai ter saudades tuas, mas não o vai admitir.

Tive saudades vossas, mas tenho que voltar para os meus filhos.

O Tatay da Jaz, é um bom homem, certo?

O JD. É, mas o Chris está sozinho e tenho que voltar para eles.

Porque és uma boa mãe.

Bem, às vezes penso se serei mesmo, sabes?

Oh, acho que este tipo está a olhar para ti.

- O quê? - Sim.

Está.

És impossível, sabias?

- Está a olhar para mim? - Sim.

Ei.

- Deixa-me fazer essa tacada. - O quê?

Deixa-me fazer a tacada.

Ouve, se eu conseguir, dividimos a aposta a meias.

Há seis mil pesos em jogo.

É decisão dele, não é tua.

Fi, vamos embora.

Sira ulo , nunca a vais conseguir meter.

Ou, meto-a por trás das costas e fico com o dinheiro todo.

Por trás das costas?

Não falo assim.

OK.

Mas se falhares, pagas três mil.

OK.

Não precisas desse dinheiro.

Está tudo bem. Eu sei.

Com licença.

Não vais levar o nosso dinheiro!

És uma cabra, uma batoteira!

Meu Deus! Meu Deus!

Viste aquela tacada?

Como o Efren Reyes, o Mágico, em pessoa.

Vá lá, ninguém quer ter problemas.

É assim que queres que as senhoras te vejam?

Mágica!

Oh, meu Deus, Paolo, ainda aqui estás.

Aqui?

Nunca me mudei para os EUA, como a Mágica.

Desculpa, não me despedi.

Quando decidi ir embora tive medo que me convencesses a ficar, portanto...

Ei, eu compreendo.

Pegaste no que ganhaste e foste embora.

E aqui estou eu, a fazer a mesma coisa.

- Não queria dizer isso. - Walang anuman.

Anda, faço-te um bowl .

Na verdade, tenho que ir. Desculpa.

Mas... foi bom ver-te.

- Igualmente. - Sim.

Vemo-nos por aí.

Fala o Arman. Sabe o que fazer.

Senhora Morales, temos um problema.

Olá, Nadia, Sou a Agente Katherine Russo.

Não me importa quem é. Vocês não podem estar aqui.

Onde está o Arman?

Sei tanto como você.

Sabemos que ele estava no aeródromo esta noite.

Mas quando o negócio falhou, ele desapareceu.

Bem, avisem-me quando o encontrarem.

Então, ainda o está a proteger,

apesar de ele estar interessado noutra mulher?

Não estou interessada em fazer nenhum acordo, se é o que está a perguntar.

Não se afunde por causa dum homem que a traiu mais vezes que a conta.

Merece melhor que isso.

Arman?

Estás aqui?

- O que aconteceu? - Perdi o Arman.

Desapareceu.

"Desapareceu", como?

E o meu avião?

Havia drogas, Fi.

Alguém as veio buscar. Apareceu a polícia...

e perdemos tudo.

O avião, o Arman...

Mas porque é que havia drogas no avião?

Não deviam lá ter estado, OK?

Lamento, Fi.

Eu deixei-o.

Quero dizer, tinhas que deixar. Tu sabes disso.

Se fosses apanhada tinhas perdido o Luca.

E se tiver perdido o Arman?

Talvez ele tenha escapado, está bem?

Já me teria ligado.

Ele sabe a importância disto para nós duas.

Vou trazer-te para casa, Fi. Prometo.

Só preciso de mais tempo.

Faz...

Faz o que conseguires para encontrar o Arman.

E estou aqui, OK? Se precisares...

Também estou aqui.

Só vim ver como estás

porque passei a noite a telefonar.

Não sabia que cozinhas.

Não cozinho.

Imagino que não sabes nada dele?

Já liguei para mais de trezentos hospitais, Thony.

Os polícias não o têm, o FBI não o tem...

Não sei onde mais procurar a não ser nas morgues.

Tem que haver outro sítio para onde ele possa ter ido.

Alguma vez falaram sobre o que fazer se tudo corresse mal?

Já procurei em todo o lado, Thony, OK?

Se ainda estiver vivo, alguém o tem.

Não sabemos se isso é verdade!

É a única razão para ele não nos ter contactado.

- Talvez sim, talvez não... - Consigo senti-lo cá dentro, Thony.

Então, quem sabia que vocês traficavam drogas de Manila?

- Quem o podia lixar assim? - Pode ter sido qualquer pessoa.

Os homens do Kamdar, por vingança.

Os compradores a roubar a droga.

Pode ter sido o Sem Cara porque usámos as rotas deles!

- Se fossem, ele já estava morto. - Talvez tenha fugido.

Talvez não nos tenha contactado para nos proteger.

E pode estar num sítio onde não nos consiga ligar.

Os pais dele?

Talvez?

Nunca os conheci...

Pedi tantas vezes ao Arman para lheS ligar, mas...

Não falam há anos.

É exatamente o tipo de lugar em que se esconderia.

Eu faço os ovos.

Vai mudar de roupa e vamos juntas.

OK?

Olá.

Quem são vocês?

Sou a Nadia.

Sou a mulher do Arman.

Não. Não és bem vinda aqui.

Não, não. Por favor, precisamos de ajuda.

Estamos à procura do Arman

e estávamos a pensar se ele teria vindo para aqui...

O Armando?

Porquê? Aconteceu alguma coisa? Porque é que vieram?

Teresa, se nos deixar entrar, podemos explicar.

- Não, Teresa... - Claro.

- Teresa... - Por favor.

- Obrigada. - Sim.

Por favor, digam-nos o que aconteceu ao nosso filho.

Está com problemas? O que podemos fazer?

Não sabemos. Tínhamos esperanças que ele tivesse vindo para aqui.

Não vemos o Armando há 23 anos.

Mas ainda rezo por ele todos os dias.

Sinto muito. Não consigo imaginar uma coisa assim...

Lamento.

Não vos podemos ajudar. Portanto, por favor...

Na verdade, talvez possam.

Achamos que o Armando pode ter sido raptado.

Estamos atentar descobrir por quem.

Não sabemos nada disso.

- Talvez a vossa família saiba... - Não.

Não, está na hora de irem embora, portanto, siga.

O Armando disse-me uma vez que a vossa família tem ligação a traficantes.

E... talvez ele nos possam ajudar a encontrá-lo através das suas ligações.

- Saiam daqui. - Não acham que seja possível?

- Não. - Por favor, Eduardo. Não temos tempo.

Estão mortos para nós, certo? Estão mortos para nós.

Tal como o Armando.

Eduardo!

Bem, ele ainda é seu filho.

- E pode estar magoado. - Foi a escolha dele.

Só nos trouxe vergonha.

Acho que não conhece o seu filho.

Por favor, contem-nos como está o nosso filho.

Devo-lhe tudo.

Ele salvou o meu filho quando ele estava doente.

Nunca desistiu dele.

Podem não compreender as escolhas dele, mas é um bom homem.

Ele ajudou-a? Como? Com dinheiro de sangue?

- Eduardo, para! - O sangue paga-se com sangue, Teresa.

Eduardo, estou a pedir-lhe.

Se não nos ajudarem não sabemos o que lhe vai acontecer e ele é vosso filho.

- Ele precisa de si. - Precisa de mim?

O Armando abandonou-nos! Virou as costas à família toda.

Foi exatamente no momento em que foi para o Hayak,

que começou a correr para a sua campa.

Portanto, agora, está na hora de irem embora.

- Então não nos vai ajudar? - Saiam. Saiam imediatamente!

- Nós vamos. - OK.

- Desculpe... - Não faz mal.

Nunca mais cá voltem!

Eu já devia saber.

Este é o último sítio para onde o Arman viria.

Nadia!

Por favor, perdoa o Eduardo.

Oh, não, não, não. Não vos queríamos incomodar.

O Arman passou a vida inteira a meter-se em problemas.

Se os procurarem, eles acabam por vos encontrar.

Tenham cuidado.

Onde fizerem perguntas, não será seguro.

Mas se tiver que ser, levem isto.

Foi um presente para o Eduardo desse lado da família.

O que é isto?

Parece dum cartel.

Não te preocupes, anak .

Vais voltar para Las Vegas na altura certa.

- Salamat, Tatay. - Se não sabes quando vais voltar,

não te faria mal ver os teus velhos amigos.

Eu não vou ficar, OK?

A Thony vai descobrir uma forma de me levar para casa.

Rusga!

- Ninguém se mexe! - Thony De La Rosa!

Traficante de droga! Thony De La Rosa!

Para trás!

- Onde está a Thony? - O que estão a dizer?

Thony De La Rosa! Traficante de droga!

- O quê? - Não. Ela não é a Thony!

O que querem?

Ela é a minha filha Fiona!

Thony! Thony De La Rosa!

Thony De La Rosa, o quê?

Onde está a Thony? Onde está a vendedora de droga?

A Thony não está aqui.

Aqui não podem ganhar dinheiro!

O que está ela a fazer? Diz-lhe para parar!

Está a rezar pelas vossas almas. Porque o que estão a fazer está errado.

Estão a escondê-la!

Entreguem-na, ou voltamos para vos apanhar.

Saiam daqui!

Saiam daqui!

Não acredito que a família dele estava ligada a um cartel.

Porque achas que ele te contou tudo?

O Armando só tinha 10 anos quando o Eduardo cortou relações com a família.

Nem sei o que ele sabia sobre eles.

Então, como o vamos encontrar?

Bem, não podemos andar por aí a perguntar por este cartel.

Se perguntarmos às pessoas erradas, acabamos mortas.

Atende.

Olá, Fi. Está tudo bem?

Não, está tudo mal.

- Tens a cabeça a prémio, Thony. - O quê?

Por causa do medicamento que traficaste para fora do país.

Vieram três pessoas cá a casa esta noite. Magoram o Tay,

e começaram a chamar-me traficante porque pensaram que eras tu.

Tens que te pôr a salvo.

O Tay está bem?

Se não conseguirem ir a um hospital, posso mandar-vos um médico.

Não, foram os teus amigos médicos que te denunciaram.

E a polícia anda atrás de ti e há pessoas que matam por uma recompensa

e se não te conseguirem encontrar, vêm atrás de mim.

Fi, desculpa. Não tiveste nada a ver com isto.

Isso não importa, Thony!

Se alguém disser que eu trabalho contigo, também põem a minha cabeça a prémio.

Não, não, não, não.

Vou encontrar uma solução.

Temos que falar com alguém. Alguém que os possa parar.

Não sei.

Vi o Paolo há bocado, mas já passaram anos.

Sim, ele é alguém a quem as pessoas dão ouvidos.

Talvez.

Toma conta do Chris por mim, OK?

A Jaz tem o pai dela, mas, quero dizer,

o Chris está sozinho e está muito zangado.

Está a perder o controlo.

Sei que estás passar por muito, mas...

se me acontecer alguma coisa, tens que me prometer...

Não, não, não, nem sequer fales nisso, Fi.

Olha, Thony, temos que enfrentar a realidade.

É possível que eu nunca mais volte.

Vou trazer-te de volta, OK? Foi isso que prometi.

Chris?

Chris, estás aí?

- Estás bem? - A sério?

A minha mãe teve uma arma apontada à cabeça.

Ouve... Vou trazê-la para casa.

Sim, continuas a dizer isso, e olha o que aconteceu.

Para!

Por favor, Chris. Podemos falar um minuto?

Não. Estou farto de conversas, OK?

E estou aqui sentado e sinto que não posso fazer nada.

Só... Só quero ver a minha mãe.

- Eu sei... - Não, eu...

Eu vou para casa do JD's.

Já não posso estar ao pé de ti.

Chris...

Olá, está tudo bem?

Não. Aconteceu alguma coisa ao meu amigo que ia trazer a Fiona para casa.

Vocês têm alguma maneira de eu a trazer de volta?

Alguma maneira segura.

Há maneiras, mas não sei se são seguras.

Ficámos presas num atrelado na fronteira quando a nossa refrigeração se avariou.

Não sei. Nasci cá.

O meu primo atravessou bem. Devia dar-te o contacto do traficante dele.

Acho que se chama Angel, ou algo parecido.

Obrigada.

Tens mesmo que ir, kuya ?

Não quero.

Preferia ficar aqui contigo.

Mas às vezes temos que fazer coisas que não queremos

para ficar tudo melhor.

Então quando a Tita Fi voltar,

vai ficar tudo melhor.

De certeza que vai, companheiro.

OK. Chega cá. Oh, meu Deus.

Chiça.

Ouve, enquanto eu não estiver cá...

toma conta da tua mãe, OK?

OK.

Porque por muito duras que pareçam, as mães...

precisam mais de nós do que pensam.

Vou ter saudades tuas.

Estou à procura do Angel.

Foi o Ricardo que me mandou.

Sim, sou eu.

Ele disse que podia ajudar a minha irmã a passar a fronteira pelo México.

Tem o dinheiro?

Primeiro quero saber como planeia fazê-lo.

Quanto tem para gastar?

Talvez uns poucos milhares.

Sim, isso não vai chegar.

Bem, o Ricardo disse que podíamos negociar.

Bem...

Isso depende do que ela estiver disposta a fazer por nós.

Isso não.

Calma, senhora. Ninguém falou de cu.

Mas se ela estiver disposta a transportar alguma coisa,

- talvez uma bolotas de coca... - Eu arranjo outra forma. Obrigada.

Conhece este cartel?

O que é isto? Alguma ameaça?

Não, só estou a tentar encontrá-los.

Eu ofereço-lhe um acordo e você vai a correr para a minha concorrência?

Eu posso pagar.

OK, tome isto e leve-me até eles.

Acha que eu sou um engate barato?

Não posso estalar os dedos, fazer uma chamadas...

Não. Estaria a correr um risco por si.

Vá lá, senhora.

Está bem.

Isso mesmo.

Levem-na para as traseiras.

Voltaste para me mostrar alguns truques?

Porque, aviso-te já...

Tenho andado a treinar.

Tens tempo para falar?

- Vamos sentar-nos. - Claro.

Vou voltar a partir em breve e...

Preciso de te contar uma coisa.

Oh, queres dizer, antes de fugires de mim outra vez?

Não, não foste tu, Paolo.

Foi a ideia com que fiquei.

Quero dizer, tu e eu...

tínhamos alguma coisa.

Depois, de repente, tu...

Tínhamos alguma coisa. Não é...

Não faz mal. Não tens que me dar explicações.

Eu tive um bebé.

O bebé é teu.

Temos um filho.

Sinto muito por to ter escondido,

mas era a única forma de levar o Chris para a América.

Ninguém sabia.

Tive que mentir a toda a genta sobre quem era o pai para obter os documentos. E...

Chris?

Sim.

- Eu sei que me deves odiar. - Não.

- Não, e eu odiei-me. - Não, não, não, não.

Eu... não sei o que pensar neste momento.

Ele é um bom menino.

É?

É bondoso, é carinhoso.

Dança como tu, aos saltinhos.

A sério?

Mas há mais alguma coisa...

Uma razão para me estares a contar isto agora.

A minha família foi atacada há pouco tempo e...

Oh, meu Deus! Tu estás bem?

Sim, estou. Por agora estou.

Olha,

eu sei que toda gente te conhece,

as pessoas ouvem-te e isto vai parecer uma loucura, mas...

podes dizer às pessoas que eu não sou traficante de dorga?

OK. Diz-me o que aconteceu.

OK.

- Eu só... - Tudo.

Ei! Ei, ei, ei, abram!

Abram! Ei!

Onde arranjaste isso?

O Arman Morales.

- Quem és tu? - Ninguém.

Estavas à nossa procura?

Não.

Estava à procura...

duma passagem para a minha irmã, só isso.

Não me mintas.

Ou isto não vai acabar bem para ti.

Como conheces o Arman Morales?

Eu... Eu...

Faço limpezas para ele.

- Para... de mentir! - Sou só a empregada da limpeza.

Não estou a mentir. Faço limpezas para o Sr. Morales e...

Porque não nos faço um favor e te digo quem achamos que és...

És a médica, não és?

Então...

Diz-me outra vez.

Como conheces o Arman Morales?

Eu...

Deixa-me facilitar-te as coisas...

Se nos deres o Arman...

deixamos-te viver e podes sair daqui.

Se não...

Eu...

Usei as vossas rotas...

para trazer medicamentos pela fronteira

para a minha clínica.

O Arman não tem nada a ver com isto.

Vamos levá-la ao Sem Cara.

Sem Cara?

Nay?

Tay?

Como chegaste aqui?

Tive que vir.

Quero dizer... Olha para isto.

Mãe, nunca mais vou deixar que vos magoem.

Não, não, não, não, tu não podes estar aqui.

Como arranjaste isto?

- Encontrei no teu roupeiro. - O quê?

- Mãe, não faz mal. - Sim.

Fiz uma coisa chamada saída voluntária.

Não. Claro que faz mal.

Quero dizer, sabes o que me custou meter-te nos EUA.

Quero dizer, e se não te conseguirmos levar de volta?

- Havemos de nos arranjar. - Como?

A Thony ainda nem sequer conseguiu arranjar maneira de me levar de volta.

É por isso que aqui estou.

Porque seja qual for a ideia que a tia T tenha,

eu vou contigo.

Eu...

Mãe, não te vou deixar fazer isto sozinha.

- Não posso. - Eu só...

Não te posso perder.

Tens que saber que só estás viva porque ficaste calada.

E se disseres alguma coisa sobre nós,

isso deixará de ser verdade.

Diz-nos como conheceste o Armando

e porque o proteges, mesmo correndo riscos.

Ele salvou-me a vida.

- Depois salvou o meu filho. - Porquê?

Porque me queria ajudar.

Há quanto tempo estão juntos?

Não estamos exatamente juntos.

Há aqui mais do que estás a contar.

Preciso de saber se ele está bem. São vocês que o têm?

Hoje somos nós que fazemos as perguntas.

Se não tiverem, por favor ajudem-me a encontrá-lo.

Ele pode estar em perigo. Se ele significa alguma coisa para vocês...

Vamos pôs os nossos melhores homens a procurá-lo.

Como posso confiar em vocês, se...

Foram os vossos homens que nos atacaram no deserto.

Não compreenderam como o Armando é importante para mim.

Não sabiam que era o Arman?

Ele não sabe que é a Sem Cara.

Foi consigo que o pai dele cortou relações, certo?

Tivemos uma separação dolorosa do nosso irmão.

Nunca culpei o meu querido sobrinho por isso.

Mas sempre esperei poder ajudá-lo algum dia.

- Então vão encontrá-lo? - Bem, se tens isto...

Claramente és importante para o meu sobrinho.

E garanto-te...

Ele será protegido.

Obrigado, minha senhora.

Por favor, chama-me Ramona.

Vá lá, Arman...

Lamentamos, mas ligou para um número que...

Arman, o que te fizeram?

Vulcão.

O que estás a fazer, meu amor?

Podemos fazer panquecas para a Tita Fi quando ela voltar para casa?

Acho que ela vai adorar esse ananás.

Ok, precisas duma tigela.

OK? Estás a fazer um bom trabalho,

mas se calhar precisamos de treinar mais um bocadinho.

Vamos pôr isto dentro da tigela.

E vamos trei...

Seu malandreco!

Não fizeste isto!

És uma panqueca de morango.

Vem cá. Vem cá.

Não fizeste isso!

Vem cá.

Seu malandreco.

- Quem é, mãe? - Não sei.

Vou ver quem é. Não saias daí.

Para.

- Olá! - Olá.

Estou à procura da Thony De La Rosa.

Sim, sou eu.

E este é o seu filho, Luca?

- O que se passa? - Chamo-me Susan Redman,

Sou a sua nova Assistente Social do Serviço de Proteção de Menores.

Não sabia que tínhamos uma Assistente Social.

Depois da sua detenção no hospital Nevada General, o Luca ficou ao nosso cuidado.

- Sim, mas as acusações cairam todas. - Eu compreendo,

mas ele continua no nosso sistema,

e de acordo com este registo, falhou uma consulta médica obrigatória.

Ninguém me falou disto.

Oh, não, devia estar na documentação de alta

que lhe entregaram no hospital.

Lamento, mas o Luca vai ter que vir comigo.

Não quero ir, mamã.

Esta temporada é dedicada ao nosso querido amigo...