Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race".

Los equipos partieron de Maputo, Mozambique...

...a la isla de Zanzíbar en las costas de África.

¿Qué más tiene?

En el aeropuerto, Charla y Mirna tomaron un bien y calculado riesgo.

Hay un vuelo a Johannesburg pero el vuelo de conexión está lleno.

Está bien. ¿Podría por favor hacer eso?

Vamos.

Y se adelantaron a todos los demás.

Lo siento, debo pedirles que salgan del avión ahora mismo.

Tiene que estar bromeando.

Eric y Danielle abandonaron el avión cuando la aerolínea sobrevendió el vuelo.

- Dani, cálmate. - No, no me voy a calmar.

Esto es ridículo. No quiero hacer esto nunca más.

Fueron dejados atrás con su archirivales los Guidos y Teri e Ian.

¿Voy a pasar otra noche en el aeropuerto?

Oswald ofreció alivio cuando él y Danny se igualaron con Charla y Mirna.

- ¿Estás mejor? - Sí, mucho mejor.

¡Vamos, Mirna!

Pero Charla y Mirna se escaparon de Oswald y Danny en el bloqueo...

...y llegaron de primera por segunda vez consecutiva.

Son el equipo número 1.

Casi 16 horas luego, los Guidos llegaron luego de un desvío rompecabezas...

...que los acabo colocando adelante de Teri e Ian.

- Ok. - Esos chicos son buenos.

Quienes fueron los últimos en llegar.

Han sido eliminados de la carrera.

Nos divertimos.

Ahora, 6 equipos restan.

¿Quienes serán eliminados a continuación?

The Amazing Race Temporada 11 - Episodio 7 "Sí me quedara, te preguntaría tu número"

Traducción: zatara04

Esto es Zanzíbar, conocida como la isla de la especies.

Está situada en la costa Este de Tanzania en el océano Índico.

Fue un gran centro de negocios, y a lo largo de esta costa, Old Fort.

Este imponente fuerte construido para proteger a los Omanis...

...fue la sexta parada en la carrera alrededor del mundo.

Los equipos llegaron aquí al final de la última etapa...

...para un periodo de descanso obligatorio.

Los 6 equipos que esperan no tienen idea de lo que les aguarda.

Después de caer a más de la mitad de un día detrás de los lideres...

...¿Podrán Joe y Bill remontar desde atrás y regresar al juego?

Charla y Mirna, quienes fueron las primeras en llegar a las 4:20pm...

...partirán a las 4:20am.

Vayan hasta Varsovia--

Los equipos deben viajar más de 8.000Km hasta Varsovia, Polonia.

Cuando aterricen tienen que ir al Palacio Czapski...

...hogar de infancia de Frédéric Chopin y encontrar este patio donde...

...un hombre disfrazado del compositor polaco estará tocando el piano.

Cuando encuentre el palacio y al músico recibirán su próxima pista.

Cómo los vuelos a Varsovia son limitados a los equipos se les proveerá...

...pasajes en un vuelo pautado a llegar el próximo día a las 11:25am.

Sin embargo, no están en la obligación de usar estos pasajes.

Nos vamos a Polonia.

Amamos el sentimiento de llegar de primeras.

Pero es casi mejor estar debajo del radar que tener...

...a toda esta gente mirándote como una amenaza.

¿Taxi?

Creo que pudiéramos encontrar un mejor vuelo que éste, Charla.

¿Quieres esperar a Danny y Oswald para compartir el taxi?

Vamos a Polonia.

Adiós, Zanzíbar.

Danny y yo nos estamos divirtiendo y disfrutando de...

...nosotros mientras somos competitivos.

Buenos momentos.

No somos estúpidos, digo, estamos compitiendo.

Nosotros ayudaremos a la gente hasta un grado.

Tenemos que decir, no hay alianzas ni asociaciones.

- Hola chicos. - Hola.

- ¿Quieren compartir el taxi? - Sí, seguro.

Vamos al hotel.

Tiene 121 dólares para esta etapa de la carrera.

De acuerdo, vamos.

Nuestro espíritu definitivamente se ha levantado por lograr esto estando...

...marcados para eliminación.

¡Polonia!

Tener estos momentos especiales juntos nos ayuda a crecer como pareja.

Esta es la esencia del porque estamos aquí.

Ésta es la emoción que creo que nuestra relación necesitaba.

Vi a las oficinas de Aerolíneas Surafricana en el camino.

Vamos a ir a tratar de ver si tienen un vuelo que nos saque de aquí.

Vamos a ir a ver a Chopin tocando el piano.

¿De verdad?

Está muerto.

Pienso que esta carrera es más difícil, todo el mundo sabe como funciona...

...cada ángulo en cada situación.

Todos los trucos que creímos tener, ellos los tienen también.

¿Nos vamos a Polonia? Me encanta.

Hay momentos en la carrera que decimos, sigamos, quedémonos en el medio.

Este es el punto en la carrera donde hay que escalar una posición o vamos fuera.

Vamos a la agencia de viajes y ver si podemos vencerlos.

Hola. Estamos tratando de ir a Polonia.

El personal llega a la 8:30am.

La aerolínea Surafricana no abre sino hasta las 8:30am.

Tenemos unos pocos minutos antes que los agentes lleguen aquí.

Sólo espero que lleguen a tiempo. ¿Lo harán, huh?

Aquí es, chicos.

Deberían abrir pronto. Sólo tenemos que esperar.

- Gracias, adiós. - Oh, demonios.

- Hola, chicas. - Hola.

Creo que deberíamos llamar a la agencia de viajes mientras esperamos.

Podemos ser capaz de trabajar algo por el teléfono con la agente de viajes.

¿Es ésta la agencia de viajes?

Hola.

Hola.

Hola, ¿cómo está en esta mañana?. Estoy buscando viajar a Varsovia, Polonia.

¿Qué está escribiendo?

Es probable que tenga a Uchenna y Joyce al teléfono.

Mi nombre es Uchenna.

Son ellos.

Mi Dios.

Ellos llamaron en vez de venir hasta acá.

Permítame darle el resto de la información.

Dígale que llame después.

Llegamos a la oficina de primeros.

Personas le están diciendo que cuelgue el teléfono.

¿Cómo es la persona que le está diciendo que cuelgue el teléfono?

¿Hay una persona enana con ellos?

Esto es una competición, la persona que le dice que no tome la...

...información está compitiendo conmigo.

- Cuélguele. - Adiós.

Por favor, puede llamar más tarde. Por favor.

Está bien.

- Gracias. - Está bien.

¿Eres la supervisora?

¿Puede ayudarnos, verdad?

Tratamos de ir a Varsovia.

Tenemos que conseguir algo mejor que las 11:25am.

- No quiero que lo comparta. - Está bien.

La razón por la que Danny y yo trabajamos con Charla y Mirna es que...

...dimos un paso atrás y dijimos, está bien...

...seremos 4 personas, y 2 de nosotros hablan mucho.

Así que para manejar esta situación dejamos que el canal de toda la...

...comunicación fuera Mirna.

Está bien, ¿Qué más tiene para Varsovia?

Queremos volar a Varsovia, Polonia.

Está bien, ¿Cuál es su aerolínea preferida?

Sólo queremos llegar lo antes posible, así que puede ser cualquier aerolínea.

Te daremos comisión.

Charla y Mirna fueron rudas, se inclinaban encima del escritorio...

...y le hablaban en la cara.

Vi como la agente estaban empezando a cansarse de trabajar con ellas.

Verifique los resultados.

Concéntrese.

Vamos a tratar de hacerlo aquí en ves de pelear con la multitud.

Necesitamos ir a Polonia antes de las 11:25am.

La meta es encontrar un vuelo que nos permita llegar...

...más temprano que los pasajes que nos dieron.

Porque esperamos que alguien tenga que tomar ese vuelo.

¿Cuál aerolínea desean?

Queremos ver que aerolíneas llegan primero.

Llegan a las 12:00pm.

Muy tarde, más temprano.

Esto se parece a un juego de espías.

Este es el tiempo, justo éste.

Que queremos vencer.

Voy a tratar de verificar el vuelo a Addis Ababa. De Addis Ababa a Frankfurt.

Y después de Frankfurt a Varsovia. Para mañana en la noche a las 10:00.

Perfecto. Ese es bueno.

- ¿Cuál están ellas reservando? - Déjeme verificar.

Ambos queremos lo mismo.

Todo lleno.

Está todo confirmado.

Gracias.

- Vámonos. ¿Tenemos todo? - Sí.

Entonces no tenemos nada en este momento.

Nada.

¿Taxi? Vamos al aeropuerto. ¿Sabes? Está bien.

- ¡Tenemos nuestros pasajes! - Tenemos todo.

Estaremos llegando a Varsovia a la 9:10am.

Estamos atascadas, Charla.

Estoy teniendo un ataque al corazón en este momento.

Necesito ayuda de emergencia.

Gracias.

- Regístrenos para este vuelo. - Gracias.

Sí, estamos en el avión.

¡Sí!

Se siente tan bien.

- Y estamos por nosotras mismas. - Eso es maravilloso.

Estoy tan feliz.

Dustin y Kandicen están viajando a Varsovia vía Addis Ababa y Frankfurt.

Hemos estado aquí por una eternidad.

...por 4 horas.

Esto irá a tomar mucho tiempo a este ritmo.

Bueno, nosotros no podemos ir al aeropuerto a comprar los pasajes.

Entonces podemos sólo sentarnos y buscar mejores vuelos.

Hemos estado aquí por 4 horas.

Partirán de Johannesburg y llegarán a Frankfurt y saldrán de Frankfurt...

...y llegarán a Varsovia a las 9:10am.

Eso es temprano.

Tomamos todo eso.

Tienen reservaciones.

Necesitan recoger sus pasajes en Frankfurt.

Permítanos estar en lista de espera.

¿No podemos estar en lista de espera?

No, no es posible.

Vayan a Varsovia.

Esta carrera está probando nuestra relación. Nunca hemos estados en...

...situaciones extremas antes. Ahora hemos estado discutiendo un poco.

Como equipo, creo que debería ser capaz de hacer una pregunta o dar mi opinión.

Algunas veces se pone como antipático.

Entonces, ¿Varsovia no es aquí, obviamente?

No, Varsovia es en Polonia, tonta.

¿Polonia?

Me parezco a una pequeña chica polaca.

No te pareces a una chica polaca.

Sí, las chicas polacas son rubias.

No lo sabes. Ni sabías donde está Varsovia.

Sí, lo sabía.

Se ha abierto otro vuelo. Llega mañana a las 5:10pm.

Ese... ese no será.

Es tan lenta.

Éste es un momento intenso.

Zanzíbar.

Quiero salir de aquí.

No veo a nadie más.

Uchenna y Joyce viajan a Varsovia a través de Johannesburg y Frankfurt.

- Es aquí a la izquierda. - De acuerdo, aquí es.

- Hola. - Hola a todos.

- Les sugiero que se sienten-- - Porque pasará un largo rato...

...antes de que puedan hablar con ellas.

- Hemos estado aquí 7 horas. - 7 horas.

¿Están bromeando? ¿Hay un mejor vuelo del que tenemos?

No, la verdad es que conseguimos el mejor vuelo...

...y decidimos no tomarlo para pasar un tiempo contigo.

Tengo dolor de cabeza.

¿Quieres intentar en otra agencia de viaje?

Ellos han estado 7 horas aquí.

7 largas horas.

Vamos.

No entiendo por qué nos vamos.

¿Para dónde vamos a ir? No hay otras agencias de viajes.

¿No hay otra agencia de viaje en este lugar?

No, realmente lo dudo.

Está bien, quedémonos. No me importa.

Es como hablar con un niño de 5 años.

Vamos, bebé. Vámonos.

- Nos quedaremos aquí. - Vamos, bebé.

Decídete.

- Sólo dije ir a otra parte. - Deja de ser terco.

Sólo dije ir a otra parte y dijiste que no, que no quieres ir.

Todo lo que te digo tiene que ser una discusión.

Madura, es todo lo que te pido.

Madura, por favor.

Desearía que hicieras algo más que molestarme.

Tu personalidad está completamente irritante y no sé de donde salió.

Tú nunca corriste conmigo, así que--

No, obviamente no.

Me sorprende que Jeremy no te asesinara.

De acuerdo, ¿qué más tiene...

...para Varsovia que sea mejor que el de las 11:25am?

Creo que conseguí algo. Otro vuelo acaba de abrirse.

Conectando con Amsterdam y llegando a Varsovia a las 9:45am.

- Ése es perfecto. - Muy bien.

Gracias.

Sólo vayamos al aeropuerto.

De acuerdo.

Aquí está la agencia de viaje.

Estamos tratando de llegar a Varsovia, Polonia antes de las 11:25am.

Llega a Varsovia a las 4:20pm.

¿Algún otro más temprano que ése?

Llenos.

Está bien. Muchas gracias.

- Adiós. - Al aeropuerto.

Vamos a usar el vuelo provisto.

Algunos estarán en un mejor vuelo que nosotros.

Qué aventura.

¡Adiós, Zanzíbar!

Charla y Mirna, y Oswald y Danny...

...viajan para Varsovia a través de Nairobi y Amsterdam.

Eric y yo no nos llevamos bien.

No, no lo hacemos.

- Supongo que está un poco susceptible. - No estoy susceptible.

Lo que sea. No hay forma de manejar...

...el desanimo de Danielle cuando lo tiene.

Me grita.

Sólo tiene que calmarse, animarse y estará bien.

Ya no es agradable pasarla juntos.

Lo será.

Para ti, pero para mí no.

Air Tanzania vuelo 7909, saliendo a las 7:55pm.

¿7:55pm? Tenemos que irnos.

Joe y yo estamos corriendo con los mejores equipos...

...en la historia de "The Amazing Race" e intentamos hacerlo lo mejor posible.

Vamos al aeropuerto de Zanzíbar. Tenemos 15 minutos para llegar allí.

Joe y yo llegamos de sextos y...

...esto que solía ser la mitad del grupo, ahora es el final del mismo.

Debemos mejorar un poco. Tenemos que ir...

...y agarrar ese primer vuelo lo más rápido posible.

Asumo que si los Guidos no llegan en este momento...

...probablemente estarán enloqueciendo.

- Air Tanzania. - Justo allí. Sí.

- Gracias. - Aquí es.

Hola, queremos subirnos en el vuelo.

Los Guidos.

Tienen sus pasajes, ahí vienen.

Escondámonos por allá.

Se están escondiendo.

Nosotros estamos más felices de verlos que ustedes a nosotros.

Los Guidos me molestan, me irritan.

Soy amable con ellos hasta cierto punto, pero honestamente...

...espero que sean eliminados.

Nos sentimos empatados en el quinto lugar en este momento.

Definitivamente queremos mejorar nuestra posición, queremos subir.

Somos muy competitivos, no nos gusta donde estamos.

- Tenemos el pasaje de allí a Amsterdam - Y el tiempo para la conexión es de--

Una hora.

Es corto.

Eric y Danielle, y Joe y Bill...

...viajan para Varsovia a través de Kilimanjaro y Amsterdam.

¿Por aquí?

Está bien.

Se supone que tienen unos pasajes para nosotros de Amsterdam a Polonia.

Demasiado tarde.

- No nos dejarán subir a este vuelo. - ¿Qué?

- Lo siento, no podemos hacer nada. - ¿De qué está hablando?

Vamos en el vuelo, tenemos pasajes para él.

No es nuestra culpa, acabamos de llegar.

Avise al piloto que estamos aquí, que estamos listo para ir y subirnos.

Estamos perdiendo tiempo.

La puerta aún está abierta. ¡Vamos!

Debemos irnos en este avión. Evite que el avión se vaya sin nosotros.

¡Corra!

¿Están bromeando?

¡Vamos, por favor!

El vuelo antes de éste llegó un poco tarde, así que ahora...

...nos dicen que no podemos subir al avión que está al frente de nosotros.

¿Qué le pasa a esta gente?

Correré hasta las escaleras.

Las empujaré por mí misma.

Está regresando el tipo con corbata.

- No es posible. - ¿Por qué no es posible?

Tenemos los pasajes.

Todo lo que tenemos que hacer es subirnos.

- No. - ¡¿Por qué?!

Es un vuelo muy importante.

Vamos, deben estar bromeando.

- Déjenos subir al avión. - Joe.

Joe, se fue. La puerta está cerrada.

Entonces estaremos atrapados en Kilimanjaro por quien sabe Dios cuánto.

Joe, regresa adentro.

Creo que enloqueció.

Estamos perdiendo tiempo.

Tenemos que subir al avión.

¡Coloquen las escaleras de nuevo!

¡Piloto!

¡No!

Creo que eso no funcionó.

Allá se va.

Ahora estamos a cómo 3 días detrás de los otros equipos.

Te lo estoy diciendo, control.

Lo entiendo.

- No estoy orgulloso de eso. - Bien.

Me alegra que no estés orgulloso de eso.

- Busquemos otro vuelo. - Quiero irme a casa.

Quiero buscar un vuelo a casa.

Es difícil estar optimista porque cada vez que empezamos...

...otra etapa, nos sentimos miserables de nuevo.

Sabemos que son varias horas y no días que estamos atrás de los otros equipos.

Somos nosotros y los Guidos que están por aquí.

Intentando no ser eliminados.

El primer vuelo es a las 6:00am.

¿Quieren ir a un hotel?

Siento que voy a un funeral o algo parecido.

Muy bien.

¿Quieren acordar encontrarnos en la mañana?

Eso es lo que queremos hacer.

Ustedes se fueron la otra vez, así que tenemos algo de desconfianza.

Los Guidos están nerviosos, siempre pensando que algo malo va a pasar.

Si te doy mi mano y digo que haré algo, lo haré.

- ¿Nos damos la manos? - De acuerdo, lo haremos.

Fue bueno que nos trajeran un ofrecimiento...

...y nos dijeran: "hagamos un trato...

...avancemos juntos, una vez en tierra cada uno de nuevo por su camino".

Entonces chicos, nos vemos como a las 4:30am.

¿4:30 en punto? Está bien.

Nos vemos en la mañana.

Lufthansa.

El vuelo de Lufthansa que va a Varsovia.

Arriba hay un mostrador para conexiones de Lufthansa.

Debemos apurarnos.

Allí están Uchenna y Joyce.

Podríamos tener asientos solos, eso sería grandioso.

- ¿Van hacia Varsovia? - Sí.

Les sugiero ir directo a la puerta, háganlo en la puerta.

Buenos días.

Gracias.

- Uchenna y Joyce no están en el avión. - Todavía.

Necesitamos pasajes para un vuelo que sale en 15 minutos.

Déjeme ver que ocurre.

No lo lograrán.

Debemos hacerlo.

- Lo siento, es muy tarde. - Por favor déjenos subir.

No.

Todo iba perfecto y entonces... boom.

Estábamos fuera del vuelo.

No hay pasajes aún. Queremos comprar los pasajes ahora.

- Salimos a las 6:30am a Frankfurt. - De acuerdo.

Nos vamos en el vuelo de las 6:30am.

Sí, hacia Mombasa y luego a Frankfurt.

Y entonces de Frankfurt a Varsovia.

Vamos.

Somos nosotros y los Guidos, así que será cada uno por si mismo.

- Estamos en camino. - Muy felices.

Qué agradable subirse a un avión, finalmente.

¡Taxi!

- ¿Conoce el palacio Czapski? - Sí, lo conoce.

Tan rápido como pueda.

- Estoy en eso. - De acuerdo. Gracias.

Tenemos que ir al palacio Czapski y encontrar a Chopin tocando piano...

...lo que es muy divertido porque yo toco piano y...

...Chopin es uno de mis favoritos para tocar...

- ...y pretender conocer al real Chopin. - Sí, a "Chopin".

Es cómo conocer a Santa Claus.

Estamos en Varsovia, viajando con los chicos "Cha-cha".

No sabemos si los demás llegaron antes, pero podríamos encontrárnoslos.

¿Palacio Czapski?

¿Éste? Está bien.

- ¿Nos esperará? - ¿Lo escuchas?

Sí.

Es grandioso.

Apúrate.

Qué bien.

Hola.

Desvío.

Ángulo Perfecto o Afinación Perfecta.

En este desvío los equipos deben elegir entre 2 tareas relacionadas...

...a dos de las más celebres e históricas figuras de Varsovia.

El compositor del siglo XIX Frédéric Chopin...

...y la primera mujer científica en ganar el premio Nobel...

...Marie Curie.

Las opciones...

...Afinación Perfecta o Ángulo Perfecto.

En Afinación Perfecta, los equipos deben viajar 1.2Km hasta el palacio Prymas...

...y elegir uno de estos pianos entonces usando estas herramientas deben...

...afinar una de las teclas del teclado.

Una vez que el pianista de concierto toque una pieza de música de Chopin y...

...determine que está perfectamente afinado, le entregará su próxima pista.

En Ángulo Perfecto, los equipos deben viajar casi 1Km hasta la tienda Escada...

...tomar un maniquí y cargarlo por 300m hasta el Laboratorio Panoramik.

Una vez aquí deben utilizar la máquina de rayos X para localizar la pista...

...en algún lugar dentro del maniquí, el cuál debe colocarse en un especifico...

...ángulo para capturar en la imagen el nombre del próximo destino.

- Yo puedo escuchar. - Sí, yo también puedo escuchar.

- ¿Estás segura de hacerlo? - Estoy casi segura.

- Vamos hacerlo. - De acuerdo, mi bailarina.

Tenemos que ir al Palacio Prymasowski.

- Somos las primeras. - Sí.

Comencé a tocar piano a los 6 años, creo que puedo oír cual tecla es...

...y esperamos que con la demostración pueda o podamos saber como afinarlo.

Está bien, vamos.

¿Palacio Czapski?

¿Te gusta los perros calientes polacos?

¿Te gustan las salchichas polacas?

- ¿Salchicha? - ¿Sabrosa?

No le gustamos mucho.

No, no lo creo.

- Tenemos que ir al Palacion Czapski. - Sí.

¿Habla inglés, señor? Lo siento asumí que hablaba inglés.

- ¿Lo sabe? - Confiamos en usted.

No tenemos otra opción que confiar.

¿Es aquí? ¿Puede esperarnos? Gracias.

Aquí es.

Aquí es la demostración.

3 cuerdas por cada tecla. Está buscando cuál cuerda es.

Está bien. Gracias.

Encuentra qué tecla es.

Sí, es ésta.

Esto va a ser divertido.

Tengo mi cuña. Toca la tecla por mí.

Ésta es la única que queremos girar. No sé cuál es la manera de girar esto.

¿Dónde está el palacio?

Debe ser éste.

No, ésa es un iglesia.

Nos tuvo que haber traído al palacio incorrecto.

¿Sabe donde está el palacio Czapski? Vamos.

Parece que ni siquiera nos quería ver.

Busca el tipo de persona que sea lo suficiente amable para hablarnos.

Eso es. La más lejana.

Cada tecla que presionas, tiene 3 cuerdas unidas a ellas...

...así que está la de la derecha, izquierda o la del medio...

...y hacia que lado hay que girar la herramienta basado en eso.

No quiero apretarlo mucho para que no se rompa la cuerda.

- Suena mejor, ¿verdad? - Suena mejor.

- Sí, vamos a probarlo. - ¿Está bien?

¡Sí, suena bien!

- Suena bien. - Suena realmente bien.

Eso es precioso.

Bello.

- Hermoso. - Gracias.

- Gracias. - Muchas gracias.

JAN III SOBIESKI LAZIENKI

Los equipos deben averiguar que el nombre en su pista es este monumento...

...en memoria del Rey Jan III Sobieski Lazienki...

...aquí conseguirán su próxima pista.

Tenemos que irnos. Éste debe ser el lugar.

- ¡Buen trabajo! - Gracias, a ti también.

Señor, ahora vamos--

Está bien, vamos.

Disculpe, necesitamos encontrar el palacio Czapski.

Todos nos huyen, no sé cuál es el problema.

Antes que pudiéramos sacarle un par de palabras, huían de nosotras, decían no.

¿Saben como hablar? ¿Puedes hablar? No, no hablan.

Fue frustrante no entender el porque rechazaban a 2 muchachas pidiendo ayuda.

No es algo a lo que estamos acostumbrado en Estados Unidos.

No, no quieren decirnos.

Quizás no han visto a una enana.

Nadie quiere hablar con nosotras. Parecemos la plaga o algo así.

Esos son Danny y Oswald.

Vamos, probablemente los llevan al palacio.

Son Mirna y Charla.

Por allá. ¿Puede esperarnos?

Es aquí.

¿Ángulo Perfecto o Afinación Perfecta?

- Hagamos lo del piano. - ¿No quieres hacer lo del maniquí?

Eso suena fácil.

¿Adonde fue? Es un salvavidas.

- ¿Cuál es su nombre? - Andy.

Danny y Oswald.

¿Cómo dices los 3 mosqueteros en polaco?

Allí.

Podemos ir al hotel. Las personas tienen que hablar inglés allí.

- ¿Ha escuchado del palacio Czapski? - Sí.

- Éste es el palacio Czapski. - Gracias.

De nada.

- Hay está. - El edificio rojo.

Mira esto, a la izquierda.

Es allí, allí. Para, para, para.

La caja de pista.

Allí está, justo allá.

Vayan caminando hasta la próxima parada.

El último equipo en llegar quizás sea eliminado.

Bueno, bueno, bueno.

- Busquemos los jardines del palacio. - Sí.

¿Quieres dejar los bolsos por ahora?

Sí, creo que deberíamos.

Mucho mejor.

Vamos a buscar por aquí.

- Creo que es aquí. - ¿Lo ves?

Eso creo.

Bienvenidas a Polonia.

Gracias.

Dustin y Kandice...

...son el equipo número 1.

Tengo buenas noticias para ustedes. Como ganadoras de esta etapa de la carrera...

...ganaron un viaje para dos cortesía de Travelocity, van a ir al...

...Rio Mar Resort en Puerto Rico.

Tendrán una habitación con vista al mar, acceso ilimitado al golf y al spa.

¡Spa!

También tendrán un recorrido especial por la selva tropical y experimentarán...

...la Bahía Bioluminiscente, sólo hay 2 en el caribe y es donde todo...

...todo el océano se enciende.

Eso es increíble.

Puedes jugar golf, yo tomaré el spa.

¿Mantienen lo que me dijeron que serán el primer equipo femenino...

...en ganar "The Amazing Race"?

Definitivamente creemos que es posible ser el primer equipo femenino en ganar.

Es sólo mantener la concentración, es lo que tenemos que tener...

...en todo esto para estar en el tope.

- Consistencia. - Creo que las rubias están de regreso.

- Disculpe. - Taxi.

Gracias.

- ¿Palacio de la Academia? - ¿Academia?

Palacio de la Academia.

No tengo idea de lo que dice.

¿Llegamos? Espérenos.

Vamos a bailar. Sígueme.

Mírate.

Danny y yo hemos sido amigo por 13 años y es ahora que sé que toca el piano.

Estaba escondiendo uno de sus pocos talentos, ¿no es así?

- ¿Es ésa? - Sí.

Creo que es ésta.

Aprieta.

Todavía no funciona.

Quizás es la tecla incorrecta en la que lo hacemos.

Ángulo Perfecto o Afinación Perfecta.

Ángulo.

Transportar un maniquí quizás sea un largo camino.

Vamos a tratar de hacer la tarea del piano.

Taxi.

Palacio Prymasowski.

Desearía saber sobre las cosas del piano.

Encuentra la cuerda.

Vamos a reventar este piano.

Lo lamentamos. Eso es terrible.

Necesita cambiarla.

Deberíamos haber llevado el maniquí.

Necesitamos realmente alcanzar a los lideres y...

...si es posible pasar a un par de ellos.

- Gracias. - Es hora de trabajar.

Encontrar al hombre que toca a Chopin.

Lo siento.

Escuché un piano.

Escucha. Escucho otro piano.

¿Es ese Chopin?

Realmente debemos encontrarlo a él tocando el piano.

Es alguien disfrazado de él.

- ¿Ésta es la Academia? - Palacio.

- Sí. - Es una escuela de música.

Sólo creo que no es el lugar.

Pasamos el primer piso. Vamos al segundo piso.

Palacio Prymasowski.

Éste es. Tenemos que encontrar el piano.

No permitas que toque esa cosa de nuevo.

Sabes que me dejo llevar por las herramientas.

Sí, lo sé.

Los técnicos tienen que colocar una nueva cuerda y arreglarla.

Hola, chicas.

Miremos la demostración.

Así que la encontramos.

Entonces que hacemos, la presionamos un poco.

La frotamos un poco.

Él toca mientras aprieta.

Está bien, vamos a tratar.

También hay que afinarla.

Tienes que colocar la cosa negra allí.

¿Qué es esto? ¿Sucio?

Una de éstas está probablemente suelta. Porque no las apretamos todas.

- ¿Quieres preguntarles a estos chicos? - Estamos buscando este palacio.

Están aquí y el palacio Czapski está aquí.

Gracias.

Santo Dios.

Finalmente encontramos a alguien que pudo decirnos que lugar es.

Sólo espero que podamos recuperar algo de tiempo.

Eso es bueno.

Verifica una vez más.

- Está bien. - ¿Puede venir a probar?

Suena bien para mí. Está muy bien.

- ¿Puede tratar un poco más? - Ese ruido fue bello.

No está bien.

Está bien. Seguiremos tratando.

Allí está, justo allí. Deténgase.

Tenemos que encontrar al chico tocando piano.

Está tocando el piano justo aquí.

Santo Dios.

Desvío, Ángulo Perfecto o Afinación Perfecta.

No sé como afinar un piano pero puede ser fácil.

Vamos a afinar el piano.

¿Prymasowski?

No sabemos donde están los otros equipos, no los hemos visto casi en 24 horas.

- ¿Aprieto o suelto? - Digo que aprietes.

Mantén apretando.

- Es todo. - Esto es una locura.

Probablemente rompieron una cuerda. Los chicos tienen que cambiarla.

- ¿Deberíamos irnos o quedarnos? - No lo sé, cariño.

Esto es difícil, no puedo hacerlo.

Yo tampoco puedo. Esto es difícil.

¿Quieres ir al otro reto?

Perder la carrera por algo así sería ridículo.

- Esto es difícil. - Podemos estar aquí por siempre.

Hemos estado haciendo esto por una hora.

Me estoy frustrando en este momento.

¿Nos vamos o nos quedamos?

Estamos aquí. Eventualmente lo lograremos.

Está bien.

Suena cómo si viniera una ambulancia.

Demasiada vibración.

¿Qué recomiendas para eso?

No tengo idea.

- Hecho. Está bien. - Vamos, entonces.

Ves.

- Así es cómo debe sonar. - Muy bien.

Te estás acercando.

Oh, Dios mío.

Un poco más. Muy bien. Me gusta cómo suena.

Inténtalo, por favor.

- Está bien. - ¡Lo logramos!

Ven aquí.

Te amo.

Sí me quedara, te preguntaría tu número.

- Ésta es nuestra pista. - Muchas gracias.

- ¿Ésta es la pista? - Buen trabajo, chicos.

Manténganse en eso, chicas.

Andy, te extrañamos.

¿Qué es eso? ¿Sabe dónde es?

Él dijo que está bien.

Fue muy difícil para nosotros lograrlo.

Pero escogimos quedarnos y el pianista no estaba nada mal.

Sí, era muy atractivo.

El pianista se cansó de nosotras.

¿Quieres irte y cargar el maniquí?

- ¿O prefieres seguir en esto? - Vámonos.

Estuvo bien al principio, jugamos demasiado con esto.

¡Taxi!

Necesitamos ir a la Tienda Escada.

Perdimos mucho tiempo.

Sabemos que los otros equipos nos alcanzarán.

Mantén los ojos bien abiertos.

Palacio Prymasowski.

Aquí es.

- Hola. - Vaya.

Veamos dónde está la nota "Do".

Ésta es.

Solía tocar piano, ya no sé más cómo hacerlo...

...pero sí sé dónde está la nota "Do" y cómo encontrarla.

Esa es. Ésta.

- No sé que hacer. - Sólo apriétalo.

Vamos hacer lo del maniquí.

No tenemos ganas de hacer esta tarea porque nuestra interacción...

...con las personas de la calle no ha sido la mejor.

Aquí es. Escada. Sí, aquí es.

Muy bien, vamos.

Hola.

Venimos por un maniquí.

Está bien, vamos a tomar este maniquí y lo llevaremos al...

...laboratorio panorámico.

Me pregunto porque todos son hombres.

¿No tienen maniquí mujeres?

Está bien, vamos.

La gente pensará que estamos locas.

- ¿A dónde vamos a ir? - Tenemos que preguntar.

Oficial, ¿puede ayudarnos a encontrar el Panoramik?

No.

¿Alguien habla inglés? Es cómo hablar con una pared.

No sé cómo encontrar este lugar.

Esto es tan estúpido. Dejemos esto en la calle.

No sé que hacer.

No quiero estar alrededor de esta gente y no quiero estar aquí.

No sé qué más hacer.

Estatua Jan III Sobieski.

Por allá, está bien.

Allí está la caja de pista.

Busquen a pie en el área su próxima parada.

Oh, Dios mío. Allí está la alfombra.

¡Aquí estamos!

Hola, Phil.

- Oswald y Danny. - Sí, Señor.

- Son el equipo numero 2. - ¡Sí!

- ¿Alguien habla inglés? - Sí, yo lo hablo.

¿Sabes dónde está el laboratorio Panoramik?

- Está bien. - ¿Puedes venir con nosotras?

- Sí, sí puedo. - Muy bien, te seguiremos.

Muchas gracias.

Déjame reacomodar esto. Ponlo en mi espalda.

Tiene una pierna rota.

Está bien, lo arreglarán en el hospital.

- Cargaré su mano. - La tengo.

Panoramik.

Estaba justo detrás de la tienda Escada.

Justo enfrente. Hola.

Muy bien. Muévelo hasta el pecho.

Tenemos que hacer rayos X. ¿Eso es bueno para ti?

Charla, necesitas salir de la habitación.

¿Qué estás haciendo? Lo escondes de una imagen de rayos X.

Se supone que hay que cubrir sus partes privadas.

Tome los rayos X, por favor.

Eso es. ¿Lo arreglamos?

- Debo tocar. - Está bien.

¡Sí!

Excelente.

Así que tenemos la pista.

Tratemos de encontrarlo.

- Él sabe. - La única cosa que hicimos rápido hoy.

De acuerdo.

Navajas, tijeras y algunas pinzas.

Muy bien, tenemos que escribir algo.

¿Qué será? Salón de Belleza.

- ¿Es ésta la respuesta? - No.

Tomemos otros rayos X.

Algo acerca del ángulo tiene que ser.

Tal vez debemos hacerlo de lado.

Esto es ridículo. Tomará todo el día.

- ¿Éste es Lazienki? - Sí.

Aquí vamos. Ésta es la pista.

- Busquen en el área su próxima parada. - Muy bien.

Allí está Phil. Vamos.

- Uchenna y Joyce. - Sí.

Son el equipo numero 3.

- ¿De verdad? - De verdad.

De verdad.

Uchenna y yo nos comunicamos realmente bien cuando tenemos...

...la misma meta común.

Sé que dependo mucho de Uchenna y...

...no sé que haría si él no estuviera aquí.

Dice algo.

- Jan III-- - Sobieski.

Escribámoslo.

Sí.

Ésta es nuestra pista. De acuerdo.

¡Taxi!

Debemos ir a Lazienki Krolewskie.

Me siento como en último lugar porque...

...no puedo imaginar que otro haya tenido un día peor que el nuestro.

En este momento nos bajamos del vuelo aquí en Frankfurt, Alemania.

Ni siquiera estamos aún en Varsovia.

Así que estamos intentando de nuevo jugar a alcanzarlos.

Los otros equipos pueden estar en cualquier parte.

No tenemos idea si han tenido alguna clase de problemas como...

...los nuestros, pero Dios mío, hemos tenido nuestra cuota de problemas.

Busquen a pie en el área su próxima parada.

Vamos por allí.

Allí está Phil.

Charla y Mirna...

...son el equipo numero 4.

- ¿Estás bromeando, Phil? - No bromearía contigo.

- Todavía están en la carrera. - Sí, es grandioso.

Vamos Dan, apúrate.

Acabamos de llegar a Varsovia, finalmente.

Se suponía que debíamos llegar esta mañana, así que...

...tenemos 12 horas de retraso en lo programado.

Calculamos que hemos viajado unas 30 horas completas.

Estamos bajo presión para alcanzarlos.

Estamos empezando la siguiente etapa.

Con equipos estando tan atrás...

...Dustin Kandice están comenzando la octava etapa de la carrera...

...mientras 2 equipos aún no han finalizado la etapa previa.

Viajen al campo de de concentración Auschwitz-Birkenau.

Los equipos deben ahora viajar a...

...al infame campo de concentración de la 2da Guerra Mundial...

...Auschwitz-Birkenau, donde más de un millón de personas...

...fueron asesinadas en el genocidio Nazi.

Para llegar a Auschwitz, los equipos deben ubicar este monumento...

...a la resistencia clandestina polaca y tomar pasajes para uno de dos...

...autobuses fletados que salen con 4 horas de diferencia.

Entonces viajarán más de 240km a través de la campiña polaca hasta Auschwitz.

- Oh, Dios mío. - Iremos a Auschwitz.

Será muy triste.

- ¡Taxi! - Éste.

- Queremos ir al palacio Czapski. - Sí.

¿Lo entendió? Gracias.

Vamos. Aquí.

Hola, señor. Queremos ir al palacio Czapski.

Estamos apurados.

- Siga a ése otro taxi. - Está bien.

Los autobuses fletados saldrán del monumento.

- No salen sino hasta la 1:00pm. - Vaya.

- Queremos ir muy rápido. - Competición.

La competencia ha sido muy difícil y...

...estamos trabajando para seguir adelante.

Los Guidos están justo enfrente. No sé que va a suceder.

Estamos en una carrera.

Estresante.

- Rápido, rápido. - Siempre corremos cómo si...

...fuéramos a ser eliminados. Queremos asegurarnos que...

...estamos haciendo todo correctamente.

- Debemos apurarnos. - Muy rápido.

Nos atrapó una luz roja.

Estamos cuello a cuello con Eric y Danielle.

Si habla inglés, vaya rápido.

Queremos ir adelante de ellos.

Tendremos que pelear.

- Muy bien, vamos, vamos. - Vamos, vamos.

Esto es una locura.

Estamos cuello a cuello con Eric y Danielle.

- Muy bien, vamos, vamos. - El taxi está avanzando.

- Sí, sí, vamos rápido. - Vamos, vamos, vamos.

- ¿Están detrás de nosotros? - Sí, están detrás.

¿Es esto?

Sólo paremos aquí.

Están detrás de nosotros, vamos.

Allí, tiene que ser allí.

Joe, vamos, es por acá atrás.

Vamos Dan, tenemos que vencer a las viejitas.

Ángulo Perfecto o Afinación Perfecta.

- Digo hacer el maniquí. - El maniquí.

Qué mal que no toco piano.

Creo que es más fácil hacer lo del piano.

Hagamos eso.

La tienda Escada.

Vamos para allá.

- Vamos, Eric. Vámonos - Está bien.

Vamos en camino al segundo desvío, el cual es el del piano.

Con un poco de suerte pronto sabremos dónde queda Escada.

- ¿Aquí es? - ¿Palacio Prymasowski?

- Sí. - Ya regresamos.

Hola.

Tenemos que encontrar la tecla que está desafinada.

¿Cómo sabré cuál está desafinada?

Ésa suena mal.

- Probablemente será a la vuelta. - ¡Escada!

- Allí es. - Aquí estamos.

Hola. Los maniquíes están aquí.

- Elige al más guapo. - Está bien.

Puedo cargarlo, sólo guíame a la puerta.

Queremos ir a este lugar. ¿Es por esta dirección?

Cien metros.

Él dice que es por esa vía a cómo 100 metros.

- Ésa. - No sé si lo estoy haciendo bien.

Suena un poco mejor.

¿Suena mejor?

No, aún está mal.

- Laboratorio PanoramiK. - Es allí. Justo allí.

- Hola. - Hola.

Aquí primero.

Podría ser en cualquier lugar, de la cabeza a los pies.

Hay que ver su cabeza, sus manos.

Intenta sus pectorales. Los tiene igual a los tuyos.

Inténtalo de nuevo.

Algo suena mal.

Está bien.

Ponla en la lámpara.

No hay nada escrito ahí.

- Parece que está peor. - Sí, está empeorando.

Ésta es de su pecho.

Hay tijeras, fórceps.

Nada de esto tiene sentido.

Viajen al campo de concentración Auschwitz-Birkenau.

Imaginar ir a un lugar como ese será increíblemente difícil.

Éste va a ser un día muy emocional con sólo estar rodeado...

...de toda esa injusticia y prejuicio.

¿A qué hora salimos? A las 1:00pm.

Una vez más para mí.

Se reventó una.

- ¿Qué? - Se reventó la cuerda.

- ¿En verdad? - Sí.

- ¿Cómo reventaste la cuerda? - La estaba apretando.

Creo que necesitamos colocarlo de esta manera, quizás.

Tenemos que usar estas cosas para lograr el ángulo correcto.

¿Deseas irte ahora?

- ¿Qué quieres hacer tú? - No tengo idea.

Sí no lo logramos en un par de minutos, tendremos que irnos, aún cuando--

Digo, los Guidos probablemente ya terminaron.

Coloquemos el maniquí así porque quizás perdemos algo por no hacer ambos lados.

Nos estamos quedando sin opciones.

- ¿Terminaron? - Está bien.

Vamos a hacerlo de nuevo.

- Ésta es. - No te vuelvas loco.

Sólo esperamos que sea más fácil esta vez.

Baterías, resortes, costillas, aparejos dentales.

Aquí tiene algunas otras cosas que tenemos.

¿No? No sé que es, Joe.

¿Sí?

- Gracias, señor. - Oh, Dios mío. Tiene la pista.

JAN III SOBIESKI LAZIENKI

Lo que sea que signifique.

- Señor, ¿conoce esto? - Sí.

Está bien, necesitamos ir allá.

Ojala los Guidos se hayan tardado así que ojala estemos adelante de ellos.

Gracias.

Díos, aquí está.

JAN III SOBIESKI LAZIENKI.

Sí.

¿Reconoces eso? Sabe dónde es.

Nunca vi a Eric y Danielle, quizás hicieron la otra cosa.

Tuvieron que hacerla.

Sólo somos nosotros y los Guidos, no me gusta perder.

Cualquier cosa que sea esto no lo sabemos.

- No sabemos nada de esto. - No sabemos nada de esto todavía

Sólo estamos yendo hacia adelante.

¿Dónde estamos? ¿Es esto?

Rápido, rápido.

¿Es esto?

Vayan a pie a su próxima parada. El último equipo quizás sea eliminado.

Apurémonos.

Hola, Phil.

¿Qué paso?

Eric y Danielle...

...son el equipo número 5.

Gracias a Díos.

Gracias a Dios.

¿No han perdido confianza, verdad?

No nos sentimos horrible por nuestro desempeño.

Sabemos que podemos ganar esto si estamos con todos los demás...

...pero ésa es la cuestión, estar con todos los demás.

Pero estamos lejos de estarlo.

¿Es esto? El monumento de Jan III Sobieski.

Espérame, déjame verlo.

- Por ese camino. - ¿Dónde está eso?

- No lo sé. - Estamos tan atrás.

Campo de concentración Auschwitz.

Vamos a ir a Auschwitz donde las personas judias fueron tomadas de sus casas.

Así que esto es muy conmovedor.

El último.

Advertencia, el último equipo en llegar quizás sea eliminado.

Creo que quizás lo seamos.

- La pasamos bien. - Dimos lo mejor.

Hola.

Bienvenidos a Varsovia, Polonia.

Muchas gracias.

Joe y Bill...

...son el último equipo en llegar.

Me complace decirles que ésta es una etapa de no eliminación.

Oh, Phil, gracias.

Realmente quieres agradecerme. Ten cuidado a donde vas--

Quiero besarte.

Oh, Dios mío.

Seguro que lo estás, porque no lo besaste a él en ves de a mí.

No lo puedo creer.

- Esas son los buenas noticias. - Sí.

- Las malas noticia-- - Hay malas noticias.

Significa chicos, que están marcados para...

...eliminación en la próxima etapa de la carrera.

Necesitan llegar de primero a la parada o serán penalizados con 30 minutos...

...y al final podrían ser eliminados.

Están de últimos en este momento, así que necesitan trabajar muy duro.

Estamos marcados para eliminación.

Estamos en una extraordinaria situación donde la presión es alta...

...tratamos de averiguar cómo hacer esto, cómo vamos a ascender...

...y no puedes recuperar 10, 12, 14 horas muy fácilmente.

Y no se puede hacer más de lo que se puede.

En "The Amazing Race 1", estuvimos 19 horas detrás de todos los demás.

Y nunca los alcanzamos.

Es difícil creer que realmente podamos ganar.

"The Amazing Race" continua en un momento.

Viajen al campo de concentración Auschwitz-Birkenau.

Hay 2 autobuses fletados con 2 horas de salidas...

...el primero que llega es el primero que sale. Vámonos.

Esto realmente va ser un momento emocional en el campo de concentración.

Encontramos pasajes para el autobús fletado número 1.

¡Excelente!

Autobuses fletados.

El primer autobús se terminó. Vamos a ir en el segundo autobús.

Estamos en el último autobús. Sale a las 5:00pm.

Saliendo con el segundo autobús nos coloca empatadas en el último lugar.

Eso es muy frustrante.

Ojala nos emparejemos con todos los demás pronto.

Vamos de regreso a tomar el autobús que nos llevará al campo de Auschwitz.

Sé que esto va a ser realmente, sabes, que nos afectará ver que sucedió allí.

Todos al autobús expreso.

Yo tengo los pasajes.

Tenemos 4 horas de ventajas con el otro autobús.

De acuerdo, vamos.

Danielle no está tan concentrada en la carrera como debería estar.

No está acostumbrada al stress. En la última carrera con Dani y ella...

...sólo perdieron el tiempo. Pero soy una persona intensa en este tipo de cosa.

Autobús número 2. Partimos a las 5:00pm. Oh, maldición.

Así que vamos a tomar café primero y entonces regresamos.

No gastaremos más dinero, Danielle.

No la trato como a una novia en este caso, la trato como mi compañera.

Tengo que sentirme culpable por querer una taza de café.

No quiero gastar dinero que no tenemos presupuestado.

La carrera es con presupuesto limitado. Ella nunca ha ido tan lejos en la carrera.

Yo sé como es, 2 dólares pueden hacer la diferencia.

Sí nos faltan los 2 dólares, yo pediría los 2 dólares en la calle. ¿Está bien?

No te preocupes.

Cállate por favor. Sólo haz silencio.

Lo haría si sólo no fuera ignorada todos los día.

Sólo me ignoras, eso es ridículo en este punto.

Está llegando un punto donde tengo que seguir discutiendo...

...por esas estúpidas pequeñas cosas, esto definitivamente nos lastimará.

Estás haciendo esta situación más miserable de lo que es.

- Haces esto tan desagradable. - Sí.

Vas a estar desanimado por una taza de café.

- Sólo cállate. - Madura.

Cállate.

Me voy a callar, no te voy a hablar. No hablaremos.

No te preocupes no durará mucho.

Tienen 233 dólares para esta etapa de la carrera.

Joe y yo tenemos que llegar de primero porque estamos marcados para...

...eliminación o tendremos una penalización de 30 minutos.

Esos son Eric y Dani.

Nos gustaría eliminar a la competencia más cercana, que parecen ser Eric y Dani.

Eso es, justo allá.

Una vez en el monumento encuentre el dispensador de pasajes de autobús.

Parece que Eric y Danielle quizás no tienen el conocimiento...

...la inteligencia necesaria para estar aquí, así que...

...no debemos tratar de vencerlos a pie, debemos vencerlos en inteligencia.

Disculpe, ¿sabe dónde está el dispensador de pasajes de autobús?

Tiene que estar en un lugar cercano.

Oh, Dios mío.

¿Sabe dónde está un dispensador de pasajes?

Debería estar por aquí.

Lo siento, no lo sé.

¿Sería algo por aquí arriba?

¡Aquí está! Le pasamos 3 veces.

Hijo de perra.

Supongo que éste es el autobús.

Somos los números 1.

En el segundo autobús.

Ah, esto es tan divertido.

- Hola. - ¡Hola!

Hola, chicas.

No las veíamos en días.

Sí, tanto tiempo sin verlos.

Estamos yendo a Auschwitz y estaré muy triste de oír acerca de eso y verlo...

...pero tenemos que enfrentarlo. Si no lo hacemos, no aprenderemos del pasado.

MUSEO DE AUSCHWITZ

Esto es tenebroso.

Muy tenebroso.

¿Vamos por allá?

Por allá, chicos.

- Esto es. - Toma uno.

Oh, hombre.

Durante el mandato de Adolf Hitler, más de un millón...

...personas fueron exterminadas en Auschwitz.

Más que en cualquier otro campo de concentración. Estos restos permanecen...

...como un tributo a las personas quienes fallecieron... no puedo...

...en sus paredes como su último reto en vida.

Busquen una vela memorial en la mesa, vayan a los rieles y enciéndanla.

Con sólo estar en esos rieles, tu imaginación empezaba a volar...

...podías ver a los trenes llegar y detenerse para descargar personas...

...como ganado mientras la separaban unas a otras.

Esa fue la última vez que muchos se vieron.

Me vino a la mente todos esos libros que nunca leyeron, todas esas ideas...

...que nunca se intentaron, todas las relaciones que nunca crecieron...

...con esas generaciones asesinadas.

Es una buena idea no haber destruido o derribado Auschwitz.

No podemos olvidar eso. Dios debería evitar que nunca suceda de nuevo.

- Hay taxis por allá. - Gracias.

Momentos como éste, te hace pensar en cosas más importantes.

Sí, respecto a la humanidad.

Esto fue increíblemente emocional. Crecí en un país comunista donde estamos...

...completamente privados de cualquier libertad, lo cual me recuerda...

...donde pude haber terminado de vivir por el resto de mi vida...

...y eso me hace a mí muy agradecido de estar viviendo...

...en donde no tengo temor de expresar quien soy como persona.

- Es tan triste. - Está todo bien.

Los equipos ahora deben viajar en taxi más de 64Km hasta...

...Cracovia y encontrar este edificio, el teatro Juliusz Slowacki.

Es aquí donde los equipos encontrarán la próxima pista.

- ¿Es aquí? - Sí.

- ¿Ese es el teatro? - Sí.

- Espere aquí. - Vamos.

- Vamos entrar. - Dice que busquemos en el área.

¿Es aquí?

Está preguntándole a alguien.

- Tenemos que irnos rápidamente. - No creo que sepa.

¿Quieres ir con ese tipo?

- ¿Quieres cambiar de taxi? - Sí, bajémonos.

Esto se llama guiar tu suerte.

- ¿Sabe dónde es esto? - Sí.

Esa fue una mala situación.

Lo bueno es que no estamos de últimas.

Oh, aquí está. Intersección.

Esta es una intersección...

...donde cada equipo debe unir fuerzas con otro equipo, entonces...

...realizarán las tareas y tomarán todas las decisiones juntos...

...hasta próximo aviso.

Vamos a trabajar juntos.

Avance Rápido, ¿quieren hacerlo?

En este Avance Rápido, los equipos recién unidos viajarán...

...400m a la plaza del mercado donde subirán estas dos torres.

La torre de vigilancia de la Iglesia de San Mary y...

...la torre del ayuntamiento.

Mientras ascienden, deberán contar los escalones...

...y calcular la cantidad que hay de estos en ambas torres.

Una vez que tengan el número, deberán presentarlo al guardia.

Si hicieron el cálculo correcto, el guardia le dará el avance rápido.

- Hagámoslo. - Vamos.

Las chicas tendrán que esperar que llegue uno de los otros equipos.

Eso... apesta.

Eso es la intersección, tienen que esperar por...

...el próximo equipo en llegar aquí.

- ¿Eso es? - Es aquí.

Está bien.

- No veo otro equipo por aquí. - Es por allá.

Oh, Dios mío. Una intersección.

¡No!

- Diablos. - Esto no es bueno para nosotras.

Esto apesta completamente.

Ahora estamos en el último grupo, porque tenemos que esperarlos.

Llegaron a una intersección, elijan a otro equipo para trabajar juntos.

Esto apesta completamente.

Ahora estamos en el último grupo, porque tenemos que esperarlos.

Elegimos ir por el Avance Rápido y trabajar con Joyce y Uchenna.

Debemos ir a dos torres...

...y contar los escalones de cada torre y entonces sumarlos.

Está bien, aquí es.

¿Nos espera? Está bien.

La dos torres que debemos subir son: la torre de vigilancia de la...

...Iglesia de San Mary y la torre del ayuntamiento.

- Hagámoslo juntos. - ¿Por que sabes qué?

- Las chicas esperarán por horas. - Exacto, ¿por qué apurarnos?

Me imagino que no llegarán aquí sino hasta dentro de unas horas.

¿Sabes cuán retardados están esos equipos?

Esa es una torre.

Me alegra que hagamos esto con ustedes chicos.

Esto es grandioso.

Hay una bandera. Vamos.

11, 12.

Cuenta para ti, por favor.

Esto ya es una especie de costumbre para nosotras.

Ser el tercer equipo en llegar a la intersección y tener que esperar.

- Pero ésta será una larga espera. - Una larga espera.

Al llegar arriba había contado hasta 111.

- ¿Contaron hasta 111? - Sí.

- ¿Y tú contaste? - 111.

- Entonces diremos 111. - Ahora vamos a San Mary.

Esto ha subido un poco los espíritus, porque nuestro carro estaba silencioso.

¿El suyo o el nuestro?

Danny y Oswald no perdieron el chance de crecer con la visita a Auschwitz.

Experimentamos algo junto que no se puede remplazar

- Veamos si podemos entrar a la iglesia. - Dice entrada.

Ésta es.

Mira esas escaleras.

Ves cuan alto tenemos que ir.

¿Crees que tomaron el Avance Rápido?

Estoy segura que lo hicieron. Es sólo sumar números.

Me asustaste.

Una vez que llegamos al tope de la iglesia San Mary...

...teníamos que sumar el total de escalones.

Todos llegamos al mismo numero en la torre del ayuntamiento, 111 escalones.

En la segunda torre, teníamos diferente números.

Está bien, quieres dejarme esto a mí.

Me siento confiado en mi número.

Tú y yo, 348.

Y el único numero que era igual al mío era el de Ozzy.

Intentemos ése.

¡Sí!

Oh, Dios mío. Gracias.

Felicitaciones, conduzcan hasta su próxima parada.

Habiendo ganado el avance rápido...

..Uchenna y Joyce, y Oswald y Danny...

...pueden ahora saltarse todas las tareas e ir directo...

...al castillo Pieskowa, la parada para esta etapa de la carrera.

Encontrarán carros marcados detrás de la Iglesia de San Mary.

- ¿Son estos? - Sí, tienen la bandera.

Sube, cariño.

Yo lo sigo a Ud. y ellos me siguen a mí.

- Está bien. - ¿Están detrás mío?

Estamos listos para ir.

Cerca de un millón de personas fueron exterminados en Auschwitz.

Tengan un momento de silencio antes de seguir su próxima pista.

Oh, Dios mío.

Tanto Joe y yo hemos visto imágenes en fotografías y películas...

...pero no hay nada que pueda describir el silencio y la emoción...

...cruda...

...tan profunda emoción que sientes cuando entras a esa área.

Digo, sentí el peso de todas esas almas.

Es impensable lo que esas personas tuvieron que pasar.

Cuando Danielle y yo llegamos a Auschwitz...

...las cosas se pusieron en otra perspectiva.

Todas esas estúpidas peleas que teníamos por nada.

Las riñas sin sentido, cosas que ni siquiera importa.

No puedo imaginar lo que...

...estas personas debieron experimentar en este horrible lugar.

Nuestros propios ancestros...

...los armenios pasaron por un genocidio...

...4 millones de armenios fueron masacrados por las manos turcas.

En realidad toda la familia de nuestro bisabuelo fueron asesinados.

Es sólo tan personal para nosotras.

Hay taxis justo aquí.

Cracovia, por favor vaya.

Una terrible tragedia.

Es algo abrumador cuando piensas en como tantas personas...

...estaban allí y no tenían control de lo que les iba a pasar.

Te hace agradecer más lo que tienes.

Lo que realmente me afectó es que Joe y yo nacimos en una...

...época donde podemos ser nosotros mismos.

Pero hubo personas como Joe y yo...

...que no se les permitió expresarse cómo lo hacemos nosotros ahora.

Sí.

Es increíble como un...

...ser humano puede tratar a otro...

...de maneras tan horribles.

Es increíble que haya personas...

...que volteen sus miradas y permitan que eso suceda.

No puedo dejar de pensar en el campo de concentración.

Aún me tiene algo incómodo.

El hombre ha sido cruel con los otros desde siempre.

Uno de estos días lo entenderemos.

Espero que lo entendamos antes de destruirnos unos a otros.

Definitivamente sucederá algún día.

La vía está tan oscura.

Está tan nublado que ni siquiera ves hacia donde vas.

- Se está poniendo muy nublado. - Lo sé.

No estoy seguro quién está atrás y adelante de nosotros.

Los Guidos están marcados para eliminación...

...así que tenemos que asegurarnos que no nos venzan por media hora.

- Lo haremos lo mejor que podamos... - Para seguir adelante.

...y veremos como nos va.

Aquí es.

Estacionen los carros aquí y vayan a pie.

Estamos aquí, chicos.

Es tan fantástico hacer esto todos juntos.

¡Oh, Díos mío!

¡Uno, dos, tres!

Bienvenidos a Cracovia, Polonia.

Gracias.

Oswald y Danny, Uchenna y Joyce, son el equipo numero 1.

Chicos, tengo sólo un premio que dar.

Les dejo a ustedes decidir quién se lo llevará.

Nosotros se los dejamos a ellos.

Tengo buenas noticias para ustedes. Como ganadores de esta etapa...

...han ganado un viaje para dos cortesía de Travelocity...

...al exclusivo Jade Mountain Resort en la isla de Santa Lucía.

Su lujosa habitación tendrá una piscina infinita...

...que mira al mar y a sus famosas montañas Pitons.

Experimentarán un día de pesca deportiva...

...y una puesta del sol en un catamarán alrededor de la costa.

Gracias. Y gracias a ustedes, chicos.

Fue un placer.

No les dejaremos el millón de dólares, saben.

Está bien.

No puedo creer que esto nos esté sucediendo.

Tenemos horas para pensar con cuál equipo querríamos trabajar.

Creo que los Guidos serán los primeros...

...Danielle y Eric los segundos...

...Charla y Mirna los terceros.

Vamos, mi amigo. Vamos.

Vaya rápido, más rápido.

Mi corazón está latiendo tan fuerte en este momento.

Él va tan rápido como puede.

- Esto parece un taxi. - Si lo es, prepárate.

- Diablos. - Maldición.

No queremos a Charla y Mirna.

¿Ves a alguien más?

Vamos, chicos. ¿Dónde están?

Digo, podríamos decirles: "Oigan, Charla, Mirna. Por aquí"...

...y seguir nuestro camino.

Está bien. Hagámoslo. ¡Charla, Mirna!

¡Es una intersección!

- ¡¿Quieren trabajar juntas?! - Está bien. Vamos.

Desvío.

En este desvío, tendrán que escoger entre dos íconos de la comida polaca.

Las opciones:

Comerlo...

...o Amasarlo.

En Comerlo, los equipos recién unidos viajarán 2.4Km a este viejo mercado.

Una vez allí, cada miembro del equipo deberá usar métodos tradicionales...

...para hacer una salchicha Kielbasa polaca de 7.6cm.

Al finalizar, le serán servidos 2.4m de Kielbasa cocida.

Una vez que cada persona se haya comido 60cm de salchicha...

...recibirán su próxima pista.

En Amasarlo, los equipos recién unidos viajarán 2.4Km al viejo barrio judío...

...para encontrar esta panadería.

Una vez allí, usarán métodos tradicionales...

...para amasar adecuadamente 20 Bagels.

Cuando finalicen caminarán 400m hasta Klazmer-Hois...

...donde le entregarán al maître los bagels frescos...

...y él les dará su próxima pista.

Creemos que las salchichas serán rápido porque todos podemos comerlas.

¿Podemos comerla y luego vomitarla, Mirna?

Yo no como mucho.

¿Qué quieren hacer ustedes? Decídanlo y vemos.

Creemos que la salchicha, si ustedes pueden hacerlo.

Está bien. Hagamos el de la salchicha.

¡Salchicha!

Estamos apuradas. Rápido, rápido.

Bien, bien. Sígalos a ellos.

- ¿Es éste el teatro? - Sí.

Espere por nosotros. Espere.

Es una Intersección.

Advertencia, están interceptados.

Oigan, chicos. ¿Quieren ser compañeros? Ambos estamos aquí.

Desvío, Comerlo o Amasarlo.

Digo comer la Kielbasa.

Hay que comer 24 pulgadas.

¿Cuánto son 24 pulgadas? Es bastante, ¿verdad?

Son 60 centímetros. La salchicha es así de grande.

Si ella no lo puede hacer, nos hará daño.

- Porque estamos interceptados. - Exactamente.

Creo que no podré.

Vamos a hacer lo de los bagles.

¿Sabe donde queda el viejo barrio judío?

Estamos interceptados con los Guidos, nos unimos porque eran los únicos allí.

Tenemos media hora de ventaja así que...

...para el caso en que estamos ahora, no está mal porque sabemos donde están.

Estamos en un momento decisivo es mejor llegar ahí.

Es justo aquí.

Está es. Aquí es.

- Están saliendo. - Ok, salgamos.

Podemos hacer esto, al menos tenemos hambre.

- Ni siquiera me gustan la salchichas. - Ni a mí, ni a ti.

Hola.

Ésta debe ser la demostración.

Ésta es un tarea divertida. Después del maniquí desnudo y ahora la salchicha.

Conseguir hacer cada una de 7cm.

7cm, eso no es mucho.

- Estamos en el viejo barrio judío. - Correcto.

Y ahora estamos buscando esa panadería.

Vamos a dar un vistazo.

¿Le dijeron dónde es?

No, le está preguntando al conductor.

Los conductores no son de Cracovia, aparentemente son del área de Auschwitz...

...y no conocen esta área muy bien.

Esto apesta.

Está bien, permíteme cargar este cañón.

- Ok, aquí vamos. - Empieza a dar vuelta.

Relaciones femeninas por una salchicha.

Voy adentro y pregunto.

Deja que vaya adentro a ver que pasa.

Creo que tenemos que hacer una más.

Ojala podamos tomar la delantera y colocar esta salchicha lejos.

Presiona, presiona. Presiona hacia abajo. Sí.

Va a salir.

- ¿Lo encontró? - No.

No.

- ¿Por qué nadie sabe? - No tiene idea de dónde es.

¿Dónde está ese estúpido lugar?

¿Dónde demonios está ese lugar?

Quizás debamos cambiar, podemos hacer el otro desvío.

Sí ella cree que puede comérselo, entonces podemos comerlo.

Haré cualquiera de las dos ahora.

Disculpe, ¿habla inglés?

Estamos buscando una fabrica de salchichas llamada Zapraszamy Do Srodka.

Sigan... es algún lugar por allá.

- ¿Puede llevarnos allá? - Sí.

¿Quién quiere venir con nosotros?

Llévenselos a los meseros. ¿Sí? Gracias. Fantástico.

Vamos a lavarnos las manos, chicas y empezar a comer.

Ok, les importa decir una oración antes de comer.

Vamos hacerlo. Señor ayúdanos a comer esta salchicha y esperamos que sepa bien.

- En tu nombre oramos, amen. - Amen.

Ok, a tragar.

Es mucho más grande de lo que pensé.

Es realmente buena.

- Ese edificio. - Gracias.

¿Por qué la mía se ve más delgada que todos las demás?

¿Por qué parece que mientras más come más crece?

Chicas, bendigan que los otros equipos no estén aquí sino eso sería presión.

Es aquí.

Oh, Dios ayúdame.

Hola, chicas. ¿Cómo está la salchicha?

Sabe a caca.

- Dani, ¿puedes comer eso? - Eso es mucho.

Vamos a hacerlo. Vamos.

- La presión comenzó, chicas. - Tenemos que empezar a comer.

Tiene que ser larga y mantenerla agarrada. Después empezar a girar.

Siento algo de nervios.

Es una gran, gran salchicha.

Trágalo, trágalo.

Oh, Dios mío, comen rápido.

- ¿Por qué comes tan lento? - No sé, quizás hay algo malo conmigo.

Escogimos la tarea equivocada.

Lo siento.

- Ok, vamos bien. - Ésta es la cuarta.

Aquí están nuestras increíbles salchichas.

Aquí vamos.

- Está bien. - Bien, de acuerdo.

Comencemos a comer.

Sólo tenemos que destruir esto.

El sabor es bueno.

Son mejores que las de mi madre.

Fácil entra, fácil sale.

No empieces conmigo ahora.

Estoy comiendo y disfrutándola.

Increíble. Casi terminamos.

La mía no se encoge.

- Charla, agarra el paso. - Lo intento.

- Concéntrate. - Lo estoy.

Creo que es gracioso la manera como se hablan, esa clase de ladrido que se dan.

- ¿Qué demonios estás haciendo? - Nada.

¡Sólo comételo!

No es tan fácil.

Es mucha comida.

Lo estás haciendo bien.

Lo hago realmente bien.

- No has comido nada todavía. - He comido bastante también.

Tenemos que concentrarnos en Eric.

Vinimos aquí preocupados por Dani, ahora estamos preocupados por Eric.

Nosotros somos los que tenemos la penalización de 30 minutos.

Así que tenemos que mantener este proceso moviéndose.

Estamos a su merced.

Terminé.

Eres increíble.

Mesero. Muy bueno, gracias.

Ganamos el premio.

Uno de los Guidos terminó.

Oye, Charla, Charla, concéntrate.

No quiero ser eliminada después de hacer esto.

Estoy dando lo mejor.

De acuerdo, terminé.

Mesero. Quite esto fuera mi vista.

- Gracias. - Bueno.

Desearía poder decir lo mismo.

-Lléveselo. - Buen trabajo.

Damas y caballeros, Miss California.

Gracias.

Casi terminamos, chicos.

Sigan adelante, chicas.

Bien, bien.

¿Ya ella terminó?

Buen trabajo, Mirna.

Sólo salgamos de aquí.

Charla pon tu cabeza atrás y trágalo directo.

Voy sólo a vomitarlo.

Me voy poner el cuchillo así.

No sé que otra cosa hacer.

No puedo ni escuchar eso.

No sé como la gente hace esto.

¡Oh, Dios mío!

Ya casi terminaste.

Oh, Dios mío.

Eres increíble.

Terminé.

Bill terminó.

Vamos, Charla. Tenemos un montón de cosas que hacer.

Quisiera ser él en este momento.

Mesero.

No sé cómo diablos hacerlo.

Sólo 2 pedazos más.

Ustedes pueden hacerlo.

- Vamos, toma el próximo pedazo. - Casi termina.

Trágalo poco a poco.

Ella tiene mucho que tragar. Tú la vencerás.

Bien, bien, bien.

Ya lo tienes, ya lo tienes.

Uno a la vez. Bien.

Ella se sacó un poco de la boca. Sigue comiendo.

Métetelo en la boca.

Muy bien, Dani. Toma algo de agua.

Por favor Dios, llévalo adentro.

- Bien, bien. - Sólo concéntrate.

Terminó. Sólo trágalo.

Gracias.

Los equipos ya no están unidos.

Conduzcan hasta el pueblo de Skala.

Los equipos recién separados deben ir hasta este estacionamiento cercano...

...y tomar uno de estos autos marcados para conducir mas de 32km...

...hasta el pueblo de Skala.

Una vez allí, deben encontrar el castillo Pieskowa Skala...

...donde recibirán su próxima pista.

Tenemos una penalidad de 30 minutos.

Vamos a Skala.

¿Sabe dónde es Skala?

¿Finalizó?

- Gracias. - Buen trabajo, chicas.

- Los equipos ya no están unidos. - Busquen su próxima pista.

Vamos.

Está bien, debemos ir al estacionamiento.

¿Tenemos que conducir nosotros?

¿Tenemos que conducir?

Giremos en la esquina, correremos y lo encontraremos.

- ¡Mirna, sigamos a la chicas! - Está bien.

Vamos, Charla.

Conduzca, sí.

- ¿Hay carros aquí? - Sí.

Tal vez están por aquí.

Me siento mal.

Aquí tiene que ser.

Estacionamiento.

- Necesitamos ir a Skala. - Sabes podríamos seguir un taxi.

- Pídeselo a ese chico. - Nosotras conducimos y lo seguimos.

¿Está bien? Tan rápido como sea posible.

Creo que somos el primer equipo en salir.

Todo el mundo está caminando muy lento a sus carros.

Lo sé.

Voy a vomitar y se supone debo manejar un carro.

Vamos, Charla. No tenemos toda la noche.

Me voy a morir. Me siento como... No me siento nada bien.

Creo que es por aquí.

Esa debe ser Mirna intentando encender el carro.

Hay un freno puesto.

Éste es el freno, ¿puedes presionarlo?

¿Presionarlo hacia dónde?

Tomemos éste aquí. Me gusta éste.

Los carros están por allá.

Vamos.

No puedo presionarlo.

- Espera, espera, Joe. - Súbete.

Espera.

Está bien, vamos adelante de Dani y Eric.

- ¿Por dónde fueron? ¿Por aquí? - Sí, eso creo.

No sé donde tienes que presionar, pero ése es el freno.

No puedo hacerlo.

Sr. Taxi, venga, venga.

¿Cuál es el freno?

El freno es el que te mostré. Sólo dile que lo presione.

Ahí está, lo presionó.

Lentamente.

Está bien. ¡Lentamente el carro se va apagar!

¡No me vuelvas a decir como manejar!

Estoy harta.

Qué día. Qué día.

- Me alegra estar siguiendo a alguien. - A mi también.

Tenemos que encontrar alguna estación de gasolina o algo.

Comprar un mapa.

¿Cómo se llama este lugar?

Esto es-- No sé si hay algo por aquí.

Vamos, vamos.

- ¿Qué están esperando? - No saben dónde ir.

Dame la pista. Castillo Pieskowa Skala.

Vaya. Yo lo sigo.

¡No ambos! ¡Un sólo taxi!

¿Por qué él viene?

No sé lo que están haciendo.

Probablemente estamos de últimas como siempre.

Salimos de primeras, lo estamos logrando.

Hoy no ha sido un día fácil.

Hola, ¿tendrá mapas de vías?

Discúlpeme, ¿Skala?

No lo sé.

Oh, se detuvo.

No sé por qué se detuvieron.

Oh, ellos no saben a dónde van.

Necesito un sólo taxi, por favor, estoy apurada.

Mi amigo, no tenemos tiempo para jugar.

- ¿Pieskowa Skala? - Sí.

- No sabemos dónde es. - Muchas gracias, se lo agradecemos.

Ahora sabemos que no estamos perdidos.

- Lo seguimos. - Gracias a Dios.

Por favor, déjeme tomar aquél que sepa.

Cien, cien--

¡No tengo cien dólares!

¿Puede llevarme?

Es absolutamente esencial que lleguemos allá...

...más de 30 minutos antes que los otros equipos.

Lo único que sabemos es que Mirna no puede manejar nada.

Está bien, venga. No tenemos 100 dólares para gastar.

¿Acaso cree que soy rica? Soy una chica joven.

No tengo 100 dólares.

- ¿Cree que soy millonaria? - Adiós.

¡Escuche!

Tenga un poco de simpatía como ser humano.

Estamos aquí a las 2:00am, ¿puede mostrarme, mi amigo?

Sólo muéstreme, por favor, mi amigo, se lo ruego.

Estamos aquí a las 2:00am, ¿puede mostrarme, mi amigo?

Estoy llorando y él se ríe.

Muy bien, ¿40 dólares?

50 dólares.

Está bien, vamos.

Que Dios me ayude a salir de este país.

Hay un aviso que dice Pieskowa Skala.

Sí, vamos bien. Mantén los ojos bien abiertos.

Aquí viene el pueblo.

Oh, está muy bien. Estamos a mitad de camino.

Tenemos una penalidad de 30 minutos. Si al final es una carrera de autos...

...pienso que lo podemos hacer mejor que cualquiera.

Tenemos una gran oportunidad.

Usualmente somos muy buenos con el mapa y guiándonos.

Tiene que ser una broma.

¿No quiere guiarnos todo el camino?

- Derecho. - Está bien.

- Derecha, Pieskowa Skala. - Está bien, gracias.

No hay ni una señal de un ser humano.

Sería un milagro si sabe a dónde va.

El carro se detuvo.

Pieskowa, dame la pista. ¿Puedes darme la pista, Charla?

Estoy haciendo todo. Puedes al menor cargar la pista.

- ¿Castillo, si? - Sí.

Necesitamos un atajo.

¿Qué haces allá atrás?

No ves el mapa, no cargas la pista.

¿Qué estás haciendo, Charla? ¿Qué estás haciendo?

No hago nada.

No entiendo. ¿Se supone que debo hacer todo?

No.

Se supone que sólo debes gritarme.

Y se supone que debo manejar, hacer los bloqueos--

Está bien, tú haces todo. Es verdad, haces todo.

¡Sólo carga la pista y por favor no la pierdas!

Por favor, te lo ruego.

¿Puedes gritarme un poco más? ¿No es suficiente?

Había un aviso que decía que Pieskowa Skala es por esta vía.

Sigue adelante.

- Aquí es Skala. - Llegamos.

Ahora debemos buscar el castillo para conseguir la próxima pista.

- Estamos entrando, ¿verdad? - Sí.

Si estamos dejando Skala, sabremos que estamos perdidos.

- Muy bien, aquí hay una flecha roja. - Gracias.

Allí está la caja de pista. Vamos.

- De acuerdo. - Muy bien.

¿Quién quiere ser un caballero de brillante armadura?

Un bloqueo es una tarea que sólo una persona debe realizar.

En este bloqueo esa persona experimentará de primera mano...

...lo que se sintió ser un caballero medieval.

En este bloqueo, esa persona se pondrá una autentica armadura medieval...

...y entonces dirigirá un caballo por 800m hasta estas puertas del castillo.

Una vez en el castillo, entregarán el caballo a un mozo de cuadra...

...entrarán al patio y buscarán la parada.

El último equipo en llegar, quizás sea eliminado.

- Yo lo haré. - ¿Quieres hacerlo?

Sí.

Esto es fantástico.

Hagámoslo rápido, rápido.

Pensé que mis tacones en casa eran puntiagudos.

- Estamos dejando Skala. - Lo sé.

Y dice en el pueblo de Skala. Paremos antes de irnos muy lejos.

Haz una vuelta en U.

Ninguno de los avisos allá atrás lo decía, ¿verdad?

No lo sé.

Oh, Dios mío. ¿Hacia dónde va?

No sé que camino está tomando.

Espero que sea un atajo.

Pieskowa Skala.

No lo vimos, eso es todo.

- Oh, ahí está. - Sí, ahí mismo.

Skala hacia la derecha, así parece.

Es pesada.

Buen trabajo.

Eso parece el castillo. Muy bien.

Ya hay gente aquí.

¿Escuchaste un carro?

Sigue oyendo carros fantasmas.

¿Quieres que lo haga o no? Esto es un momento critico.

- No, yo lo haré. - Podríamos perder hoy.

- ¿Quieres que lo haga? - No, tengo que subirme al caballo.

Me siento cómo un pote de hojalata.

Guía al caballo por el bosque hasta las puertas del castillo.

Vamos, soy una pequeña dama en brillante armadura.

¿Pueden colocarme más cosas pesadas?

¿Cómo voy a sostener al caballo? Oh, Dios mío.

Estás haciendo un gran trabajo.

El caballo estará un poco asustado, pero está bien.

Perfecto.

Esto es una pesadilla.

Oh, Dios mío.

El caballo irá más rápido que yo, ¿cómo hago para parar al caballo?

El caballo podría atropellarme. Dios me ayude.

Creo estamos llegando al castillo.

Creo que es Dani y Eric los que están al frente.

Hay algo allá arriba. Parece el castillo en la colina.

- Dustin, lo estás haciendo perfecto. - Gracias, sólo es pesada.

- ¿Tu armadura es pesada? - Sí, me cuesta subir el brazo.

Sé que es duro, intenta sólo caminar en línea recta.

Derecho, sólo camina. No tengas miedo de caminar.

Si vas en circulo, el caballo irá en circulo.

Esto está tomando mucho tiempo.

- Hazlo tú. - Está bien, lo haré.

Caballero en brillante armadura, ese eres tú.

- El último equipo podría ser eliminado. - Vamos.

Vamos, Dan.

Oh, Dios mío. Otros equipos acaban de llegar.

Estamos acabadas.

Sólo camina derecho, derecho. Esa no es una línea recta, Charla.

Charla y Mirna están aquí.

Charla tiene puesta la armadura.

Parece una rata disfrazada.

- ¿Por qué sigue yendo en círculos? - Charla, porque necesitas guiarlo.

Él no sabe que hacer, está confundido.

Oh, Dios mío. Esto es una pesadilla.

Vamos, amiguito. Para.

Dáselo al mozo. La parada está justo aquí.

Dustin y Kandice...

...son el equipo numero 3.

- Buen trabajo, chica. - Excelente.

Es bueno.

Vamos, por favor. Charla, vamos, por favor hazlo.

Charla, los Guidos se acercan.

Háblale como a Guido.

Ve adelante de él, Eric. Se supone debes guiarlo.

Vamos, tira de él.

Charla necesitas guiar al caballo, por favor.

Vamos, caballito.

¿Quieres que los demás nos pasen estando aquí?

Buen chico.

Ve enfrente de él.

Tienes que jalarlo como si fuera un perro.

Por favor no me mates.

Por favor sólo lleguemos a la puerta.

Vamos, Charla.

Línea recta, ¡línea recta! ¡No lo dejes-- !

Esta armadura lastima.

Lo sé. Lo sé. Espera. Lo agarro por ti.

Sólo quédate ahí.

A veces las cosas son duras en la vida.

Por favor no me mates, caballo.

Charla, por favor.

Entra a la puerta, dale el caballo al mozo.

Por favor sigue caminando, presiónalo, tú estás en control.

Presiónalo. No hay tiempo para la cena.

Oh, allí está el castillo.

Caballito, caballito.

Caballito, tengo salchicha.

- Oh, Dios ayúdanos. - Charla, vamos.

Me empuja fuera de la calle.

Aquí, Charla. Aquí.

El tipo está aquí.

Ya no puede hacer esto, Mirna.

Éste podría ser el mozo, del lado derecho.

- ¿Es ése el tipo? - Sí, eso creo.

Charla y Mirna.

Sí.

Son el equipo numero 4.

- Así se hace. - Buen trabajo.

Joe y Bill...

...son el equipo numero 5 en llegar.

Sin embargo, están marcados para eliminación y necesitan...

...esperar 30 minutos antes de que pueda recibirlos.

Está bien.

- Eso no suena bien. - Sí.

Gracias.

Dimos lo mejor.

Eric y Danielle, son el equipo numero 5.

Está bien.

Tengo que pedirles a Joe y Bill que vengan aquí.

Joe y Bill, desafortunadamente, estaban marcado para eliminación.

Y todos los demás equipos han llegado.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

En nuestra vida, no puedo recordar otro momento donde nos divertimos tanto.

Ha sido grandioso.

Digo, estoy llorando, pero es de felicidad.

Es el mejor momento que hemos pasado juntos.

Pienso que podemos irnos con la cabeza en alto...

...y estar orgullosos de nosotros, estar orgullosos de lo que logramos.

Ha sido una vez más una maravillosa experiencia.

Encuentra a la persona que sea tu alma gemela...

...que sepas que estás destinado a estar juntos.

Tengo mi caballero de brillante armadura desde hace 20 años.

Se supone que la vida hay que disfrutarla.

Se supone que hay que rodearse de amor y felicidad.

Y creo que he hecho eso.

Es realmente maravilloso.

En el próximo episodio de "The Amazing Race".

Charla y Mirna enfurecen a Eric y Danielle.

¿Nos dejarán usar una de esas computadoras?

No. Acabamos de llegar.

Acabamos de llegar, así que buscaremos por un minuto.

No sé por qué no le gustamos a la gente.

Porque son unas maleducadas.

Incluso Oswald y Danny tocan su punto de ebullición.

Oswald, no puedes molestar a alguien así--

No estoy molestando a nadie.

- No quiero hacerlo. - No seas terco, vamos.

Te escucho siempre.

- Estás siendo terco. - Ahora quiero ir.