All language subtitles for The wild west - s01e02.da

Billy the Kid var den mest berygtede
revolvermand i Det vilde vesten.

De mange mord gjorde ham til
landets mest efterlyste mand.

Efter at have dræbte en sherif
blev han dømt til døden.

Men guvernøren i New Mexico, -

Lew Wallace, lovede
Billy en benådning i al hemmelighed.

Var den virkelige Billy
helt ulig psykopaten i legenden?

Jeg vil ikke dræbe nogen.

Nu planlægger
guvernøren en fornyet prøve -

for at undersøge
beviserne mod Billy på ny.

Han er en del af Amerikas historie.
Han er en skurk og en morder.

Men der er nok mange ubesvarede
spørgsmål om Billy the Kid.

Mange fakta som ikke er blevet
afsløret, eller som er fusket med.

Følge min information drøftede
Billy og Wallace en benådning -

ved et hemmeligt møde.

Hvis der er beviser for at
guvernør Wallace brød stt løfte, -

og at Billy fortjente benådning,
så vil jeg benåde ham.

I aften gransker vi tidligere
ukendte historiske dokumenter, -

deriblandt breve skrevet af Billy.

Tre eksperter skal granske beviserne
som guvernøren skal tage stilling til.

Han var en skiderik.

Man burde være bange for ham.

For mig handler det om Amerikas
kamp med sig selv: "Hvem vi er?"

Loven brugte drab som redskab.

Hvordan kan man forsvare en mand
som levede og døde med våben?

Billy the Kid.

I 1870'erne blev Vesten
et tilflugtssted for udstødte -

da nationen
kom sig efter borgerkrigen.

Det var tyndt befolket, og manglede
veje, jernbane og retssystem.

Sådan så Billy the Kids verden ud.

Han blev forældreløs som 15-årig
og måtte forsørge sig som hestetyv.

Det var hestetyveri
Billy fik sin første straf for.

Den 25. marts 1877 fik Billy fodjern
på af smeden Frank Windy Cahill

Gjorde det ondt?

Du skal ikke stjæle heste, knægt.

Jeg er ikke nogen knægt.

Nu bliver jeg bange.
- Gør det ikke.

Hvad? Det der?

Stop, sagde jeg!

Ok. Det lover jeg.

Stik af, knægt.

Billy blev løsladt efter nogle uger.

Men det resulterede i et voldsomt
opgør på en saloon i Årizona.

Han må tidligt have indset
at han måtte udvise styrke, -

ellers ville han blive trådt på.

Der var mange som Windy Cahill, -

som var en sadistisk type
som kunne lide at slås med folk.

Han var den sidste i rækken
af bøller som Billy stødte på.

Og uden nogen som helst hjælp,
uden støtte fra forældre, -

så blev Billy nok mobbet en del.

Jeg passer.
- Du spillede kortene forkert.

Du ved ikke hvilke kort jeg havde.
- Nej, men du spillede kortene forkert.

Jeg forstår hvorfor du kaldes
"Windy". Du er en opblæst type.

Tag det tilbage.

Hvad sagde du?
- Jeg sagde ikke noget…

….din opblæste type.

Ok, knægt. Smut hjem.

Du skylder mig en undskyldning,
knægt.

Jeg kan ikke høre dig.

Snak højere, knægt.

Snak højere!

Cahill døde af sine sår dagen efter,
den 19. august 1877.

Det første drab bruges ofte som
et bevis på Billys psykotiske natur.

Hvis vi havde bevidnet det i dag…

…så havde vi måske sagt:
"Det var koldblodigt mord."

Folk havde ikke forstået at man på
den tid var nødt til at hævde sig.

Hvis man ikke hævdede sig
så var man ikke en mand.

En anden faktor var at man
ikke havde pligt til at trække sig.

Hvis en person truede med at dræbe
dig så havde man ret til at skyde ham.

Man antog at den anden part
ville bruge dødelig vold.

Han kunne jo have en revolver.
- Jurymedlemmer var nok uvillige -

til at dømme nogen for drab
under disse omstændigheder.

De ville ikke have på samvittigheden
at personen ville få dødsstraf.

De havde nok frifundet ham.
- Du har helt ret.

Da han dræbte Windy Cahill
så havde han loven på sin side.

Hvis jeg havde siddet l juryen -

da Billy stod tiltalt for mordet på
Cahill, så havde jeg frifundet ham.

Billy flygtede til New Mexico,
hvor Arizonas love ikke gjaldt.

Men hvis Billy var så sikker på
frikendelse, hvorfor flygtede han?

Straffen var hængning, så man forstår
at han ikke ville tage chancen.

Det er jo let for os at sige:
"Risikoen var jo kun 20 procent."

Men 20% risiko for at blive hængt
er en for stor risiko for de fleste.

Lincoln County i New Mexico
var lige stor som Irland, -

men der var kun én mand som
opretholdte loven - sherif Brady.

Lincoln blev kaldt
det mest lovløse sted i Vesten.

Eventyrere strømmede til for at lave
hurtige penge på jordforretninger.

Billy havde stjålet heste af en som
udnyttede situationen - John Tunstall.

Flæb ikke. Du har besøg.

Kom nu! Der er koldt herinde.

John Tunstall.

Hvordan går det?

Du stjal mine heste.

Jeg betaler prisen for det, sir.

Tunstall var en
ambitiøs forretningsmand -

som netop var kommet til Lincoln
i håb om at tjene en formue.

Men der var det nogle hensynsløse
irske forretningsmænd - The House.

Tunstall skulle bruge skarpskytter
som Billy til at forsvare sig.

En som dig fortjener en ny chance.

William H. Bonney.

I to måneder lavede Billy
ærligt arbejde på Tunstalls ranch.

Billys fremtid så lys ud.

Hans nye arbejdsgiver viste sig at
være en meget snu forretningsmand.

Han så at tiden var moden, til at de,
der var undertrykket af The House -

var utilfredse og klar til at
gøre forretninger med en anden.

Alle forretninger blev på kort tid flyttet
fra The House til Tunstall.

The House var på fallittens rand.
Snart var de nær konkurs.

Men lederen for The House,
en barsk irer, Jimmy Dolan, -

havde indflydelsesrige kontakter.

Dolan kontrollerede
økonomien i Lincoln County.

Han brugte loven til egne formål.

Og hvis det ikke virkede
betalte han for revolvermænd.

Dolan havde et overtag over
Billys arbejdsgiver: sheriffen.

Ireren William Brady, som
skyldte ham næsten 6.000 dollar.

Brady var inkassator for
The House.

Hvis man ikke betalte sin gæld
fik man besøg af sheriffen.

Hvis man alligevel ikke betalte
så blev man buret inde.

Tunstall…

Den 9. februar 1878 modtog Brady
denne stævning fra Jimmy Dolan, -

som krævede at Tunstalls
forretning skulle lukkes.

Sherif Brady?
- Mr Tunstall…

Forsvind herfra.
- Hvad har du her, Joe?

Jeg har aldrig set på dig
som en voldelig mand.

Du har ikke ret til at være her.
- Denne stævning siger det modsatte.

Det der er min ejendom.

Det er min pligt
at beslaglægge den.

Har Jimmy Dolan sagt det til dig?

Forsvind, ellers vil du fortryde det.

Jeg kan forstå at du er vred, -

men jeg ser ikke hvordan dette kan
forandre et eneste ord på papiret.

Sidste ord er ikke sagt.

Kom!

Bily!

Jeg er bag dig, mr Tunstall.
- Han har større problemer end dette.

12. februar 1878:
Efter falske påstande om underslæb, -

sendte Brady et opbud ud
for at konfiskere Tunstalls ranch.

Jimmy Dolan sagde til Brady: "Du må
finde en måde at knække Tunstall på."

"Og hvis han tilfældigvis dør
så vil ingen l dette hus sørge."

Opbudet blev håndplukket af Brady.

Opbudet er sammensat af -

nogen af de hårdeste revolvermænd
fra Arizona, New Mexico og Texas.

Dette er ægte hårde hunde som lovens
vogtere burde pågribe, ikke ansætte.

Det siger sit at Brady ikke fulgte med
opbudet til Tunstalls ranch.

Brady vidste nok hvad der ventede.

Det er Dolans mænd!
Pas på, mr Tunstall!

Den 18. februar 1877-

tog Bradys opbud igen Billy
og hans arbejdsgiver Tunstall.

I forvirringen blev
Tunstall skilt fra sine mænd.

Skyd ikke! Vær rar, skyd ikke!

Hele byen, også Billy,
gav Brady skylden for Tunstalls død.

Der bliver et forhør om dødsårsagen.
- Jeg skal hævne ham før jeg dør.

Vi kan sætte sherif Brady i fængsel.

Vi må dræbe ham…
- Vi får hjælp af loven, Billy!

"Opbudet som dræbte Tunstall
bestod af tyve og mordere."

"Sherif Brady retfærdiggjorde
mordet på mr Tunstall."

Der blev et ramaskrig. En dommer blev
overtalt til at udstede arrest-ordrer.

Brady og alle som var indblandet i
mordet på Tunstall skulle arresteres.

Billy blev udnævnt til visesherif
med ansvar for at pågribe dem.

Har du arrest-ordrerne?

Hvad venter du på?

De vil måske prøve at dræbe os, men
du må tage chancen. Gør du ikke det -

så vil jeg dræbe dig.

Vi har arrestordrer.

Frem med dem.

Giv mig dit gevær, din lille skid.

Tag det, gamle.

Så vi er arresteret?

Nu da Tunstall var død
virkede Brady uovervindelig.

Han ophævede arrestordrerne.

Han burede Billy inde i fire dage
mens Tunstall blev begravet.

Op med jer!

Du gik glip af
din kammerats begravelse.

Meget rørende.

Den 1. marts 1878 dannede Billy
og nogen af Tunstalls mænd -

en gruppe som skulle opretholde
lov og orden - The Regulators.

De svor at hævne
Tunstall og trodse sherif Brady.

The Regulators blev dannet fordi de
var så trætte af uretfærdigheden -

og den partiske lov.

De sagde: "Hvis dette er den eneste
lov som gælder her så fjerner vi den."

En ting som The Regulators gjorde…

De gik igennem listen af mistænkte
iforbindelse med mordet på Tunstall.

Den 9. marts havde Regulators
skudt to af disse mænd.

De fleste havde nok sagt: Det var
kun rigtigt at man dræbte dem.

Ikke det at de fortjente at dø, -

men det harmoniserede med
samfundets juridiske normer.

Brady og Dolans lejr
svarede med repressalier.

Alt eftersom flere blev trukket ind, -

begyndte det, der blev kendt som
"Lincoln County War" at tage fart.

70 personer blev dræbt.

Når så mange personer bliver dræbt
tvinges folk til at vælge side.

Og når bevæbnede bander hærger frit
så tvinges man til at vælge side.

Det bliver vanskeligt
at holde sig neutral.

Den 1. april 1378, da Brady
skulle arrestere Tunstalls advokat, -

bestemte The Regulators sig
for at stoppe ham.

Mordet på sherif Brady førte ti
at Billy og fire andre blev sigtet.

Men mange indbyggere var ikke
enige l fordømmelsen af mordet.

"Folk har ventet på oprejsning
for mordet på mr Tunstall."

"Men folks tålmodighed
har måttet vige for vold."

Har nogen anden sherif
fortjent at blive skudt mere end Brady?

Jeg tror at man kan hævde
at Brady fik det han fortjente.

Han var korrupt. Han havde
iscenesat mordet på Tunstall.

Sheriffen blev ikke nævnt i tiltalen.
Han var ikke en af morderne.

Han var ikke engang tilstede.
Det placerer ham i en anden bås.

Dette var ikke retfærdiggjort
følge den tids love.

Jo, men vi befinder os allerede
i optakten til en borgerkrig.

Skal man tiltale en soldat som har
dræbt en anden mand i kamp?

Som følge af det store dødstal
fik New Mexico en ny guvernør:

Lew Wallace. I dag er han mest
kendt for at have skrevet "Ben Hur".

Hans første handling var
at bevilge amnesti til mordere, -

så længe de ikke
allerede var tiltalt.

Tiltalen mod Billy stod derfor fast.

Drabene ophørte. Fire af
The Regulators forlod New Mexico -

for at undslippe sigtelsen for mordet
på Brady. Men Billy blev tilbage.

Men nu var han mere
isoleret og sårbar end før.

Den 18. februar 1879,-

på årsdagen for mordet på Tunstall,
vendte Billy tilbage til Lincoln -

for at underskrive en våbenhvile
med sin tidligere fjende Jimmy Dolan.

Ingen på begge sider dræber nogen.

Ingen på begge sider
må nogensinde vidne -

mod nogen andre, i en domstol.

Den som har underskrevet
aftalen skal bistå den anden part.

Hvis nogen bryder våbenhvilen…
- .så dræber vi ham - uden tøven.

Skål på det.

En grund til at de blev enige
om aftalen er fuldstændig åbenbar:

Det er slidsomt at der er folk
som prøver at dræbe dig.

Efter et år bliver det anstrengende.

Man behøver ikke lede længere end
det for at forstå logikken.

"Vi dræbte nogen af deres, de dræbte
nogen af vores. Vi lever stadig."

Efter nogle timer blev freden brudt af
en af Dolans mænd, Billy Campbell.

Du!

Hvem er du? Hvor skal du hen?
- Chapman. Jeg passer mit eget.

Så skal du danse.
- Det skal jeg ikke.

Dans, sagde jeg!

Jeg danser ikke
for en beruset pøbel.

Jeg kender din type.

Gode Gud…

Jeg er sulten.

Jeg ville tro at Billy Campbell
var det vi i dag kalder psykopat.

Alle kendte problemerne i Lincoln, så
folk som Campbell blev lokket dertil.

Hvis man kunne lide at dræbe folk,
hvis man kunne lide spændingen, -

så var Lincoln et godt sted.

Dolan, som ikke ville indblandes,
prøvede at dække over mordet.

Han bider dig ikke.
Han ligger bare der, kold og død.

Læg den i hans hånd.

Jeg gør det.

Det skal se ud
som om han trak først.

Ja da.

Men i stedet forlod Billy byen
og gav pokker i pagten med Dolan.

Man kan sige at pagten blev brudt
da Dolans mænd dræbte advokaten.

Han så måske en mulighed.

Han tilbød at vidne i retten.

Han tilbød
at vidne mod Billy Campbell.

Han gjorde det skriftligt
til guvernør Lew Wallace.

Billys brev til
guvernøren blev bevaret.

"Lew Wallace, jeg var tilstede
da mr Chapman blev myrdet."

"Jeg håber at han bliver pågrebet.
Hvis du ophæver sigtelsen…."

Mordet gjorde Wallaces amnesti
til den rene farce.

Wallace ville
dømme de skyldige.

Den 17. marts arrangerede han
et hemmeligt møde med Bily.

Begge parter skrev
senere det ned som blev sagt.

Jeg vil ikke vente hele aftenen.

Kom ind.

Jeg skulle træffe
guvernøren klokken ni. Er han her?

Det er mig der er guvernør Wallace.
- Jeg blev lovet beskyttelse.

Vi tre er de
eneste personer i huset.

Jeg holder mit ord, Billy.

Sæt dig.

Var du til stede ved mordet?

Jeg hørte at du har arresteret Dolan.

Han sidder i arresten i Fort Stanton
sammen med Billy Campbell.

Det var Campbell som skød.
- Er du villig til at vidne?

Som jeg sagde
så har jeg nogle tiltaler…

Du dræbte en sherif.

Du kan ophæve tiltalen.

Hvis du vidner i retten
så benåder jeg dig.

Er vi enige?

Jeg vil ikke slås længere.
- Godt,

Men hvis jeg gør det du forlanger
vil de dræbe mig.

Vi vil beskytte dig.

Er det et løfte?

Hvis du kan stole på Dolan
så kan du stole på mig.

Den 14. april 1879
vidnede Billy i retten.

Den dag sad jeg og drak
med Jimmy Dolan og Billy Campbell.

Og efter noget whisky
så jeg Chapman krydse gaden.

Takket være Billys vidnesbyrd kunne
Campbell og Dolan dømmes for drab.

Nu skulle Billy få sin belønning.

Han gik ind
i retssalen for anden gang, -

sikker på at han skulle benådes,
som guvernør Wallace havde lovet.

Den tiltalte, William H. Bonney,
er tiltalt for drab på sherif Brady.

Anklageren vil gå videre.

Hvad….?
- Stilhed!

Mordet på Brady var koldblodigt.
Desuden vil jeg præsentere vidner -

som kan vidne om den tiltaltes
rolle i den grusomme forbrydelse.

Jeg vil vise,
hinsides rimelig tvivl…

Dommer Bristol blæste på
Wallaces løfte om immunitet, -

og lod anklageren
indlede tiltalen mod Billy.

Dommeren var udsendt af Washington.

Han svarede ikke for guvernøren og
modsatte sig guvernørens indblanding.

"Det er ikke dit job. Jeg har
tænkt mig at gøre mit job."

Anklager Rynerson havde også grund
til at ignorere guvernørens løfter.

Anklageren havde nære forbindelser
med Brady, Dolan og The House.

Det var afgjort fra begyndelsen af.
Rynerson havde tænkt at fængsle ham.

De ville have
at han skulle dømmes og hænges.

Så længe Billy the Kid var i live
så var James J. Dolan ikke tryg.

Men Billy var ikke besejret endnu.

Han stak af før han blev dømt.
Men han blev i New Mexico, -

i stedet for at flygte til en anden
stat hvor tiltalen ikke var gyldig.

Jeg ved ikke hvorfor han ikke var klog
nok til at forsvinde, men samtidig -

indser jeg at dette er en ung mand
som begår gentagne fejl.

Gennem hele sit liv vidste han
at han ikke kunne undgå problemer.

Og måske det var sådan -

at han kunne lave hurtige penge
hvis han ville stjæle kvæg der.

Et år efter flugten var
Billy atter forfulgt.

Men denne gang af jordejere
som ville have kvæget tilbage.

Efter fem dages forfølgelse blev
Billys bande omringet ved en gård.

Billy bestred opbudets myndighed
og mens de ventede på en fuldmagt, -

bestemte de at de skulle sende
visesherif Jim Carlyle ind til Billy -

for at overtale ham til at give op.

En af Billys mænd skulle komme ud.

Klokken elleve om aftenen.
Stadig intet dokument.

Hvad venter vi på?!

Chefen henter forstærkninger, hvad?

Jeg havde ret, hvad?

Drik!
- Nej.

Vær så venlig!
Afvis ikke vores gæstfrihed.

Drik!

Mere!

I har jo allerede omringet os.

Er han bange?

Jeg har noget, Billy.

Nej….hvor dumt.

"Lad Carlyle gå, ellers…."

Ellers dræber de vores gidsel. Hvad
skal vi gøre med det, mr Carlyle?

Jeg ved det ikke.

Carlyle var død. Men der er delte
meninger om hvem, der skød ham.

Opbudet hævdede at det var Billy.

Men Billy hævdede i et brev
at opbudet skød Carlyle -

da han prøvede at flygte.

Opbudet gav op
straks efter Carlyles død.

Det som er mest talende
er at opbudet gav sig.

Hvis lederen bliver dræbt af
mændene som man jager, -

så er det sandsynligt
at man siger "OK" og trækker sig?

Nej. Man er mere disponeret
til at udnytte sit overtag.

Man kunne brænde huset ned
da vennen ikke var der længere.

Jeg tror at mændene i opbudet sagde:
"Hvad har vi gjort? Vi skød Carlyle."

Jeg tror ikke at Billy gjorde det.
Carlyle blev nok dræbt af sine egne.

Jeg ved ikke hvem der dræbte Carlyle,
men jeg er klar til at rense Billy.

Jeg gør det gladelig.
- Ville Billy være blevet dømt -

for mordet på Carlyle? Jeg
tror ikke at retten havde dømt ham.

Dette blev et vendepunkt for Billy.

Pressen udråbte ham til syndebuk
for mordet på en vellidt person.

"Det værste som Kid gjorde
var at dræbe stakkels Carlyle."

"New Mexico er blevet
tilholdssted for en bande lovløse"-

"som terroriserer folk
i Fort Sumner og omegn."

"Mændene, der er hårde typer og
fanger på flugt, ledes af Billy the Kid."

Billy the Kid...?

Billy skrev på ny til Wallace
i håb om at blive benådet.

"Kære sir."

"Jeg læste l Las Vegas Gazette" -

"en notits om at Billy the Kid
havde dræbt Jim Carlyle."

"Carlyle blev dræbt
af sine egne mænd."

"De troede at det var mig,
som prøvede at flygte."

Wallace gav Billys brev
til Las Vegas Gazette, -

som udgav det og
latterliggjorde hans protester.

"Han er en skam for New Mexico."

Historien om Billy the Kid begyndte
at interessere den nationale presse.

Han blev forvandlet
til samfundets største fjende.

Wallace udlovede en belønning på
500 dollar til den, der pågreb Billy.

Wallace sidder i en
ret vanskelig situation.

Hvad tjener han ved at benåde Kid?

Han skriver "Ben Hur" som
skal blive hans billet væk derfra.

Han synes nok ikke -

at hans løfte til The Kid
er noget som han skal holde.

Blot elleve dage senere
gjorde en person krav på belønningen.

"I går eftermiddag herskede der
en feberstemning i byen," -

"da det blev kendt at
The Kid var taget til fange."

På anden juledag red Lincolns nye
sherif Pat Garrett ind i Las Vegas -

med sin fange. Arrestationen 4 dage
tidligere var blevet holdt hemmelig.

"Overraskelse blev skiftet ud med
glæde da sandheden blev kendt."

Det virker som om du tager det rolig.
- Hvorfor se dystert på det?

Skriver du for Vegas Gazette?
Jeg var aldrig leder af en bande.

Jeg har altid været min egen leder.

I fængselet bønfaldt Billy guvernør
Wallace om at huske sit løfte-

i et brev som guvernøren bevarede.

"Sir, jeg ville ønske at du
kom til arresten og besøgte mig."

"Jeg har gjort alt det jeg lovede,
men du har ikke opfyldt løfterne."

"Jeg er blevet forladt "

"For sidste gang spørger jeg dig:
Vil du holde dit løfte?"

Guvernøren ignorerede Billys brev.

Retssagen for mordet på Brady
skulle genoptages den 8. april 1881.

Billy var så berygtet at det havde
betydet enden på Wallaces karriere-

hvis han var blevet kendt som den,
der benådede Billy the Kid, -

som havde skudt en sherif.
Det ville man ikke være kendt for.

Det er ikke noget som
en politiker vil forbindes med.

Endnu en gang lå Billys skæbne
i hænderne på dommer Bristol.

Om han var til stede,
og opmuntrede, ansporede, -

hjalp til, gav råd om, -

eller beordrede mordet
på sherif Brady.

Så er han lige så skyldig som hvis han
havde affyret det dræbende skud.

For at dømme ham må du ikke være
lige så sikker på at han er skyldig-

som at 2 plus 2 bliver 4
eller at 2 plus 3 bliver 5.

Den mindste mulighed for
at den tiltalte kan være uskyldig, -

er ikke nok til
at betvivle hans skyld.

Dommer Bristol var fast besluttet
på at Billy the Kid skulle hænges.

Billy tænkte: "Jeg har ikke en
chance. Nu må jeg væk herfra."

Skyldig.

Har du noget at sige før dommen
forkyndes?

En som dig fortjener en ny chance.

Fangen bliver ført tilbage til Lincoln-

og holdes der i
arresten frem til den 13. maj.

Da skal nævnte William Bonney, -

også kendt som
"Kid" og "William Antrim", -

hænges til døden indtræffer.

Dette er dødsdommen som dagens
guvernør har tænkt at revurdere.

Historien om Lincoln County War er
et eksempel på stor uretfærdighed.

Og derfor føler vi
sådan sympati for Billy.

Han er den eneste
af alle drabsmændene i Lincoln…

Skete der 70 drab
under Lincoln County War?

Han er den eneste som bliver dømt for
en forbrydelse og dømmes til døden.

Og de sande mordere, som Dolan, -

bliver betydningsfulde
indbyggere i New Mexico.

Tror du at du bliver benådet?
- Op på vognen!

Med tanke på vores venlige forhold
så burde Wallace benåde mig.

Men jeg ved ikke om han gør det.

Den 21. april var
Billy tilbage l Lincoln, -

på stedet hvor Brady blev dræbt,
for at afvente henrettelsen.

Garrett havde udført opgaven som han
var blevet udnævnt til sherif for.

Billy, hvis du tager et skridt
over denne linje, et skridt…

Bob, Jim, så skyder I ham.

Kom så!

Fortsæt.

Garrett satte to visesheriffer, -

James Bell og Bob Olinger,
til at passe på Billy.

Begge kendte fangen godt. Olinger
havde været med i Dolans bande.

James Bell var med i opbudet
da hans ven Jim Carlyle blev dræbt.

Mens de ventede på at galgen skulle
blive færdig, måtte Garrett af sted.

En sådan ladning vil man mærke.
- Det kan jeg tænke mig.

Vær forsigtig, Bob.
Måske du skyder dig selv.

Gør mig en tjeneste. Gør et forsøg.

Kom nu, kryds linjen.

Du kan klare det.
Jeg sætter en dollar på det, Jim.

Frihed! Gør et forsøg.

Jeg er ikke bange for at dø,
men jeg vil ikke dø som en hund.

Gud, jeg drømmer om det øjeblik
løkken knækker nakken på dig.

Så er det nok!
- Tænk på Brady og Carlyle!

200 mand blev dræbt i Lincoln. Jeg er
den eneste som må bøde for det.

Du dræbte alle sammen
med koldt blod.

Det er løgn.
- Den Almægtige ved hvem der lyver.

Du havner i Helvede.

Og jeg skal spise til middag.

Knæk!

Bare bliv der.

Jim Carlyle var din ven.

Det nytter ikke.

Du skal hænges. Så er alt forbi.

Jim…

Jeg skal på das.

Du må vente.

Jeg ved det.

Pokkers.

Håber han fik bedre mad end mig.

Kom så.

Kom!

Jeg sætter pris på det, Jim.

Vent, Billy!

Jeg føler mig nogen kilo lettere.

Skønt…

Vent! Jeg vil ikke dræbe dig!

Ingen ved nøjagtig
hvordan Bell blev skudt.

Se op!

Ser du hvad du gjorde?

Kan du mærke det, Bob?

Men der var mange som så
Billys koldblodige drab på Olinger.

Han var blevet dræbt i løbet af nogle
dage hvis han ikke havde dræbt dem.

Men det retfærdiggør ikke drabene.

Jeg tror han er skyldig i mordet
på Bell. Og han dræbte Olinger.

Jeg modsætter mig det ikke, men…

Havde loven ikke været korrupt, havde
ikke han været i den situation.

Billy forårsagede Carlyles død gennem
sine handlinger, og loven -

forårsagede Olinger og Bells død
ved at fængsle the Kid.

Hent en økse!

Billy havde fodlænker på
og kunne ikke flygte.

Jeg beklager det, der skete Bell.
Jeg er ked af det.

Jeg ville ikke dræbe ham. Jeg sagde
at han skulle holde hænderne oppe.

Billy holdt en tale i 20 minutter
og forsvarede sine handlinger.

Lige nu er det mig mod verden.

Hvis nogen prøver at stoppe mig
når jeg tager herfra, så lover jeg -

at jeg skal dræbe den person.

Efter han befriede sig fra lænkerne
tog Billy en hest og flygtede.

Det er en mærkværdig flugt.

Det var en person som allerede var
legendarisk som farlig skurk.

Men pludselig var han ikke
bare farlig, han var den værste.

Det var stor underholdning.
Dette var det ultimative stunt.

Jesse James gjorde intet
som var lige så dramatisk.

Han vidste nok ikke
hvor kendt han var blevet.

Han behøvede jo ikke at vide
hvad, der skete i New York.

Men bare det at han var
en kendt person blev hans undergang.

5.000 dollar, en stor sum,
ville den som fangede Billy få.

I to måneder kom der rapporter om at
han var i det sydvestlige USA.

Men Billy havde aldrig
forladt Lincoln County.

Den 14. juli 1381 begav
Pat Garrett sig, efter et tip, -

til en afsidesliggende gård
mellem Lincoln og Las Vegas.

Jeg fik ham!

Jeg fik ham.

Garrett tjente tusindvis af dollars
på at skrive en biografi om Billy.

Det var den første af hundreder af
bøger og film om Billy the Kid.

Mine følelser om benådning har
bølget sig lidt frem og tilbage.

Han burde være blevet benådet for
Brady, det mord han blev dømt for.

Guvernøren lovede ham det og
burde have indfriet sit løfte.

Så dræbte han to visesheriffer,
og det burde han ikke benådes for.

Men han burde være blevet benådet,
da guvernøren havde lovet det.

Jeg støtter en benådning,
og Jeg gør det af to grunde:

Det ene er myndighederne og
loven i New Mexico på den tid.

Alle lovens forkæmpere virker
korrupte, inklusiv sherif Brady.

Og Billy bekæmpede korruptionen.
Loven brugte drab som redskab.

Wallace lavede en aftale
med the Kid. Han indrømmede det.

Guvernøren lovede ham benådning
hvis han, trods den enorme risiko, -

vidnede mod Dolans mænd.

The Kid holdt sin del af aftalen,
men Wallace levede ikke op til sin.

Hvis du spørger om han burde få
en benådning så bliver svaret nok:

"Hvorfor ikke?"
Han har været buret inde længe nok.

På dette grundlag vil den nuværende
guvernør prøve sagen -

i sommeren 2007.

Jeg afskyr tanken om en guvernør,
som ikke holder sit ord.

Og jeg ville ikke have tøvet med
at bevilge Billy the Kid benådning.

Jeg ville underskrevet den her,
i denne stol, som tilhørte Wallace.

I næste episode:
Opgøretved OK. Corral.

Og historien om hvordan Wyatt Earp -

blev stilet for retten
for drab bagefter.