Original subtitles

Říkal jsem vám, ať mě nehledáte.

Prosím, otče.

Tohle je vše, co mám.

Jediný důkaz toho, co udělali.

Ale vypadá tak lidsky.

Ale nenech se oklamat.

Nebyla počata přirozeně.

Nalezli dobrovolníka.

Někoho oddaného.

- Ale jak to... - Ne, prosím.

Nemohu...

Nemohu o tom mluvit.

Ale mohu vám říct...

že to těhotenství bylo rychlé.

Už bude náctiletá.

Jen čekají, až bude dost stará.

Dost stará na co?

- Dost stará na co? - Prosím vás.

Já tohle už nesnesu.

Já tohle už nesnesu.

Nesnesu.

Prosím, ať už mě nechá na být.

Otče?

Otče Harrisi!

Otče!

Skrýváním se hříchů nezbavíte.

Myslíte, že chci, aby mi bylo odpuštěno?

Neprosím se o odpuštění, otče Brennane.

Chci jen, aby to všechno skončilo.

Pochopíte to.

Již brzy.

Otče, není vám nic?

Jsem v pořádku.

Otče!

PRVNÍ ZNAMENÍ: PŘICHÁZÍ SATAN!

ŘÍM, 1971

- Margaret Daino? - Ano!

- Otec Gabriel. - Ahoj.

Kardinál Lawrence mě pro vás poslal.

- Ovšem. Děkuji. - Pomůžu vám.

Je venku v autě.

Slyšel jsem o vás tolik, jako kdybych vás už znal.

Maggie!

Tak moc rád tě vidím!

Já vás také.

Je to tu nádherné, jako ve snu.

To počkej, až přijedeme do města.

Podívejme se na tebe. Neuběhl ani rok

a přesto jsi vyrostla ještě víc.

- Víc s sebou nemáš? - To je vše.

Doprovodím tě až domů.

ŘÍM

Tak, co říkáte?

Neuvěřitelné.

Všechno je tak jiné.

Každá ulice má něco, co prostě chci prozkoumat.

Není to krásné?

Lepšího města pro jeptišku těžko pohledat.

Je báječné, že tu jsi, Maggie.

Už když jsi byla maličká, věděl jsem, že tě čekají velké věci.

Snaž se jim vyhnout, Damiane.

Obávám se, že tyto protesty nabraly na intenzitě.

Proč protestují?

Dělníkům jde o podmínky a mzdy.

Ale pro studenty, no...

je to odpor vůči autoritě...

i církvi.

Svět se mění, Maggie.

Velmi rychle.

Obávám se, že mladší generace už si k nám pro radu nepřijde.

Ale to je výzva, kterou přijímáme.

Třeba nám pomůžeš obnovit jejich důvěru.

Pokusím se.

Toto je sestra Silva, abatyše.

Dobře se o tebe postará.

Zdravíčko.

Vítej do rodiny.

Děkuji.

Pojď. Pojď se mnou.

Ukážu ti to tady.

Jsme tak rádi, že jsi tu.

Tudy.

Staráme se o děvčata.

Pouze děvčata.

Je jich celkem 62.

Od dětství, až do osmnácti let.

Tudy, prosím.

Stát nás najal,

abychom přijímali svobodné ženy,

které mají před porodem.

V nemocničním křídle máme porodnici.

Pojď.

Tohle dítě náš doktor odrodí do týdne.

Sestro Angelico.

Tohle je Margaret Daino z Ameriky.

Vyrůstala tady,

nechali nám ji před vchodem,

velmi nemocnou.

Ale je velmi oddaná,

a udržuje úsměv na tvářích všech dětí.

Vypadají velmi šťastně.

Omluv mě.

Měla bych se tam jít podívat.

Samozřejmě.

Amen.

"Zdrávas Maria."

"Zdrávas Maria" mám také ráda.

Jak se jmenuješ?

Já jsem Margaret.

Ahoj.

Co děláš? Nech mě být!

Tak tady jsi.

Chovala ses slušně, Carlito?

Carlita.

Ten obrázek venku je tvůj, Carlito?

Ten s tou dívkou vznášející se nad ostatními?

Přišel mi opravdu hezký.

Děkuju.

Pojď.

Proč je takhle sama uprostřed dne?

Je to tak bezpečnější, zrovna včera ublížila jinému dítěti.

Luca bude tvůj řidič.

S těmi protesty je v Římě poněkud nebezpečno.

Haló?

Svou božskou milostí, chraň nás před zlými silami.

Postavili jsme živé kameny pro kulturu života,

která se projevuje činem i slovem.

Pravda je, že každý život, bez výjimky, je vzácný a nenahraditelný.

Pane, promluv do srdce každého a naplň je přesvědčením.

Jsem potřebná.

Mám úkol v dějinách.

Cítím se přijatá a milovaná.

Je dobře, že tu jsem.

Margaret je jedno z našich nejhůře vychovaných dětí...

Co když budu mít další příhodu?

Tak ji přivážeš k posteli.

Tady. Ukážu ti to.

Ahoj.

Ty musíš být Margareta.

- Ano. - Já jsem Luz.

- Vzbudila jsem tě? - Ne, ne.

Měla jsem noční můru.

Nervozita první noci?

Neboj, měla jsem to stejně.

Pokud nejsme schopni přiznat, jak se cítíme...

naše sny to udělají za nás, že?

- Ty jsi novicka? - Ano.

Myslela jsem, že se před velkým dnem trochu odvážu.

Tedy, budu své tělo schovávat pod tím rouchem po zbytek mého života.

Tak proč ho teď nenechat trochu dýchat?

Kávu?

Takže jak se holka z...

Pittsfield v Massachusetts.

Jak se holka z Peacefieldu

dostala do Itálie, aby se stala řeholnicí?

Kardinál Lawrence byl knězem v sirotčinci, kde jsem vyrůstala.

A měli jsme k sobě blízko, protože jsem byla problémové dítě.

Počkej.

Počkej, ty jsi byla problémové dítě?

Jak jako?

Já nevím, asi...

Tedy, byla jsem dost trestaná.

A jak tě trestali?

- Kde jsi vzala tohle? - Tak počkej.

Jsi zvědavá holka, víš to?

Tak co, mlátili tě?

Jestli mě mlátili?

Ne, ani ne.

Měla jsem bujnou představivost.

Byla jsem přesvědčená, že co vidím, je skutečné,

ale pak mě sestry musely...

zklidnit.

Ale pak do sirotčince přišel kardinál Lawrence.

A byl opravdu skvělý,

opravdu mi pomohl pochopit, že všechno bylo jen v mé hlavě.

Poté se věci hodně zlepšily.

Pro mě...

to byl hlas.

Bylo mi 16.

Akorát mě vykopli z domu.

Té noci byla strašná zima, a já nevěděla, co mám dělat.

A pak...

přišel tenhle teplý vánek,

odnikud.

A najednou, jako by jeho hlas byl všude kolem mě.

Dokonce i ve mně.

Tak zřetelně.

A řekl mi, že nezáleží, jestli nemám pozemský domov,

protože můj opravdový domov byl u něj.

A poprvé v životě

jsem se cítila, jako bych na tuto zemi patřila.

Ano, ale i s nejhezčím mlékařem ve městě,

nás byla celá skupina, která společně skládala slib.

Místo toho teď dívky odcházejí na vysokou školu

a chuděra Luz je na všechno sama.

A Margaret?

Margaret bude v kostele také sama.

Neboj, já ho za tebe nažhavím.

"Nažhavím"? Co je tohle "žhavení"?

Pan mlékař tě to nenaučil?

Promiň!

Zkus to znovu.

Ne, ne, stydlivá Američanka.

Dej do toho vášeň.

Vášeň?

Dobře.

- Dobré? - Dobré.

- Vážně? - Ano.

- Co to znamená? - "Jsem učitelka a moc ráda učím."

Margaret!

Tady jsi! Promiň, že jsem tě vyděsila.

Pojď, dnes večer ti chci něco ukázat.

Budeš nadšená!

Tak tady je.

Bože, ty jsi ale kus!

- Kus nahotiny. - Ano!

Jaké "nahotiny"? Vypadáš fantasticky!

No tak, zvedni nohu.

A teď druhou.

To je ono.

Nebuď nervózní. Můžeš stát?

Ne.

Ano, můžeš.

Perfektní.

- Luz? - Ano?

Já nemůžu.

Řekni mi, už jsi někdy byla v baru?

- Ne. - Na diskotéce?

- Ne. - Vůbec nikde?

Protože ses mu celý život chtěla oddat, že?

Podívej, já vím, že je děsivé vystoupit z jeptišského roucha.

Ale podívej se na sebe!

Jsi opravdu nádherná dívka, Margarito.

A musíš si to o sobě uvědomit.

I kdyby ses toho pak měla vzdát.

Takže, dovol si to vnímat, dobře?

Buď odvážná!

Tak!

Na nejodvážnější holku, co znám.

Do dna!

Pořád cítíš nohy?

Bože můj!

Pořád cítíš nohy?

Ano.

- Dobře, dáme další. - Ahoj.

- Mluvíte italsky? - Co?

- Mluvíte italsky? - Ne, když piju tak ne.

Moc těžké.

Anglicky prosím, že?

- Pokud umíte. - Já jsem Alfonzo, a tohle Paolo.

Ahoj.

Zveme vás, jestli chcete.

Promiňte.

Můžu to ochutnat?

Jasně, kousni si.

- Kousni? - Jo, kousni si.

Včera jsem se s matkou díval na film.

A byl s Barbrou Streisandovou,

A prostě... Jsem do ní blázen.

- Opravdu? - Ano.

- Do Barbary? - Miluju ji, ano.

- Barbra. - Barbara?

Barbara, ano.

Ten film s tou scénou "Ahoj, krásno."

Ahoj, krásko.

- Krásno. - Krásko.

Co? Krásno.

- Krásko. - Krásno.

Ano, já vím. Promiň, ale nejsem profesionál

jako Barbara.

Ale čím se živíš?

Když už se ptáš...

Jsem motýl...

a musím lepit!

- Letět? - Letět.

Dobře.

Motýl? Tak to bych tě měl nechat letět.

Cože?

- Pojď. - Kam jdeš?

Pojď.

Tady jsou zprávy ze světa na BBC, dnes je 3. června 1971

V Římě vypukly nepokoje,

dochází k vyhrocení mezi extrémní levicí a pravicí.

Výtržnosti způsobily vážné škody na majetku

a újmy na zdraví mnoha civilistů.

Italské úřady se snaží potlačit násilí a obnovit pořádek.

Veřejná doprava, továrny a školy byly vážně postiženy...

Dobré ráno!

Dobré ráno.

- Bavila ses včera? - Ano.

Hádám, že takhle jsi nikdy nepila.

Neztrapnila jsem se včera, že ne?

Ne.

Dobře.

Chovala ses slušně...

většinou.

Našla jsem tě, než se to vymklo z rukou.

Abys věděla, jsem hodná kamarádka.

Přivedla jsem tě domů.

Díky.

Ale nebylo lehké tě od něj odvést.

Co tím myslíš? Já jsem ne...

Řekněme, že sis vzala mou radu k srdci.

Byla jsi velmi odvážná, Margaret.

Ale neboj se, je to naše tajemství.

Promiň, mohu se posadit?

Ne, prosím, zůstaň tu.

Promiňte, my se známe?

Já jsem otec Brennan.

Nechtěl jsem tě vyděsit. Jen seď, zabere to sotva pár minut.

Jmenuješ se Margaret Daino, pracuješ v sirotčinci. Jsi tam nová.

Tomu nerozumím, jak to víte?

Jde o tu holku, Sciannu.

- Carlita? - Musíš být opatrná, Margaret.

Budou se kolem ní dít špatné věci.

- Zlé věci. - Už musím jít.

Ne, prosím tě. Večer za mnou přijď.

Klášter svaté Rity, pokoj 42. Všechno ti vysvětlím.

Dobré ráno, motýle.

- Dobré ráno. - Děje se něco?

Nic, jen jsem trochu unavená.

Kde je Carlita?

Je v káznici.

V káznici?

Špinavé.

Šilhavé.

Špinavé.

Špinavé.

Sestro.

Sestro, potřebuji vaši pomoc.

Carlita, je zamčená v místnosti.

Přesně tak.

Dnes ráno kousla sestru Romano,

takže musela jít do káznice.

Sestro, proč tu máte káznici?

Protože některé dívky potřebují kázeň.

Je tu hrozné dusno.

Nemá tu být příjemně.

Věci, co děláme, nejsou vždy příjemné,

ale jsou ve jménu Boha.

Chceš mi říct, proč tě tam zavřeli?

Jsem zlobivá.

Jsi zlobivá?

Víš, kdo ještě je zlobivý?

Kdo?

Ty?

Jasně.

Ale víš co?

Došlo mi, že nejsem zlobivá.

Jenom ti říkají, že jsi, protože neděláš, co ti řeknou.

Kdysi jsem si myslela, že je se mnou něco strašně špatně.

Co jsi udělala?

Nejdřív jsem se pokusila utéct,

ale tím se to nezlepšilo.

To se mi na tobě vlastně líbí.

Co?

Co se ti na mně líbí?

Myslím, že se cítíš stejně, jako já kdysi.

Ale nejsi vyděšená, a nesnažíš se utéct.

Ty jen...

vystrkuješ drápky do boje.

Carlito, běž do svého pokoje.

Hned za tebou přijdu.

Vše vypadá normálně.

Říkal jsi, že jsi dnes ráno moc nejedla.

Možná nízké cukry.

Moc se omlouvám.

Ale za co, Margaret?

Nejsi první, kdo omdlel při sledování porodu dítěte.

Jsem překvapený, že se to neděje častěji.

Zázrak života může být nepříjemná záležitost.

Můžu se k vám přidat?

Carlito, to jsi kreslila ty?

Tohle je moje.

Je to chlapec.

Nemyslím si, že je to vhodné, sestro.

Jsi v pořádku?

Pojďme se projít.

- Přidej se k nám. - Dnes ne, holky.

- Pojď! - Dobře!

Ne, ne, mě ne.

V pořádku, to je dobré.

Jste připravené?

To vše je pro vás.

Ne, to ne, nedělej to!

KLÁŠTER SV. RITY, POKOJ 42

Margaret, pojď dál.

Něco se stalo, že ano?

Ano.

Jedna ze sester si vzala život.

Zmínil jste jméno Scianna.

To je pravda.

Předpokládám, že je znáš.

Ten kněz se jmenuje Spiletto,

je to radikál.

Ano, viděla jsem ho.

Otoč to.

- To dítě na fotce je Carlita? - Věřím, že ano.

A kvůli tomu je v nebezpečí?

Znám tam tyhle sestry, ženy Boha.

- Patří k církvi. - Poslouchej mě, Margaret.

Pravdou je, že existují dvě církve.

Jedna následuje učení Krista, té jsme my dva součástí,

a pak ta druhá.

Církev, která zavírá oči před mučením a znásilňováním.

Páchá vraždy ve jménu Boha, to vše ve jménu nejvyšší moci.

Čeho se podle tebe církev nejvíce bojí?

Ďábla?

Sekularismu.

Žijeme v nevídané době.

Podívejte se, co se děje ve vaší generaci.

Vzpurná a rebelská kultura,

někdy násilná.

Lidé se masivně odvracejí od církve.

A Margaret, víš stejně dobře jako já,

že ve víře je síla.

Jak chceš ovládat lidi, kteří už nevěří

těm příběhům o ohni a síře?

Lidi, kteří se zdánlivě nebojí?

Vytvoříš něco, čeho se můžou obávat.

Tato církev si udržela moc po celé generace.

Tisíce let.

A nezastaví se před ničím, aby to tak zůstalo.

A tak se malá, mocná skupina kněží a biskupů,

dokonce i vyšších,

rozhodla,

že je třeba rázně zasáhnout.

Ti kněží...

věří, že mohou zrodit Antikrista a pak ho ovládat.

Využít jeho temných sil, aby svět zničily tak akorát,

aby se lidé opět vraceli k církvi.

- To je šílené. - Ano, copak to nechápeš?

Pokud nikdo nevěří, že něco takového může existovat,

kdo se jim postaví do cesty?

Co to má společného s Carlitou?

Byl jsem exkomunikován.

Mé kontakty v církvi jsou velmi omezené.

Ta fotka byla jediné vodítko.

Ale věřím, že ta holčička na fotce

má být matkou.

Čí matkou?

Antikrista?

Ano.

- Jste blázen. - Klidně, jestli mám pravdu.

Carlita se měla narodit šestého června v šest ráno.

666.

Je to Satanovo znamení, které ponese na svém těle.

Nechápu, proč mi tohle říkáte.

Její složky drží v sirotčinci pod zámkem.

Potřebuji, abys mi je přinesla.

A potřebuji vědět, jak se narodila.

- Co tím myslíte? - Poslouchej mě, Margaret.

Je tam netvor, s nímž se páří.

Šakal, ten je otcem.

- Musím jít. - Ne, Margaret.

Pokud je Carlita skutečně matkou,

zlo v ní udělá cokoli, aby nás zastavilo.

Za každou cenu to musíme zničit.

- Rozumíš? - Ne.

Carlia je malá holka.

A není těhotná.

Ale tady není řeč o lidském dítěti!

Šestý červen se blíží.

Čas se krátí, musíš mi pomoct.

Ne, potřebujete doktora. Mrzí mě, že vám nedokážu pomoci.

Mohl byste pustit mou ruku?

- Margaret. - Ahoj.

Jak se máš?

Chci si promluvit o Carlitě.

Víš něco o její minulosti,

nebo jak se dostala do sirotčince?

Takhle z hlavy nevím, proč?

Nevíš, kde bych k takové informaci přišla?

Obávám se, že toto není v mé kompetenci.

Co je?

Proč na mě pořád tak zíráš?

Nezírám.

Půjdeš se mnou?

Pojď.

Musím s tebou něco probrat.

Ale než začneme, tak chci, abys věděla, že mi můžeš věřit.

Dobře.

Udělal ti někdy někdo něco?

Co tě mohlo vyděsit,

nebo rozrušit?

Já nevím.

Co nevíš?

Občas mám takový...

špatný pocit.

Vidím...

Vidím věci...

A nedokážu říct, jestli jsou skutečné, nebo ne.

Poslyš...

když jsem byla mladší,

mívala jsem takové

strašné vize.

Byly tak strašné,

až jsem si byla jistá, že jsou skutečné.

Ale zjistila jsem, že tyto myšlenky

byly jen lži.

Jen si se mnou pohrávala vlastní mysl,

protože jsem byla nešťastná.

- Tohle není lež. - Jak si můžeš být tak jistá?

Carlito, promiň.

Carlito.

Carlito.

Omlouvám se.

Tak tady jsi.

Propukly nepokoje, musíme jít.

To nic, děvčata.

V pořádku. Držte se u mě, ano?

Zůstaňte u mě.

Carlito!

Carlito!

Margareto.

Sestra Silva tě chce ve své kanceláři.

Prosím, posaď se.

Margaret.

Součástí mé práce je dohlédnout

na blaho všech, kdo jsou mi svěřeni.

Určitě tě to nepřekvapí,

ale mám své obavy.

Jsem v pořádku.

Možná bych to měla říct takto,

my máme své obavy.

Já a kardinál Lawrence.

Myslíme, že by bylo vhodné, kdyby ses trochu stáhla.

A možná odložíme tvé sliby.

Co? Ne, proč?

A také máme obavy z tvého vztahu ke Carlitě.

Ke Carlitě? Ale...

Kardinál Lawrence mi řekl o tvých problémech v dětství,

o tvých halucinacích.

Možná, že trávit čas s Carlitou

pro tebe není to pravé.

Carlita je rozrušená.

A jako její opatrovníci se nesmíme nakazit její nemocí.

Což se patrně stalo.

Počkejte.

Já nejsem nemocná.

Chápu, kolik dřiny tě muselo stát,

aby ses dostala tam, kde jsi.

Byla by škoda, kdyby to celé přišlo vniveč.

Jsem jediná, komu na ní záleží.

- Nepustíte ji k ostatním. - Už jsem řekla,

- Držíte ji v káznici. - je to pro její dobro.

- Ta dívka je nemocná na hlavu. - Kvůli vám!

Jestli jsme o našem rozhodnutí měli pochybnosti,

tvá slova to zpečetila.

Zjevně nejsi v pořádku.

A Margaret!

Od Carlity se drž dál.

Jinak to bude mít následky.

Tady zastav, Luco.

Domů dojdu pěšky, nemusíš čekat.

Paolo.

Paolo!

Paolo!

Paolo!

Nech mě na pokoji, prosím.

Promiň, já to nevěděl.

- Věř mi, já to nevěděl. - Nevěděl co?

Přestaň mě sledovat!

Paolo, mluv se mnou.

Hledej znamení.

Bože!

Bože můj, vydrž.

Dobře...

Zavolejte sanitku.

Zavolejte sanitku!

- Pomoc. - Já ti pomůžu.

Jsem zaseknutý.

- Pomůžu ti. - Nemůžu se hnout.

- Já vím... - Jsem zaseknutý.

- Já vím. - Jsem zaseknutý.

- Bojím se. - To bude dobré, Paolo, slibuju.

- Já nechci umřít. - Neumřeš, to bude dobré!

Slyšíš?

Jsi připravený?

Ale ne, ne.

Bože můj.

Bože můj.

Proboha.

Amen. Amen.

NAROZENA: 6. ČERVNA 1959 ČAS: 6:00

Zůstává zdravá. Musí být izolována od ostatních dívek.

Dítě zemřelo při porodu.

Dítě zemřelo při porodu. Pohlaví: Žena

Pane Bože!

Proboha.

Carlito, pojď se mnou.

Dobře, běž do postele.

Moc se omlouvám, že jsem ti nevěřila.

Ale teď už ti věřím.

Dobře?

Budu tě chránit. Dostanu tě odtud pryč.

Margaret!

Běž tam.

- Margaret. - Nepřibližujte se!

- Vím, co děláte. - Nechceme vám ublížit, polož to.

Vím, co jste provedli s těmi miminy.

Nepřibližujte se! Ne!

Nechte mě být!

- Jen klid. - Ne! Ne!

Prosím, prosím! Omlouvám se!

Ne!

Tam ne, tam ne!

Ne!

Pusťte mě ven!

Prosím, pusťte mě ven!

Prosím!

Dýchej, dýchej...

Jsem potřebná. Mám úkol v dějinách.

Jsem přijata. V mé existenci je dobro.

Je pro mě lepší být lidskou bytostí.

Nechť každé lidské srdce zažije tvou lásku.

Není to skutečné.

Není to skutečné. Není to skutečné.

- Co není skutečné? - Kdo to řekl?

Moc se omlouvám.

Moc se omlouvám. Moc se omlouvám.

Ne!

Margaret, musíme jít.

Našel jsem ty složky, musíme hned jít.

Jsem tu jenom já.

Dostaň mě odsud.

Ano, já vím.

Dobře, dobře.

Otče Gabrieli. Margaret.

Já to nechápu.

Jak?

Dobrá práce, Margaret. Moc dobrá.

- Nesledoval vás nikdo? - Co? Ne.

Nemyslím si.

Luca, Margaretin řidič, nás sem odvezl.

Můžeme mu věřit, hlídá venku.

Vy se znáte?

- Ano. - Ne.

Zkoušel mě oslovit, myslel jsem, že je šílený.

Je to šílené.

Carlita. Musím ji přivést.

- Není to bezpečné. - Cože?

- To ona teď není v bezpečí. - Margaret,

po tom, co se právě stalo, nás k tomu sirotčinci nepustí.

- Ke Carlitě už vůbec ne. - Má pravdu.

Je jen otázkou času, kdy se dozvědí, že je máme.

A až se tak stane, přijdou si pro nás.

- Musíme jí pomoct. - Jedinou cestou vpřed

je prokázat, co provedli.

Jinak nám nikdo neuvěří ani slovo.

Je jich tolik.

Ano.

Až příliš.

Netušil jsem, že se dostali až sem.

Nerozumím tomu.

Potřebují chlapce.

Rodily se jim jen dívky.

Všechny kromě Carlity zemřely.

Po všech těch letech a tolika neúspěších...

Věří, že jedinou možností je, že se netvor spáří se svým potomkem.

Co je tohle?

- To je ta fotka po narození Carlity. - Ne.

Tohle.

- To je znaménko. - Carlita ho nemá na hlavě.

- Má ho na patře. - O čem to mluvíš?

Viděla jsem to.

Vidíte? To je Carlita.

Nic tam nemá.

To dítě na fotce není Carlita.

Co to znamená?

- Brennane? - Já nevím.

Pokud hledáme tohle dítě,

stačí najít takové, které má na hlavě znamení.

Něco jsme museli přehlédnout, že ano?

Scianna - 6 Stav: Deformovaná.

Scianna - 13 Stav: Deformovaná.

Scianna - 7 Stav: Narozena mrtvá.

Kde to je? Proč jsou všechny takové?

Otec není člověk.

Scianna - 5 Stav: Zdravá.

To je ona.

Přežila to ještě jedna.

Sestra?

- Vy jste o tom věděl? - Ne.

Museli to schovávat.

Hledej znamení.

Jak to věděl?

On věděl, kde ho má.

Margaret, Margaret.

Margaret, Margaret.

Podívám se na to.

Podívám se.

Řekněte někdo něco.

To není možné.

Celý život byla pod dohledem církve.

Museli ji přemístit, aby zahladili stopy.

Carlita je asi příliš mladá,

- takže přivedli Margaret do Říma, aby... - Aby co?

Aby co?

- Musím odtud pryč. - To není dobrý nápad.

- Nesahejte na mě! - Margaret.

- Nemůžeš jen tak odejít. - Sáhněte na mě a zabiju vás!

Moc mě to mrzí.

Moc mě mrzí, co se ti děje, mé dítě.

Ale nic se nezmění, pokud se rozhodneš odejít.

Je půlnoc, šestého června.

Přijdou si pro tebe.

Jestli je to pravda...

Jestli jsem těhotná...

Tak musím potratit.

Musím okamžitě potratit.

Margaret.

Jak ti je?

Ví ten doktor, co má dělat?

Ano, je zkušený.

- Zastav, co to děláš? - Nezastavuj.

Dělej, že pojedeš na hlavní, a pak zhasni světla.

Margaret.

Co se mi to děje?

Haló?

Haló?

Slyší mě někdo?

Ano.

Já tě slyším.

Nedokážu říct, jestli je to skutečné, nebo ne.

Je to naprosto skutečné, Margaret.

Můžete mě rozvázat?

Brzy.

Brzy bude po všem, slibuji.

Ne.

Ne, ne.

Nemusíš se bát.

Nedovolím, aby se ti stalo něco zlého.

Dohlížel jsem na tebe

už od tvého dětství.

Vzpomínáš si, co jsem ti řekl hned při našem prvním setkání?

Že jsi ta nejstatečnější dívka, jakou jsem kdy poznal.

Teď už víš, jak jsi pro mě výjimečná.

Pro nás.

Dítě, které teď porodíš, bude pro církev spásou.

Přivede lid zpět k Bohu.

Jen díky tobě. Copak to nechápeš, Margaret?

Celý život hledáš a čekáš na jeho hlas.

Ale pravdou je,

že tu byl vždycky s tebou.

Přivedl tě sem.

Vybral si tě.

Já... ne.

Ano, nyní jsi připravena.

Prosím, věz, že tě miluji.

Brzy se vrátím.

Zůstaň ležet.

Ne, ne.

Prosím, ne.

Prosím!

Ne, ne.

Ne, prosím.

Prosím.

Pomoc, prosím.

Prosím, pomoc.

Prosím, rozvažte mě.

Prosím, rozvažte mě, to bolí.

Hrozně to bolí, prosím.

Pomoc.

Pomoc, prosím.

Prosím.

Pomoc.

Prosím, hrozně to bolí.

Je to kluk nebo holka?

Dvojčata.

Děvče...

A to druhé?

Chlapec!

Máme ho.

Pomoc, pomozte mi.

Ovšem, má drahá.

Ovšem.

Můžu si ho pochovat?

Určitě?

Jsem jeho matka.

Přineste ho sem.

Má pravdu.

Je důležité, aby si dítě vytvořilo citové spojení s matkou.

Všichni na začátku potřebujeme mateřskou útěchu,

že ano?

Vedla sis skvěle, mé dítě.

Děláš své Boží dílo.

Bude na tebe tak pyšný.

Copak neslyšíš, jak ti to říká?

Neslyšíš jeho hlas?

Ne.

Ne, slyším jen ten svůj.

Ne!

Margaret.

Přestaň s tím.

Margaret,

dej mi to dítě.

Jen mi ho dej.

Ne!

Všechno spalte

a nechte je obě zemřít.

Ty za to nemůžeš.

Muž, kterého hledáte.

Americký velvyslanec v Římě.

On bude novým otcem.

Se svou ženou utrpí tragickou ztrátu.

A budou toužit po dítěti.

Chlapec zdědí jejich privilegia a moc.

Brzy se jeho temnota rozšíří

a svět bude zachráněn.

Zlatíčko, ty jsou k jídlu.

Ty jsou k jídlu, sleduj.

Co to děláte?

Pojď sem.

Ne, ne, tady.

- Tohle? - Ne.

- Tak tohle? - Dáš si?

Chceš?

- Dej to mamince. - Ještě trochu.

Mrzí mě to, Margaret.

Chtěl jsem tě nechat být.

Odejděte.

Hned.

Přišel jsem tě varovat.

Vědí, že jste naživu.

Neměly jste to přežít, ani jedna.

Obzvlášť ta dívka.

Bude důležitá, Margaret.

Já chci jenom svůj klid.

Já vím.

Ale přijdou si pro vás.

Znáš vůbec jeho jméno?

Tvého syna.

Damian.

Přeložil Jan "Sheffield" Schonfeld

Podpořit mě můžete na stránkách titulky.com

www.titulky.com