Original subtitles

Da Jung. Your mother gave you that bear?

Can I have a look?

What for? So you can pick on me again?

We decided to stay out of each other's lives.

I have to go.

Say bye, An Na.

I'll visit again soon, Grandma.

Okay, An Na.

Da Jung. Are you going to Bobaejung?

Yes. Bye.

I'll drive you.

Let's go.

See you later.

I think it's the same bear I gave Go Eun.

But then, all teddy bears look alike.

It can't be that one.

- Order more meat. - Okay.

(Bobaejung)

How dare you come here? Leave immediately.

I came for my stuff.

You evil thing.

Was deceiving me and lying not enough?

You dare show your face here?

You're here for your stuff? There's nothing here for you to take!

I must at least take what's mine and my mom's.

- You can't use any of it. - Why you...

What are you doing?

Be quiet. You're too loud.

I'll do whatever it takes to send you to prison.

Wait quietly, okay?

This is unbelievable.

How could she do this?

Where's my stuff?

Where are my things?

You can't throw around someone else's belongings.

I can't take this anymore.

Gosh. I'm so scared.

What?

So what if you can't take it?

How dare a fraud raise her voice?

Not only did you pretend to be Madam Yoon's granddaughter,

you tried to kill me.

I won't let that slide.

Kang Se Ran. I'll put you behind bars.

Just wait.

My ears hurt.

Instead of getting so worked up,

go and find proof.

That's what you need to put me behind bars.

I told you, but you didn't get it.

But then,

what would a butler know?

How dare a fraud act like she's better than me?

Let go of me.

I could report you for assault!

Ms. Yang, let her go.

Can you get An Na a snack instead?

I'll take care of things here.

Okay.

Hey.

What was that about?

Salt, and now flour.

Are you making a dough?

Yes. Let's add this for extra nutrition.

Do you know how much this outfit costs?

It might be dirty, but it's a designer brand.

A piece of trash wears a designer brand?

You seem to plan to sell that to cover expenses.

You can't take a single thing.

Jung Da Jung.

You bought that with Grandma's money.

And you came for it because you have zero conscience.

Do you think my labor was for free?

Some of the stuff I bought with my hard-earned money!

You fraud.

Because of people like you and your mom,

out of the 38 countries in the OECD,

we have the highest fraud rate.

Why you...

Prison is the place for you.

You committed so many crimes, so don't raise your voice.

You managed to get out after 48 hours,

but keep in mind that you'll end up in prison.

You'd better let go of me.

Are you trying to prove you're stronger?

If I think of what you did to my dad and Grandma,

I'd love to kill you right now.

Be grateful I'll let you off at this.

Hey, Da Jung.

You'll dearly regret...

how you just treated me.

You still have more to say? Get lost!

Fine. I'll get lost.

But remember this.

Very soon,

you'll suffer so much pain you'd rather die.

Just so I can see that day, I'll hold back today.

What is she up to now?

(Bobaejung)

Do you like staying here?

Yes. I like Ms. Da Jung and Grandma.

Ms. Yang's really fun too.

I'm glad you like it here.

Dad has to go home. Are you okay with that?

Well...

Dad. You won't sulk, will you?

You prefer it here?

I'm sorry, Dad.

How do you think it'll go?

They got a tip-off,

so the Financial Supervisory Service will investigate.

You should be prepared, just in case.

Who was it? Who reported me?

- Did you look into it? - Yes.

The person used a foreign IP address,

but it looks like it was rerouted.

And seeing that the report focused on you,

I think it was one of your enemies.

Someone targeted me on purpose?

Okay.

(Dream Food)

Who's trying so hard to bring me down?

Darn it.

The FSS launched an investigation,

but it won't be easy to prove.

Take a look at this.

What's this?

(The online comments are identical. Is this a coincidence?)

Dear master, I trust and follow you.

Here's proof of the profit I made by following your recommendation.

How did you find this?

I knew he cooperated with people online,

but it must've been hard to find this as only members can join the chatroom.

I looked up posts made on the days the suspicious trades took place.

They'd hid the company name so no one could search directly.

This post was taken down less than 30 minutes later.

If I send this to the FSS, it should help prove our case.

A chairman who takes from minor investors to line his pockets.

If this is proven true, Dream Food will take a hit.

It won't be long before Chairman Wang crumbles.

My divorce is one thing.

You should avenge your father too,

and get back what's yours.

Thanks, Da Jung.

Did you check the CCTV footage from the memorial hall?

There wouldn't have been many young women there at that time.

Right. It was early on a weekday, so there weren't many.

But they wouldn't give me a copy.

Sorry.

Ms. Jung was there at the time.

Da Jung?

She was at the memorial hall?

Yes. I saw her leave in a taxi.

I didn't mention it because you knew her.

I'll look into Cheon Ae Ja...

and try to reunite you with your daughter.

Now that I think about it, from behind, she looked like Da Jung.

(Bobaejung)

This is something mom's mom gave me.

It looks just like the hairpin my mom left me.

At first, I thought it was mine.

It can't be.

Da Jung...

is really my Go Eun?

(Director Wang Yo Han)

Hello, Auntie.

Yo Han. I must ask you something.

Sure. Go ahead.

Auntie?

What is...

the name of Da Jung's father?

Da Jung's father's name?

Yes.

It's Shin Duk Soo.

What is this about?

How come?

Da Jung...

is my Go Eun.

Da Jung is my daughter.

Go Eun.

It can't be.

How could Da Jung be my daughter?

How could things get this twisted?

No. It's not true.

(Director Wang Yo Han)

What's up with her?

Why did she suddenly ask Da Jung's father's name?

Didn't my father tell you?

We just have to file the papers.

Why did you come here?

That was signed...

before I got pregnant.

- What? - Ji Hoon.

Don't be so angry.

Listen to this.

What's this?

It's our baby's heartbeat.

What are you trying to do?

Listen, Ji Hoon.

Our baby's heart...

is beating.

Will you abandon our baby just like that?

At first,

once I knew what you'd done to Song Yi,

I couldn't forgive you at all.

But...

when I heard our baby's heartbeat,

I felt that Song Yi had sent us this child.

No way.

As a parent,

shouldn't we at least try?

Right? Ji Hoon.

(Bobaejung)

(Bobaejung)

Welcome...

Madam.

You're my daughter?

Da Jung. Are you really my child?

Are you Go Eun?

Go Eun.

What? "Go Eun?"

That was my old name. You knew my name?

Gosh.

Madam.

What's wrong? Try to calm down.

How do you know my old name?

I think I heard it somewhere.

Did you watch...

the live interview I did with the chairman?

Did you come to confirm I'm serious...

about divorcing him?

You needn't worry about that.

I won't go back to that home again.

I asked the chairman for a divorce,

and I brought all my belongings here too.

Please leave.

I don't believe it.

Da Jung is my daughter Go Eun.

Da Jung.

It's Mom.

I'm...

your mom.

Though I have no right to call myself that.

My child.

My dear Go Eun.

I'm sorry.

Mom's so sorry.

I'm sorry. Forgive your mom.

My dear Da Jung.

Madam Park.

You're my mom?

- Yes. - It can't be.

Please forgive me.

I'm sorry.

My dear Da Jung.

You're still here.

Do you have more to say?

You arrogant thing. How dare you talk back at an elder?

That's why they say it shows when someone grew up without parents.

Madam.

I didn't know you were so cruel.

How could you seduce him so completely?

You love the chairman?

You're just a gold digger who used him!

I heard.

The daughter you thought was dead is alive.

You'll find her. Don't give up hope.

I don't want to discuss her with you.

If you're done, get out.

How could I?

How could I not recognize my child...

and speak to her so harshly?

Go Eun.

What should I do now?

Wasn't that Madam Park just now?

It was.

I acted all mean and sent her away.

You must have had a good enough reason.

What was she here for?

I don't know. She didn't say much,

but I think she wanted to know if I really left the chairman.

I don't get why she said my old name, though.

Your old name?

Yes. I used to be Go Eun. Shin Go Eun.

My goodness.

You look so handsome.

You'd be a great catch if only you had some money.

What do you think? Would Da Jung fall for me?

Do you stand an actual chance when the sweet Yo Han's...

right there by her side?

It's better to make a move than do nothing at all.

Biologically speaking, I'm An Na's dad.

Knock, and the door will open.

Yes. Let's do whatever we can while we can.

Congratulations, Da Jung. You're Madam Yoon's real heir.

You look a lot like her. Doesn't she, Mom?

What? Oh, yes. Now that I think about it.

You're a great cook and you look so rich and elegant.

Yes, your cooking skills. I almost forgot that.

For a chef, I never saw Se Ran cook...

Why would you mention her?

Sorry.

If you're done, go back home.

What?

Da Jung. Do you think...

Mom and I could work here again?

Of course not.

Baek Sang Chul. You stood and watched as my dad died.

Why would I hire someone who'll go to prison?

- Prison? - Da Jung.

Why would you say something so harsh?

Sang Chul is An Na's biological father.

Right. I'm An Na's...

Shut your mouth. If you say her name once more,

I'll get a restraining order.

How dare you show yourselves here?

What did you do when my son died?

Leave before I ship you off to prison!

- Get out! - Oh, gosh.

The horrible things.

Since I was five, I stayed at a gukbap diner.

And after that, I lived at an orphanage.

After I got married and reunited with my dad,

I realized I'd been sold to the diner.

You were sold?

Yes. I told you to sell Shin Go Eun.

But Kim, you're the one who took her to the diner...

and collected the money.

I'm no mom.

I can't appear before Go Eun.

Go Eun.

What should I do?

What did I do to you that was so terrible?

Why are you always so mean?

Are you asking because you don't know?

You're shameless beyond belief.

That's why they say it shows when someone's an orphan.

It shows in the way you act.

What on earth...

did I say to my own child?

Da Jung.

What should Mom do?

Attorney General. Is there no way to get my daughter-in-law off?

Great. Thank you.

Sure.

How about the next hike?

Mount Odae? I'll arrange the trip.

Thank you. Goodbye.

(Wang Je Guk, Chairman)

They're all a bunch of thieves.

He wants five large?

Darn it.

Goodness.

Da Jung saw my ledger?

What the heck?

You made a copy?

It's dangerous. What if the chairman catches you?

I'll do the dangerous stuff. You shouldn't.

It's fine. The chairman won't know it's missing.

I quickly made a copy and put it back.

I got a close look at the chairman's hiking backpack.

It's the same bag he's wearing in the photo...

taken on a mountain that's behind his desk.

Look at the small doll hanging on the back of the backpack.

I wondered where An Na got it from. You have a great eye.

You also never forget what you saw once.

Are you proud of me?

I am. Well done.

I hope we find whatever this key fits.

I searched the whole house, but it doesn't fit anything there.

You said this was on his hiking backpack, right?

That means he pretends to go hiking,

but goes to a secret place.

- His safe? - His safe?

Mom. Sneak in and act like a parasite.

It's darkest under the lamp. This is the safest place to hide.

Se Ran said...

she'd get me food. What's taking so long?

I'm starving.

Oh, gosh.

I told you not to let anyone in when I'm out. Not even Da Jung!

(Wang Je Guk, Chairman)

Darn it.

What's the matter?

Wang Je Guk.

Did you know?

Know what?

That Da Jung's my daughter.

You knew?

You knew and you still married her?

No! How could I have married her if I knew? I'm not that crazy.

I found out just recently.

How can I believe that?

How could you do this? How?

You knew I was looking for her and you kept getting in the way.

Why did you do that?

Stop it.

Don't get so upset. Calm down.

You stopped me from meeting Duk Soo too.

How could you...

not have known Da Jung was Duk Soo's daughter?

I really didn't know. I swear! Honestly!

You shameless monster.

Da Jung's my daughter.

You're married to my daughter.

What will you do about this?

How can I live like this?

How am I to live after what I did to her?

(The Third Marriage)

Let Da Jung go.

Or I'll take my life right in front of you.

Mr. Hwang. My divorce papers. I want them taken care of right away.

To your freedom, Da Jung.

How has Madam Park been doing lately?

She said my old name, cried a lot, then left.

I'll see my daughter.

I'll apologize or go on my knees. I'll try and do something.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)